ii'^' 

i 

! 

1 
i 

LIBRARY 

OF  THE 

University  of  California. 


Class 


Trobriand   Memoirs 


The   Life  and  Memoirs 


Comte  Regis  de   i  robriand 


Major-Gcnera 


i)f  the  United  States 


By  h 


Marie   Caroline    i 

55th  New  York  Volunteers  (Gardes  Lafayette) 

From  a  portrait  taken  in  1862 

Wit  s  in   Photogravure 


N  E\V  YORK 

E  P  DUTTON  ^  rr\fP;\]s^ 

31  West  Twenty-T  ,  -et 

I  9  I  O 


..#lW^ 


Vif  "  '-if. ' 


xijB]    JfCTj'IO^^ 


The   Life   and   Memoirs 

of 

Comte  Regis  de  Trobriand 

Major-General  in  the  Army  of  the  United  States 
By  his  Daughter 

Marie   Caroline   Post 

(Mrs.  Charles  Alfred  Post) 
With  Two   Portraits  in   Photogravure 


N  EW  YORK 

E  P  BUTTON  ^  COMPANY 

31  West  Twenty-Third  Street 
I  9  I  O 


Copyright,  1909 

BY 

MARIE  CAROLINE  POST 


tCbe  'KnickeriMCbec  CrcM.  ftew  Bocb 


TLo  /Dp  Cbil&ren 


227130 


PREFACE 

To  My  Children': 

For  you,  my  children,  has  been  attempted  this  labor  of  love;  the 
compiling  of  a  book  which  shall,  perhaps,  keep  my  dear  father's  memory 
from  oblivion  for  a  little  while  beyond  his  own  generation. 

Those  who  have  played  great  parts  in  the  history  of  the  world  have 
their  deeds  recorded,  more  or  less  accurately,  in  the  golden  book  of 
Fame,  but  those  whose  places  were  secondary  are  fated  to  quick  for- 
getfulness,  unless  a  loving  hand  gathers  up  their  record  and  passes  it 
into  the  keeping  of  the  younger  actors  who  follow  on  the  stage  of  life. 

Had  your  grandfather  acceded  to  my  earnest  pleadings  and  written 
his  memoirs,  you  would  have  had  a  volume  of  absorbing  interest,  as 
you  may  judge  from  reading  the  few  notes  he  kept  during  his  stay  in 
Venice;  but  alas,  he  always  declared  that  having  omitted  to  make 
memoranda  of  the  events  in  which  he  took  part  (except  the  Civil  War 
and  army  life  in  the  territories),  or  descriptions  of  the  notable  people 
whom  he  had  known,  it  was  unfair  to  trust  to  his  memory  alone. 

And  yet  that  memory  was  never  at  fault.  When  questioned  about 
people  and  things,  political  events  or  court  intrigues,  there  came  in 
answer  a  flow  of  information  or  anecdote  which  kept  the  listener  ab- 
sorbed. Even  when  life  was  ebbing,  memory  remained,  and  in  his 
eighty-second  year,  with  the  hand  of  death  upon  him,  he  recited  Lamar- 
tine's  "Elvire,"  in  answer  to  a  question  as  to  whether  Lamartine  or 
Hugo  had  written  the  poem,  showing  that  neither  time  nor  illness  could 
dim  that  brilliant  intellect. 

You  remember  your  grandfather  in  his  old  age,  as  a  handsome 
"Grand  Seigneur,"  active  in  body  and  mind,  a  delightful  talker,  full 
of  reminiscences  of  the  old  times,  and  interest  in  the  new.  Reading  in 
French  or  English  the  works  of  rising  authors,  discussing  the  merits  of 
young  artists  or  scientists,— everything  was  to  him  a  subject  of  interest, 
even  to  his  last  day.  He  charmed  you,  as  he  did  every  one  who  came 
in  contact  with  him,  prince  or  peasant,  author,  composer,  artist,  man 
of  the  world,  or  simple  soldier;  he  could  adapt  himself  to  all  people  and 
all  circumstances.     You  remember  him  only  in  his  old  age,  but  I  have 


iv  Preface 

him  in  my  memory  in  his  magnificent  prime,  and  long  to  bring  those 
memories  into  your  hearts  as  they  are  engraved  on  mine. 

If  you  ask  why  I  begin  by  sketching  the  family  history  of  his  father, 
grandfather,  uncles,  and  aunts,  my  answer,  dear  children,  which  carries 
its  own  excuse,  is  that  they  lived  during  the  Terror,  and  in  the  Napo- 
leonic era. 

When  the  revolution  of  1830  sent  the  Bourbons  into  their  last  exile, 
General  Joseph  de  Trobriand  resigned  his  command  of  the  Department 
of  the  Eure  et  Seine-Inferieure,  not  wishing  to  serve  under  Louis  Philippe. 
His  son's  military  studies  were  stopped,  even  his  first  name  of  Philippe 
was  dropped,  and  henceforth  only  Regis  was  he  called.  Regis  then  be- 
came the  first  civilian  of  his  race,  the  first  for  hundreds  of  years  for- 
bidden to  carry  a  sword.  (He  little  suspected  what  the  future  had  in 
store  for  him.)  Later  in  life,  when  no  son  was  bom  to  him,  he  that  was 
swordless  and  the  daughter  who  should  have  been  a  boy  consoled  each 
other  for  the  decrees  of  fate  by  spending  long  hours  in  talking  of  war  and 
deeds  of  valor.  My  happiest  moments,  as  a  child,  were  those  when  we 
two  forgot  the  present  to  live  in  the  past  of  our  fighting  ancestors ;  when 
I  breathlessly  listened  to  the  descriptions  of  the  battles  and  wars  where 
the  ermine  of  Brittany  was  everywhere  defended  or  glorified  by  these 
"vaillants  guerriers  et  grands  capitaines. " 

But  of  all  his  stories,  the  most  thrilling  were^the'experiences  of  my 
father's  immediate  relatives,  who  were  still  near  enough  to  my  generation 
to  impress  me  with  the  feeling  that  I  shared  their  lives.  As  those  times 
drift  farther  into  the  past,  it  seems  impossible  not  to  think  that  History 
dreamed  a  frightful  nightmare,  and  wrote  it  down  as  truth.  The  per- 
sonal memoirs  treasured  and  handed  down  in  the  old  families  of  France 
bring  a  realizing  sense  of  those  horrors,  and  of  how  few  escaped  them. 
No  fairy  tale,  no  romance,  equalled  in  my  mind  the  adventures  of  my 
own  people,  and  as  your  grandfather  once  dictated  them  to  me,  you 
receive  them  almost  at  first  hand. 

The  rest  of  the  book  is  made  up  from  data  found  in  your  grand- 
father's papers  and  in  mine — letters,  memoranda,  newspaper  articles, 
etc.  I  have  been  careful  to  preserve  the  somewhat  erratic  spelling  of 
the  old  letters,  because  it  belongs  to  the  time,  and  although  the  mixture 
of  French  and  English  may  seem  like  a  jargon,  it  was  necessary  in  order 
to  keep  the  distinctive  character  of  the  whole. 

My  own  share  in  the  work  has  no  pretension  to  any  literary  merit ;  it 
has  been  to  me  a  filial  duty,  and  I  shall  be  happy  if  through  me  my  dear 
father  may  be  to  you  and  yours,  his  descendants,  something  more  than 
a  shadow  with  a  name. 

Marie  Caroline  de  Trobriand  Post. 


CONTENTS 

Part  First     ..........         t 

Introductory — The  Trobriand  Family. 

Part  Second  .........        47 

Philippe  Regis  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  1816-1844. 

Childhood — Youth — Appointed  page  to  Charles  X. — Revolu- 
tion of  1830 — Meeting  the  Royal  family  going  into  exile — 
Student  life — Duels — First  literary  effort,  "Les  Gentils- 
hommes  de  I'Ouest " — Voyage  to  America — Pigs  in  Broad- 
way— "Le  Rebelle" — Washington  Irving — Engagement 
and  marriage — Travels  through  Europe — Cte.  Louis  de 
Carne  the  historian — Departure  for  Venice. 


71 


Part  Third     ......... 

Venice,  1844-1847. 

Royal  family  of  France,  first  interview  with  Henry  V. — Palazzo 
Cavalli — "History  of  Venice"  begun — Viceroy's  reception 
— Visits  to  Her  Majesty  at  Goritz — Swimming  feat — Cha- 
teaubriand— Gossip  and  opinions — Mme.  de  Trobriand 
temporary  dame  d'honneur  to  H.  R.  H. — Dinners,  balls, 
theatricals  at  the  Palazzo  Vendramin — Emperor  Nicholas 
I. — "Regates  de  Venise" — Marriage  of  Monseigneur — 
Brunsee — Mardchal  Marmon,t,  Col.  Chousserie — Marie- 
Louis,  Prince  de  Swartzenberg,  Prince  de  Cystria — Letters 
— Murder  of  the  Prince  de  Conde — The  Dues  d'Orl^ans — 
Letter  to  Monseigneur — Letters  from  the  Duchesse  de 
Berry — Last  echo  from  the  Court. 

Part  Fourth.  .........      161 

France  and  America,  1847-1861. 

Operatic  articles — Letters  and  translations  of  N.  P.  Willis — 
Revolution  of  1848  in  France — Bearer  of  despatches  to 
France  from  U.  S.  Government — Visit  to  Lamartine — 
Return  to  New  York — Trip  to  Niagara  with  Lord  Stanley 
— Trip  to  Cuba  with   Baron  Alphonse  de  Rothschild — 


viii  Contents 


Far  West! — "Revue  du  Nouveau  Monde"  founded  1849 
— L'Affaire  R. — Letters  to  King  of  Holland — 1851  to  1854 
in  France — Return  to  New  York — Sub-editor  of  "Courrier 
des  Etats  Unis" — Feuilletons  du  Lundi — Rachel — Letters 
of  Rachel — Her  death — Letters  from  and  to  Lamartine — 
Debut  of  Adelina  Patti — Lola  Montez — Literary  friends — 
Last  days  of  peace — Elected  Colonel  of  the  55th  Regt. 
U.  S.  V. 


Part  Fifth 229 

Civil  War,  1859-1866. 

Volunteer  Service,  1861-1865 — Letters  to  his  Daughter. 

Camp  life  near  Washington — Winter  quarters — Mr.  Lincoln — 
Peninsular  campaign — Battle  of  Williamsburg — Illness 
— Battle  of  Fredericksburg — Chancellorsville — Gettys- 
burg— Kelly's  Ford — Incidents  of  marches,  skirmishes, 
etc. — Command  of  New  York  City  and  its  defences — 
Siege  of  Petersburg — Last  and  incessant  fights — Lee's 
surrender — Two  official  reports  not  devoid  of  humor. 

Part  Sixth     .......•••     34i 

Regular  Army  Service,  1866-1879. 

Appointment  in  the  regular  army — Leave  of  absence  granted 
to  finish  his  book:  Quaire  ans  de  campagnes  a  VArmee  du 
Potomac — Letter  to  General  Grant — Letters  about  General 
Grant  from  General  Badeau;  the  planning  of  the  "March 
to  the  Sea" — Criticism  of  General  de  Trobriand's  book 
and  its  translation — Takes  command  of  31st  Infantry  and 
of  Northern  Dakota — Diary  of  military  life  in  Dakota — 
"Sitting  Bull,"  Indian  customs,  snowed  under,  prairie 
fires,  etc. — Transferred  to  command  of  13th  Infantry  and 
military  district  of  Montana — Expedition  against  the  In- 
dians— Trouble  in  Utah — March  of  535  miles  from  Mon- 
tana across  Idaho  to  Salt  Lake  City — Experiences  in 
Utah — Leave  of  absence  (1870)  to  visit  France  during 
the  Franco-Prussian  War — Transferred  to  Wyoming — 
Leave  of  absence,  Oct.,  1873,  for  one  year  spent  in  France 
— Presentation  of  album  to  M.  Thiers,  President  of  the 
French  Republic,  on  behalf  of  French  citizens  of  the 
United  States — Letter  of  General  Sherman — Nov.,  1874, 
return  from  France ;  sent  to  Louisiana — Command  of  New 
Orleans — Arrest  of  the  Legislature,  Jan.  5,  1875 — Letters 
of  Sherman  and  Sheridan  about  the  13th  Infantry — Re- 
tired from  active  ser\ice  March  20,  1879. 


Contents  ix 

PAGE 

Part  Seventh  .........     461 

Retirement  to  Private  Life,  1879-1897. 

Chooses  New  Orleans  for  his  winter  home — Visits  to  France — 
The  ordering  of  his  life  at  home — Letters — Max  Outrey — 
Gaillardet — Alb^ric  Second — Unveiling  of  his  cousin  Boli- 
var's statue  in  Central  Park — Imbert  de  St.  Amand — 
Tempest  in  a  tea-pot  at  the  Court  of  Madrid — Letters 
from  the  Orleanist  Princes — Correspondence  with  the 
Comte  de  Paris  from  1874  to  1890 — Curious  letter  from 
the  Ctesse.  d'A. — Last  meeting  with  General  Sherman — 
Marquise  de  Blocqueville — Correspondence  with  General 
Davout,  due  d'Auerstaedt — Opinion  on  arbitration — 
Last  letter — Last  illness — Death — Obituary  notice  of 
the  Loyal  Legion. 


Appendix 


Letters — Roster  of  the  Infantry  of  the  Grande  Arm^e  at  the 
opening  of  the  Russian  campaign  and  the  march  to 
Moscow  in  181 2. 


523 


PART  FIRST 


INTRODUCTORY 


TROBRIAND  ARMS 

Les  Denys  de  Keredern  de  Trobriand,  chevaliers,  Barons  at 
Comtes  de  Trobriand,  Seigneurs  de  Trobriand,  du  Cosquerou,  de 
Keredern,  de  Gonequer  etc.,  portant : 

D  ' Argerit  au  Sautoir  de  Gueuks 

Devises  :     Flam  var  inor  ha  var  donar} 
{hrillant  sur  terre  et  sur  mer) 
"  Trop  brillant  pour  estre  terni,'' 


THE  TROBRIAND  FAMILY 


Miles  Denys,  Esquire,  was  of  Irish  descent  and  lived  in  the' four- 
teenth century.  His  ancestors  crossed  the  water  into  Normandy,  then 
back  again  with  William  the  Conqueror  into  England ;  the  family  records 
show  that  they  were  to  be  found  among  the  Crusaders,  or  anywhere  in 
Christendom,  or  out  of  it,  where  fighting  was  going  on.  Miles,  having 
followed  the  Black  Prince  in  all  his  wars,  thought,  after  the  death  of  his 
great  leader,  that  Brittany  would  offer  a  scope  for  his  belligerent  activ- 
ity. Brittany,  the  unconquered  Duchy  which  became  an  appanage  of 
the  French  crown  only  when  the  good  Duchess  Anne  brought  the  pro- 
vince as  dower  to  her  two  husbands,  successive  Kings  of  France,  and 
when  Anne's  daughter  married  a  third  King  (Francis  the  First) ,  a  marriage 
which  completed  the  absorption  of  the  Duchy. 

Like  Scotland,  Brittany  retained  her  own  independent  Parliament. 
Allegiance,  after  the  Union,  she  owed  to  her  new  sovereigns  and  un- 
grudgingly bestowed  it.  "Loyal  comme  un  Breton"  is  a  proud  reputa- 
tion deserved  by  proverbial  faithfulness  to  God  and  King.     Through 

'  Motto  in  Breton. 

3 


'4  '  ''   ••••••**•'••    The  Trobriand  Family 

every  generation  this  loyalty  has  been  tried  and  proved,  down  to  our 
own  time,  for  it  was  in  Vendee  and  Brittany  that  the  last  royalist  rising 
took  place  when,  in  1832,  Madame,  Duchesse  de  Berry,  crossing  all  France 
in  disguise,  reached  the  faithful  province,  and  as  Regent  made  the  call 
to  arms  in  favor  of  her  ten -year-old  son,  the  Comte  de  Chambord,  Henri  V. 

As  the  land  of  granite  yields  no  rich  crops  to  encourage  her  sons 
in  tilling  the  soil,  they  carry  their  honesty,  faithfulness,  and  obstinate 
courage  elsewhere,  and  man  the  ships  of  France's  navy  or  swell  the 
ranks  of  her  army,  her  best  sailors  and  soldiers. 

In  1385,  the  "sons  of  Brittany"  had  not  become  the  "sons  of 
France,"  but  were  fighting  against  her;  one  of  the  periodical  wars  was  in 
progress,  and  Jean  de  Montfort  was  struggling  to  keep  the  crown  of 
Brittany  against  the  pretensions  of  Charles  de  Blois  assisted  by  the 
French.  Jean  called  on  the  English  for  help,  and  in  answer  came  an 
expedition  from  England,  serving  in  which  was  Miles  Denys,  Esquire. 
He  fought  well,  and  thought  the  prospect  so  good  for  a  continuance  of 
the  same  attractive  occupation,  that  when  Jean  de  Montfort,  victorious 
and  in  possession  of  his  crown,  invited  Miles  to  remain  and  become  one 
of  his  subjects,  the  invitation  was  thankfully  accepted.  The  fiefs  of 
Keredem  and  Trobriand  were  bestowed  on  Miles  Denys  and  Jehan  his 
son,  who  was  "maintenu  dans  sa  noblesse  par  lettres  patentes  du  due 
Jehan  V  du  14  Juin  1426  enregistrees  au  parlement  de  Bretagne  le  29 
Novembre  1428." 

Henceforth  to  the  family  name  of  Denys  (which  later  was  modern- 
ized into  Denis)  was  added  that  of  these  seigneuries,  and  the  Trobriands 
became  hereditary  members  of  the  Parlement  de  Bretagne,  their  rights 
being  confirmed  by  successive  Dukes  of  Brittany.  (Vide  Archives  of 
Brittany.) 

Miles's  descendants  were  worthy  of  him,  and  for  five  hundred  years 
left  records  of  daring  and  courage  on  sea  and  land.  (Two  of  them  were 
at  Agincourt  with  the  elder  Tanguy  du  Chastel.) 

Mirabeau  speaking  of  the  very  young  men  who  during  the  reign  of 
Louis  XV  showed  examples  of  unusual  bravery  says:  "And  that  young 
Trobriand  who  at  twenty  commanded  a  frigate,  and  whose  deeds  of 
valor  make  a  brilliant  page." 

The  lies  Trobriand  and  lies  Denis  in  Polynesia  were  named  after 
two  members  of  the  family.  They  are  situated  "80°  latitude  South,  and 
148°  longitude  East,  meridian  of  Paris,  between  New  Guinea,  New 
Britain,  the  Bougainville  Islands  and  the  Louisiade  Archipelago.  " 

Four  hundred  years  after  Miles  Denys  came  to  Brittany,  his  de- 
scendant, Francois  Marie  Denis  de  Keredem  de  Trobriand,  the  grand- 
father of  R^gis  de  Trobriand,  was  bom,  but  being  a  younger  son  he  did 


The  Trobriand  Family  5 

not  bear  the  title  of  Comte  which  was  then  in  the  family.  His  genealog>' 
records  him  as  follows:  "Francois  Marie  Denis  de  Keredern,  chevalier 
Seigneur  de  Trobriand,  ofhcier  de  la  marine  du  Roy,  capitaine  des  Vais- 
seaux,  n^  le  26  Avril  1741.  Membre  de  I'ordre  de  la  Noblesse  au  Parle- 
ment  de  Bretagne. " 

At  the  time  when  Louis  XV  sent  the  Due  d'Aiguillon  to  Brittany  as 
Governor  General,  he  was  so  unpopular,  and  the  Parlement  had  so  much 
desired  its  Procureur  G^n^ral,  the  Marquis  de  La  Chalotais,  to  receive 
this  appointment  instead  of  Aiguillon,  that  opposition  and  conspiracies 
broke  out,  in  one  of  which  the  Chevalier  de  Trobriand  was  implicated. 
Lettres  de  cachet  for  the  Bastille  were  sent  from  Paris ;  he  was  warned  in 
time  and  escaped  to  Spain ;  but  his  estates  were  confiscated.  In  Spain 
the  Chevalier  married  "par  contract  du  28  Fevrier  1762,  noble  dame, 
Marie  Anna  Theresa  Massa  di  Leunda  y  Aristiguieta  de  la  province 
de  Guipuzcoa  etc.  etc.  etc."  This  lady  was  aunt  of  Bolivar,  the 
Washington  of  South  America.  Her  father  was  Spanish  governor 
of  Venezuela.  The  family  kept  up  relations  with  Bolivar,  and  during 
his  stay  in  Europe  from  1803  to  1809  it  was  at  the  house  of  his  cousin,  the 
♦  Comtesse  Dervieu  du  Villars  ^  nee  de  Trobriand,  that  he  took  up  his  abode 
when  in  France,  and  for  her  was  painted  a  full-length  portrait  of  the 
Libertador  which  is  still  in  the  family. 

Denis  de  Trobriand,  having  taken  service  in  the  navy  of  Spain, 
commanded  a  ship  with  which  he  went  to  the  West  Indies.  Here  his 
eldest  son  was  bom.  When  able  to  return  to  France,  after  the  death 
of  Louis  XV,  he  resigned  from  the  Spanish  Navy — and  having  in  some 
way  made  a  fortune,  bought  a  vessel  of  his  own,  stored  it  with  his  pos- 
sessions and,  accompanied  by  his  wife  and  child,  sailed  for  his  old  home 
and  country.  Reaching  the  rock-bound  coast  of  Brittany,  a  terrible 
storm  arose  which  wrecked  the  vessel  and  all  it  contained  except  its 
human  freight,  which  fortunately  was  saved.  Of  his  grandfather's 
history  after  this,  Regis  de  Trobriand  remembered  little,  except  that, 
being  allowed  to  return  to  France  with  his  previously  confiscated  prop- 
erty restored,  the  Chevalier  de  Trobriand  was  not  totally  ruined  by  his 
shipwreck.  The  Revolution,  however,  was  brewing,  which  finally  swept 
away  every  vestige  of  the  estates  and  was  to  scatter  his  children  like 
leaves  before  the  blast,  wherever  they  could  find  a  chance  of  safety,  or 
a  refuge  for  their  lives. 

The  Chevalier  de  Trobriand  and  his  wife  were  hidden  in  Paris 
during  the  Terror.     They  died  there,  the  former  on  the  30   Frimaire,  an 

'  The  Comtesse  was  the  aunt  of  R6gis  de  Trobriand,  and  her  life  is  related 
farther  on. 


6  The  Trobriand  Family 

dix,  of  the  Revolutionary  Calendar  (December,  i8oi^ ;  the  latter,  March 
7,  1806. 

The  Chevalier  Denis  de  Keredern  de  Trobriand  had : 
I  St,  Francois  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  Capitaine  de  Vaisseau. 
and,  Joseph  Vincent  Pierre  Marie  Denis  de  Keredern,  Baron  de  Trobriand, 

Officier  General,  Chevalier  de  St.  Louis ;  Officier  de  la  Legion  d'hon- 

neur;  d^core  de  la  medaille  de  Marie  Th^rese  d'Autriche;  et  de 

I'ordre  de  Naples. 
3rd,  Louise  Jeanne  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  Comtesse  Dervieu 

du  Villars. 
4th,  Rosalie  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  who  married  ist,  General 

de  La  Perriere ;  2nd,  Michel  Ange  Gauvain. 
5th,  Jacques  Pierre  Marie  Romain  Denis  de  Keredern  de  Trobriand, 

Officier  General,  Grand  Officier  de  la  Legion  d'honneur. 
6th,  Hilarie  Denis  de  Keredern  de  Trobriand. 


FRANgOIS 

Francois  (Pancho  in  Spanish)  Denis  de  Keredem  de  Trobriand, 
"Capitaine  de  Vaisseau,"  was  bom  August  31,  1769,  "in  the  South 
Seas,  and  baptized  October  17th  in  the  cathedral  church  of  Saint  Chris- 
topher at  Havana,  in  the  island  of  Cuba."  In  the  year  1809,  he  was 
given  important  state  despatches  to  be  carried  from  the  Emperor  to 
Admiral  Villaret-Joyeuse,  then  blockaded  in  Martinique  by  the  English 
fleet. 

When  he  reached  St.  Pierre,  Captain  de  Trobriand  managed  under 
cover  of  the  night  to  pass  unperceived  through  almost  the  entire  English 
fleet,  but  as  he  was  nearing,  and  had  almost  reached,  the  harbor,  the 
enemy  realized  his  presence  among  them,  and  from  all  sides  opened  fire 
upon  the  "  Amphitrite,"  the  frigate  commanded  by  Captain  de  Trobriand. 
One  English  corvette  placed  itself  resolutely  across  the  frigate's  bows, 
risking  all  to  prevent  her  escape.  The  sacrifice  was  useless,  for,  cutting 
the  corvette  in  two  and  firing  broadside  after  broadside  into  the  surround- 
ing men-of-war,  the  French  frigate  made  her  escape  and  triumphantly 
entered  the  harbor.  Here,  however,  being  within  reach  of  the  English 
guns,  and  seeing  that  it  was  impossible  to  prevent  the  destruction  of  the 
"Amphitrite"  or  the  certainty  of  her  falling  into  the  enemy's  hands, 
her  brave  commander  removed  everything  out  of  her,  landed  the  crew, 
then  blew  up  the  noble  ship  that  had  so  gloriously  accomplished  her 
mission.  In  the  French  and  English  official  reports  of  this  great  fight, 
the  English  report  is  even  more  complimentary  and  eulogistic  than 
the  French.  After  the  destruction  of  the  "Amphitrite,"  Captain  de 
Trobriand  and  his  crew  were  assigned  to  the  garrison  of  Fort  Desaix,  the 
fortress  that  defends  Martinique.  During  the  blockade  the  English 
shelled  the  fort  day  and  night,  and  during  the  night  of  Mardi  Gras,  while 
coming  home  late  from  a  "  Rcveillon,"  Captain  de  Trobriand  was  killed 
by  the  bursting  of  one  of  these  shells. 

Captain  Denis  de  Trobriand  was  held  so  high   for  bravery  and 

7 


8  The  Trobriand  Family 

ability  that  he  was  the  only  commander  at  Cherbourg  who  was  authorized 
to  leave  the  harbor  with  his  ship  whenever  he  saw  fit,  without  permission 
of  his  superior  officers. 

The  Captain  left  one  daughter,  the  Vicomtesse  de  Cintr^,  and  one 
son,  the  Comte  Adolphe  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  who  had  a 
short  but  brilliant  military  career.  At  one  time  the  youngest  captain  in 
the  French  Army,  he  was  wounded  and  mentioned  for  bravery  at  the 
taking  of  Algiers,  and  his  promotion  was  certain,  but  he  resigned  in  1830 
rather  than  serve  under  Louis  Philippe,  and  from  that  time  until  his 
death  in  1874  the  Comte  was  mixed  up  in  all  the  plots  for  restoring 
Henri  V  to  the  throne,  and  fought  many  duels,  in  one  of  which  he  had 
the  misfortune  to  kill  his  adversary.  He  married  Aim^e  de  la  Roche- 
foucauld (Bayeres),  but  left  no  children.  The  title  passed  into  the 
next  branch  and  to  his  first  cousin,  Regis  de  Trobriand,  who  late  in  life 
became  Comte  and  head  of  the  family — after  having  for  years  borne 
the  title  of  Baron  inherited  from  his  father. 

Before  finishing  the  record  of  this  now  extinct  branch  of  the  family, 
I  must  describe  the  picture  that  my  memory  recalls  of  the  old  Comtesse 
Adolphe  de  Trobriand. 

Her  husband,  who  possessed  marked  talent  for  drawing  and  was  as 
fond  of  the  arts  as  he  was  of  fighting,  had  planned  to  preserve  the  memory 
of  his  father's  valiant  deeds  by  decorating  the  walls  of  his  dining-room 
with  mural  paintings  representing  the  various  naval  engagements  in 
which  that  brave  captain  had  taken  part.  The  Comte  himself  drew  the 
cartoons  for  the  pictures,  but  engaged  a  rising  young  artist,  in  whom  he 
was  interested,  to  come  to  the  chateau  (it  was  situated  near  Tours)  and 
cover  the  walls  with  the  battles  to  be  perpetuated.  This  young  man,  then 
just  beginning  to  be  knov/n  in  Paris,  was  the  since  famous  Raimondo  de 
Madrazo.  Had  this  great  painter  been  able  to  fulfil  his  engagement, 
these  walls  would  have  become  world  renowned ;  but  at  the  last  moment 
Madrazo  received  an  order  which  it  was  vitally  necessary  for  him  to 
complete  at  once,  so  he  begged  to  be  released  from  the  less  important 
work,  and  sent  as  his  substitute  a  young  artist  whose  name  I  have  for- 
gotten. He  had  talent,  and  turned  that  dining-room  into  a  panorama 
of  horrors.  The  walls  from  the  floor  upward  for  several  feet  depicted 
dark  green  water  on  which  floated  the  frigates  whose  masts  touched  the 
ceiling.  It  seemed  as  if  the  room  were  engulfed  in  that  water,  which 
surrounded  the  spectator  on  all  sides  and  as  if  the  corpses  and  wounded 
men  clinging  to  the  wreckage  must  brush  against  you  as  they  passed. 
From  every  ship  belched  forth  death-carrying  broadsides;  some  were 
sinking,  some  repelling  boarders,  but  all  enveloped  in  fire  and  smoke, 
and  apparently  dripping  with  blood.     In  this  room,  for  over  twenty 


Franc^ois  9 

years  after  her  husband's  death,  Aim(?e  de  la  Rochefoucauld,  Comtesse 
de  Trobriand,  elected  to  live  out  her  life. 

The  drawing-rooms  of  the  chateau  were  closed.  Brought  down 
every  morning,  for  she  was  an  invalid,  and  carried  up-stairs  every  even- 
ing, she,  during  the  day,  rested  in  a  large  arm-chair  by  the  window, 
occupied  in  reading  devotional  books.  Amid  these  gruesome  pictures, 
her  gentle  eyes  gazed  out  over  the  sunny  rolling  meadows  of  her  lands 
stretching  toward  Tours.  Year  after  year,  the  little  old  figure  seemed 
to  fade  more  and  more  and,  surrounded  by  scenes  of  carnage  and  death, 
awaited  its  summons  to  the  land  of  Eternal  Peace. 

It  came  at  last  (in  1895),  when  she  was  over  eighty;  then  her  remains 
were  taken  to  Paris  for  burial  in  the  vault  of  the  La  Rochefoucaulds,  and 
this  was  the  first  time  the  Comtesse  had  ever  been  in  a  railway  train. 

By  her  will,  the  chateau,  the  lands,  and  600,000  francs  were  left 
to  the  City  of  Tours  to  found  an  Agricultural  College. 

Let  us  hope  the  young  farmers,  receiving  instruction  in  the  old 
dining-room,  will  acquire  appreciation  of  the  blessings  of  Peace  through 
the  pictorial  vision  of  the  horrors  of  War. 


Coat  of  Arms  of 

General  Marie  Joseph  Denis  de  Keredern  de  Trobriand 

with  the  title  of  Baron 

granted  by 

Napoleon;  confirmed  by  Louis  XVIII 

' '  V Ecu  parti  de  sinople  an  Lion  passant  d' argent  au  chef 

cousu  de  gueules  charg/  d'une  ^pee  en  pal." 

Devise  :    Trop  brillant  pour  estre  terni} 


JOSEPH 

Joseph  (Pepe  in  Spanish)  Vincent  Pierre  Marie  Denis  de  Keredem, 
Baron  de  Trobriand,  was  bom  in  Lezardrieux  (Cotes  du  Nord,  Paroisse  de 
Plouigneau,  Diocese  de  Trdguier),  Brittany,  January  23,  1773.  Being 
a  second  son,  he  was  intended  for  the  church,  in  boyhood  possessed  the 
income  of  an  ecclesiastical  benefice,  and  was  at  the  College  Louis-le- Grand 
at  the  outbreak  of  the  Revolution. 

When  the  mob  attacked  the  Tuileries  on  August  10,  1792,  they 
intended  to  seize  the  young  nobles  from  the  College  Louis-le-Grand,  and 
to  place  them  in  the  front  ranks,  in  order  to  prevent  the  Swiss  Guard 
from  firing  on  the  rabble.  This  plan  was  frustrated  by  the  escape  of 
most  of  the  collegians,  who  were  secretly  informed  of  the  plot. 

Joseph  de  Trobriand  effected  his  escape  by  going  boldly  to  the 
gate  and  ordering  the  concierge  to  let  him  through,  saying  he  had  for- 
gotten his  pass.  While  he  stood  talking  to  the  concierge,  the  overseer 
from  his  window,  seeing  the  boy  was  trying  to  leave,  began  gesticulating 
violently.  Joseph  with  great  coolness  said  to  the  concierge:  "You  see 
the  overseer  is  making  signs  that  it  is  all  right  and  you  may  let  me  go. " 

'  These  arms  belong  to  those  having  the  title  of  Baron  in  the  family  and  were  carried  by 
the  two  Barons,  General  Joseph  de  Trobriand  and  his  son,  General  Regis  de  Trobriand. 

10 


Joseph 


II 


The  man  opened  the  gate,  and  once  beyond  it,  Joseph  ran  to  the  house 
of  a  friend,  received  a  little  money,  and  with  this  to  save  him  from 
starving  the  lad  began  his  journey  through  France.  On  foot,  with  an 
occasional  "lift"  from  a  good-natured  wagoner,  by  roads  and  byways, 
in  disguise,  sleeping  in  barns  or  ditches,  he  finally  reached  the  frontier, 
and  crossing  the  Rhine  joined  the  army  of  the  Princes  in  which  all 
^migrds  who  could  do  so  took  service.  He  was  then  nineteen,  and  thus 
began  his  military  career  of  thirty-eight  years'  incessant  fighting  in  every 
country  in  Europe. 

The  condensed  War  Office  record  of  Joseph  de  Trobriand's  military 
career  could  be  elaborated  to  fill  volumes. 

Official  Record  of  the  Military   Service  of  Joseph 
DE  Trobriand. 

Est  entre  au  service  dans  les  Gardes  de  I'lnstitution  de  St.  Louis. 
Maison  du  Roi.    1792. 

Entre  dans  les  Chasseurs-Leloup  Cadet  et  Lieutenant  service  de 
r Autriche,  1 794,  a  fait  toutes  les  campagnes  de  la  Revolution. 

II  a  6te  d^cor^  sur  le  champ  de  bataille,  aprfes  I'affaire  d'Eslingen 
le  II  Juillet  1796,  de  la  medaille  de  I'Ordre  de  Marie  Ther^se.  Put 
trois  fois  grievement  bless€  en  1795,  1796,  et  1799. 

Entrd  au  service  de  France  en  qualite  de  capitaine  dans  le  regiment 
de  la  Tour  d'Auvergne  19  Avril  1806. 

Nomm^  chef  de  bataillon  meme  regiment  i  Juillet  1806.  A  fait 
dans  le  regiment  de  la  Tour  d'Auvergne  la  campagne  de  1806,  1807,  1808, 
1809,  dansle  royaume  de  Naples. 

II  a  refu  de  sa  Majeste  le  roi  Joachim,  I'ordre  royal  et  militaire  de 
Naples  "en  satisfaction  de  bons  services  rendus. " 

Passe  aide  de  camp  du  genl.  de  division  comte  Seras,  le  30  Janvier 
1810. 

A  fait  sous  les  ordres  du  genl.  Seras  en  Espagne  les  campagnes  de 
1810-1811. 

Passe  Adjoint  a  I'etat  major  du  genl.  de  division  comte  Lobau  le  18 
Aout  1 81 2. 

A  fait  la  campagne  de  Russie  sous  les  ordres  du  genl.  comte  Lobau 
181 2,  fut  blesse  d'un  coup  de  lance  kla  hanche. 

Nomme  Adjutant  Commandant  le  11  Octobre  1812. 

Passe  chef  de  I'etat  major  de  la  ler.  division  du  6m.  corps 
d'armee  commande  par  le  genl.  de  division  comte  de  Compans  le  ler. 
Mars  1 81 3. 

Fit  la  campagne  de  181 3  sous  les  ordres  du  comte  de  Compans  jus- 
qu'kl'armistice  du  5  Juin  181 3. 


12  The  Trobriand  Family 

Passe  chef  de  I'etat  major  du  genl.  comte  de  Lobau  aide  major 
genl.  de  la  Garde  Imperiale  et  commandant  le  ler.  Corps,  le  13  Aoiit  181 3. 

Fit  la  campagne  comme  chef  d'etat  major  du  genl.  comte  Lobau  a 
la  demande  du  general. 

Decor^  de  la  croix  de  la  Legion  d'honneur  le  17  Mai  1813  apres  la 
bataille  de  Lutzen. 

Cree  baron  de  I'Empire  apres  la  bataille  de  Bautzen. 

Nomme  chef  d'etat  major  de  la  22m.  division  militaire  29  Oct. 
1814. 

Decor^  de  I'ordre  militaire  de    St.   Louis  8  Juillet,  18 14. 

Nomme  colonel  au  corps  royal  d'etat  major  le  27  Mai  181 8. 

Nomme  Officier  de  la  Legion  d'honneur  20  Aout  1824. 

Mar^chal  de  camp  (genl.  de  brigade)  22  Mai  1825. 

Nomme  au  commandement  de  la  ler.  subdivision  de  la  i5me. 
division  militaire  form6  du  Departement  de  la  Seine  Inferieure  (chef 
lieu  Rouen),  le  23  Juillet  1826. 

The  men  who  first  fought  against  Napoleon,  afterwards  under  him; 
who  shed  their  blood  like  water  that  his  glory  might  shake  the  world  — 
these  men  left  details  of  their  battles  and  services  that  are  precious  docu- 
ments for  their  descendants. 

A  few  only  of  my  grandfather's  adventures  can  be  narrated  here. 
When  the  boy  from  the  College  Louis-le-Grand  joined  across  the  Rhine 
the  Armee  des  Princes  (brothers  of  the  King  Louis  XVI  who  was  then  in 
prison),  he  hoped  to  share  in  the  work  of  liberating  his  sovereign.  This 
army  however  was  disbanded  by  the  Allied  Powers  in  December,  1792, 
and  following  the  example  of  other  nobles  he  sought  service  in  the 
Austrian  Army. 

From  1794  to  1806  he  served  as  cadet,  then  as  Lieutenant  in  the 
"Chasseurs  Leloup,"  one  of  the  favorite  regiments  of  the  Archduke 
Charles,  Napoleon's  great  rival,  and  was  present  in  the  battles  of  the 
Italian  and  Austrian  campaigns. 

Many  years  after,  his  son.  Regis  de  Trobriand,  being  in  Baden,  near 
Vienna,  where  the  then  aged  Archduke  resided,  called  to  pay  his  re- 
spects, with  no  idea  however  that  the  old  warrior  would  remember 
the  lieutenant  who  had  served  under  him  so  many  years  before — but 
seeing  the  name  on  the  card,  he  said  at  once:  "I  remember  your  father 
well.  In  the  Chasseurs  Leloup  they  were  all  heroes,  but  your  father 
was  brave  among  the  brave.  " 

In  the  service  of  Austria,  Lieutenant  de  Trobriand  was  several 
times  severely  wounded,  and  so  distinguished  himself  that  he  received 
the  medal  of   Maria   Theresa,  which   is   to   Austria   what   the  Victoria 


Joseph  13 

Cross  is  to  England,  and  bestowed  only  as  a  reward  for  conspicuous 
courage.  ^ 

One  is  often  puzzled  in  studying  the  memoirs  and  history  of  that 
epoch  to  understand  why  so  many  Frenchmen  were  enrolled  in  foreign 
armies  against  their  native  country,  and  afterwards  served  among  her 
defenders. 

During  the  early  years  of  the  Revolution,  the  (Emigres  fought 
against  the  forces  of  the  Republic  which  were  considered  to  be  made  up 
of  rebels  against  the  King  Louis  XVI  and  his  successor  and  brother  the 
Comte  de  Provence,  Louis  XVIIL 

The  ragged  hordes  first  defending  France  at  Jemmappes  and  Valmy, 
then  invading  Italy  and  Austria,  were  the  same  who  attacked  the  Tuileries, 
murdered  the  King's  guards,  and  guillotined  their  sovereign. 

There  was  no  Emigre  who  was  not  mourning  the  loss  of  relatives  and 
friends,  sent  to  the  scaffold  by  the  rabble  that  now  formed  the  bone  and 
sinew  of  those  regiments  Bonaparte  was  leading  everywhere  to  victory. 

Against  these  armies  fought  these  gentlemen  who  were  themselves 
under  sentence  of  death  as  emigres. 

But  in  time  "Bonaparte"  crushed  the  Jacobins  and  became  "Na- 
poleon. "  The  former  rebels  were  now  trained  troops  of  the  great  Em- 
peror, who  had  made  himself  practically  ruler  of  Europe,  and  France  its 
most  conspicuous  nation. 

A  brilliant  and  apparently  permanent  de  facto  government  had  been 
established.  One  had  to  choose  between  recognition  of  the  victorious 
Empire  and  permanent  expatriation.  Can  we  wonder  that  many  French 
nobles  would  shrink  from  accepting  the  latter  alternative,  should  an 
opportunity  offer  to  again  become  Frenchmen  present  itself? 

This  opportunity  came  when  Napoleon,  crowned  Emperor,  and 
at  peace  temporarily  with  all  the  world,  abolished  the  sentence 
of  death  against  the  Emigres  and  encouraged  the  men  serving  in 
foreign  armies  to  take  commissions  in  those  of  their  own  country. 
The  terrible  battle  of  Austerlitz,  fought  December,  1805,  had  humbled 
Austria,  which  now  became  the  friend  and  ally  of  France,  an  alliance 

'  The  Empress  Maria  Theresa  founded  the  order  at  the  end  of  June  1757  in 
honor  of  the  victory  of  Kolin,  over  Frederick  the  Great,  and  its  first  knight  was  the 
successful  general  Field-Marshal  Count  Daun. 

The  statutes  of  the  order  were  drawn  up  by  Field-Marshal  Daun,  and  by  the 
Empress'  great  Premier,  Prince  Kaunitz,  and  expressly  stipulate  that  wounds, 
long  and  honorable  services,  birth  and  imperial  favor  shall  count  for  nothing  in  the 
bestowal  of  the  order,  but  only  the  performance  of  some  feat  of  conspicuous  gal- 
lantry over  and  above  one's  ordinary  duty. 

All  told  there  have  been  since  the  foundation  of  the  order  8^  names  that  have 
figured  on  the  roster. 


14  The  Trobriand  Family 

cemented  by  the  marriage  of  Napoleon  to  the  Archduchess  Marie  Louise 
in  1810.  During  the  six  years  of  friendship  between  these  two  nations, 
many  Frenchmen,  taking  advantage  of  the  Imperial  decree,  resigned 
from  the  Austrian  army  and  received  their  commissions  in  that  of 
France.  Among  them  was  Joseph  de  Trobriand.  When  the  Emperor 
read  the  record  of  his  services  under  a  foreign  flag  he  said:  "If  he  has 
served  so  well  against  his  country,  he  will  do  better  still  in  her  defence.  "  ' 
.  The  ex-Lieutenant  of  the  Chasseurs  Leloup  of  Austria  received  his 
commission  April,  1806,  as  Captain  in  the  celebrated  regiment  of  la 
Tour  d'Auvergne  then  campaigning  in  Naples.  Three  months  later  he 
was  promoted  Chef  de  Bataillon  (Major). 

Napoleon  had  bestowed  the  kingdom  of  Naples  on  his  brother-in- 
law  Joachim  Murat.  The  nobles  of  the  former  Bourbon  court,  expelled 
to  make  way  for  the  new  regime,  made  life  hard  to  the  conquerors,  and 
among  other  devices  found  to  harass  the  French  was  to  give  help  to  the 
brigands  who  infested  the  kingdom.  Bands  of  marauders,  paid  by  the 
old  nobility,  attacked  the  French  on  every  occasion;  so  many  were 

1  "Nous  soussigncs  ceriifions  que  M.  Le  Comie  de  Trobriaftd,  sous  lieutenant  du 
Regiment  d'Infanterie  de  I'Archiduc  Toscane,  a  servi  dans  le  corps  de  Chasseurs  Le- 
loup, depuis  1^94  jusqu'en  1801:  qu'il  a  meritc  Vestime  et  la  bienveillance  de  ses 
chefs  par  sa  conduite  aussi  distinguee  quexemplaire:  qu'il  regu  en  differentes  affaires 
des  blessures  ires  graves;  qu'il  s'est  tellenient  distingu^  par  sa  valeur  son  zHe  et  son 
empressement  a  se  trouver  devant  Vennemi  dans  toutes  les  affaires  sans  qu'il  y  fui 
commands,  qu'en  17 QJ,  il  a  regu  la  medaille  d'honneur  de  Marie  Therese.  Lorsqu'en 
suite,  en  lygS,  il  fut  nomme  sous  lieutenant,  il  a  justifie  de  plus  en  plus  la  bonne 
opinion  que  Von  avail  toujours  eue  de  ses  talents  militaires  par  V intelligence  qu'il  a 
developpee,  et  la  bravoure  rare  et  brillante  qu'il  a  montree  dans  I' affaire  de  Monte- 
Cenere  le  18  Mai  ijgg. 

fait  h  Vienne  le  6  Avril  1802. 
Signe. 

Wunsch,  capitaine,  ci-devant  ler.  Lieutenant  des  Chasseurs  Leloup. 

Jacques,  sous  lieutenant  de  I'Archiduc  Louis,  ci-devant  sous  lieutenant  des 
Chasseurs  Leloup. 

Leloup,  Colonel  du  Regt.  No.  ^o,  ci-devant  Commandant  des  Corps  de  son  nom. 

Suden,  Capitaine  du  Regt.  de  L'Archiduc  Charles,  ci-devant  Capitaine  des 
Chasseurs  Leloup. 

Defacqz,  ler.  Lieutenant  du  Regt.  de  I'Archiduc  Toscane,  ci-devant  ler.  Lieutenant 
des  Chasseurs  Leloup. 

Ruiz,  Lieutenant  Colonel  du  Regt.  d'infanterie  de  I'Archiduc  Toscane,  ci-devant 
Lieut.  Colonel  des  Chasseurs  Leloup. 

Certifie  conforme  a  I'original  traduit  de  I'Allemand  Le  General  Major,  Cham- 

bellan  de  sa  Majesty  I'Empereur  d'Autriche,  et  son  commissaire  militaire  Imperial 

prbs  du  gouvernement  frangais. 

Le  Comie  de  Raigeoont. ' 

2  The  Comte  de  Raigeoont  commanded  the  Emperor  of  Austria's  own  Chevaux 
Legers  regiment  until  1 8 1 2 . 


Joseph  15 

murdered  that  an  expedition  commanded  by  Trobriand  was  sent  to 
capture  these  bandits.  On  some  of  the  prisoners  were  found  proofs  that 
they  had  been  incited  b)''  the  NeapoUtans  to  assassinate  the  French 
nobles  of  high  rank. 

Trobriand  arrested  several  of  these  dukes  and  princes  who,  in  terror 
of  death,  knowing  their  heads  would  pay  the  forfeit  for  their  misdeeds, 
offered  him  an  immense  sum  to  set  them  free  and  permit  their  escape. 
Until  then  the  Commandant  Trobriand  had  been  satisfied  to  guard  these 
gentlemen  carefully  but  with  personal  consideration ;  after  their  attempt 
to  bribe  him,  they  were  manacled  by  his  orders,  and  in  this  plight  marched 
through  Naples.  These  Neapolitans  found  other  officers  and  officials 
more  tractable,  however,  and  wealth  properly  bestowed  procured  their 
liberty;  but  knowing  how  nearly  the  Commandant's  sense  of  right  and 
duty  had  cost  them  their  lives  they  assailed  him  in  every  underhand  way. 
and  would  probably  have  succeeded  in  destroying  his  future  career 
had  not  his  hot  temper  saved  him  and  even  won  his  promotion.  During 
a  leave  of  absence  in  Paris,  when  the  King,  Murat,  was  also  there,  Tro- 
briand found  himself,  owing  to  the  machinations  of  his  enemies,  treated 
with  marked  coolness  by  his  Majesty.  Murat  gave  a  grand  ball  and  did 
not  invite  Trobriand. 

Considering  this  a  public  insult,  he  met  the  King  and  in  the  presence 
of  his  officers,  began  swearing  like  a  trooper  and  said:  "What  do  you 
mean  by  thus  treating  an  officer  and  a  gentleman  ?  By  not  inviting  me 
to  your  ball,  you  imply  that  I  have  been  guilty  of  some  dishonorable  ac- 
tion, for  on  such  occasions  only  those  are  ignored  who  are  not  worthy 
to  be  your  guests."  In  fact  he  lost  his  temper  completely.  Murat 
who  was  always  "bon  enfant,"  seeing  that  one  of  his  officers  was  risking 
a  court-martial,  broke  in  good-naturedly:  "There,  there,  Trobriand, 
calm  yourself,  calm  yourself,  it  is  a  mistake  of  my  Chamberlain — you 
shall  have  all  the  invitations  you  want — it  is  a  mistake  I  assure  you.  " 

That  night  Trobriand  received  fifty  invitations  to  the  ball — one 
for  himself  and  forty-nine  in  blank  for  whomever  he  wished  to  bring. 

This  incident  led  to  explanations  by  which  Murat  heard  the  truth 
of  the  manner  in  which,  during  his  absence  from  Naples,  the  aflfairs  of 
his  kingdom  were  transacted,  and  why  reports  against  this  officer  were 
so  venomous.  It  resulted  in  many  changes  in  the  administration  of  the 
government  of  Naples. 

The  Commandant  received  the  Royal  and  Military  Ordre  de  Naples 
and  promotion  from  the  line  to  the  staff,  a  branch  of  the  service  in  which 
he  ever  after  served,  being  successively  on  the  staff  of  several  Generals 
and  Marshals  until  he  himself  became  a  General.  His  first  staff  duty 
was  with  General  Comte  Seras  in  the  army  in  Spain,  1810-181 1. 


i6  The  Trobriand  Family 

In  this  campaign  he  was  mentioned  in  the  order  of  the  day  for 
gallantry  and  had  his  first  personal  experience  of  the  Emperor's 
temper. 

On  the  occasion  of  Napoleon's  marriage  to  Marie  Louise,  congratu- 
lations were  sent  to  his  Majesty  from  all  the  army  corps.  Those  from 
Spain  were  brought  by  Trobriand,  ordered  on  special  mission  to  Paris 
for  that  honor.  Being  in  the  capital  he  determined  to  investigate  the 
cause  of  the  delay  in  his  receiving  the  cross  of  the  Legion  of  Honor 
which  his  superior  officers  had  repeatedly  requested  should  be  bestowed 
upon  him. 

One  Sunday  as  the  Emperor  came  from  military  mass,  the  officers  in 
full  uniform  standing  in  two  rows  to  salute  him  as  he  passed,  Trobriand 
stepped  forward  and  addressing  his  Majesty  (who  happened  to  be  out 
of  humor)  said:  "Sire,  la  croix  de  la  legion  d'honneur  a  ^t^  demande  a 
plusieurs  reprises  pour  moi,  et  je  prends  la  liberte  d'appeler  I'attention  de 
votre  Majest6  sur  les  services  qui  m'ont  valu  cette  recommendation." 
The  Emperor  asked:  "Avez  vous  ete  blesse?"  The  officer  might  have 
answered  "cinq  ou  six  fois,"  but  as  he  had  been  wound'd  only  while 
in  the  Austrian  service,  from  conscientious  scruples  he  said:  "Non,  Sire, 
pas  au  service  de  votre  Majeste.  "  Napoleon  frowning  uttered  these 
words:  "Des  balles  et  du  sang."  Any  one  else  would  have  wished  the 
earth  to  close  over  him  at  this  apparent  and  public  rebuke,  but  he  whom 
nothing  daunted  broke  out:  "Mais,  Sire,  si  je  verse  bien  le  sang  des 
enemis  de  votre  Majeste,  est  il  done  si  necessaire  que  le  mien  coule 
aussi. " 

The  Emperor  raising  his  voice  only  said,  "Des  balles  et  du  sang, 
du  sang  et  des  balles,"  and  passed  on.  Needless  to  add  no  one  else 
attempted  that  day  to  ask  any  favors  of  his  Majesty.  Trobriand  did 
receive  his  cross,  however,  but  not  until  a  year  later,  after  being  severely 
wounded. 

In  1 812,  Col.  de  Trobriand  was  chief  of  staf!  of  General  (afterwards 
Marechal)  Mouton,  Comte  de  Lobau,  and  his  second  interview  with 
Napoleon  was  pleasanter  than  the  first  It  occurred  during  the  Russian 
campaign. 

Called  by  the  Emperor  at  Moscow  to  carry  important  despatches  to 
Prince  Eugene,  he  put  them  in  the  inner  pocket  of  his  uniform,  seeing 
which  the  Emperor  said:  "Have  you  nothing  in  which  to  carry  these 
papers?"  "No,  Sire,  but  they  are  safe  here,  as  they  can  only  be  taken 
with  my  life."  Turning  to  a  table  on  which  was  a  red  morocco  portfolio, 
stained  with  ink  and  bearing  marks  of  long  usage,  on  which  was  printed 
in  gold  letters:  "A  sa  Majeste  I'Empereur  et  Roi,  Gazettes  Etrangferes," 
the  Emperor  emptied  it  of  its  contents  and  inserting  the  despatches  gave 


Joseph  17 

the  portfolio  to  the  officer,  who  performed  his  mission  but  kept  the 
precious  portfolio. 

During  the  terrible  retreat  from  Moscow  which  followed  shortly 
after.  Trobriand  like  his  fellow  officers  lost  all  his  belongings.  In  those 
days  of  pomp  and  show,  Napoleon  encouraged  extravagant  display,  and 
the  officers  of  the  French  Army  spent  untold  sums  on  their  accoutre- 
ments, camp  equipages,  etc.  Trobriand  was  no  exception  to  the  rule; 
he  had  not  only  many  beautiful  horses,  saddles,  bridles,  rare  arms,  etc., 
but  also  several  carriages.  ^  These  things  fell  into  the  hands  of  the 
Russians;  one  horse  only  which  he  rode  was  left  him,  and  on  it  by  way  of 
saddle-cloth  was  a  superb  tiger  skin.  Attacked  by  a  party  of  Cossacks, 
and  knowing  it  would  be  impossible  to  save  this  remnant  of  his  past 
grandeur,  yet  unwilling  to  have  it  fall  into  the  enemy's  hands,  he  with 
his  sword  cut  the  skin  to  pieces,  killed  his  horse,  and  on  foot  fought  his 
way  with  a  few  brave  followers  to  the  main  army  and  was  fortunate 
enough  to  get  out  of  Russia ;  unlike  so  many  thousands  who  found  their 
graves  in  that  frozen  land. 

Two  months  before,  the  "grande  armec  "  in  all  its  splendor  and  with 
the  prestige  of  its  past  victories,  had  passed  through  Smolensk.  My 
grandfather  had  been  kindly  received  there  by  friends  at  whose  house  he 
visited.  He  then  possessed  two  carriages,  six  horses,  gold-laced  uni- 
forms, arms,  trappings,  and  three  servants,  one  of  these  his  valet  Roland. 

When  the  remnant  of  what  was  once  the  all-conquering  army  found 
its  way  back  to  Smolensk,  the  friends  who  had  so  recently  welcomed 
Trobriand  in  their  house,  saw  one  day  what  they  took  for  a  beggar  lying 
exhausted  at  their  door.  It  was  their  former  guest  in  rags — sick  from 
starvation,  cold,  and  privations  of  all  kinds,  so  emaciated  and  changed  in 
appearance  as  to  be  unrecognizable.  Their  care  and  devotion  restored 
him  to  health  and  strength. 

The  Emperor's  portfolio  was  all  he  saved  from  the  wreck  of  his 
possessions.     It  is  now  treasured  by  me. 

The  retreat  from  Moscow  was  a  heart-rending  tragedy;  seldom 
is  a  hint  of  comedy  connected  with  that  gloomy  time,  ana  yet  I  can 
relate  one. 

My  grandfather's  valet  Roland  was  a  "bas  Breton,"  and,  like  all  the 
lower  classes  of  Brittany  at  that  time,  spoke  only  his  native  Gaelic,  and 
could  barely  understand  French.  To  save  himself  from  freezing  to 
death,  Roland  put  on  one  of  his  master's  uniforms,  but  the  gold  lace  only 

'This  seems  strange  in  our  present  methods  of  warfare;  but  during  the  Napo- 
leonic wars,  the  officers,  who  were  sometimes  years  away  from  France,  indulged 
in  all  the  luxuries  of  life  during  the  pauses  in  fighting  spent  in  variotis  cities  of 
Europe. 


1 8  The  Trobriand  Family 

attracted  the  enemy's  shots  and  he  was  left  for  dead  among  the  corpses 
on  that  fatal  road. 

A  party  of  Russians,  seeing  his  uniform  and  perceiving  signs  of  life, 
imagined  they  had  secured  a  prisoner  of  rank,  and  so  treated  him.  Ro- 
land was  kindly  cared  for  on  an  estate  owned  by  a  widow  who  lived  there 
with  her  young  children.  Nursed  back  to  health,  Master  Roland  was 
only  too  glad  to  remain  in  these  comfortable  quarters,  and  consented  at 
the  request  of  the  chatelaine  to  teach  the  children  French,  an  accomplish- 
ment which  the  good  lady  was  anxious  they  should  acquire,  and  such  a 
favorable  opportunity  might  never  again  present  itself.  A  French 
officer  willing  to  employ  the  hours  of  his  captivity  in  teaching  his  native 
tongue!  And  his  native  tongue  was  taught  to  those  unfortunate  young 
ones — they  became  fluent  in  bas  Breton!  But  the  day  of  discovery  was 
at  hand.  The  visit  of  a  high  official  who  naturally  spoke  French  was 
announced  at  the  chateau,  and  Roland  was  informed  that  his  pupils 
would  be  expected  to  converse  in  French  with  the  guest,  and  thus  have 
an  opportunity  of  showing  their  proficiency,  and  the  result  of  his  labors. 

The  hour  of  retribution  was  nigh  and  certain,  so,  in  the  dead  of  night, 
Roland,  whom  no  one  now  thought  of  watching,  escaped  from  the  chateau, 
made  his  way  out  of  Russia,  and  finally  reached  Paris  in  safety. 

Six  years  after  losing  his  valet  and  thinking  him  among  the  dead  of 
the  Russian  campaign,  his  old  master  saw  Roland  in  Paris — he  was 
driving  a  hack. 

In  1 813  Adjutant  Commandant  de  Trobriand  (his  staff  rank)  ^  was 
with  Marechal  Gouvion  St.  Cyr  during  the  siege  of  Dresden. 

Here  more  dark  days  were  lived  through  and  hardships  endured 
until  the  final  capitulation  of  the  city,  and  his  march  into  Bohemia  as 
a  prisoner  of  war.  The  next  active  service  was  again  as  chief  of  staff 
of  General  (afterwards  Marechal)  Mouton,  Comte  de  Lobau,  who  asked 
to  have  him  so  appointed.  The  Comte  de  Lobau  was  then  himself  aide 
Major  General  de  la  garde  Imperiale  and  commanding  the  First  Army 
Corps.  My  grandfather  had  three  months  before  received  from  the 
Emperor  the  title  of  Baron  for  brilliant  services  at  the  battle  of  Baut- 
zen, which  was  fought  in  May,  181 3.  This  battle  succeeded  that  of 
Lutzen  where  he  won  his  decoration.  At  Bautzen  the  key  to  the  posi- 
tion, an  almost  impregnable  redoubt,  had  been  three  times  attacked 

» The  rank  of  Adjutant  Commandant  no  longer  exists.  It  was  created  by 
decree  of  17  Messidor  (June)  year  VIII  of  the  Repubhc.  The  Adjutant  Com- 
mandants were  chief  of  staff  on  Division  staffs  or  under  chiefs  of  Army  or  Army 
Corps  staffs.  This  designation  was  abolished  in  1815  and  instead,  was  created  the 
rank  of  staff  Colonels  (decree  of  October  4th,  181 5). — Information  received  from 
the  Ministry  of  War,  Paris,  Jan.  loth,  1900. 


Joseph  19 

by  the  French,  and  as  often  repulsed  by  the  murderous  fire  of  the  enemy. 
Hearing  that  many  of  the  soldiers  in  this  attack  were  Breton  recruits 
who  could  not  understand  their  officers,  Trobriand  asked  permission  to 
lead  them.  Hailing  the  men  in  their  native  tongue,  he  so  fired  their 
enthusiasm  at  sight  of  an  officer  covered  with  gold  lace  who  was  their 
countryman  and  could  speak  to  them  in  their  dear  bas  Breton,  that  they 
rushed  forward  in  an  irresistible  torrent;  the  redoubt  was  stormed,  the 
position  held,  and  the  victory  assured.  It  was  but  justice  then 
that  his  patent  bore,  "Crde  Baron  de  I'Empire  apres  la  bataille  de 
Bautzen."  The  letters  patent  and  the  title  were  confirmed  after  the 
Restoration  by  Louis  XVIII,  and  the  title  of  Baron  became  the 
second  title  in  the  family,  that  of  Comte  belonging  already  to  the  eldest 
branch. 

The  night  after  the  battle  of  Bautzen  a  curious  incident  occurred. 
In  leading  the  charge.  Baron  de  Trobriand's  horse  was  killed  under 
him.  Seeing  the  officer  fall,  many  thought  him  killed,  and  at  night 
around  the  camp  fires,  recalling  the  incidents  of  the  day,  all  were  heard  to 
express  regrets  at  his  death. 

Now,  my  grandfather's  younger  brother  was  also  an  officer  in  the 
army;  he  too  was  in  the  battle,  and  hearing  it  said  that  Trobriand 
was  killed,  exclaimed,  "Oh!  my  poor  brother, — I  must  find  his  body," 
and  taking  a  party  of  men  with  lanterns,  they  sallied  forth  to  search 
the  battle  field. 

In  the  meantime,  safe  and  well,  the  other  Trobriand  hears  in  camp 
that  "Trobriand  is  among  the  fallen":  in  bitter  grief  he  says,  "Oh!  my 
poor  brother — I  must  find  his  body" ;  and  he  too,  accompanied  by  men 
with  lanterns,  begins  the  task  of  looking  among  the  dead  for  the  slain 
brother.  Intent  on  their  sad  work  on  that  bloody  field,  they  spend 
hours  of  unsuccessful  effort  until  the  two  squads  meet.  "Qui  va  Ik?** 
Explanations  follow  and  the  brothers  fall  into  each  other's  arms. 

The' abdication  of  Napoleon  in  1814  ended  Baron  de  Trobriand's 
fighting  days,  for  though  he  afterwards  held  important  military  com- 
mands he  took  part  in  no  active  operations  and  was  not  present  at  the 
battle  of  Waterloo. 

The  result  of  all  these  wars  and  years  of  fighting  were  eleven  wounds 
which  General  de  Trobriand  could  count  up  to  his  share  of  blood-giving. 
Some  of  these  wounds  were  insignificant,  but  the  most  important  were  a 
wound  in  the  leg  which  lamed  him  for  life,  and  three  fingers  of  his  right 
hand  almost  cut  off  in  grasping  the  blade  of  a  sword  and  wrenching  it 
from  one  of  three  men  against  whom  he  was  fighting  alone ;  in  healing, 
the  fingers  remained  doubled  up  against  the  palm  of  his  hand.  He 
also  received  a  severe  cut  on  the  head,  a  bayonet  thrust  in  the  elbow, 


20  The  Trobriand  Family 

a  gunshot  wound  in  the  thigh,  and  when  that  had  healed,  in  exactly  the 
same  place  a  thrust  from  a  Cossack  lance. 

When  his  eldest  son  Regis  was  born,  the  child  had  the  scar  of  this 
lance  wound  in  exactly  the  ame  place,  as  a  birthmark.  At  the  Restora- 
tion, General  (then  Colonel)  de  Trobriand  was  assigned  to  the  Military 
Division  of  Tours  and  was  there  at  the  time  of  the  battle  of  Waterloo. 

As  he  had  not  resigned  but  remained  in  the  service  during  the 
"Hundred  Days"  of  Napoleon's  return,  the  Bourbons  on  the  second 
Restoration  put  him  "endisponabilite" — that  is,  on  half  pay  for  six  years. 

In  1 82 1  he  was  restored  to  a  command  and  given  the  Military 
Division  of  Toulouse.  He  was  there  during  the  expedition  against 
Spain  commanded  by  the  Due  d'Angouleme,  in  1823. 

In  1825  Baron  de  Trobriand  was  promoted  to  be  Brigadier-General, 
and  in  1826  given  command  of  two  departments,  I'Eure  and  la  Seine 
Inf^rieure,  with  headquarters  at  Rouen. 

On  this  occasion  the  Marquis  (afterwards  Due)  de  Clermont-Ton- 
nerre,  Minister  of  War,  wrote  to  him: 

MoN  Cher  Trobriand: 

Le  Roi  vient  de  te  nommer  au  commendement  de  la  ler.  Sub.  Divi- 
sion de  la  15m.  Division  militaire  a  Rouen.  J'ai  autant  de  joie  h.  t'an- 
noncer  cette  bonne  nouvelle  que  tu  en  eprouvera  a  I'apprendre.  J'ai 
ete  tres  heureux  de  trouver  I'occasion  d'appeler  sur  toi  les  regards  et 
les  bontees  du  Roi  et  de  voir  sa  Majest6  te  donner  une  marque  si  honor- 
able de  confiance.  Le  poste  auquel  tu  es  appelld  est  important:  si  des 
circonstances  le  rendaient  difficile,  ton  zele  et  ton  devouement  pour  le 
service  du  Roi  sauraient  te  faire  vaincre  tous  les  obstacles,  et  faire 
respecter  I'autorite  qui  t'est  remise. 

Je  te  renouvelle  mon  cher  Trobriand,  I'expression  de  mon  inalterable 
attachement. 

Le  Mquis.  de  Clermoxt-Tonnerre, 

Ministere  de  la  Guerre  Paris  le  23  Juillet,  1826. 

Cabinet  du  Ministre. 

The  following  extract  from  a  letter,  received  in  1828  by  General  de 
Trobriand  from  the  Cardinal  de  Clermont-Tonnerre,  foreshadows  the 
revolutionary  troubles  that  were  brewing. 

Toulouse,  10  Janvier,  1828. 
Cabinet  de  son  Eminence: 

Eh  bien,  mon  cher  Baron,  voila  de  grands  changements;  un  Minis- 
tere compose  d'hommes  probes  et  religieux  est  remplac6  par  des  hommes 
qui  ont  signe  I'acte  additionel,  vot6  la  Ddcheance  du  Roi,  jure  haine  aux 
Bourbons,  par  des  impies,  les  persecuteurs  des  pretres  les  enemis  de  la 
Religion.  C'est  Mgr.  le  Dauphin  ^  qui  a  fait  cette  grande  oeuvre ;  il  creuse 
sa  tombe  et  la  notre ;  les  malheurs  qui  se  preparent  me  paraissent  aussi 

«Duc  d'Angouleme. 


Joseph  2  1 

inevitables  qu'  incalculables.  Le  bon  Aim^ '  est  a  Achy  depuis  Lundi; 
il  est  parti  un  peu  console  d'etre  soulage  d'un  fardeau  si  lourd,  et  de  se 
retircr  de  ce  foyer  d'intrigues.     Charlotte  doit  etre  bien  heureuse. 

Recevez  mon  cher  Baron  avec  Madame  de  Trobriand  I'expression  de 
mon  sincere  attachement. 

Le  Cardixal  de  Clermont-Tonnerre. 

In  1830  the  tempest  broke  and  the  Bourbons  were  driven  for  the 
last  time  out  of  France.  Not  wishing  to  serve  under  Louis  Philippe, 
General  de  Trobriand  resigned  from  the  army  and  retired  to  private  life 
on  his  property  the  Chateau  des  Rochettes  near  Tours. 

He  died  in  1840. 

General  Baron  Joseph  Denis  de  Keredern  de  Trobriand  was  married 
in  1 81 5  to  Jeanne  Rose  Hachin  de  Courbeville. 

Their  children  were : 
ist,  Philippe  R^gis  Denis  de  Keredern,  Baron  de  Trobriand. 
2nd,  Anatole  Denis  de  Keredern,  Chevalier  de  Trobriand,  sent  as  Consul 

to  Caracas,  Venezuela,  where  he  died  of  yellow  fever ;  unmarried. 
3rd,  Rose  Charlotte  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  married  to  Francis 

Wogan-Browne  of  County  Kildare,  Ireland. 

[Her  son,  Francis  Wogan-Browne,  was  Colonel  in  the  British  Army, 
commanding  the  Third  (King's  Own)  Hussars.] 

As  Regis  de  Trobriand  left  no  son,  the  second  branch  of  the  family, 
like  the  first,  is  extinct  in  the  male  line.  By  a  strange  whim  of  Fate 
all  General  Joseph  de  Trobriand 's  descendants  are  American  or  English, 
or  were,  until  Mr.  Stears,  the  English  husband  of  one  of  his  grand- 
daughters, became  a  French  subject,  and  their  children  are  now  French 
both  by  naturalization  and  marriage,  Mr.  Stears's  daughters  having 
married  the  Marquis  de  Maleissye  and  the  Marquis  de  Rochegude. 

It  will  be  of  interest  to  add  here  some  letters  received  by  General  de 
Trobriand  from  the  great  commanders  of  the  Austrian  armies:  the 
Archduke  Charles,  Napoleon's  celebrated  rival.  General  de  Beaulieu 
whom  Bonaparte  defeated  at  Lodi,  and  the  Comte  de  Bellegarde. 

Jean  Pierre,  Baron  de  Beaulieu,  bom  in  1725,  lived  until  1820;  he 
first  distinguished  himself  in  the  Seven  Years'  War,  and  afterwards  was 
everywhere  successful  against  the  French  until  he  was  opposed  to  Napo- 
leon, when  he  met  a  series  of  reverses  which  ended  in  his  crushing 
defeat  at  Lodi.  He  then  resigned  to  General  Wurmser  the  command  of 
his  army  and  retired  to  his  chateau  at  Linz  where  he  passed  the  last 
years  of  his  life,  dying  in  1820 — some  authorities  say  in  181 9. 

>  Aim6  Marie  Gaspard,  Marquis  (afterwards  due)  de  Clermont-Tonnerre, 
Minister  of  War  in  the  cabinet  which  had  just  been  turned  out.  He  was  the 
Cardinal's  nephew. 


2  2  The  Trobriand  Family 

T)ie  first  of  his  letters  was  written  at  the  age  of  80 ,  the  second  when 
90  ;  he  lived  to  be  95.  The  handwriting  is  beautifully  distinct.  I  wish 
it  could  be  reproduced,  but  only  the  quaint  old  spelling  can  be  copied  and 
the  phrasing  without  punctuation,  and  words  without  accents. 

When  in  the  Austrian  service  General  de  Trobriand  was  addressed  as 
Comte  as  a  matter  of  courtesy,  that  being  the  family  title.  As  has  been 
related,  the  General  won  for  himself  later  the  title  of  Baron.  This  ex- 
plains the  various  ways  in  which  he  is  addressed  in  these  letters. 

Letters  from  the  Archduke  Charles  to  Joseph  Denis  de  Keredern 
de  Trobriand: 

Au  Comte  de  Trobriand,  Cadet  au  Corps  des  Chasseurs  de  Leloup  a 
Weilheim. 

Prague  ce  15  Mars  1798. 

J'ai  refu  Monsieur  la  lettre  que  vous  m'avez  adresse  en  date  du 
26  de  Fevrier,  je  regrete  bien  avec  vous,  que  I'ordre  qui  a  state  les  avance- 
ments  dans  I'arme,  m'aye  ote  le  moyen  de  recompenser  vos  merites. 

Si  cependant  a  I'avenir,  il  se  presentais  une  occasion  favorable  ou 
ma  bonne  volonte  de  vous  etre  util,  se  trouvait  sustenue  par  le  Pouvoir 
de  la  r^aliser,  je  la  saisirai  avec  Plaisir,  pour  vous  prouver  la  considera- 
tion parfaite,  avec  laquelle  je  suis  Monsieur. 

Votre  affection^, 

Charles. 

Prague,  ce  29  de  May  1798. 
Monsieur: 

II  est  tres  vrai  que  I'ordre  pour  le  complettement  des  regiments 
Vallons  est  enonce  mais  il  est  aussi  tres  certain,  que  les  Places  d'ofhciers 
dans  ces  nouveaux  Battaillons,  seront  conf^res  aux  ofhciers  sumume- 
raires  dans  I'armde. 

Je  me  vois  done  encore  prive  de  la  satisfaction  de  remplir  ma  pro- 
messe  a  regard  de  votre  avancemens,  et  je  desire  avec  vous  Monsieur, 
une  autre  occasion  plus  favorable  pour  satisfaire  a  vos  voeux  et  pour  vous 
prouver  la  consideration  parfaite  avec  laquelle  je  suis, 

Monsieur, 

Votre  affectione, 

Charles. 

This  promotion  was  shortly  afterwards  received  by  Trobriand. 

From  Col.  Leloup  commanding  the  Corps  "Chasseurs  Leloup," 
Austrian  Army. 

Monsieur: 

Je  m'empresse  de  vous  apprendre  que  sur  la  proposition  faite  a 
S.  A.  R.,  vous  dtes  nomme  Sous  Lieutenant  dans  notre  Corps  en  date 
du  9  de  ce  mois. 

Je  suis  bien  charmd,  que  Ton  ait  rendu  justice  a  vos  merites  et 
votre  conduite  irreprochable. 


Joseph  23 

J'ai  I'honneur  d'etre  Monsieur, 

Votre  tres  humble  servitcur. 

Leloup, 
Wessebrun,  16  Xbre,  1798. 
k    Monsieur   le    Comte    de    Trobriand,    sous    lieutenant    de    Leloup 
Chasseurs,  k   Traukau. 


Letter  from  the  Comte  de  Bellegarde :  ^ 


Padoue,  24  Mai,  1805. 


Monsieur: 

J'ai  appris  avec  beaucoup  de  satisfaction  par  mon  frere  que  votre 
sante  s'etait  infiniment  amellioree  depuis  que  je  n'ai  eu  le  plaisir  de  vous 
voir;  il  aurait  ete  facheux  pour  I'Armee  que  les  suites  de  votre  blessure 
I'eussent  priv^e  de  la  continuation  des  services  d'un  officier  de  merite; 
je  profitte  avec  empressement  de  I'occasion  que  me  foumit  le  souvenir 
que  vous  voulez  bien  me  conserver  pour  vous  exprimer  ce  sentiment 
qui  est  surement  partage  par  tous  les  Militaires  qui  ont  ainsi  que  moi, 
I'avantage  de  vous  connaitre  personelleinent,  je  vous  prie  d'en  agreer  le 
temoignage  ainsi  que  I'assurance  de  mon  desir  de  pouvoir  faire  quelque 
chose  qui  vous  fut  agreable. 

J'ai  I'honneur  d'etre  Monsieur, 

Votre  tres  humble  et  tres  obeissant,  serviteur, 

Le  Comte  de  Bellegarde. 
Letters   from    General   Comte   de    Beaulieu   who   commanded   the 
Austrian  Army  opposed  to  Bonaparte  at  Montenotte  and  Lodi. 
(This  letter  was  written  when  he  was  80  years  of  age.) 

LiNz  le  17  9  bre,  1803. 
MoN  CHER  Comte  de  Trobriand: 

Pardonner  moy  je  vous  prie  et  vraiment  je  suis  pardonnable,  les 
affaires  qui  me  surchargent  ne  se  suposent  de  personne,  il  y  a  trente  ans 
que  je  fis  un  monument  dans  une  petite  isle  a  ma  campagne  en  Brabant 
suivant  alors  de  loin  la  mode  de  ce  tems  de  faire  des  jardins  anglais  et 
vivant  alors  ass6  heureux,  je  fis  graver  sur  une  pierre  ("C'est  icy  que  je 
cherche  le  repos")  je  m'en  souviendrai  toujours — j'avois  tres  raison 
d'avoir  ecrit  que  je  cherchois  le  repos !  Je  ne  le  trouvai  pas  car  depuis  ma 
jolie  maison  fut  detruite  pillee  devastee  et  demontee  de  fond  en  comble, 
et  les  pierres  jettes  partie  dans  un  puits  plus  grand  plus  profonds  que 
Celuy  de  La  Samaritaine,  et  le  reste  des  pierres  trainees  dansmes  etangs 
a  grands  travail  qui  dans  un  autre  tems  auroi  conte  infiniment;  je  fis 
rebatir  cette  maison  I'an  91  et  remeubler,  et  I'an  94  il  plut  a  nos  croates 
de  la  piller  et  de  suite  les  franyais  sous  les  ordres  du  General  Dubois 
apres  y  avoir  loge  quelque  jours  la  fit  bruler  de  fond  en  encomble,  peu  de 
tems  apres  on  me  declara  sur  une  liste  d'emigres  et  on  saisi  mon  bien,  les 
franfais  en  tirerent  les  revenus  ne  payerent  aucune  rente,  tout  le  bien 

'  The  Austrian  General,  Henri  Comte  de  Bellegarde,  born  in  Chamberg  about 
1755,  died  in  1 83 1,  distinguished  himself  under  Wurmser  and  the  Archduke  Charles 
in  all  the  campaigns  against  France.  In  1805  he  was  President  of  the  Conseil  de 
Guerre  Aulique,  and  Field  Marshal  and,Governor  of  Galicia  in  1806. 


24  The  Trobriand  Family 

au  bout  de  9  ans  etoit  en  redevance  apeu  pres  de  la  moitid  d'un  capital, 
des  argens  leves  anciennement,  les  creanciers  exigent  les  interets  et  le 
capitaux,  je  me  suis  sur  ces  entrefaites  au  moins  battu  trente  fois;  j'ai 
vu  tuer  mes  fils!  puis  mon  beau  fils  laissant  une  veuve  avec  trois  enfants, 
qui  vient  de  faire  une  sottise  inconcevable !  et  qui  seule  devoit  me  faire 
sentir  tout  les  malheurs ;  mais  m'etant  roidi  centre  les  malheurs  aprochant 
de  80  ans,  je  suis  occupe  a  me  defendre  quatre  proces  a  la  fois,  I'un  en 
Flandre,  un  en  Brabant,  un  a  Dresde,  et  un  a  Vienne,  et  force  par  des 
cas  survenans  de  suivre  des  Loix  prusiennes,  voila  cher  Trobriand, 
I'homme  que  vous  croyer  heureux  jouissant  tranquilement  d'une  honaite 
reputation,  je  n'avois  jamais  eu  de  proces  de  ma  vie,  en  consequence 
juger  combien  j'en  suis  accabl6  surtout  de  deux  et  presque  trois  en 
langue  allemande  que  je  ne  scais  ni  lire  ni  ecrire,  il  faut  que  j'ecrive  en 
frangais  que  je  dois  faire  traduire  en  allemand  et  les  reponses  allemandes 
doivent  m'etre  traduites  en  Frangai;  voila  done  le  repos  Comme  vous 
voyez  a  peu  pres  trouv6  que  je  cherche  depuis  si  longtemps.  C'est  I'an 
ou  sonnera  ma  quatre vingtieme  annee ;  Si  je  me  tourmente  encore  jusqu'a 
la!  Eh  bien  mon  charmant  Trobriand  me  pardonnez  vous?  Je  peiix 
I'esperer  de  vous,  mais  je  ne  I'espere  point  de  la  plus  charmante  femme 
de  France  Mme.  du  Villars^  qui  m'  a  fait  I'honneur  de  m'ecrire.  Touts 
les  hommes  du  monde  se  seraient  etourdi  de  vanite  de  recevoir  une  lettre 
de  la  main  d'une  femme  comme  un  astre  parmi  son  sexe!  voila  ce  qu'on 
m'en  dit!  mais  malhereusement,  j'etois  etendu  sur  un  lit,  mon  medecin 
le  plus  triste  des  hommes  a  cote  de  moy,  me  dit  de  ne  pas  lire  pour  le 
moment,  je  le  laissai  partir  et  je  lus  quoyque  bien  faible  et  au  moment 
j'aurois  voulu  repondre,  mais  cela  etoit  impossible;  je  restai  quatre 
mois  dans  I'indecision  d'obtenir  mon  repos  ou  de  pester  encore,  je  lus 
aussi  votre  lettre  qu'on  parloit  honorablement  de  moy  dans  quelque  livre, 
j'aurois  voulu  vous  repondre  d'abord.  C'etait  bien  mon  intention.  Sur 
ces  entrefaites  survinrent  toutes  ces  mauvaises  affaires  dont  je  vous  ai 
parle  je  ne  vous  ai  pas  meme  dit  encore  mes  voyages  auxquels  j'ai 
ete  force  qui  etoient  plustot  des  fuites  et  en  effet,  j'ai  du  faire  ge 
que  je  n'avois  jamais  fait,  enfin  je  vis  encore  et  par  cecy  vous  verrer 
bien  que  je  garde  pour  vous  les  sentiments  de  mon  estime  que  vous 
meriter,  esperant  que  vous  continurer  d'etre  de  mes  amis  et  de  m'ecrire 
quelquefois,  en  attendant  cette  satisfaction  je  suis  avec  toute  la  considera- 
tion possible. 

Monsieur  le  Comte 
Votre  tres  humble  et  tres  obeissants  serviteur, 

B°"  DE  Beaulieu. 

A  Monsieur  le  Comte  de  Trobriand, 

Lieutenant  Pensionne  de  Sa  Majesty 

L'Empereur  et  Roy.     A  Vienne. 

(This  letter  was  written  at  the  age  of  90.) 

DE  LiNZ  HAUTE,   1814. 
MON  TRES  CHER  TrOBRIAND". 

J'espere  que  le  titre  de  familiarite  dont  je  me  sers  cy  dessus  ne 
»  Sa  soeur. 


Joseph  25 

vous  offenfera  pas,  mon  age  de  quatre  vingt  dix  ans!  et  I'amitie  que  je 
vous  ai  voue  des  le  moment  que  je  vous  vis  pour  la  premiere  fois,  m'in- 
spirent  les  sentiments  de  vous  nommer  mon  tres  cher  Trobriand  comme 
si  je  disois  mon  tres  cher  fils,  car  jamais  je  n'ai  donne  ce  titre  qu'a  vous 
et  mon  fils,  un  fond  d'honaitete  que  je  remarquai  dabord  en  vous  me 
prevint  en  votre  faveur,  et  votre  reconoissance  pour  bien  peu  de  chose, 
acheve  de  me  convaincre  qu'une  belle  ame  a  rejue  une  belle  education! 
et  que  vous  dever  etre  audessus  de  bien  d'autres  hommes  puisque  parmi 
plus  de  cinquante  hommes  auxquels  j'ai  comme  on  dit  mis  les  pieds  dans 
I'^triers  pour  faire  fortune  aucun  ne  m'en  a  jamis  marque  la  moindre, 
reconoissance;  il  est  bien  vrai  aussi  que  lorsque  j'eu  occasion  de  faire  le 
bien  je  ne  pensois  jamais  a  la  reconoissance  que  j'en  eu  pu  esperer,  je  me 
satisfaisois  moy  meme  en  faisant  le  bien,  O!  mon  cher  Trobriand!  Votre 
lettre  que  je  viens  de  recevoir  m'anonce  bien  que  vous  etes  de  mes  amis, 
je  suis  si  charme  d'y  aprendre  votre  nouvel  etat  que  vient  de  vous  ac- 
corder  le  Dieu  de  la  France;  dont  la  renommee  ne  cesse  de  publier  la 
justice  et  encore  plus  la  Clemence;  que  dans  mes  vieux  jours  des  per- 
sonnes  qui  me  conoissent  sont  surpris  de  mon  humeur  tranquile  qui 
resemble  au  bonheur,  et  je  le  serois  si  I'homme  pouvoit  I'etre;  nous  avons 
egalement  Notre  Dieu  icy  en  Autriche  qui  n'a  jamais  fait  le  mal  volon- 
tairement,  et  le  bien  tant  qu'il  a  pu:  ces  deux  Princes  qui  ont  essuyer  des 
revers  seront  surement  des  amis;  je  vivrai  en  repos  dans  ma  retraite, 
dans  ce  moment  je  suis  icy  environne  de  mes  trois  petits  enfans  qui  se 
cherissent  au  point  que  s'il  manque  quelque  petite  chose  a  I'une  qui 
I'empaiche  d'aller  au  bal,  dans  ce  terns  de  fetes  les  deux  autres  lui  tiennent 
compagnie  et  ne  veullent  pas  se  quitter  et  ne  profitent  que  tout  au  plus 
d'un  tiers  de  ces  plaisirs  de  la  dance  pour  ne  me  pas  laiser  sans  com- 
pagnie; mon  fils  Capitaine  dans  mon  regiment  qui  est  venu  me  voir 
et  ses  deux  seures  mes  petits  enfans,  sont  ma  plus  chere  societe;  voila 
mon  bonheur;  mais  je  dois  quitter  bientot  ces  aimables  filles  pleines 
d'attentions  pour  moy;  voila  ma  peine;  mais  comme  homme  c'est  un 
sort  qu'aucun  ne  peut  eviter.  L'une  des  deux  nomee  Josephine  etoit 
assise  dans  ma  chambre  lorsque  je  reju  votre  lettre  elle  remarqua  que 
je  temoignai  du  plaisir  a  la  lecture  elle  me  dit  cher  papa  je  vous  fais 
mon  compliment  voila  sans  doute  de  quelque  vielle  maitresse  qui  vous 
temoigne  son  souvenir;  non  mon  cher  enfant  cecy  veaut  mieux  lui  dis 
je  c'est  d'un  charmant  homme  bien  reconaissant  pour  quelqu'acqueil 
que  j'ai  eu  occasion  de  lui  faire,  dans  un  moment  ou  il  etoit  bien  mal- 
heureux,  il  ne  I'a  pas  encore  oublie,  tener  vous  pouver  lire  sa  lettre,  il  y  a 
deux  mois  a  peu  pres  qu'il  est  venu  m'embrasser  subitement  dans  mon 
jardin,  j'en  fus  tres  surpris,  ne  le  reconoissant  pas,  dabord,  il  revenoit 
par  icy  ayant  ete  prisonnier  en  russie,  elle  regretta  que  je  ne  vous  avois 
pas  donne  a  diner,  je  le  regrettai  moi  meme  beaucoup  aussi  mais  que 
sur  mon  invitation  vous  me  dites  que  vous  etier  a  deux  ou  trois  camarades 
qui  vous  attendoient  pour  partir  tout  de  suite  ensemble;  sans  vous  co- 
naitre  de  figure  elle  dit  qu'un  homme  si  reconoissant  ne  peut  etre  qu'un 
bien  honaite  homme ;  et  que  Louis  dix  huit  aura  sans  doute  fait  un  bon 
choix  en  lui  accordant  un  si  beaux  Poste  dans  ses  armees  et  c'est  ce 
que  moy  je  vous  repette  je  ne  sais  comment  vous  exprimer  la  joye  que 
j'en  ressent,  il  y  a  quelque  chose  de  plus  que  I'amitid  ordinaire  je  me 


26  The  Trobriand  Family 

trouve  atache  a  vous  comme  d'un  pere  a  un  fils  je  vous  I'ai  deja  dit  je 
ne  le  scaurois  dire  trop,  dites  tout  ce  que  vous  pouver  d'honaite  k  votre 
charmante  soeur  qu'on  ma  dit  etre  Tune  des  beautes  distinguees  de  la 
France,  est  elle  Mariee?  vous  ne  le  dites  pas,  a  moins  que  vous  ayer 
voulu  Texprimer  par  Md.  du  Villars  alors  elle  seroit  sans  doute  Mariee 
alors  je  lui  souhaite  toutes  sortes  de  bonheur,  celuicy  de  vous  voir  sera 
pas  le  moindre  et  egalement  a  touts  vos  parens  qui  peuvent  avoir  entendu 
mon  nom  par  hazard,  vous  voyer  combien  je  me  suis  entretenu  avec 
vous,  il  faut  enfin  finir  en  vous  souhaitant  encore  tout  le  bonheur  possible 
dans  votre  paradis  terestre!  soyer  sure  que  je  vous  cheris  au  dela  de 
mes  expressions,  vous  priant  de  me  donner  aussi  souvent  que  vous  pour- 
rer  de  vos  nouvelles  et  recever  les  assurances  tres  sinceres  de  la  consider- 
ation la  plus  distinguee  avec  laquelle  je  suis. 
Monsieur  Le  Baron, 

Votre  tres  humble  et  tres  obeissant  serviteur, 

B?"  DE  Beaulieu, 

General  d'Artillerie. 
a  Monsieur  Le  Baron  de  Trobriand 
adjuant  Commandant,  chef  d'Etat  Major 
de  la  22m.  division  Militaire  a  Tours. 

In  the  appendices  will  be  found  some  papers  of  interest  to  students 
of  Napoleonic  history — particularly  the  full  list  of  the  Infantry  of  the 
"Grande  Armee"  when  starting  on  the  campaign  in  Russia,  1812.  The 
original  of  this  and  other  papers  is  in  General  Joseph  de  Trobriand's 
hand-writing.  I  wish  it  were  possible  to  add  copies  of  all  the  family 
papers  in  my  possession  with  the  signatures  of  different  Marshals  of 
France;  Berthier,  McDonald,  Soult,  Oudinot,  etc.,  but  it  would  add  un- 
necessarily to  the  length  of  this  work  and  they  have  only  personal,  not 
historical  value.  In  looking  them  over  it  is  amusing  to  note  the  pro- 
gression of  Berthier's  signature:  at  first  simply  Alexandre  Berthier,  then 
Berthier,  and  finally  the  Prince  de  Neufchatel's  documents,  after  the 
printed  titles,  "Le  Prince  Vice  Connetable,  Major  General,"  are  signed 
"Alexandre." 

The  last  signature  might  belong  to  the  Czar  of  Russia — it  is  only 
that  of  the  ex-coast-surveyor! 


LOUISE 

Louise  Jeanne  Arnolde  Nicolasse  Marie  Denis  cle  Keredern 
de  Trobriand,  bora  June  29th,  1775,  was  brought  up  by  a  relative, 
the  Marquise  de  Pen  Marc'h,  in  the  chateau  of  that  name  on  the  "  Pointe 
de  Pen  Marc'h,"  the  wildest  spot  on  the  wild  coast  of  Brittany.  The 
chateau  is  now  a  picturesque  ruin  visited  by  tourists,  for  its  situation  is 
unique  in  point  of  interest. 

Within  sound  of  that  surf  which  moans  out  its  eternal  dirge  for  the 
souls  it  has  sent  to  their  last  account,  this  extraordinary  girl  was  brought 
up.  Possessed  of  strong  passions,  violent  temper,  generous  and  noble 
instincts ;  brave,  devoted,  but  absolutely  ungoverned,  good  and  evil  quali- 
ties seemed  at  war  within  her,  just  as  the  terrible  forces  of  nature  around 
her  carried  on  their  eternal  conflict.  It  seemed  as  if  her  youth  had  been 
purposely  placed  amid  the  scenes  of  storms,  shipwreck,  and  sorrow,  in  the 
loneliness  of  that  grim  chateau,  to  prepare  her  for  the  scenes  of  turmoil 
and  strife,  the  ups  and  downs  of  fortune  in  which  she  was  to  live  until 
the  very  end  of  her  life. 

On  the  8th  of  February,  1 791,  at  the  age  of  sixteen,  in  the  chapel  of 
the  chateau  de  Pen  Marc'h,  Louise  de  Trobriand  was  married  to  the 
Comte  Dervieu  du  Villars,  a  man  of  high  position  and  immense  wealth, 
but  forty  years  her  senior;  a  marriage  arranged  by  the  family  as  is 
customary  in  France. 

The  Comte  was  from  Lyons;  he  took  his  beautiful  bride  to  that  city, 
where  they  were  living  when  the  Revolution  broke  out. 

At  that  time  like  many  nobles,  including  Lafayette,  the  Comte 
sympathized  with  the  theory  of  the  Republic,  and  when  the  Revolution 
started  he  was  General  commanding  the  Gardes  National  at  Lvons, 
and  even  presided  at  the  Fete  de  la  Federation.  But  the  torrent  soon 
swept  all  moderation  away;  he  found  himself  suspected  and  arrested, 
and  of  course  all  his  property  confiscated. 

The  Comtesse  three  times  saved  her  husband's  life  by  her  courage 
and  boldness.  I  am  ignorant  of  the  details  concerning  two  of  these 
escapes,  but  the  third  is  worthy  of  a  chapter  in  Dumas. 

27 


2  8  The  Trobriand  Family 

It  was  at  the  height  of  the  Terror.  Couthon,  sent  from  Paris  by 
the  Comitc  de  Salut  Public  to  terrorize  Lyons,  was  doing  it  effectually. 
Daily  the  citizens  of  that  unfortunate  city  were  decimated  by  the  fusil- 
lades and  the  guillotine  which,  working  night  and  day,  scarcely  emptied 
the  prisons  faster  than  their  cells  were  choked  to  overflowing.  The 
Comte,  under  sentence  of  death,  was  to  be  guillotined  the  next  day. 

The  night  before  the  execution,  Couthon,  a  cripple,  unable  to 
move  from  his  chair,  was  sitting  in  his  room  writing,  when  a  beautiful 
woman  appeared  who,  locking  the  door,  approached  him  quickly,  and 
said  she  was  the  Comtesse  Dervieu  du  Villars.  Putting  a  pistol  to  his 
head,  she  threatened  to  shoot  instantly  unless  he  signed  her  husband's 
release. 

Having  expected  a  very  different  interview,  Couthon  had  dismissed 
his  attendants;  helpless  and  alone,  this  fiend  in  human  shape  was  forced 
to  do  the  Comtesse's  bidding;  he  signed  the  release.  She  backed  out  of 
the  room  keeping  the  pistol  pointed  at  him,  unlocked  the  door,  put  the 
key  on  the  outside,  locked  the  door,  threw  the  key  away,  then  ran  to  the 
prison  which  was  close  by,  showed  the  release,  and  with  her  husband 
escaped  into  hiding  before  the  guards,  who  finally  heard  Couthon's 
shrieks,  could  break  into  the  room,  listen  to  his  explanations,  and  reach 
the  prison,  only  to  find  the  birds  flown. 

For  a  long  time  the  hunted  couple  sought  refuge  in  a  cave  in  the  out- 
skirts of  the  city,  where  a  faithful  servant  watched  over  their  safety. 
While  in  hiding,  the  Comtesse  worked  for  their  daily  support,  and 
managed  to  earn  thirty  cents  a  day  by  sewing  coarse  sacking  into  bags 
for  carrying  oats,  which  were  purchased  by  the  Commissary  Department. 
Their  servant  took  the  bags  to  Lyons,  sold  them,  and  with  the  pro- 
ceeds bought  provisions  which  kept  his  masters  from  starving. 

The  iron  thimble  used  by  the  Comtesse  to  sew  these  heavy  bags  was 
kept  by  her  as  a  memento  of  those  terrible  days,  and  many  years  after- 
wards she  showed  it  with  pride  to  her  nephew,  Regis  de  Trobriand. 

The  Comtesse  saw  the  shadow  of  the  guillotine  much  nearer  even 
than  on  the  occasion  just  related. 

The  restraint  of  their  cave  life  was  too  irksome  to  her  restless  spirit, 
and  she  often  ventured  out  in  disguise;  once  she  was  in  the  streets  of 
Lyons  masquerading  as  a  "femme  du  peuple"  when  Death's  carriages, 
the  tombereaux,  carrying  their  loads  of  victims  to  the  scaffold,  came 
rumbling  by.  Swept  along  by  the  crowd,  she  was  forced  to  stand  and 
watch  them  pass,  almost  brushing  her  dress  in  their  nearness.  In  one 
of  them  she  beheld  a  very  dear  friend.  Maddened  by  the  sight  and 
regardless  of  consequences  she  began  reviling  the  crowd,  calling  the 
people  wretches  and  cowards,  who  could  stand  by  and  see  women  and 


Louise  29 

children  murdered.  The  mob  then  turned  upon  her  and  yelled:  "Put 
her  in  the  tombereau!  To  the  guillotine,  to  the  guillotine!"  Friends  who 
were  with  her  at  once  called  out :  "Don't  you  see  the  poor  woman  is  crazy ! 
She  has  had  a  relative  executed  and  it  has  affected  her  brain  ;  she  becomes 
quite  violent  whenever  she  sees  the  tombereaux. "  They  managed  to 
get  her  safely  out  of  the  crowd,  and  once  more  into  hiding. 

When  the  Terror  was  over  and  the  reaction  came  with  the  Ninth 
Thermidor,  the  Dervieu  du  Villars  returned  to  Lyons,  and,  as  the  Comte 
had  not  emigrated,  his  property  was  restored  to  him  by  the  Directory. 

Later  he  was  a  Senator  under  the  Empire  and  appointed  Fournisseur 
de  I'Armee  d'ltalie.  He  was  one  of  the  richest  men  of  the  Court. 
They  were  living  in  Paris  and  the  Comtesse,  whose  beauty  was  cele- 
brated, became,  by  the  added  attraction  of  wealth  and  rank,  one  of 
the  most  prominent  women  of  that  time.  It  is  said  that  in  her  boudoir 
alone  there  were  pictures  and  works  of  art  valued  at  a  million  francs. 

Startling  times  form  startling  characters;  we  must  therefore  refrain, 
in  hearing  incidents  of  those  Revolutionary  days,  from  making  too 
severe  criticisms  on  the  men  and  women  who  were  carried  along  in  the 
rush  of  events. 

Moral  and  religious  influences  were  for  a  time  destroyed,  family 
ties  broken,  and  each  one  left  to  shift  for  himself  or  herself.  Such  condi- 
tions developed  a  society  lacking  in  colorless  consciences ;  there  appeared 
to  exist  no  intermediary  state  between  radiant  saints  and  cheerful,  very 
cheerful,  sinners. 

Those  of  that  day  whose  lives  had  seen  such  terrible  changes  of 
fortune,  who  from  power  and  position  had  lived  in  the  shadow  of  the 
guillotine,  who  from  wealth  had  suffered  dire  poverty,  whose  joys  had 
been  so  few  and  trials  so  great — what  wonder  that  when  to  them  returned 
prosperity,  power,  and  luxury,  they  were  enjoyed  with  frenzy,  forgetful  of 
everything  except  what  they  could  give.  The  men  of  that  period  spent 
the  best  years  of  their  lives  conquering  Europe,  shedding  their  blood  in 
■  every  land,  tramping  wearily  in  the  wake  of  that  Imperial  figure  which 
knew  no  rest — what  wonder  that  when  It  turned  occasionally  homeward, 
and  a  short  peace  or  truce  between  two  wars  gave  them  a  breathing 
spell  between  the  last  battle  which  they  survived  and  the  next  where 
they  would  probably  find  their  graves — what  wonder  that  these  men 
drained  the  cup  of  pleasure  to  the  last  drop  in  that  Imperial  Court  where 
so  much  was  given  as  the  reward  of  merit  ? 

The  women  who  had  been  so  close  to  the  fatal  knife,  and  the  men 
who  faced  Death  every  hour  of  their  lives,  except  the  few  spent  in 
Napoleon's  pauses,  were  ready  to  make  those  few  hours,  moments  of 
reckless  enjoyment.     The  world  was  tolerant,  knowing  human  frailty, 


so  The  Trobriand  Family 

and  accepted  all  the  situations  of  that  Society  which  had  seen  so  many 
strange  ones. 

After  the  Comtesse  Dervieu  du  Villars  had  saved  her  husband's  life 
for  the  third  time  and  prosperity  had  returned  to  them,  he,  in  deep 
thankfulness,  asked  what  he  could  do  to  show  his  gratitude.  The 
Comtesse  frankly  made  the  following  request: 

"As  difference  in  age  (forty  years)  has  never  allowed  our  union  to 
be  a  tender  one,  as  marriage  vows  have  never  weighed  with  you  in  in- 
ducing conjugal  fidelity,  I  desire  on  my  part  permission  to  make  the  most 
of  my  youth,  beauty,  and  position." 

The  Comte  readily  acquiesced  in  her  request, and  henceforth, without 
restraint  from  him  she  pursued  the  gay  life  of  the  Imperial  Court  and 
became  one  of  its  most  brilliant  ornaments.  The  Comtesse  died  at  the 
age  of  nearly  eighty,  bearing  to  the  last,  traces  of  her  great  beauty. 

Reckless  extravagance,  great  generosity,  and  absolute  ignorance  of 
business  methods  wrought  such  havoc  in  the  Comtesse' s  once  immense 
wealth,  that  her  old  age  was  spent  in  very  straitened  circumstances, 
and  her  last  days  knew  once  again  the  vicissitudes  of  fortune. 

Her  most  intimate  friend  was  Madame  Rdcamier.  When  Regis  de 
Trobriand  visited  his  aunt  before  her  death,  he  met  Madame  Recamier 
at  the  bedside  of  her  friend.  These  once  famous  women,  so  celebrated 
for  their  beauty  and  charm,  were  now  the  forlorn  wrecks  of  a  bygone 
generation. 

Her  biographers  notwithstanding.  Time  had  dealt  less  kindly 
with  the  world-renowned  beauty  than  with  the  Comtesse,  and  my  father, 
apart  from  family  prejudice,  thought  his  aged  aunt  the  handsomer  of  the 
two,  and  has  described  Madame  Recamier  to  me  as  "an  ugly  snuffy  old 
person.  "  The  "charming  young  man, "  as  she  called  hint,  visited  her  at 
I'Abbaye  aux  Bois  and  kept  no  very  flattering  impression  of  its  hostess. 

But  of  that  meeting  by  his  aunt's  bedside  he  never  lost  the  recol- 
lection, nor  of  the  thoughts  that  came  to  his  mind  in  seeing  sitting 
side  by  side,  hand  in  hand,  in  that  cheerless,  bare  apartment,  those 
two  celebrated  women  who  had  once  lived  in  such  luxury  and  been  such 
radiant  stars  in  Napoleon's  firmament. 

Alas!  they  could  only  now  call  up  empty  visions  of  the  vanished 
past  into  which  they  themselves  were  tottering. 


ROSALIE 

Rosalie  Renee  Marie  Claudine  Yvonne  Denis  de  Keredern 
de  Trobriand  was  bom  in  the  diocese  de  Treguier,  C6tes-du-Nord,  Brit- 
tany, May  7th,  1777. 

She  was  at  the  convent  of  Lesneven  near  Brest  when  the  Revolution 
broke  out,  and  hid  in  Paris  with  her  parents,  then  was  put  under  the 
protection  of  an  aunt. 

In  1792,  at  the  height  of  the  Terror,  the  family  scattered  and  were 
seeking  safety  where  it  could  be  found,  some  hidden  in  Paris,  others 
in  caves  near  Lyons,  two  sons  at  sea  and  one  over  the  Rhine.  This 
girl  of  fifteen  decided  that  she  too  would  cross  the  Rhine  and  join  her 
brother  Joseph,  the  lad  of  nineteen,  who  was  on  the  other  shore  in  the 
Arm^e  des  Princes.  Disguised  as  a  peasant  and'  barefoot,  she  was 
hidden  in  a  hay  wagon  that  was  crossing  the  frontier  in  midwinter  when 
the  river  was  frozen. 

Discovery  was  certain  death,  for  not  only  were  all  emigres,  men, 
women,  and  children,  condemned  to  death,  but  also  those  giving  them 
help  or  holding  communication  with  them. 

This  fate  the  child  braved  to  accomplish  her  purpose,  and  half  clad, 
half  frozen,  and  half  starved  she  reached  her  brother  only  to  find  she 
could  not  remain  with  him.  Liable  at  any  moment  to  be  killed  in  a 
strange  land  where  none  could  care  for  her  if  he  were  to  lose  his  life; 
with  no  money  but  the  meagre  soldier's  pay  scarcely  sufficient  for  him- 
self, living  in  camp  with  no  shelter  but  his  tent,  the  outlook  was  so 
impossible  for  giving  protection  to  a  young  and  lovely  girl,  that  with 
many  tears  at  the  inevitable  parting  it  was  decided  that  after  all,  wisdom 
lay  in  remaining  in  France  with  those  who  could  and  would  keep  her 
until  better  days.  Once  more  she  undertook  that  fearful  journey  across 
the  frozen  Rhine  and  reached  her  aunt  in  safety. 

In  the  following  year,  1793,  Rosalie  married  General  de  La  Perriere 
by  whom  she  had  two  sons ;  one  died  and  the  other  lived  to  accompany 
his  mother  to  America  when  she  sailed  for  that  far-off  land  with  her 
second  husband,  Michel  Ange  Gauvain,  whom  she  married  in  179S. 

31 


32  The  Trobriand  Family 

It  was  said  that  Mr.  Gauvain  had  saved  his  wife's  life  during  the 
stormy  days  that  followed  her  expedition  across  the  border.  The 
facts  are  not  authenticated,  though  probable.  The  story  may  have 
been  invented  to  excuse  what  was  considered  a  mesalliance. 

Mr.  Gauvain  was  a  rich  merchant  who  bought  the  vast  estate 
presented  to  the  Comte  d'Estaign  by  the  State  of  Georgia.  Afraid  of 
the  business  outlook  in  the  turmoil  of  events  in  France,  he  decided  to 
settle  in  America,  and  came  to  his  new  possessions  in  1802.  After  a 
visit  to  James  Monroe,  whom  she  had  probably  known  when  he  was 
Ambassador  to  France,  Mme.  Gauvain  returned  to  her  native  country, 
but  m  181G  came  out  to  Georgia  to  remain  permanently.  Mme.  Rosalie 
and  her  second  husband  did  not  live  in  peace  and  amity,  so  one  day  Mr. 
Gauvain  quietly  departed,  leaving  her,  however,  the  possession  of  their 
only  child,  a  daughter,  and  the  ownership  of  all  his  land  and  multitudin- 
ous debts,  which  she  paid. 

The  Legislature  of  the  State  of  Georgia  granted  Mme.  Gauvain  her 
decree  of  divorce  from  her  husband  on  the  25th  of  December,  1821. 
For  a  very  long  time  he  was  not  heard  from,  then,  about  twenty-five  years 
or  more  after  his  disappearance,  the  husband  and  wife  met  in  the  hall  of 
the  New  York  Hotel,  which  has  since  been  pulled  down,  but  was  then  the 
fashionable  hotel  in  New  York.  Recognizing  each  other  they  simul- 
taneously exclaimed:  "Why,  I  thought  you  were  dead  long  ago!"  A 
conversation  of  mutual  inquiries  followed,  then  shaking  hands  they 
parted,  never  to  see  or  hear  of  each  other  again. 

Mme.  Gauvain  in  1830  was  inspired  to  visit  her  dear  brother  Joseph, 
commanding  the  ' '  departement  de  I'Eure  et  Seine  Inferieure  "at  his  head- 
quarters in  Rouen.  The  sister  who  had  risked  the  guillotine  and  crossed 
the  frozen  Rhine  to  join  her  brother,  when  they  were  scarcely  more  than 
children,  now  undertook  to  cross  the  ocean  to  visit  him,  when  both  were 
old  and  gray. 

In  1830  a  trip  from  Athens,  Georgia,  to  Rouen  in  France,  in  stage 
coaches  through  the  length  of  the  United  States  from  Athens  to  New 
York,  across  the  ocean  in  a  sailing  vessel  from  New  York  to  Havre,  then 
in  stage  coaches  again  from  Havre  to  Rouen,  meant,  not  to  lose  one's  head 
on  the  way,  but  perhaps  one's  life  and  certainly  one's  patience,  and 
tested  most  searchingly  one's  powers  of  endurance. 

Plucky  in  old  age  as  in  youth,  Mme.  Gauvain  braved  the  perils  of 
land  and  sea  only  to  find  when  she  reached  Rouen  that  the  Revolution 
of  1830  was  sweeping  over  France. 

Remembering  the  horrors  of  1792  the  old  lady  packed  up  her  trunks 
and  fled  back  to  America.  Decidedly  she  had  no  luck  in  crossing  the 
waters  to  see  her  brother! 


Rosalie  33 

Mme.  Gauvain  died  in  November,  1866,  aged  eighty-nine  years  and 
six  months.  A  lock  of  her  hair  cut  at  that  time  has  few  white  hairs  in 
it,  and  they  say  her  beauty,  great  in  youth,  also  lasted  through  old  age. 
She  kept  her  faculties  and  energy  to  the  last,  ruling  her  surroundings 
with  an  imperious  will  though  kindly  heart.  Her  ideas  of  etiquette  were 
kept  up  to  the  last  in  spite  of  changes  and  difficulties.  She  ceased  going 
out  when  she  could  no  longer  do  it  in  a  coach  and  four;  and  always 
wore  beautiful  satin  slippers,  the  one  extravagance  she  could  not  give  up, 
being  justly  proud  of  her  foot.  As  a  young  woman  she  often  visited  a 
friend  who  lived  in  the  same  house  as  Bonaparte,  then  a  "short  ugly 
yellow  little  man  "  (as  she  speaks  of  him  in  one  of  her  letters)  who  used  to 
go  into  raptures  over  the  beautiful  little  foot  of  Madame  de  La  Perrifere 
(who  she  was  then).  When  the  "ugly  yellow  little  man"  had  become 
the  great  Emperor  they  met  at  a  masked  ball.  Looking  at  her  foot  he 
exclaimed:  "I  never  saw  but  one  like  it";  she  answered  through 
her  mask:  "  You  have  admired  my  foot  before."  Then  he  knew  who 
she  was. 

She  died  adored  by  her  grandchildren;  perhaps  a  little  feared  by 
many,  but  respecterl  by  all  in  the  community  in  which  she  lived  and  ruled ; 
they  called  her  always  "Madame"  and  treated  with  awe,  respect,  and 
underlying  pride  this  aristocratic  remnant  of  the  Old  World  dropped  into 
the  New. 

Like  her  sister,  she  died  with  scarcely  a  remnant  left  of  her  former 
vast  property.  Bit  by  bit  she  gave  away  or  sold  for  nothing  all  that 
magnificent  estate,  on  part  of  which  the  city  of  Athens  now  stands. 
Much  of  it  she  exchanged  for  plantations  in  Martinique  where  the  negro 
uprising  ruined  the  planters. 

Mme.  Gauvain  lived  through  the  War  of  the  Rebellion  and  suffered 
the  trials  endured  by  others  in  her  adopted  State. 

She  was  survived  by  a  son,  Ange  de  La  Perri^re,  and  her  daughter 
Rose  Marie  Antoinette  Claudine  Josephine  Gauvain,  wife  of  Dr.  Robert 
Raymond  Harden.  This  daughter  bore  the  names  of  the  two  sovereigns 
her  mother  had  loved,  Marie  Antoinette,  her  Queen,  and  the  Empress 
Josephine,  her  dear  friend. 

Mrs.  Harden's  daughter  Caroline  (wife  of  Mr.  Sidney  C.  Reese,  once 
Mayor  of  Athens) ,  hearing  at  the  time  of  the  Civil  War  much  mention  of 
a  Frenchman.  General  de  Trobriand,  who  had  a  command  in  the  Northern 
army,  thought  he  must  be  her  grandmother's  (Mme.  Gauvain's)  nephew, 
and  consequently  her  cousin.  When  peace  was  declared  she  wrote  to  him 
and  until  his  death  they  kept  up  a  friendly  correspondence. 

At  her  kind  request,  my  father  once  made  a  journey  to  Athens  to 
become  acquainted  with  the  members  of  that  branch  of  his  family, 


34  The  Trobriand  Family 

where  he  was  received  with  true  Southern  hospitaUty,  and  always  re- 
tained a  charming  souvenir  of  the  gHmpse  he  had  had  of  the  relatives 
whom  fate  had  made'citizens  of  the  South,  against  which  he  had  fought 
for  four  years, — he  a  naturalized  citizen  of  the  North. 


SANTIAGO 

Jacques  (or  Santiago,  ^  as  his  Spanish  mother  called  him)  Pierre 
Marie  Romain  Denis  de  Keredem  de  Trobriand  was  born  February  29th, 
1780. 

At  nine  years  of  age  he  enlisted  as  a  volunteer  on  the  frigate  com- 
manded by  his  eldest  brother,  fought  under  him  for  five  years,  became 
volunteer  ensign,  and  was  taken  prisoner  by  the  English.  Providence 
watched  over  this  fourteen-year-old  veteran ;  England  gave  him  back  to 
France,  and  though  a  mere  boy  he  had  the  honor  of  being  exchanged  for 
a  Dutch  Consul.  Tired,  as  he  expressed  it,  of  being  always  on  the 
losing  side  (the  French  Navy  was  generally  whipped  then) ,  and  longing 
to  join  the  victorious  land  forces,  he  made  straight  for  the  Rhine, 
enlisted  in  the  Hussards  de  Chamborand,  and  henceforth  threw  in  his 
fortunes  with  the  Republic. 

Until  1806,  when  Joseph  de  Trobriand  resumed  his  allegiance  to 
France,  the  brothers  fought  in  the  opposing  armies. 

Santiago  de  Trobriand  was  made  for  a  cavalry  officer;  it  was  his 
nature  to  rush  into  action,  always  forward,  always  first.  The  young 
hussar  fought  through  the  campaigns  of  1 799-1800,  rising  in  rank. 

One  would  suppose  Napoleon's  soldiers  had  sufficient  fighting  on 
the  battlefields  of  Europe — but  this  young  gentleman  indulged  in  extra 
skirmishes  on  his  own  account  and  became  a  noted  duellist.  He  counted 
to  his  fiftieth  duel,  then  stopped  the  tally.  He  is  mentioned  in  a  well- 
known  history  of  duelling  in  France,  and  one  of  these  encounters  is 
legendary.  The  Grenadiers  de  la  Garde  Consulaire  were  the  sworn 
rivals  of  the  Hussards  de  Chamborand,  and  many  fights  took  place 
between  members  of  the  two  regiments. 

One  day  Trobriand,  after  a  heavy  shower,  was  picking  his  way 
through  the  mud  in  front  of  the  Grenadiers'  barracks,  when  three  officers 
who  were  watching  the  young,  slight,  and  small  officer,  began  jeering: 

"  Regardez  mademoiselle  qui  a  peur  de  se  crotter  les  pieds. " 

Santiago  answered  that  his  courage  had  grown  before  his  moustaches 

•  The  name  by  which  he  was  always  known. 

35 


36  The  Trobriand  Family 

and  he  would  prove  it.  A  challenge  followed,  and  the  young  hussar 
of  twenty  fought  the  three  officers  in  succession,  and  so  wounded  his 
opponents  that  they  were  laid  up  for  some  time  in  the  hospital.  The 
hussars  carried  their  officer  in  triumph  through  Paris. 

Trobriand  passed  successively  into  the  5th  Hussars,  then  into  the 
Guides  du  ler.  Consul  under  Captain  Beauharnais.  He  was  in  the  nth. 
Chasseurs  a  Cheval  at  the  battle  of  Hohenlinden. 

When  the  St.  Domingo  expedition  is  fitted  out  he  starts  with  Gen- 
eral Le  Clerc ;  on  arriving,  the  boy  officer  swims  ashore  to  be  the  first  to 
land,  and  is  the  first  to  enter  Fort  Limb^  which  was  captured.  Tro- 
briand, cited  on  the  order  of  the  day,  receives  a  sword  of  honor,  and  is 
made  second  lieutenant.  From  that  moment  his  brilliant  career  com- 
mences. Saved  by  a  miracle  from  yellow  fever  which  decimated  the 
expedition,  he  returns  to  France;  the  following  year  he  is  first  lieutenant. 

In  1803  Mardchal  Davout  chooses  him  for  his  aid-de-camp  and  from 
that  moment  the  young  man  shares  in  all  the  glory  and  is  in  all  the 
campaigns  of  that  famous  general  who  afterwards  became  Due  d'Auer- 
stadt  and  Prince  d'Eckmuhl. 

It  is  Trobriand  whom  Marechal  Davout  chooses  to  carry  to  the 
Emperor  the  news  of  the  immortal  victory  of  Auerstadt. 

This  wonderful  battle,  which  preceded  Jena  and  made  that  victory 
possible  and  gained  Davout  his  dukedom,  was  fought  by  him  with  25,000 
men  against  80,000  Prussians.  Bernadotte,  through  jealousy  of  his  rival, 
would  not  stir  his  corps  d'arm^e  to  bring  the  needed  reinforcements,  and 
left  Davout  unsupported  to  be  crushed — but  Davout's  victory  was  only 
the  greater  in  winning  against  such  odds. 

Fresh  from  this  terrific  conflict  Trobriand  was  sent  to  carry  the 
news,  to  Napoleon:  meeting  Marechal  Ney  he  cried  exultingly:  "  Le 
marechal  a  enfonce  I'ennemi:" — "Qui,  oui, "  interrupted  Ney  with 
irony,  (for  he  too  was  jealous  of  Davout — )  "II  enfonce  toujours  tout, 
votre  marechal" — 

"Mais  oui,  monsieur  le  marechal,  il  enfonce  toujours  tout,  c'est 
son  habitude,  "  answered  the  young  staff  officer  with  a  malicious  twinkle, 
and  setting  spurs  to  his  horse,  he  galloped  quickly  out  of  reach  of  a 
possible  rebuke,  and  tearing  at  full  speed,  reached  the  Emperor  to 
whose,  at  first  incredulous,  ear  he  gave  every  detail  of  the  fight.  Carried 
away  by  his  anger  at  the  remembrance  of  Bernadotte's  odious  conduct, 
he  allowed  himself  to  brand  that  General  as  he  deserved. 

But  the  recital  of  his  experiences  on  that  great  day  is  so  graphically 
described  in  that  interesting  book,  Ernest  Bertin's  La  Scciete  du 
Consulat  et  de  L'Empire,  that  I  transcribe  the  passage,  partic- 
ularly as   these   details   throw   one   of   the   side   lights   of   history  on 


Santiago  37 

three  of  the  most  striking  characters  of  the  day,  Napoleon,  Davout,  and 
Bernadotte. 

Les  circonstances  ^mouvantes  de  cette  victoire,  qui  appartient 
tout  entiere  k  Davout;  sa  fiere  attitude  entre  les  carres  d'infanterie,  sur 
lesqucls  vient  se  briser  I'atlaque  impetueuse  de  la  cavalrie  prussienne: 
la  superbe  et  laconique  harangue  qu'il  jette  d'un  visage  enflamm^  a 
cette  poignee  de  braves;  le  heros  enfin  qui  s 'efface  volontairement  dans 
son  propre  rdcit,  il  faut  I'allcr  chercher  dans  les  vivants  souvenirs  du 
fidele  t^moin  de  sa  vie  militaire,  du  capitaine,  depuis  gdndral  de  Tro- 
briand,  un  type  d'officier  des  plus  sympathiques,  tout  brillant  de 
bravoure,  d'entrain,  de  g^nereuse  franchise,  petulant  de  gestes,  hardi  de 
langage  et  le  coeur  plein  d'une  admiration  passionee  pour  les  hautes 
qualites  de  son  chef.  II  lui  a  longtemps  survecn  et  I'a  fait  connaitre 
directement  et  de  vive  voix  a  des  generations  qui  ne  pouvaient  plus  le 
rencontrer  que  dans  I'histoire.  Merveilleux  effet  de  I'impression  laiss^e 
par  I'heroisme  et  le  genie  dans  un  jour  decisif  pour  I'honneur  et  la  fortune 
de  la  France ! 

Un  demi-siecle  peut  passer  sur  elle  sans  I'altdrer  ou  seulement  la 
refroidir. 

Le  14  Octobre  1859,  dans  la  grande  salle  du  Chateau  de  Savigny, 
Trobriand,  qui  jamais,  a  moins  d'un  insurmontable  obstacle,  n'avait 
manque  de  se  reunir  k  cette  date  a  la  famille  de  son  marechal,  racontait 
cette  page  de  notre  Iliade  avec  une  verve  toute  chaude  encore  des  Amo- 
tions de  la  bataille,  comme  si  elle  eut  ete  gagnee  la  veille,  et  la  veuve  et  la 
fille  de  Davout  ecoutaient  avec  une  curiosite  toujours  nouvelle  ces  choses 
qui  glorifiaient  a  la  fois  leur  sang  et  leur  patrie.  Reproduisons  ce  su- 
preme et  vibrant  echo  de  la  gloire  de  nos  armes: 

"II  faisait  chaud,  a  cette  heure,  il  y  a  cinquante-trois  ans!  .  .  . 
Ah !  quel  homme  que  monsieur  le  marechal !  .  .  .  Je  le  vois  encore  .  .  . 
En  face  de  I'ennemi,  nous  representions  ce  petit  vase  en  face  de  ce  gros 
canape!  Nous  avions  I'air,  avec  nos  25,000  hommes,  de  preparer  un 
dejeuner  a  MM.  les  Prussiens ;  ils  dtaient  80,000  hommes  centre  nous! 
monsieur  le  marechal  fait  former  le  carre,  se  place  au  centre;  puis,  d'une 
voix  qui  retentissait  comme  la  trompette,  le  visage  illumine,  il  s'ecrie: 

"  'Le  Grand  Frederic  a  dit  que  c'etaient  les  gros  bataillons  qui 
remportaient  la  victoire.   .   .   . 

'■  '  II  en  a  menti!  Ce  sont  les  plus  entetes!  En  avant,  mes  En- 
fants,  faites  comme  votre  marechal ! '  L'arm^e  electrisee,  de  s'dlancer  en 
criant:  'Vive  le  marechal!'  Et  le  noble  entete  a  eu  raison  sur  le  Grand 
Frederic. " 

Cependant  Bernadotte  etait  de  loisir,  a  une  ou  deux  lieues  de  Ik, 
avec  25,000  hommes  de  troupes  fraiches,  et,  sourd  aux  appels  reiter^s 
de  son  fr^re  d'armes,  il  laissait  ses  hommes  preparer  tranquillement  la 
soupe.  La  destinee,  qui  ordonne  quelque  fois  les  choses  comme  un 
habile  poete  tragique,  semble  avoir  voulu  placer  ici  le  jaloux  a  cotA  cu 
g^n^reux  pour  faire  eclater  la  grandeur  de  I'un  par  la  bassesse  de  I'autre. 
Le  recit  de  Trobriand  sur  ce  point  est  a  la  fois  plein  de  verve  et  de  pre- 
cision, et  nous  fait  entrer  dans  le  vif  d'un  Episode  que  la  grande  histoire 
ne  peut  qu'effleurer.     II  ressuscite  I'attitude,  la  physiognomic,  I'accent 


38  The  Trobriand  Family 

de  chaque  personnage;  et  la  figure  la  moins  attachante  n'est  pas  celle 
de  I'aide  de  camp  narrateur  avec  remportement  de  sa  franchise,  la 
temdrit^  de  ses  saillies  et  la  plaisante  S(5ries  de  ses  mesaventures. 

"  Allez  dire  a  Bernadotte,  "  lui  cris  Davout  du  milieu  du  feu  "  que  je 
n'ai  pas  un  homme  de  reserve  et  qu'il  suivre  mon  succ^s. "  "  Retournez 
dire  a  votre  marechal"  replique  insolemment  Bernadotte  a  ce  fier 
langage,  "que  je  suis  la  et  qu'il  n'ait  pas  peur. "  Trobriand,  a  ce  mot, 
sort  de  son  role  de  messager,  et  lache  son  coeur  dans  une  energique 
boutade:  "Sacrebleu!  depuis  huit  heures  du  matin  jusqu'a  quatre  que 
mon  marechal  s'est  battu  comme  un  lion  contre  des  forces  ^crasantes, 
il  a  assez  bien  prouve  qu'il  n'a  pas  peur. " 

La  querelle  est  allumde.  Bernadotte,  apres  la  bataille,  essayera 
d'etouflfer  la  gloire  de. Davout,  de  chicaner  sa  victoire,  de  diminuer  le 
chiffre  des  Prussiens  battus;  "Votre  marechal  qui  n'y  voit  pas  d'ordi- 
naire  [Davout  etait  tr^s  myope]  y  a  vu  double"  repond  I'Empereur 
pr^venu  k  Trobriand  qui  lui  apporte  la  nouvelle  officielle  de  la  victoire 
d'Auerstadt. 

Le  sur-lendemain,  a  la  premiere  heure  I'aide  de  camp  revient  a  la 
charge,  sans  mission  toute  fois,  mais  avec  la  connivance  de  Berthier,  qui 
devait  plus  tard  passer  dans  le  camp  des  envieux.  Ici,  une  scene  des 
plus  expressives.  Napoleon  ecoute  Trobriand  d'une  oreille  distraite, 
en  pointant  une  carte  et  en  achevant  de  s'habiller.  Tout  a  coup  la 
porte  s'ouvre;  c'est  la  victime  des  perfides  insinuations  de  Bernadotte, 
I'homme  de  guerre  meconnu,  amoindri,  qui  entre  ou  plutot  se  prdcipite 
comme  un  tourbillon.  A  la  vue  de  Trobriand  venu  chez  I'Empereur  sans 
son  ordre;  "Que  faites  vous  Ik,  Monsieur,"  s'ecrie-t'il  d'une  voix  vi- 
brante  de  colere.  "Mes  aides  de  camp  m'appartiennent ;  descendez 
m'attendre."     Trobriand  sort,  mais  ne  descend  pas. 

"  J'aurais  payd  cher  une  cachette  derriere  la  tapisserie,"  disait  Saint 
Simon,  apropos  d'un  important  entretien  qu'il  n'avait  pu  entendre 
qu'avec  son  imagination.  Trobriand  fait  par  devouement  a  son  chef 
ce  qu'eut  fait  Saint  Simon  par  passion  de  moraliste.  II  est  mis  k  la 
porte,  il  y  reste  le  plus  pres  qu'il  peut,  I'oreille  coll6  a  la  serrure,  et  il 
entend  en  fremissans  d'aise  I'exorde  Energique  de  Davout:  "Si  ce  miser- 
able Ponte  Corvo  (Bernadotte)  avait  voulu  faire  d6boucher  une  tete  de 
colonne  j'aurais  10,000  hommes  de  plus  au  service  de  la  France."  Napo- 
leon ecoutait,  la  tete  inclin^e  (I'oeil  de  Trobriand  avait  remplace  son 
oreille) ;  L'espion  improvisd  n'en  veut  pas  savoir  d'avantage  et  prend  sa 
course  en  se  frottant  les  mains  et  en  r^p^tant;  "  Qa.  marche,  5a  marche." 
Son  grand  sabre  accroche  dans  I'escalier  les  jambes  d'un  jeune  ofhcier 
qui  s'etale  et  I'entraine  avec  lui.  Reproches  mutuels,  provocation,  l^ger 
coup  d'epee,  puis  retour  en  voiture  avec  le  marechal  qui  le  semonce 
vertement  pendant  le  voyage,  et  le  met  aux  arrets  a  I'arrivee:  telle  fut  la 
fin  de  ce  conflit  pour  le  brave  aide  de  camp,  qui  aima  mieux  se  laisser 
maltraiter  que  tout  envenimer  en  devoilant  les  procedds  odieux  de  Ber- 
nadotte.    ^a  marchait  pour  son  marechal:  il  se  moquait  bien  du  reste. 

What  Bertin  in  his  history  does  not  relate,  is  the  reason  why 
Davout's  aide-de-camp  was  in  the  Emperor's  room  the  "sur-lendemain" 
of  the  battle  of  Auerstadt. 


Santiago  39 

When  the  young  officer  had  made  his  indignant  answer  to  Bemadotte, 
the  latter,  furious,  said:  "  Que  dites  vous,  petit  drdle,  petit  polisson" — 
then  Trobriand:  "  Monseigneur,  si  je  croyais  qu'un  brave  qui  a  I'honneur 
de  porter  I'epaulette  au  service  de  I'Empereur  puisse  etre  traits  comme  un 
laquais,  je  ne  servirais  pas  une  seconde  de  plus."  Bemadotte  ordered 
him  arrested,  but  he  and  his  horse  were  gone  in  a  whirlwind.  An  officer 
was  sent  to  the  Emperor  to  tell  him  that  an  aide-de-camp  of  Davout  had 
been  disrespectful  to  the  Prince  de  Ponte  Corvo  (Bemadotte).  Tro- 
briand received  the  order  to  report  at  once  to  head-quarters.  Marechal 
Davout  was  inspecting  the  battlefield,  attending  to  the  dead  and  wounded, 
so  unknown  to  him  his  aide  left  for  head-quarters  and  reported  to  Berthier 
(Prince  de  Neufchatel).  On  seeing  him  Berthier  exclaimed:  "C'est  tres 
bien  Monsieur,  vous  faites  de  belles  affaires,  allez  trouver  I'Empereur." 
Here  he  was  met  with:  "C'est  vous  Monsieur  qui  vous  permettez  de 
manquer  a  un  marechal  de  France."  "Votre  Majeste  me  permet-elle 
de  parler?"  "Dites"  said  Napoleon,  and  then  came  explanations  and 
the  scene  of  Davout's  entrance  "comme  un  tourbillon." 

In  all  the  biographies  of  Davout,  much  mention  is  made  of  General 
Santiago  de  Trobriand  whose  devotion  to  his  chief  lasted  through  life. 
In  the  Prince  d'Eckmuhl's  last  illness  his  former  aide-de-camp  passed 
eight  days  without  undressing  watching  by  that  sad  death-bed:  and  when 
forty-three  years  afterwards  the  General's  own  eyes  were  closing  in 
death,  it  was  to  the  bust  of  his  beloved  Mardchal  that  his  last  look  was 
given. 

The  history  of  the  Empire  is  Trobriand's  history;  on  the  bulletins 
of  the  "Grande  Arm6e"  you  find  him  everywhere.  At  Austerlitz 
decorated  and  made  Lieutenant  in  the  Gardes — at  Eylau  wounded  and 
named  by  the  Emperor  Captain  for  having  alone,  pistol  in  hand,  taken 
from  the  Russian  bivouac  a  prisoner  who  had  given  false  reports  of  the 
retreat  of  the  enemy's  troops.  Wounded  twice  at  Ratisbon,  he  w^as  there 
,  as  prisoner  of  war  when  Ratisbon  was  taken  by  Napoleon,  who  made 
him  Commandant  (Major).  He  was  exchanged  for  an  Austrian  colonel 
on  the  eve  of  Wagram,  where  he  was  mentioned  on  the  order  of  the  day. 
In  the  Gardes  in  1 812,  he  organized  and  commanded  the  2nd.  Chasseurs 
a  cheval  until  the  battle  of  Pirnk  when  suffering  from  rheumatism  and 
partial  paralysis  he  was  obliged  to  return  to  France  for  treatment. 

In  the  Campagne  de  France  he  rejoined  the  head-quarters  of  the 
Emperor  with  the  2nd.  Brigade  of  Cavalry.  Was  Colonel  in  181 4  of  the 
7th  Hussars  which  he  commanded  until  the  Restoration  in  181 5  when  his 
regiment  was  disbanded. 

One  of  his  retorts  after  the  abdication  was  often  quoted :  A  Prussian 
General  said  to  him  one  day,  "  You  Frenchmen  fight  for  money,  while  we 


40  The  Trobriand  Family 

Prussians  fight  for  honor."  "Naturally,"  answered  Trobriand,  "each 
one  fights  for  what  he  has  n't  got. " 

Though  still  very  young  ^  (thirty- five)  Trobriand,  soldier  of  the 
Republic  and  the  Empire,  saw  no  service  during  the  fifteen  years  of  the 
Restoration.  His  desire  for  adventure  took  him  to  South  America  to 
offer  his  sword  to  his  cousin  Bolivar.  He  received  a  warm  welcome,  but 
there  proved  to  be  no  outlet  for  his  restless  energy  and  he  returned  to 
France.  (I  may  mention  that  when  Trobriand  was  passing  through 
New  York  on  his  way  to  Venezuela  he  went  fishing  in  the  outskirts  of 
the  city,  where  now  is  Canal  Street.) 

Though  taking  no  command  in  South  America,  Colonel  de  Tro- 
briand nevertheless  was  able  to  render  such  service  to  French  commerce 
during  the  troubles  in  Carthagena  in  1827  that  he  was  proposed  for  the 
rank  of  Marechal  de  Camp  (Brigadier  General) ,  but  he  refused  to  present 
himself  before  General  de  Bourmont,  Minister  of  War  of  Charles  X,  and 
was  put  on  the  retired  list. 

The  Revolution  of  1830  restored  him  to  active  service  and  he  was 
made  Brigadier  General  and  sent  to  the  Departments  of  Calvados,  de 
rOrne  et  de  la  Manche,  in  "commission  extraordinaire"  to  reorganize 
the  National  Gardes. 

Ordered  to  Algeria,  he  organized  the  battalions  of  "  Infanterie 
legere,"  and  in  the  bulletins  of  the  new  army  are  to  be  found  the  records 
of  his  intrepid  bravery,  at  Maison  Carree,  at  Bouffarick,  and  against  the 
Arab  tribes  of  Hadjoutas  whose  country  he  pacified  in  1833.  He  always 
charged  at  the  head  of  his  cavalry  and  everywhere  gave  an  example  of 
high  military  qualities. 

In  consequence  of  ill  health  General  de  Trobriand  was  recalled  to 
France,  where  he  was  given  the  command  of  the  military  subdivision 
of  the  Haute  Vienne  until  1842,  when  he  was  put  in  the  reserves. 

General  de  Trobriand  had  been  an  Officer  of  the  Legion  of  Honor — 
he  was  now  made  Commander.  In  giving  up  his  last  command  he 
received  a  second  sword  of  honor  from  the  city  of  Limoges. 

When  Napoleon  the  Third  visited  Brest  he  made  the  old  soldier 
of  the  Empire  Grand  Officer  of  the  Legion  of  Honour. 

In  1849  Sicily  revolted  against  its  King,  Ferdinand  (Bomba),  a 
revolution  anteceding  that  led  by  Garibaldi,  and  the  insurgents  applied 
to  France  for  a  General  of  the  Empire  to  take  command  of  the 
Revolutionary  Army. 

>  Nothing  can  give  a  better  idea  of  the  military  experiences  of  that  generation 
of  Frenchmen.  Santiago  de  Trobriand  at  thirty-five  had  been  fighting  for 
twenty-six  years ;— f rom  nine  to  fourteen  in  the  navy  and  from  fourteen  to  thirty- 
five  in  every  battle  of  the  Republic  and  the  Empire. 


Santiago  4^ 

General  de  Trobriand  was  chosen  and  named  General  in  chief;  but 
when  he  arrived  in  Sicily  he  found  the  reports  had  been  false  concerning 
their  resources  in  provisions,  men,  arms,  etc.,  and  that  the  revolution 
had  no  chance  of  success  and  was  entirely  premature.  After  vain  efforts 
to  form  a  military  organization,  he  was  forced  to  abandon  the  enterprise 
and  return  to  France.  I  cannot  do  better  than  add  from  a  contemporary 
history  the  following  account  of  this  attempt  at  revolution  and  its 
unfortunate  ending. 

Apres  la  nialheureuse  affaire  de  Catane,  ou  commandait  le  general 
polonais  Mieroslawski,  M.  de  Trobriand,  auparavant  investi  du  com- 
mandement  de  la  premiere  division,  fut  nomme  general  en  chef  de  toutes 
les  forces  de  terre  et  de  mer. 

Sa  premiere  pensee  fut  de  reparer  I'echec  subit  dans  la  seconde 
division,  et  s'opposer  energiquement  a  I'invasion  des  Napolitains. 
Mais  les  elements  sur  lesquels  il  comptait  s'appuyer  lui  firent  malheureuse- 
ment  defaut ;  I'armee  par  suite  de  I'incurie  du  pouvoir  se  trouvait  presque 
totalement  desorganisee ;  restaient  la  Garde  Nationale  de  Palerme,  forte 
de  douze  mille  hommes,  les  bandes  armees  qui  entouraient  la  capitale, 
puis  les  deux  bataillons  de  la  legion  etrangere ;  mais  la  garde  nationale 
annon^ait  hautement  qu'  elle  se  refusait  a  combattre  et  qu'  a  tout  prix 
elle  voulait  eviter  un  bombardement :  mais  les  bandes  armees  etaient  loin 
d'etre  disciplinees,  des  lors  incapables  de  rendre  des  services  sdrieux,  elles 
Etaient  meme  redoutees  par  une  partie  de  la  population;  il  n'y  avait  done 
a  compter  que  sur  la  legion  Etrangere,  forte  seulement  de  neuf  cent  quinze 
hommes.  Le  general  comprit  alors  que  la  resistance  etait  devenue  im- 
possible, et  que,  pour  un  homme  qui  tenait  a  s'acquitter  consciencieuse- 
ment  de  sa  mission,  il  ne  restait  plus  qu'un  parti  a  prendre:  garantir  la 
securite  de  la  ville  et  assurer  aux  etrangers  une  retraite  honorable. 

Certes,  le  general  aurait  pu  se  rendre  independant  de  toutes  ces 
preoccupations  penibles,  et  ne  pas  se  creer  des  devoirs  dont  I'accom- 
plissements  presentaient  plus  d'une  difficulte  et  plus  d'un  danger;  car 
il  n'avait  jamais  participe  a  I'envoi  des  soldats  etrangers  en  Sicile,  et  sa 
mission  finissait  legalement  et  rationellement  a  la  retraite  du  chef  de 
I'Etat  Ruggiero  Settimo. 

Neamoins,  il  se  promit  de  ne  pas  abandonner  les  militaires  etran- 
gers qui  se  trouvaient  sous  ses  ordres,  et  dont  le  plus  grand  nombre  ap- 
partenaient  a  la  France;  il  se  decida  done  a  faire  tous  les  efforts  possibles 
en  leur  faveur,  et  a  rester  jusqu'  au  dernier  moment.  Peut-etre,  chose 
penible  a  avouer,  n'a-t-il,  pas  ete  recompense  de  son  devouement  comme 
il  meritait  de  I'etre,  et  a-t-il  eu  a  deplorer  I'ardeur  irrdflechie  de  quelques 
hommes;  mais  on  pardonne  beaucoup  a  ceux  qui  souffrent,  et  c'est  ce 
qu'il  a  fait.  L'honorable  general  s'est  compare  au  commandant  d'un 
vaisseau  surpris  par  I'orage  et  que  la  tempete  va  demembrer:  que  fait 
un  commandant  s'il  est  homme  de  coeur,  dans  une  pareille  circonstance  ? 
Une  seule  pensee  le  domine,  sauver  la  vie  de  tous  ceux  qui  I'entourent, 
et  ce  n'est  qu'au  dernier  moment,  quand  I'^quipage  a  abandonne  le 
navire  aux  flots  courrouc^s,  que  lui-meme  enfin,  songe  a  sa  propre 
surete,  et  se  determine  a  mettre  le  pied  sur  I'esquif  qui  le  sauvera. 


42  The  Trobriand  Family 

Cependant,  ce  n'a  et^  qu'apres  de  nombreuses  n^gociations,  ou  se 
sont  reveldes  dans  tout  leur  jour  I'astuce  et  le  manque  de  bonne  volont6 
des  demiers  gouvernans  de  Sicile,  qu'aidd  du  consul  de  France  et  du 
commandant  de  la  frigate  franjaise  le  Descartes,  le  gdndral  de  Trobriand 
est  parvenu  k  obtenir  une  indemnite  pour  tous  les  officiers,  sous  officiers  et 
soldats  de  la  legion  etrangere,  ainsi  que  les  moyens  de  les  reconduire 
chacun  dans  leur  patrie.  Non-seulement  il  a  obtenu  cette  indemnity  si 
necessaire,  mais  encore  lui-meme,  sans  etre  riche,  il  a  distribu^  genereuse- 
ment  la  part  d'indemnite  qui  lui  etait  destinee,  c'est-a-dire  la  plus  im- 
portante.  Trois  bricks  a  voiles,  remorqu6s  par  une  fregate  a  vapeur  na- 
politaine,  ont  6t6  destines  a  cette  mission.  '^. 

Un  de  ces  bricks,  charg^  d'ltaliens,  s'est  arrets  a  Genes;  les  deux 
autres  sont  arrives  a  Marseilles,  il  y  a  peu  de  jours.  D'apres  I'ordre 
meme  du  prince  de  Satriano,  qui  a  voulu  temoigner  ainsi  au  general  de 
Trobriand  toute  I'estime  qu'il  avait  pour  son  caractere,  les  officiers  de 
son  etat-major  ont  ete  regus  a  bord  de  la  frigate  de  guerre  Napolitaine. 
Quant  au  general  de  Trobriand,  il  a  refuse  de  revenir  a  I'abri  du  pavilion 
blanc.  Reste  le  dernier,  avec  son  premier  aide-de-camp,  sur  cette  terre 
depouillee  de  son  prestige,  il  a  pu  reflechir  comme  Marius  aux  ruines  de 
Carthage,  sur  le  sort  reserve  aux  revolutions  qui  ne  sont  pas  soutenus 
par  la  purete  des  sentiments,  et  qui  se  laissent  dominer  par  I'egoisme 
collectif  ou  individuel. 

Le  general  de  Trobriand  s'est  embarque  sur  la  fregate  franjaise  le 
Descartes,  et  c'est  1 'ombre  du  drapeau  tricolore  qui  a  protege  son  ret  our 
en  France.  Ancien  soldat  de  la  Republique  et  de  I'Empire,  il  avait 
voulu combattre  encore  une  fois  contre  roppression,et  s'il  n'a  pas  trouve 
en  Sicile  les  champs  de  bataille  sur  lesquels  il  comptait,  il  y  a  trouve  du 
moins  I'occasion  de  proteger  des  compatriotes  et  de  faire  apprecier,  en 
meme  temps  que  son  desinteressement,  la  fermete  de  son  caractere 
tout  franfais. 

General  de  Trobriand  passed  the  last  years  of  his  life  in  his  native 
Brittany,  and  died  in  Brest  in  1867  aged  87.  His  character  is  summed 
up  in  the  following  description  of  him:  "Nature  genereuse,  insatiable 
d'^l^ments,  prodigue  de  d^vouement,  il  6tait  ne  pour  I'dmotion  incessante, 
pour  la  fatigue  excessive,  pour  I'emploi  de  toutes  les  heures;  il  appliquait 
toutes  les  ardentes  facult^s  d'une  intelligence  tr^s  vive  a  se  chercher  des 
motifs  d'action;  il  ne  comprenait  pas  qu'on  put  s'arreter  dans  sa  marche, 
et  se  reposer  de  vivre.  II  savait  aimer;  il  savait  se  faire  aimer;  son 
indulgence  6tait  absolue;  il  avait  I'ame  forte  et  le  coeur  faible.  II  avait 
les  coleres  qui  s'emparent  des  hommes  de  bien  devant  les  injustices,  mais 
il  avait  aussi  la  douceur  et  la  d^licatesse  du  langage  qui  attirait  a  lui. 
C'^tait  la  rudesse  du  soldat  et  la  courtoisie  de  I'homme  du  monde." 

II  rappelait  LaTour  d'Auvergne,  "le  premier  grenadier  de  France, 
et  I'honneur  de  notre  Bretagne,  cette  terre  de  la  loyautd  et  de  la  bravoure." 

It  is  seldom  that  words  like  these  written  of  a  man  after  his  death 
are  as  well  deserved. 


Santiago  43 

The  great  sorrow  of  the  General's  old  age  was  the  fact  that  his 
nephew  Rdgis,  instead  of  being  a  soldier,  was  a  man  of  letters  in  New 
York.  When  the  Civil  War  broke  out  and  he  heard  that  R^gis  had  been' 
given  a  command  in  the  army  of  the  United  States,  and  was  at  last 
following  the  career  of  arms  like  all  the  Trobriands,  it  was  pathetic  to 
see  the  joy  in  his  old  heart  and  the  intense  interest  with  which  he  followed 
every  phase  of  the  fighting  in  America  and  the  military  career  of  the 
younger  officer.  ;?:^r^i>;i:,  ,,;,  .v^^  >r-.':-.;,  :v^i     M 

In  1866,  when  the  war  was  over,  my  father  went  to  Brest  and  saw 
his  uncle.  The  two  Generals  de  Trobriand,  xmcle  and  nephew, — one  fresh 
from  the  struggle  in  the  New  World,  the  other  having  known  all  the 
glories  of  his  generation  in  the  Old, — were  a  couple  whose  meeting  was 
strangely  touching,  from  the  old  soldier's  pride  that  their  name  was 
honored  across  the  Atlantic  as  it  was  at  home.  ; 

No  Americans  would  have  been  likely  to  know  General  Santiago  de 
Trobriand,  but  for  the  fact  that  he  lived  in  Brest,  the  great  naval  station 
and  seat  of  the  naval  school  of  France.  Here  American  war  ships  occa- 
sionally make  a  stop.  In  the  early  sixties  the  Kearsarge  was  at  Brest; 
among  her  officers  was  a  young'  Lieutenant  who  was  one  day  to  make  the 
world  ring  with  his  name  as  the  hero  of  Manila.  It  is  pleasant  to  think 
that  Admiral  Dewey  knew  well  the  uncle  of  whom  my  father  was  so 
fond  and  proud.  He  speaks  of  and  remembers  with  infinite  pleasure  the 
hours  spent  in  hearing  the  old  General  relate  the  incidents  of  his  fighting 
days,  and  has  told  me  the  impression  it  made  upon  him  to  know  that  he 
was  actually  talking  to  one  who  fought  by  the  side  of  Bonaparte  at  Lodi, 
and  was  hearing  the  details  of  Napoleon's  victories  from  one  who  had 
taken  part  in  all  of  them. 

How  interested  the  old  veteran  would  have  been,  had  he  known  that 
his  young  friend  was  to  be  the  hero  of  the  last  war  of  the  nineteenth 
century!  M^M'- 

General  (Santiago)  de  Trobriand  married  Mademoiselle  de  Vomi- 
court.  He  was  survived  by  an  only  child,  a  daughter,  who  married  a 
second  cousin  of  her  name;  her  sons  are  therefore  doubly  Trobriands, 
andfortunately  bear  the  name,  which  otherwise  would  be  extinct. 


HILARIE 

Hilarie  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  the  youngest  of  the 
family  group,  is  a  pathetic  figure — the  joy  of  life  was  so  begrudged  to  her. 

In  childhood,  hidden  with  her  parents  in  Paris  during  the  Terror, 
she  must  have  known  only  the  privations  of  poverty  and  the  shadow 
of  ever  present  death. 

Her  only  amusement  may  have  been  to  watch  the  daily  procession 
of  the  tumbrils  pass  through  her  street,  carrying  men,  women,  and  chil- 
dren to  the  scaffold,  ignorant  of  its  full  horror,  and  little  realizing  that 
she  and  her  parents  might  be  the  next  victims  to  take  that  ghastly  ride. 

When  times  were  altered,  and  calmer  days  came  to  the  much  tried 
nation,  Hilarie,  now  grown  up,  was  appointed  maid  of  honor  to  Queen 
Caroline  Murat,  and  accompanied  their  Majesties  to  Naples.  Here  in 
the  pomp  and  pageantry  of  that  short  reign  she  experienced  her  only 
glimpse  of  happiness.  No  wonder  she  became  deeply  attached  to  the 
parvenu  royalties,  and  when  they  were  driven  out,  and  Murat  was 
murdered,  the  shock  was  too  great — she  lost  her  mind! 

Against  the  strong  individuality  of  her  brothers  and  sisters,  the  poor 
child  appears  like  a  faint  shadow  projected  a  moment  into  the  sunlight 
then  vanishing  into  darkness. 

I  have  endeavored  not  to  linger  too  long  over  this  sketch  of  my 
father's  nearest  relations,  but  they  had  such  interesting  personalities 
that  the  temptation  was  irresistible.  And  then  it  is  pleasant  to  remember 
the  deeds  of  that  race  of  Frenchmen. 

These  men  and  women  were  not  exceptions  in  that  generation ;  their 
tremendous  powers  of  endurance,  energy,  vitality,  and  strength  were 
the  common  possession  of  their  contemporaries. 

Once  in  a  while  a  historian  comments  on  the  fact  that  during  the 
years  of  the  Terror,  when  men  and  women,  old  and  young,  and  even 
children  were  butchered  by  thousands,  not  a  member  of  the  nobility 
was  in  any  single  instance  recorded  as  dying  otherwise  than  with  dignity 
and  courage.  Not  one  bewailed  his  fate  or  shrank  from  his  bloody 
death.     "Noblesse   oblige"    was   no   empty   phrase   then.     As   for   the 

44 


Hilarie  45 

people,  when  their  frenzy  of  blood-madness  was  over,  we  know  what  they 
accomplished  as  disciplined  battalions  under  brave  and  trained  leaders. 

A  few  of  the  old  moulds  were  left  unbroken,  and  they  shaped  some 
of  the  exceptionally  brilliant  men  of  the  succeeding  generation — men  who 
allied  the  stem  manly  qualities  of  their  fathers  with  graces  and  ac- 
complishments which  their  seniors  had  had  no  leisure  to  cultivate. 

Of  this  stamp  was  the  subject  of  this  biography — G^n^ral  Comte 
R^gis  de  Trobriand. 


PART    SECOND 

1816   to    1844 


47 


PHILIPPE  REGIS  DENIS  DE  KEREDERN  DE  TROBRIAND. 

Childhood — Youth — Appointed  page  to  Charles  X — Revolution  of  1830 — Meeting 
the  Royal  family  going  into  exile — Student  life — Duals — First  literary  effort, 
"Les  Gentilshommes  de  I'Ouest  " — Voyage  to  America — Pigs  in  Broadway — 
"Le  Rebelle  " — Washington  Irving — Engagement  and  marriage — Travels 
through  Europe — Cte.  Louis  de  Carn^  the  historian — Departure  for  Venice. 

Philippe  R^gis, '  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  son  of  General 
Baron  Joseph  de  Trobriand  and  Rosine  Hachin  de  Courbeville,  was  born 
at  the  Chateau  des  Rochettes,  in  the  parish  of  Sainte  Rad^gonde  near 
Tours,  June  4,  181 6.  Until  the  age  of  six,  he  spent  his  winters  in 
Tours  and  his  summers  at  Les  Rochettes.  After  that  he  accompanied  his 
father  to  Toulouse  when  the  Colonel  (as  he  was  then)  was  given 
command  of  that  city. 

In  1823,  when  R^gis  was  six  years  of  age,  his  father's  friend  the 
Marquis  de  Rochemore  received  the  following  letter  from  the  "  Ministfere 
de  la  Maison  du  Roi." 

Monsieur  le  Marquis: 

Je  m'empresse  de  vous  informer  que  d'apres  I'ordre  du  Ministre,  le 
fils  de  M.  Le  Colonel  Trobriand  est  inscrit  sur  la  liste  des  candidats 
susceptible  d'etre  admis  au  nombre  des  Pages  du  Roi.  La  lettre  qui  I'en 
instruit  sera  presentee  demain  a  la  signature  de  son  Excellence  et  je 
veillerai  a  ce  qu'elle  luiBoit  adresse  de  suite  Etc.,  Etc.,  Etc., 

Le  Maitre  des  Requetes, 

Secretaire  General, 

Vte.  de  Senonnes.2 

>  The  name  R6gis  was  given  to  many  of  the  eldest  sons  on  the  maternal  side 
of  the  family,  in  honor  of  St.  Franfois  de  R^gis,  a  saint  much  venerated  in  France, 
who  through  his  mother  was  related  to  the  Hachins  de  Courbeville. 

2  Monsieur  le  Marquis :  I  beg  to  inform  you  that  by  an  order  from  the  Minis- 
ter, the  son  of  Colonel  de  Trobriand  is  inscribed  as  a  candidate  for  admission  among 
the  Pages  of  the  King.  The  letter  containing  this  information  will  to-morrow  be 
presented  for  the  signature  of  his  Excellency,  and  I  shall  see  that  it  is  forwarded 
at  once.     Etc.,  Etc., 

Vte.  de  Senonnes. 
4  49 


5o  Regis  de  Trobriand 

These  pages  of  honor  are  a  very  picturesque  feature  at  the  various 
royal  and  imperial  courts  of  Europe,  and  are  invariably  lads  of  noble 
birth.  At  the  court  of  the  last  Bourbon  Kings  of  France,  for  instance, 
no  less  than  sixteen  quarterings  of  noble  ancestors  without  plebeian 
strain  were  required  on  both  the  father's  and  mother's  side  of  the  candi- 
date. Provision  was  made  for  the  education,  at  the  King's  expense,  of 
the  pages  of  honor.  They  were  carefully  taught  how  to  ride  and  indeed 
had  a  special  riding  school  assigned  to  them  at  the  Chateau  de  Versailles. 
They  were  taught  to  fence  and  at  the  Ecole  des  Pages  received  a  military 
training  and  a  course  of  studies  and  discipline  under  the  particular  care 
of  an  officer,  always  a  General,  who  was  designated  as  the  "  Gouvemeur 
des  Pages."  After  graduating  from  this  "select  school"  and  having 
reached  the  proper  age  these  young  men  received  their  commissions  in 
the  army. 

R^gis  when  a  small  boy  was  taken  once  to  the  Tuileries,  and  brought 
to  the  nursery  where  his  future  King,  the  Comte  de  Chambord,  then 
called  Due  de  Bordeaux,  and  four  years  his  junior,  was  sitting  on  the 
floor  playing  with  his  toys.  The  Duchesse  de  Gontaut,  "  Gouvernante 
des  Enfants  de  France,"  introduced  him  to  the  royal  child  as  a  future 
defender  of  his  throne.  The  children  looked  at  each  other,  some  childish 
conversation  passed,  and  that  was  all  R^gis  was  fated  to  see  of  the  inside 
of  the  Tuileries,  for  when  aged  fourteen  and  old  enough  to  begin  his 
duties  as  page,  there  was  no  King  to  serve;  Charles  X  and  the  Royal 
family  were  in  exile. 

In  1825  Regis  was  sent  to  Paris  to  the  College  Saint  Louis,  but 
left  the  college  in  disgrace  under  the  following  circumstances. 

In  a  discussion  among  the  boys  on  the  subject  of  confession,  Regis, 
Baudelaire  (afterwards  the  celebrated  poet),  and  d'Alton  (son  of  a  peer 
of  France)  plotted  to  prove  that  the  secrets  of  the  confessional  were  not 
kept  sacred.  Trobriand,  going  to  one  of  the  fathers,  confessed  an  imagin- 
ary conspiracy  to  set  the  college  on  fire.  The  result  was  that  General  de 
Trobriand  received  a  summons  to  remove  the  nine -year-old  sinner  from 
the  institution — but  his  point  was  proved. 

While  General  Joseph  de  Trobriand  was  in  command  and  had  his 
head-quarters  at  Rouen,  his  son  was  at  the  pension  (school)  Levy, 
following  the  course  of  studies  of  the  College  Royal  de  Rouen.  He  was 
on  the  eve  of  taking  up  his  duties  at  court  as  page,  and  beginning  his 
military  education,  when  the  political  tempest  of  1830  broke  over  France, 
Once  more  confusion  and  terror  were  dominant,  armed  mobs  filled  the 
streets,  and  the  reign  of  the  Bourbons  was  over. 

General  de  Trobriand,  loyal  to  his  King,  would  serve  no  other 
government,  particularly   that    of    Louis    Philippe,  who   was    consid- 


Charles  X  Going  into  Exile  51 

ered  responsible  for  the  revolution  which  seated  him  on  his  cousin's 
throne. 

His  resignation  accepted,  the  General  and  his  family  left  Rouen, 
travelling  in  the  carriage  of  his  friend  the  Duke  de  Clermont-Tonnerre, 
with  the  ducal  arms  erased  from  the  panels  to  ensure  their  safety.  In- 
side the  carriage  were  the  General,  his  wife  and  two  younger  children. 
R^gis,  who  was  fourteen,  sat  on  the  box  with  the  coachman.  Arrived  at 
Dreux  no  post-horses  were  to  be  had,  all  having  been  taken  for  the  King 
and  his  suite,  who  were  slowly  making  their  way  toward  Cherbourg  to 
embark  for  their  final  exile.  The  scene  at  Dreux  was  one  which  stamped 
itself  indelibly  on  the  memory  of  the  lad  who  from  his  perch  on  the 
coach  box  watched  every  movement  of  the  crowd  around  him.  The 
carriage  had  been  moved  to  one  side,  the  horses  taken  out,  but  the  family 
remained  inside,  as  there  was  not  a  corner  in  the  inn  where  they  could 
be  accommodated  until  after  the  King's  departure. 

It  was  night ;  torches  carried  by  the  attendants  cast  their  lurid  light 
on  the  arms  and  accoutrements  of  the  "gardes  du  corps"  and  troops 
escorting  the  Royal  travellers.  The  neighing  of  horses,  clanking 
of  swords,  flash  of  steel,  smoke  and  glare  of  torches,  the  rushing 
about  and  yelling  of  horse-boys  and  postillions, — all  made  a  scene 
which  he  never  forgot.  General  de  Trobriand  had  joined  a  group  of 
officers,  who,  wrapped  in  long  black  cloaks  that  covered  their  uniforms, 
appeared  like  ghostly  figures  walking  up  and  down,  now  illumined 
by  the  flash  of  torch  or  a  roadside  fire,  now  absorbed  into  the  darkness 
beyond. 

They  talked  in  undertones,  casting  anxious  glances  on  the  coaches 
they  guarded,  which  contained  the  Royal  family.  There  was  the  King, 
Charles  X,  whose  noble  face,  calm  and  resigned,  wore  a  far-away  look  of 
fate  accepted,  surveying  the  scene,  and  returning  with  a  sad  smile  the 
deep  salutations  of  respect  and  devotion,  which  those  who  could  get 
near  his  carriage  did  not  fail  to  offer.  In  contrast  to  the  white-haired 
King  with  his  expression  of  patient  and  dignified  suffering,  was  the  wide- 
awake interested  looks  of  his  two  grandchildren,  "  Les  enfants  de  France," 
whose  blond  heads  never  left  the  carriage  window  and  who  watched  with 
intense  and  amused  excitement  all  that  was  going  on.  These  children 
were  Monseigneur  the  Comte  de  Chambord,  in  whose  favor  the  King  had 
abdicated  and  who,  as  Henri  V,  was  King  for  twenty- four  hours,  and 
his  sister,  Louise  de  Bourbon,  afterwards  Duchesse  de  Parme.  With  the 
children  was  their  mother  the  Duchesse  de  Berry,  that  modern  heroine 
who  had  pleaded  so  hard  to  remain  and  fight  for  her  son's  throne,  and 
who  did  return  two  years  afterwards  to  make  the  gallant  but  unsuccessful 
attempt  in  Vendue  in  1832. 


52  Regis  de  Trobriand 

On  her  face  was  no  expression  of  resignation,  only  an  intense  look  of 
disappointment  and  thwarted  courage. 

There  was  the  King's  oldest  and  childless  son,  the  Dauphin,  Mon- 
seigneur  the  Due  d'Angouleme,  a  colorless  and  insignificant  personage. 

Last  but  not  least  in  this  royal  group,  was  the  Duchesse  d'Angouleme, 
niece  and  daughter-in-law  of  the  King. 

This  daughter  of  Louis  XVI  had  in  her  youth,  thirty-eight  years 
before,  started  in  disguise  with  her  father,  mother,  and  aunt  on  the 
road  that  leads  out  of  France.  Was  not  her  mind  probably  filled  now 
with  images  of  the  flight  to  Varennes,  of  the  horrible  moment  when, 
recognized  and  discovered,  the  hooting  mob  dragged  them  back  to  Paris, 
every  rod  of  that  road  a  very  Calvary;  did  she  hear  again  the  revilings 
and  vile  epithets  hurled  at  them  by  the  filthy  hordes ;  did  she  remember 
those  threatening  fists  and  scowling  glances  ?  Above  all  did  she  see  again 
those  prison  walls,  where  for  so  many  months  she  and  her  loved  ones  were 
to  lead  their  martyrized  existence,  ending  with  the  heartrending  fare- 
well to  father,  mother,  and  aunt  as  each  in  turn  left  her  for  the  scaffold  ? 

Alas!  poor  woman!  "the  Saint"  as  she  was  called — who  will  know 
what  were  her  impressions  ? 

When  all  was  ready  and  fresh  horses  procured,  the  cortege  moved  on 
toward  Cherbourg;  the  rumbling  carriages,  the  galloping  escort,  the 
King,  the  "Enfants  de  France,"  the  Princesses,  all  disappeared  into  the 
night,  like  a  vision  of  some  old  scene,  evoked  into  the  present  by  phan- 
tasmagoric power. 

A  curious  example  of  the  divided  interests  of  families  at  that  time, 
which  fortunately  in  no  way  lessened  the  affection  of  the  members  for 
each  other,  is  shown  in  the  following  fact. 

General  Joseph  de  Trobriand  would  have  given  his  life  to  keep 
Charles  X  on  the  throne,  and  did  give  up  his  miliatry  career;  he  retired 
into  private  life  when  that  King  left  France,  just  as  his  brother  General 
Santiago  de  Trobriand  gave  up  private  life  and  returned  to  the  army  when 
the  last  Bourbon  abdicated  and  the  Republic  was  proclaimed.  One 
brother,  proceeding  to  Tours  to  become  a  private  citizen,  had  the  chance 
to  meet  and  give  a  last  mark  of  respect  to  his  King  going  into  exile,  while 
the  other  brother  commanded  the  troops  at  Cherbourg  and  watched  the 
embarcation  of  the  King,  to  make  sure  of  his  leaving  the  country. 

When  General  de  Trobriand  and  his  family  reached  Tours  it  was 
Sunday;  they  found  the  streets  filled  with  excited  crowds  of  people 
gesticulating,  and  talking  evidently  about  some  event  of  great  interest. 
Two  of  Charles  X's  Cabinet  Ministers,  the  Prince  de  Polignac  (who  had 
caused  the  revolution  by  making  the  King  sign  the  "  Ordonances  ")  and 
the  Comte  de  Peyronnet,  had  just  been  arrested  as  they  passed  through 


Duels  53 

Tours  in  disguise.  The  mob  noticing  the  erased  coat-of-arms  on  the 
Clermont-Tonnerre  carriage  imagined  they  had  a  new  prey  and  with 
yells  and  vociferations  surrounded  the  travellers.  Fortunately  General 
de  Trobriand  was  recognized  and  allowed  to  pass  in  safety. 

After  these  exciting  scenes  he  and  his  family  settled  down  to  a  quiet 
life  in  their  country  home,  Les  Rochettes,  and  Rdgis  (whose  first  name  of 
Philippe  was  dropped  after  Louis  Philippe  took  the  crown)  went  regularly 
to  the  College  de  Tours  where  in  one  year  he  won  six  out  of  eight  first 
prizes. 

The  College  de  Tours  was  a  part  of  the  Universite  d 'Orleans.  R^gis 
was  graduated  in  1834  and  received  his  degree  as  "  Bachelier  es  Lettres." 
(The  parchment  is  signed  by  Guizot.) 

His  next  studies  were  pursued  at  the  law  school  of  Rennes. 

While  in   Rennes,   R^gis  fought  a  duel  characteristically  French. 

B ,  his  best  friend,  was  a  remarkable  fencer;  the  two  friends  one  night 

attended  the  theatre,  and  between  two  acts  B went  out,  leaving 

Trobriand,  who  moved  into  the  vacant  seat.     When  the  curtain  was 

about  to  rise  B returned,  and  finding  his  seat  occupied  stepped  over 

into  Trobriand 's,  and  as  he  did  so  slapped  him  on  the  back  saying 
"  Polichinelle,  va!"  Both  laughed,  but  happening  to  turn  his  head 
Trobriand  perceived  that  two  ladies  sitting  behind  them  had  overheard 
the  remark  and  were  smiling.  This  put  a  different  face  on  the  matter,  and 
the  remark,  funny  before,  now  seemed  an  insult,  so  Trobriand  there  and 

then  challenged  his  dear  B ,  and  was  the  next  morning  run  through 

about  two  inches  above  the  heart.  While  lying  critically  wounded,  it 
was  B w^ho  nursed  his  antagonist  night  and  day.  Through  life  Tro- 
briand carried  over  his  heart  the  little  triangular  scar  of  what  had  nearly 
been  his  death  wound.  This  was  the  only  duel  he  actually  fought:  two 
others  very  nearly  took  him  on  the  "field  of  honor,"  but  went  no 
further  than  the  preliminaries,  for  Trobriand  was  one  of  the  best  pupils 

of  Pons,  the    great   fencing  teacher  in   Paris.       His    friend  B was 

eventually  killed  in  a  duel.  After  his  son  had  been  a  year  or  two 
in  Rennes,  General  de  Trobriand  concluded  that  R^gis  was  doing  more 
play  than  work  in  the  charming  capital  of  Brittany,  so  the  young  man 
was  sent  to  complete  his  studies  at  Poitiers,  and  there  in  1837  received 
his  degree  of  Bachelier  en  Droit,  and  was  admitted  to  the  bar,  where 
however  he  never  practised. 

During  the  two  years  of  his  law  studies  in  Poitiers  he  spent  one  vaca- 
tion at  I'Orient  with  a  relation,  the  Marquise  de  Cheffontaine. 

The  examinations  for  the  Cotnmisariat  de  Marine  were  about  to  take 
place;  Regis  for  a  lark  decided  to  present  himself  without  preparation 
and  see  how  he  could  stand  the  test.     He  came  out  first,  which  gave  him 


54  Regis  de  Trobriand 

the  privilege  of  travelling  without  a  passport,  with  a  "  feuille  de  route  "  as 
"Commis  de  Marine."  He  however  tendered  his  resignation  immedi- 
ately, as  in  that  branch  of  the  service  the  oflficers  did  no  fighting,  and  he 
had  only  passed  the  examinations  as  an  amusing  experiment.  A  military 
career  was  closed  to  him,  as  General  de  Trobriand  would  not  permit  his 
son  to  serve  under  Louis  Philippe. 

In  1840  R^gis  de  Trobriand  had  the  sorrow  of  losing  his  beloved 
father;  his  mother  had  died  in  1832.  The  Chateau  des  Rochettes  was 
sold  to  divide  the  heritage  between  R^gis,  his  brother,  and  sister,  and, 
that  sad  business  settled,  the  Baron,  as  he  was  now,  left  for  Paris,  where 
he  had  received  an  appointment  in  the  Minist^re  de  I'lnterieur.  The 
work  was  probably  not  arduous,  for  he  found  leisure  to  write  poetry^  and 
to  produce  his  first  literary  work,  Les  Gentilshommes  de  I'Ouest  a 
novel  founded  on  the  Duchesse  de  Berry's  expedition  to  Vendue  and 
the  insurrection  of  1832,  with  the  scene  laid  in  Rennes.  As  the  Baron 
had  spent  two  years  in  Rennes  it  was  familiar  ground,  and  the  society  of 
the  place  furnished  material  for  character  sketches,  which  he  was  young 
and  inexperienced  enough  to  use  with  insufficient  disguise.  The  local 
excitement  over  the  book  can  be  imagined,  and  its  first  edition  was 
almost  immediately  exhausted.  He  wisely  determined  not  to  publish  a 
second,  a  decision  largely  influenced  by  a  suddenly  formed  plan  to  visit 
America,  a  voyage  in  those  days  of  stupendous  proportions. 

This  trip,  which  was  to  have  such  eventful  results,  was  planned  and 
carried  out  in  a  few  hours.  Baron  de  Trobriand  was  dining  with  a  very 
dear  friend,  the  Comte  de  MaCarty,  who  was  about  leaving  in  a  few  days 
for  Cuba,  via  New  York.  The  "  diner  d'adieu  "  was  not  gay,  as  the  young 
men  were  attached  to  each  other  and  the  separation,  as  they  imagined, 
would  be  for  ever.  The  Comte  de  MaCarty,  originally  from  New  Or- 
leans, was  a  descendant  of  a  French  governor  of  Louisiana.  Brought  up 
and  living  in  great  luxury  in  Paris,  one  of  the  original  members  of  the 
Jockey  Club,  he  found  himself  one  day  utterly  ruined  through  the  dis- 
honesty of  a  trusted  agent.  The  young  man  was  going  to  Cuba,  where 
friends  owning  large  sugar  plantations  had  offered  him  a  position  in  their 
firm. 

During  dinner  the  Comte  de  MaCarty  said  to  his  friend :  "  Why  don't 
you  come  with  me,   Rdgis?    you  are  alone — your  sister  Charlotte  is  in 

»  Letter  from  the  poet  Roger  de  Beauvior. 
MoN  CHER  R6gis, 

J'arrive  des  champs  ou  j'ai  pass6  trois  semaines,  j'y  ai  lu  vos  vers,  ils  sont 
charmants.  Vous  comprendrez  seulement  que  je  n'aye  pu  repondre  ayant  laiss6 
votre  adresse  k  Paris.  J'y  teste  quinze  jours,  venez  m'y  voir,  vous  me  ferez  bien 
plaisir.     J'y  viens  pour  affaires,  at  votre  bonne  gait6  me  servira  de  contrepoids. 

Mille  amiti6s, 

R.  DE  Beauvoir. 


Voyage  to  America  55 

the  Convent,  your  brother  (Anatole^)  gone  to  Venezuela — you  have  no 
one  but  yourself  to  think  of,  you  love  adventure  and  travel;  on  my  way 
through  New  York  I  will  stop  long  enough  to  introduce  you  to  friends  I 
have  in  that  city,  and  you  will  see  the  New  World."  Then  and  there 
the  decision  was  taken,  and  two  days  subsequently  Rdgis  de  Trobriand 
had  started  for  that  New  World  which  was  eventually  to  become  his 
home  and  country. 

The  two  friends  sailed  in  April,  1841.  In  May  they  reached  New 
York.  The  Comte,  who  knew  many  New  York  people,  remained  in  the 
city  long  enough  to  introduce  Baron  de  Trobriand  into  the  best  society 
there;  then  he  left  for  Cuba,  and  it  was  many  years  before  the  two  met 
again.  In  Cuba  the  Comte  de  MaCarty  met  an  American  lady,  the 
widow  of  Abraham  Kintzing  Post,  whom  he  married.  Some  years  after 
they  returned  to  live  permanently  in  New  York.  From  that  time  the 
old  intimacy  was  taken  up  again  and  was  further  cemented  by  the 
marriage  of  Baron  de  Trobriand 's  eldest  daughter  Marie  Caroline  to 
Albert  Kintzing  Post  (her  first  husband),  a  step-son  of  the  Comte. 

Baron  de  Trobriand  spent  one  year  in  the  United  States,  visiting 
the  principal  cities  and  travelling  both  there  and  in  Canada,  everywhere 
receiving  the  kind  hospitality  and  warm  welcome  given  by  the  small  and 
charming  society  of  that  day  to  the  few  foreigners  who  braved  the  length 
and  terrors  of  an  ocean  voyage  to  visit  the  shores  of  distant  America. 

Among  the  families  with  whom  he  became  intimate  was  that  of  Mr. 
Isaac  Jones,  President  of  the  Chemical  Bank,  and  his  wife  Mrs.  Mary 
Mason  Jones,  daughter  of  John  Mason,  the  founder  and  first  President 
of  that  bank.  Mrs.  Jones  was  a  very  prominent  figure,  and  what  the 
newspapers  would  now  call  a  leader  of  society,  and  her  house  was  the 
centre  of  social  gayety.  Their  daughter,  Mary  Mason  Jones,  was  one 
of  the  belles  of  that  day.  The  result  of  this  acquaintance  was  that  Baron 
de  Trobriand  fell  in  love  with  Miss  Jones  and  his  suit  being  accepted 
they  became  engaged. 

Among  my  father's  "  Notes  de  Voyage  "  is  that  of  the  following  scene 
on  Broadway  which  may  be  interesting  to  those  skeptics  who  consider 
it  a  mythical  legend  of  their  grandfathers  that  pigs  wandered  undisturbed 
in  the  streets  of  the  Empire  City  in  1842. 

Feuillets  Detaches  du  Journal  d'un  Touriste. 

12  Avril  1842. 
Parmi  toutes   les   autres  il  est   une    classe    de   promeneurs  philo- 
sophes  qui  bravent  avec  un  stoicisme  plein  de  gravity  les  vents  et  la  pous- 
si^re:  indiffdrents  au  cours  du  soleil  tout  aussi  bien  qu'au  quartier  ou  les 

«  This  brother,  Chevalier  de  Trobriand,  member  of  the  Consular  Service,  died 
two  years  after  in  Caracas  of  yellow  fever. 


56  Regis  de  Trobriand 

conduit    leur    caprice    paresseux:    flaneurs    inoffensifs,    democrates    ex- 
emplaires,  pour  qui  les  richesses  n'ont  point  de  prime,  les  honneurs  point 
de  prestige;  passant  avec  le  meme  esprit  de  sociabilite  pres  du  pauvre  en 
haillons,  et  du  riche  en  gants  paille;  contents  de  peu  et  ne  demandant 
que  leur  place  au  soleil,  pas  plus  que  I'orgueilleux  cynique  d'Athenes,  et 
bien  moins  que  le  poete  remain  avec  son  aurea  mcdiocritas:  Vivant  en 
paix  avec  tout  le  monde,  meme  avec  les  enfants  d'Israel  leurs  antiques 
ennemis.     Car,  il  faut  bien  I'avouer,  nous  ne  voulons  parler  ici,  ni  du 
Quaker  pacifique,  ni  de  I'lrlandais  immigrant,  ni  de  I'Allemand  cam- 
pagnard,  ni  meme  du  negre  qui  vague  9a  et  Ik  en  liberty.     Non!     II 
s'agit  de  ces  creatures  qui,  en  Europe,  ont  cela  de  commun  avec  les 
grands  gdnies  qu'elles  ne  sont  connues  et  appreciees  qu'apres  leur  mort: 
mais  qui,   dans  ces  contr^es  independantes,  jouissent  comme  le  plus 
obscur  plebeien  des  douceurs  d'une  liberte  sans  controle.     En  un  mot — 
il  s'agit  de  .   .   .  I'animal  qui  se  nourrit  de  glands,  (Lafontaine  eiit  pu 
dire:  qui  se  nourrit  de  tout,)  race  trop  dedaignee  des  chretiens  pendant 
leur  vie  et  abhorrde  des  Juifs  jusqu'apres  leur  mort;  ce  qui  n'empeche 
pas  les  uns  et  les  autres  de  se  rencontrer  sur  Broadway,  terrain  neutre 
ou  se  rejoignent  les  plus  douces  sympathies,  mais  ou  vous  le  voyez,  se 
heurtent  aussi  les  antipathies  les  plus  inveterdes.     Malgr6  tout,  d'hon- 
netes  Americans  vous  soutiendront  de  tres  bonne  foi  qu'il  n'y  a  pas  plus 
de  cochons  sur  Broadway  que  de  poils  sur  un  oeuf.     D'apres  cette 
affirmation,  je  me  mis  un  jour  en  campagne  avec  un  de  mes  amis  et 
pour  ne  rien  avancer  que  de  positif,  j'en  contai  qtiatre-vingt-huit  de  Park- 
Place  k  Bleecker  street,  tant  sur  Broadway  qu'a  I'entree  des  rues  ad- 
jacentes.     Et  il  est  des  gens  qui  ne  les  y  voient  pas.     O  habitude!  .   .   . 
Un  de  mes  amis,  partit  aujourd'hui  pour  Carthagene  (que  les  vents 
lui  soient  favorables!)  avait  deux  magnifiques  Terre-Neuve,  et  I'un  de  ses 
plaisirs  6tait  de  les  mener  a  I'eau  comme  il  est  necessaire  pour  les  chiens 
de  cette  race  presqu'amphibie,  au  moins  ichtiophage,  disent  quelques  uns. 
Malheureusement  pour  de  L  .   .   .  ses  deux  nobles  animaux  semblaient 
nourrir  une  haine   insurmontable   contre   les   promeneurs   immondes  a 
longues  oreilles,  et  du  plus  loin  qu'ils  en  appercevaient  un,  oubliant  le 
voisinage  de  la  mer  et  jusqu'a  leur  predilection  pour  I'exercise  de  la  nata- 
tion, ils  se  livraient  au  plaisir  de  la  chasseavec  un  acharnement  extreme. 
— Ta!  ta!  St!  St!  Come  here!  Be  quiet!  Ici!— Come,  Sir!  Ici  done!  Adda! 
Beppo!  Rien  n'y  faisait.     Et  le  vocabulaire  a  I'usage  des  chiens  de  tous 
les  pays,  epuis6  a  la  fois  en  fran9ais  et  tn  anglais,  demeurait  sans  effet. 
II  fallait  courir!  mais   qui  courait  surtout?     Le  malheureu^  sanglier 
domestique,   qui  menacd  par  deux  larges  gueules  b^antes,  pourchass6 
par  deux  ennemis  f^roces,  s'elanjait  de  toute  la  vitesse  d'une  allure 
antipathique  a  ses  habitudes  paresseuses,  tournait,  retournait,  et  finis- 
sait  par  s'esquiver  dans  quelque  rue  detournee,  non  sans  plusieurs  coups 
de  dent.     Trop  heureux  encore  d'en  etre  quitte  a  si  bon  comte.     Un 
jour,  en  cherchant  je  ne  sais  quoi  dans  je  ne  sais  quel  tas  de  boue,  pr^s 
de  I'Astor  House,  deux  queues  papillot^es  eveillerent  de  loin  I'attention 
des  deux  dogues.     Sans  hesiter  un  seul  instant,  les  voila  lances  k  fond  de 
train  sur  les  innocents  quadrupedes  qui  sans  achever  leur  repas,  comme  on 
pense  bien,  se  prennent  k  fuir  de  toute  la  rapidite  de  leurs  jarrets.      L'un 
prit  k  droite,  I'autre  a  gauche,  chacun  entrainant  un  ennemie  k  sa  suite. 


Pigs  in  Broadway  57 

Pendant  que  notre  ami  s'dvertuait  h,  rappeler  ses  incorrigibles  limicrs. 
plusieurs  gentlemen  semblaient  prendre  le  plus  vif  plaisir  a  cette  chasse 
improvisde.  L'un  d'eux  surtout,  k  Tangle  du  trottoir,  suivait  de  I'oeil 
les  chances  diverses  du  verrat  le  moins  agile,  et  riait  a  rejouir  Jdrdmie 
lui-meme.  Cependant,  poursuivi  a  outrance  d'un  autre  cote,  I'autre 
quadrupede  avait  pris  du  champ,  et  faisant  sa  rendonnde  en  marcassin  de 
talent,  revenait,  la  tete  perdue,  par  Barclay  street.  La  frayeur  I'em- 
pechait  sans  doute  de  voir  devant  lui,  car  le  gentleman  rieur,  qui  naturel- 
lement  ne  regardait  pas  derriere,  se  sentit  tout-a-coup  emportd  les  deux 
jambes  en  I'air,  par  un  choc  imprdvu,  et  son  hilaritd  s'dteignit  dans  le 
ruisscau  ou  sa  monture  improvisde  I'avait  deposd  brusquement.  Ce 
Monsieur  affirme  aujourd'hui  qu'on  rencontre  des  cochons  sur  Broadway. 
J'entends  d'ici  Madame  se  recrier,  et  se  batir  dans  son  imagination 
un  grand  village  a  toits  de  chaume,  avec  des  rues  boueuses,  des  ruisseaux 
marecageux,  et  une  multitude  d'animaux  domestique  vaguant  sur  le 
fumier,  absolument  comme  dans  la  cour  d'une  mdtairie.  Et  voila  New- 
York!  pensera-t-elle.  Ncn  pas  s'il  vous  plait  Madame.  Ne  vous  ai-je 
pas  ddcrit  la  ville  quelqu 'autre  part,  avec  ses  larges  rues,  ses  maisons  de 
briques  peintes  en  rouge  sous  un  reseau  de  filets  blancs,  dont  la  propretd 
rapelle  encore  les  premiers  maitres  de  cette  terre-ci?  Ne  vous  ai-je  pas 
chiffrd  la  largeur  des  trottoirs,  et  la  hauteur  de  ces  nouveaux  blocs  de 
belles  constructions  qui  s'etendent  chaque  jour  vers  le  haut  de  la  ville  en 
rues  droites  et  adrdes?  Ne  vous  ai-je  pas  decrit  encore  I'effet  pittoresque 
de  tous  ces  perrons  blancs  aux  marches  de  marbre,  aux  balustrades  en 
fer  ouvragd?  ou,  bien  encore  I'aspect  severe  de  ces  hautes  maisons  de 
granit  gris?  J'avoue  que  le  contraste  est  tranche  entre  tout  cela  et  les 
flaneurs  a  queue  frisde  dont  je  parlais ;  mais  les  Americans  paraissent  aimer 
les  contrastes,  par  cela  meme  qu'  ils  sont  eux-memes  un  peuple  compost 
de  contrastes.  .  .  .  Done,  soit  par  amour  des  contrastes  soit  par  motif  de 
propretd  publique  dont  ils  sont  evidenment  les  agents  les  plus  actif,  soit 
pour  toute  autre  cause,  les  cochons  sont  tolerds,  je  dirai  presqu'  encourages 
sur  Broadway.  Peutetre  est-ce  un  vieil  usage  que  Ton  respecte,  car  les 
quadrupedes  aussi  bien  que  les  rois  peuvent  parfois  s 'arbiter  sous  la 
legitimation  des  siecles  qui  semble  avoir  octroye  a  ceux-la  droit  de  cit6 
dans  la  ville  de  New  York.  D'ailleurs,  Ciceron  I'a  dit :  Est  aliquid  sacri  in 
antiquis  necessitudinibus .  Malgre  tout,  il  est  a  souhaiter  qu'un  arrete  de 
police  vienne  en  ce  cas  donner  un  dementi  aux  paroles  de  I'orateur  romain. 

That  Mr.  de  Trobriand's  time  was  not  spent  exclusively  in  social 
duties  or  tourist  experiences  is  proved  by  the  publication  of  a  story  "  Le 
Rebelle,  Nouvelle  Canadienne,"  which  appeared  December,  1841,  in  four 
successive  numbers  of  the  "Courier  des  Etats  Unis,"  then  as  now  the 
French  newspaper  of  New  York. 

It  was  inspired  by  the  events  of  1832  in  Canada,  of  which  he  saw 
the  aftermath  in  1841  when  visiting  that  Province. 

The  publication  of  this  "nouvelle"  in  Canada  brought  six  months' 
imprisonment  to  the  editor  who  was  rash  enough  to  print  it  in  the  then 
troubled  colony  which  is  now  so  loyal  to  the  Crown. 


58  Regis  de  Trobriand 

2  Avril  1842. 
Au  Redacteur  du  Courier  des  Etats  Unis: 

MON  CHER  REDACTEUR, 

II  y  a  quelques  mois,  (vous  vous  en  souvenez,  mais  vos  lecteurs  s'ent 
souviennent-ils  ?)  je  publiai  dans  vos  colonnes  une  nouvelle  ^crite  sous 
I'inspiration  d'une  tournde  faite  en  Canada.  "  Le  Rebelle  "  n'^tait  qu'une 
esquisse  rapport  de  sur  un  album  de  voyage,  un  conte  raconte  au  retour 
d'une  excursion  en  pays  Stranger.  Cependant,  les  journaux  canadiens 
accueillirent  avec  faveur  plus  flatteuse  sans  doute  que  meritde,  ce  sou- 
venir lointain  adressd  par  un  voyageur  a  des  hommes  dont  il  avait  admir6 
les  sentiments,  le  caractere,  et  la  conduite,  ce  tdmoignage  de  sympathie, 
inspire  k  un  Frangais  par  un  peuple  issu  de  France,  et  defendant  ses 
droits  et  sa  liberty  centre  1 'oppression  anglaise.  "Le  Rebelle  "  vous  fut 
done  demand^  h  un  certain  nombre  d'exemplaires,  et  obtint  meme  les 
honneurs  d'une  rdimpression  en  Canada,  sous  forme  de  brochure.  Or, 
pour  le  seul  fait  de  cette  publication,  I'editeur  vient,  assure-t-on,  d'etre 
condamnd  par  les  tribunaux  a  six  mois  d'emprisonnement! 

Voila  un  trait  du  liberalisme  anglais  qui  parle  bien  plus  haut  que  tout 
ce  que  j'eusse  pu  dire  ou  ecrire.  "  Le  Rebelle"  n'etait,  vous  le  savez, 
qu'un  r^cit  auquel  se  trouvaient  melds  des  faits  historiques  dont  la  date 
rdcente  pouvait  faire  apprecier  I'exactitude.  Les  sources  ou  j'avais 
puisd  les  materiaux  que  j'ai  encore  entre  les  mains,  m'en  etaient  d'ailleurs 
de  surs  garants.  Mettre  a  I'index  ce  croquis  litteraire,  c'dtait  en  aug- 
menter  de  beaucoup  I'importance,  et  comme  auteur,  je  ne  manquerais 
pas  de  m'en  applaudir,  ne  fut-ce  la  persecution  dont  mon  dditeur  canadien 
se  trouve  aujourd'hui  la  victime. 

En  racontant  un  episode  de  1' Insurrection  Canadienne,  je  devais 
exposer,  quoique  bri^vement,  les  justes  motifs  qui  I'avaient  ddcidde,  et 
les  griefs  qui  avaient  mis  aux  rebelles  les  armes  a  la  main.  Je  I'ai  fait, 
et  voilk  le  grand  pourquoi  de  I'interdit  jetd  sur  ma  nouvelle.  Signaler, 
preuves  en  main,  les  prevarications,  chiffrer  les  dilapidations,  dnumdrer 
les  abus  et  les  illdgalitds;  en  un  mot,  rappeler  les  vices  sans  nombre  des 
administrations  passees  en  Canada,  c'etait  parler  de  corde  dans  la  maison 
d'un  pendu,  et  comme  en  beaucoup  de  choses,les  Anglais  pas  plus  que  les 
hiboux  n'aiment  la  lumiere,  ils  ont  mis  tout  simplement  la  lampe  sous  le 
boisseau  et  le  porteur  sous  les  verroux. 

"La  raison  du  plus  fort  est  toujours  la  meilleure, "  dit  Lafontaine; 
la  meilleure  oui,  mais  la  plus  logique  non.  Ah!  vous  pretendez  que  nous 
n'aimons  pas  la  libertd;  pour  vous  prouver  le  contraire  nous  vous  mettons 
en  prison.  Voila  le  raisonnement !  Vous  voyez  qu'il  n'y  a  absolument 
rien  a  rdpondre.  ...  on  plutot,  si;  mais  le  peuple  Canadien  se  chargera 
lui-meme  un  jour  de  la  reponse. 

Pour  moi,  je  ne  puis  que  m'estimer  heureux  d'avoir  offert  aux  Cana- 
diensce  tdmoignage  de  mes  convictions  et  de  ma  sympathie  pour  leur  cause, 
en  attendant  que  mon  prochain  retour  en  France  me  fournisse  le  moyen 
d'y  dlever  une  voix  de  plus,  si  faible  qu'elle  puisse  I'etre,  en  leur  faveur. 

Agrdez,  etc. 

Baron  Regis  de  Trobriand. 

A  most  prized   letter   he   received   in   October,  1841,  from  Wash- 


Washington  Irving  59 

ington  Irving,  which  refers  probably  to  his  novel  Les  Gentilshovimes  de 
rOuest. 

SuNNYSiDE  Cottage,  Oct.  30th,  1841. 
My  dear  Baron, 

I  beg  you  to  accept  my  sincere  thanks  for  your  very  acceptable 
present  of  a  copy  of  your  work,  and  for  the  kind  and  complimentary  note 
which  accompanied  it.  I  had  already  read  your  work,  but  have  perused 
it  now  for  the  second  time,  and  with  increased  satisfaction.  I  trust  the 
decided  success  of  this  outset  in  the  career  of  letters  will  encourage  you 
to  go  on,  and  signalize  yourself  by  still  higher  achievements.  You  have 
a  new  World  before  you  in  which  you  may  win  laurels  and  gain  a  lasting 
and  most  enviable  reputation. 

With  best  wishes  for  your  success  I  am. 
My  dear  Baron 

Very  respectfully  yours, 

Washington  Irving. 

As  the  date  of  his  marriage  to  Miss  Jones  approached,  the  Baron 
urgently  requested  that  it  should  be  celebrated  in  Paris,  as  he  wished  to 
have  his  wife's  family  become  acquainted  with  his  relatives  before  the 
ceremony.  Accordingly  in  May,  1842,  Mrs.  Jones  and  her  son  and  two 
daughters,  her  widowed  sister  Mrs.  Colford  Jones,  also  with  her  son  and 
two  daughters,  left  for  Paris.  Mr.  Jones,  who  on  account  of  important 
business  was  detained  in  New  York,  intended  to  follow  later. 

On  their  arrival  in  Paris  the  H6tel  Gallifet  was  rented  where  Mrs. 
Jones  entertained  the  "  Faubourg  Saint-Germain, "  in  a  series  of  balls 
and  dinners  given  to  the  relations  and  friends  of  her  future  son-in-law. 

After  waiting  through  the  summer  and  autumn  of  1842  for  the 
arrival  of  Mr.  Jones  who,  detained  by  an  important  lawsuit,  could  not 
leave  New  York,  it  was  decided,  at  his  urgent  request  not  to  defer  the 
marriage  any  longer,  and  the  date  was  therefore  fixed  for  January  25th, 
1843.  The  civil  marriage  took  place  on  the  24th,  at  the  Mairie  du  Xm. 
arrondissement,  and  the  following  day  the  religious.  Catholic,  ceremony 
took  place  in  the  sacristie  of  St.  Thomas  d'Aquin. 

The  Protestant  ceremony  was  performed  in  the  Hotel  Gallifet,  and 
is  thus  described  in  Galignani's  Messenger  of  January  26th,  1843. 

"Married — yesterday  Thursday  (January  25th,  1843)  at  the  Hotel 
Gallifet,  by  the  Right  Reverend  Lord  Bishop  Luscomb,  R^gis,  Baron  de 
Trobriand,  to  Miss  Mary  Mason  Jones  of  New  York,  U.  S.  of  America. 
The  Baron  de  Trobriand,  son  and  nephew  of  two  General  officers,  be- 
longs to  a  family  which,  before  they  took  their  place  among  the  nobility 
of  Bretagne  in  the  14th  century,  was  a  noble  Norman  family  of  England. 

The  witnesses  on  one  side  were  General,  the  Duke  de  Clermont- 
Tonnerre  (a  long  time  Minister  of  War  under  the  Restauration)  and  the 
Marquis  de  la  Rochejacquelin,  deputy. 


6o  Regis  de  Trobriand 

On  the  side  of  the  Lady,  Mr.  Ledyard,  charg^  d'affaires  of  the  United 
States,  Robert  Ray,  Esq.,  and  Colonel  Thorn. 

After  a  dejeuner  at  which  were  present  several  persons  of  the  highest 
distinction,  the  newly  married  couple  left  Paris  for  Tours  to  pass  a  few 
days. " 

After  their  marriage  the  young  couple  spent  nearly  a  year  travelling 
through  Europe,  visiting  Belgium,  the  Rhine,  Switzerland,  the  Italian 
lakes,  and  the  principal  cities  of  Italy.  Venice  cast  its  spell  over  them  so 
thoroughly  that  in  1844  they  were  drawn  irresistibly  back  to  the  "  Bride 
of  the  Adriatic."  A  trip  through  Europe  in  those  days,  in  a  private 
carriage,  with  postillions  and  courier,  meant  long  pauses  wherever  in- 
terest and  beauty  attracted  the  traveller,  lingering  in  historic  spots,  and 
long  hours  of  dreamy  enjoyment  where  Nature  has  placed  her  choice 
resting-places.  It  meant  the  wayside  inn,  the  forded  brook,  the  moun- 
tain passes,  the  thousand  and  one  unexpected  incidents  of  journeys 
through  beautiful  lands  among  picturesque  people.  And  the  cities  with 
their  treasures  of  Art!  No  trains  to  catch,  no  time-tables  to  consult, 
there  was  nothing  but  the  fulness  of  enjoyment,  the  long-drawn  absorp- 
tion of  what  helps  to  make  the  beauty  of  life. 

Every  moment  of  his  travels  was  a  keen  delight  to  my  father's 
artistic  nature  as  is  shown  in  his  "Notes  de  Voyages"  which  are  truly 
delightful  reading.  I  can  only  reprint  two  or  three,  which  are  simply 
anecdotical,  as  this  biography  does  not  contain  his  literary  work. 


NAPLES 
Le  Roi  et  la  Cour 

Dans  aucune  circonstance,  le  Roi  n'adopte  cette  raideur  qui  sied  pcu  k 
la  dignite  royale — Et  tel  vous  le  voyez  une  fois,  tel  vous  le  retrouvez 
vingt — a  la  promenade  a  I'^glise,  k  la  cour,  au  camp. — Le  go  tit  du  Roi 
le  plus  pronounce  est  sans  contredit  pour  son  arm^e;  c'est  sa  pensde 
favorite,  la  partie  qu'il  caresse  avec  un  extreme  plaisir. 

La  bonne  tenue  des  troupes,  dont  je  vous  ai  d^ja  entretenu,  satis- 
fait  singulierement  Ferdinand  II  a  tel  point  que  parfois  son  extreme  con- 
tent ement  lui  monte  a  la  tete  et  dans  une  ou  deux  circonstances  a  produit 
I'eflEet  que  I'odeur  de  la  poudre  produit,  dit-on  sur  le  soldat. 

Le  role  politique  d'un  roi  de  Naples  en  Europe  doit  naturellement 
6tre  assez  peu  guerroyant  meme  quand  il  entretiendrait  une  arm^e  de 
soixante  ou  quatre- vingt  mille  hommes  de  belle  apparence ;  en  supposant 
meme  encore  que  ces  quatre-vingt  mille  hommes  ne  fusent  pas  Napoli- 
tains!  Au  fond,  j'en  crois  le  Roi  tout  aussi  convaincu  que  moi,  mais 
apres  tout  n'est  il  pas  naturel  qu'en  voyant  tant  de  bayonnettes  reluire 
au  soleil  d'ltalie,  apres  quelques  manoeuvres  et  force  feux  de  ligne  ou  de 
bataillons,  on  soit  pris  de  quelque  petite  pointe  d'humeur  belliqueuse? 

Ainsi  en  arriva  t-il  au  roi  Ferdinand  qui  ay  ant  refu  un  jour  de 
pluie  quelque  mauvaise  nouvelle  de  France  s'^cria: — Par  Dieu!  J'ai 
mon  armee,  et  s'il  le  faut,  je  saurai  bien  aller  avec  elle  jusqu'k  Paris. — 
Mais,  Sire,  repartit  le  prince  de  Syracuse,  il  y  a  des  douanes  aux  fron- 
ti^res ! — 

Je  n'ai  jamais  su  m'  empecher  de  r6peter  un  mot  aussi  spirituel. 
La  meme  fr^re  du  Roi  lui  demandant  une  autre  fois  assez  maligne- 
ment  pour  quoi  il  entretenait  une  telle  armee,  Pour  appuyer  I'Autriche 
en  cas  de  besoin,  r^pondit-il.  Ce  mot  caracterise  assez  bien  la  politique 
du  roi  de  Naples  sur  qui  I'influence  Autrichienne  est  toute  puissante. 
On  n'a  pas  oubli6  que  ce  fut  cette  influence  qui  arriva  k  faire  ^pouser  au 
Roi  la  Reine  actuelle,  fille  de  I'archiduc  Charles,  au  lieu  d'une  autre 
princesse  qui  sans  doute  n'etait  pas  personnellement  plus  accomplie  que 
celle  ci,  mais  qui  avait  certainement  I'avantage  d'etre  une  alliance  plus 
haute  comme  hierarchic  et  comme  politique. 

J'ai  parl^  de  la  politique  du  Roi,  et  c'est  vraiment  la  seule,  car  le 
Cabinet  des  ministres  n'est  rien.  Sa  Majeste  aime  h  faire  tout  par  elle 
m&me,  et  ne  laisse  a  ses  ministres  qu'un  titre  sans  signification  r^elle. 
Cet  emploi  convient  du  reste,  parfaitement  a  ceux  qui  I'occupent,  et 
dans  tout  le  Cabinet  il  n'est  qu'  une  ou  deux  exceptions  k  la  nullitd  absolu 

6i 


62  Regis  de  Trobriand 

des  hommes  qui  le  composent.  Les  deux  exceptions,  I'une  surtout,  je 
parle  des  deux  ministres  capables  et  supdrieurs,  est  connu  de  tous,  je 
m'abstiens  de  les  citer  par  discretion,  afin  d'eviter  toute  personnalit^  et  de 
laisser  aux  ministres  du  Roi  la  liberty  de  croire  chacun  en  particulier 
a  ma  haute  opinion  pour  sa  personne. — Mais  la  majeure  partie  est  d'une 
nullity,  je  dirais  presque  d'une  simplesse  dont  on  ne  saurait  gueres  se 
faireune  id^e.  II  enestun  surtout  dont  1 'installation  au  ministere  aurait 
I'air  d'une  bouffonnerie  Napolitaine,  si  les  personnes  de  qui  j'en  tiens  les 
details  n'^taient  incapables  de  la  moindre  inexactitude,  et  renseignees 
aux  sources  les  plus  absolument  incontestables. 

Un  gros  Monsieur  descend  de  voiture  a  la  porte  du  ministere. — 
"  Que  veut  votre  excellence  ? "  demande  le  concierge.  (Ne  perdons  pas  de 
vue  que  tout  homme  bien  mis  est  excellence  k  Naples.) — "  Ce  que  je  veux, 
drole!  Je  veux  que  tu  me  montres  mes  appartements,  car  je  suis  ministre 
de  .  .  .  et  en  voici  la  preuve."  Sur  ce  le  prince  de  .  .  .  diploic  une 
pancarte  officielle;  "Tu  sais  lire  n'est  ce  pas?"  "  Oui  excellence."  "Eh! 
bien,  lis  alors!"  Le  concierge  ebouriff^  fait  semblant  de  lire  I'acte  sign6 
du  Roi,  et  se  prosteme,  prdcedant  son  nouveau  seigneur  k  reculons. 
Arrive  dans  son  Cabinet :  "  Huissier !  J'ai  fait  transporter  ici  mes  habits  les 
plus  n^cessaires  en  attendant  le  reste.  Qu'on  m'apporte  ma  robe  de 
chambre — Bon!    maintenant  fais  monter  tous  les  chefs  de  bureau." 

Les  chefs  de  bureau  arrivent  en  toute  hate,  et  se  rangent  autour  du 
nouveau  ministre  en  ligne  demi-circulaire  apres  force  salutation  que  nous 
appellerions  nous  des  genuflexions;  mais  a  Naples  on  est  tres  expressif. — 
"  Messieurs !  Je  vous  salue !  Comment  vous  portez-vous  ?  Assez  bien  il  me 
semble.  Ah!  5a,  dites-moi  un  peu,  j'ai  ^te  bien  aise  de  vous  voir  pour 
faire  connaissance  avec  vous.  Je  suis  votre  ministre!  Dites-moi  un  peu, 
que  diable  fait  on  ici?  Et  d'abord,  comment  te  nommes-tu-toi?  Et 
toi?  Et  toi?"  (Tous  declinent  successivement  leurs  noms.)  "  Parfaite- 
ment.  Maintenant,  messieurs,  je  vous  dirai  que  j'ai  pour  maxime  que 
pour  bien  travailler,  il  faut  bien  manger,  et  aussi  fais-je,  le  maccaroni 
surtout !  Aimez  vous  le  maccaroni? "  Vous  supposez  les  chefs  de  bureau 
stup^fi^s  se  tordant  a  une  telle  question.  Pas  du  tout!  "Excellenza  si! 
Certainement  votre  excellence;  nous  adorons  le  maccaroni."  "  C'est  k 
merveille!  Pour  moi  j'en  mange  tous  les  jours  a  mon  diner,  a  trois 
heures.  Et  pour  rien  au  monde  je  ne  veux  etre  ddrang6  en  ce  moment 
Ik. "  (Tirant  sa  montre.)  "  Et  tenez  voilk  trois  heures  qui  vont  sonner. 
Je  vous  souhaite  le  bonjour,  et  m'en  vais  manger  du  maccaroni;  allez  en 
faire  autant  de  votre  c6t6.  Huissier!  Mon  habit!  Sortie  muette  des 
chefs  de  bureau. 

Et  ce  fut  ainsi  que  le  Prince  de  .  .  .  fut  install^  au  ministere. — 
Prenez  une  lanterne,  et  allez  vous  en  chercher  dans  tout  Naples  et  le 
Royaume  un  homme  qui  ait  obtenu  de  lui  la  solution  d'une  affaire! 

Je  le  r^p^te  encore:  Ceci  n'est  point  une  parade  de  punchinello; 
c'est  un  fait  exact  et  tr^s  exact.  Le  Roi  fait  done  tout  par  lui-meme 
sauf  k  un  ministere,  et  jamais  ne  s'appliqua  plus  justement  qu'k  Naples 
ce  mot:  qu'il  vaut  mieux  s'adresser  k  Dieu  qu'kses  Saints. 

Ferdinand  II  n'est  point  un  homme  de  grande  instruction,  ni  de 
trhs  grandes  vues;  mais  c'est  un  homme  qui  aime  k  s'instruire  et  juge  les 
choses  sainement  environn^  d 'hommes  qui  ne  savent  que  I'accabler  des 


Naples  63 

t^moignages  de  leur  adulation,  il  en  est  souvent  fatigu^,  et  ne  s'en 
trouve  que  mieux  dispose  pour  les  etrangers  qui  ont  I'honneur  de  conver- 
ser  avec  lui  avec  respect,  mais  sans  flagornerie.  II  dcoute  alors  avec 
beaucoup  d'attention  ou  d'intdret  si  ce  qu'on  lui  dit  le  merite.  S'il 
interrompt,  c'est  pour  faire  quelque  observation  ou  quelque  demande 
qui  prouve  h.  la  fois  et  sa  bienveillante  attention,  et  son  d^sir  de  bien 
connaitre  les  choses.  J'ai  souvent  entendu  raconter  k  des  personnes 
qui  s'dtaient  trouvdes  dans  ce  cas,  avec  quel  naturel  il  laissait  aller  la 
conversation  et  avec  quelle  bonne  grace  il  la  poursuivait.  Exempt  par 
la  nature  de  sa  royautc^  de  preoccupations  politiques  int^rieures,  il  reporte 
son  activity,  et  son  bon  vouloir  sur  des  progres  rdels,  mat^riels — et  les 
encouragements  qu'il  a  prodiguds  k  I'entreprise  de  M.  Bayard  de  la 
Vingtu6  en  sont  un  example.  Certes,  le  chemin  de  fer  de  Naples  a 
Herculanum,  Portici,  Pompeia,  Castellamare,  etait  une  conception 
audacieuse  dans  un  pays  ou  le  progres  material  6choue  presque  toujours 
contre  la  tranquillity  paresseuse  et  I'inamovible  du  peuple.  Et  pourtant! 
Chose  extraordinaire!  Jamais  entreprise  ne  reussit  plus  compl^tement. 
— Pour  arriver  a  ce  resultat,  il  a  fallu  faire  mille  concessions  aux  id^es 
stationnaires  des  Napolitains,  et  rien  n'est  plus  interessant  k  la  fois  et 
plus  gai  que  d'entendre  raconter  ces  petites  tribulations  k  M.  de  la  Ving- 
tu^  lui-meme. — Ces  anecdotes  que  je  regrette  de  ne  pouvoir  reproduire 
dans  les  memes  termes  ou  il  me  les  racontait,  sont  autant  de  traits 
caract^ristiques  de  ce  peuple  Lazarroni  si  singuli^rement  original,  dont 
on  a  tant  dit,  et  dont  on  trouve  toujours  quelque  chose  de  plus  k  dire. 


VENISE 

Les  Foscari 

Quand  vous  remontez  le  grand  Canal  apres  avoir  salue  de  votre 
gondole  le  palais  ducal  et  la  Piazetta;  que  nonchalament  etendu  sur  les 
coussins  noir,  vous  regardez  passer  pres  de  vous  a  droite  et  a  gauche  les 
palais  pleins  de  souvenirs  qui  ont  garde  j 'usque  dans  nos  jours  de  miser- 
ables  innovations  la  grandeur  de  leur  v^tuste,  vous  arrivez  bientot  au 
premier  coude  que  ddcrit  cette  large  voie  d'eau  si  magnifiquement  peupl^e. 
Le  palazzo  Grassi  est  rest^  a  votre  droite  tout  pres  de  celui  ou  la  Guiccioli 
s'enivrait  de  I'amour  du  grand  poete,  de  Lord  Byron;  a  gauche  le  Palais 
Arrezzonico  fait  place  au  palais  Giustiniani,  que  touche  le  plus  remar- 
quable  de  tous:  Je  veux  parler  du  palais  Foscari. — Foscari!  Ce  nom 
seul  d'illustre  mdmoire  suffit  a  vous  dire  quelle  famille  celebre  parmi  les 
plus  c^lebres  habita  ce  palais  digne  d'un  roi,  et  lui  laisse  encore  I'eclat 
de  son  nom — Helas!  De  toutes  ses  splendeurs  passees  celle  la  seule  lui 
teste  aujourd'hui.  Tout  le  reste,  tout  s'est  evanoui.  Un  magasin 
odieux  de  pierres  de  taille  encombre  le  vestibule  royal  qui  occupait 
tout  le  rez  de  chaussee,  depuis  la  fajade  sans  cloture  dont  le  grand  Canal 
baigne  les  degres,  j'usqu'  a  la  cour  solitaire  dont  la  porte  s'ouvre  encore 
sur  une  piazza  silencieuse,  a  I'abri  de  I'ecusson  des  Foscari  que  couronne 
encore  le  bonnet  de  doge.  Croyez-moi!  c'est  une  terrible  desolation  que 
celle  la,  et  de  toutes  celles  dont  Dieu  m'a  rendu  temoin  dans  ma  vie, 
aucune  n'a  pesd  d'un  froids  plus  lourd  sur  ma  pensee.  L'escalier  beant 
ou  gemissent  les  brises  en  liberty,  s'eleve  vers  le  premier  etage  dont  le 
salon  de  reception  s'ouvre  sur  un  balcon  de  st3de  Gothique  orne  de  co- 
lonnes  et  d'ogives.  Lk  plus  une  fenetre!  plus  un  verre  de  vitre! — 
Quand  mes  pas  inquiets  en  troublerent  la  solitude,  des  pigeons  de  St. 
Marc  y  cherchaient  quelque  pature.  Eh!  Quoi!  Pas  une  cloture  k  ce 
palais  de  doges  pour  en  ecarter  les  oiseaux  du  ciel!  Ou  done  sont 
les  lambris?  0\i  done  tant  d'oeuvres  magnifiques  qui  tapissaient  les 
murs  dor^s.  Sur  la  pierre  nue  sont  charbonnes  gh.  et  lk  quelques 
croquis  informes,  fantaisie  d'un  enfant  desoeuvre;  dans  quelques 
parties  des  chiffres  indiquent  le  calcul  d'un  marchand  speculant 
sur  quelque  denrde.  Dieu  pas  plus  que  le  monde  n'a  done  pas  de 
protection  pour  tant  de  souvenirs  contre  tant  de  misere!  Ce  palais 
ou  s'^journaient  les  Rois  qui  visitaient  Venise,  un  Juif  en  exploite 
quelques   chambres    d^labrees    pour   les    louer    k    de    pauvres   artistes 

64 


/    Les  Foscari  65 

sans  ressources  pecuniaires.  Dans  la  salle  ou  couchait  le  grand  doge 
Francesco  Foscari,  celui  la  meme  dont  le  patriotisme  sans  borne  inspira 
k  Byron  sa  belle  tragedie,  travaille  aujourd'hui  un  6tudiant  architecte. 
Mais  si  le  jour  que  le  Ciel  verse  h,  flot  dans  ces  pieces  desol^es  suffit  aux 
travaux  d'un  peintre,  le  toit  n'y  suffit  pas  k  son  sommeil  et  chaque  soir 
le  palais  devient  ddsert  .  .  .  Desert?  non! — Je  vous  dirai  quels  en  sont 
les  h6tes. — Autour  de  cette  antique  salle,  je  trouve  encore  quel  que  chose 
de  plus  affreux  qu'un  mur  charbonnd.  C'est  une  serie  d'ovales  aux 
ornements  mutiles  au  dessous  desquels  se  lisent  encore  les  noms  et  les 
titres  des  Foscari — celui-ci  doge,celui-lk  inquisiteur,  un  autre  gdndral,  un 
quatri^me  procurateur:  tous  senateurs  et  illustres.  .  .  .  Des  longtemps 
les  images  de  tant  de  nobles  patriciens  ont  dte  arruchdes  de  leur  demeure 
par  d'impitoyables  crdanciers,  le  marteau  a  pass6  partout — Quand  Henri 
III,  le  roi  de  Pologne  qui  changeait  son  sceptre  contre  la  couronne  de 
France  passa  par  Venise,  il  logeait  au  palais  Foscari.  C'etait  alors  une 
^poque  de  grandeur  et  de  magnificence,  et  les  f^tesqu'on  lui  offrit  parais- 
sent  aujourd'hui  tout-k  fait  incroyable.  Si  les  historiens  les  plus  sdrieux 
et  les  plus  dignes  de  foi  n'en  donnaient  les  details  dont  ils  furent  tdmoins, 
personne  n'y  voudrait  bailler  confiance.  C'est  ainsi  que  le  Roi  re^u 
au  palais  ducal  en  haut  de  I'escalier  des  geants  ou  une  inscription  garde 
encore  la  mdmoire  de  son  passage,  sortit  par  la  grande  fenetre  qui  donne 
sur  le  quai.  Descendu  par  un  pont  cr6e  pour  cette  seule  circonstance, 
il  continua  sa  route  vers  le  Lido  au  milieu  de  fleurs  de  guirlandes,  de 
tapisseries,  se  croyant  toujours  sur  une  immense  jet6e.  .  .  .  Et  cette 
jet6e  c'dtaient  les  galeres  de  guerre  de  la  Rdpublique  dtroitement  unies 
I'une  k  1 'autre  et  sur  lesquelles  on  lui  avait  trac6  un  chemin  triomphal. 
Toutes  les  fetes  etaient  alors  sur  cette  dchelle.  Le  roi  de  France  qu'on 
fetait  ainsi  dtait  I'hote  des  Foscari.  Sa  chambre  s'y  voit  encore — 
ou  plutot  les  murs  oti  fut  sa  chambre  royale.  La  cheminde  seule  off  re 
encore  les  debris  d'un  beau  groupe  de  pierre  de  Victoria  et  sur  ces  dalles 
de  marbre  qu'on  foule  aux  pieds,  quelques  couleurs  informes  vous  rappel- 
lent  que  Titien  n'avait  pas  dddaignd  d'y  employer  son  pinceau. — Et  qu'en 
reste  t-il?.  .  .  .  Ainsi  de  tout  le  palais. — 

Or  dans  un  angle  retird,  k  la  suite  de  quelques  pieces  hautes,  sans 
cldtures  et  sans  trace  d'habitation,  dans  une  chambre  ou  coucha  Frederic 
IV  roi  de  Sudde  et  de  Norwege,  vivent  encore  aujourd'hui  les  demieres 
des  Foscari.  Deux  femmes,  infirmes  et  pauvres!  Deux  soeurs  dont  la 
plus  jeune  aura  quatre-vingt  quatre  ans  k  la  venue  des  neiges.  Leur 
ameublement  tout  entier  se  compose  d'un  lit,  unseul  lit  pour  toutes  deux! 
de  trois  chaises  de  paille,  d'une  table  de  bois  blanc,  et  d'un  coffre  k 
demi  brisd.  Dans  cette  piece  haute  et  froide,  quand  le  vent  dbranle  k 
grand  bruit  les  vitraux  noircis,  et  vient  k  travers  les  ais  mal  joints  faire 
frissonner  les  lambeaux  d'une  vieille  tapisserie  sans  couleur,  savez-vous 
ce  que  ces  pauvres  femmes  ont  pour  rdchauff er  leurs  membres  engourdis  ? 
Un  peu  de  braise  et  de  charbon  dans  un  vase  de  terre. — ^Je  les  ai  vues  ainsi, 
toutes  deux  assises,  et  sur  leurs  genoux  rdchauffant  a  ce  triste  foyer  leurs 
doigts  amaigris.  Patientes  et  soumises  elles  attendent  la  ddlivrance  sans 
murmurer;  et  les  jours  et  les  mois  et  les  anndes  s'dcoulent  lentement,  uni- 
formdment  pour  elles  avec  les  mSmes  amertumes,  les  mSmes  souvenirs  et 
les  m^mes  douleurs! — Je  ne  sais  quel  marchd,  honteux  peut-Stre  k  fait 


66  Rdgis  de  Trobriand 

le  Juif  qui  pourvoit  a  leur  existence. — Mais  pour  subvenir  aux  frais  de 
leur  entretien  et  de  leur  nourriture,  la  comtesse  Foscari  et  sa  soeur  re- 
joivent  pas  jour  un  swanzick — Dix-sept  sous  de  France ! 

Honte  et  misere!  Que  font  done  de  leurs  immenses  revenus,  ces 
autres  descendants  des  doges  de  Venise  dont  les  palais  bordent  le  grand 
Canal?  ou  done  vont  ils  enfouir  leurs  tr^sors,  ces  Mocenigo  qui  ont 
quatre  palais  qui  se  touchent?  ces  Pisani  dont  I'enorme  fortune  va 
bientot  se  doubler  de  celle  du  dernier  des  Barbarigo?  Et  tous  ces 
patriciens  d^g^ndres  qui  exploitent  le  seuil  de  leurs  peres  comme  des 
hoteliers. — N'ont-ils  pas  a  eux  tous  de  quoi  sauver  deux  femmes  du 
froid  et  de  la  faim?  Et  faut-il  done  que  leur  meprisable  insouciance 
laisse  la  derniere  des  Foscari  ouvrir  la  main  a  I'obole  de  I'etranger!  Ces 
pauvres  femmes  a  qui  Ton  n'oserait  faire  I'aumone,  mais  pour  qui  Ton 
se  cache  de  laisser  en  rougissant  son  offrande  n'ont-elles  pas  dans  les 
veines  du  sang  de  toute  cette  noblesse  qui  les  delaisse  si  honteusement ! 

Vous  tous  qui  vous  enorgueillissez  de  compter  une  alliance  avec 
les  Foscari,  fere  z- vous  au  mo  ins  I'aumone  d'un  cercueil  a  celle  dont 
les  ancetres  furent  les  egaux  des  rois. 

Un  vieillard  dont  le  pere  et  le  grand  pere  ^taient  au  service  des 
Foscari  aux  temps  de  leur  grandeur,  partageait  noblement  la  misere 
et  le  d^laissement  de  ses  deux  maitresses.  II  mourut  sans  doute  en 
demandant  au  ciel  le  meme  bienfait  pour  celles  a  qui  son  devouement  allait 
manquer.  Lui  mort,  son  fils  vint  le  remplacer  accompagnd  de  sa  femme, 
et  de  quelques  enfants,  je  crois.  Pour  le  pauvre  un  abri  est  toujours 
quel  que  chose.  La  famille  fidele  par  vint  a  se  cr^er  un  reduit  habitable 
dans  le  palais  des  anciens  maitres,  et  c'est  ainsi  qu'ils  vivent  tous,  et  que 
je  les  vois  dans  la  chambre  attenant  a  celle  des  deux  octogenaires. — Les 
hommes,  ne  sont  pas  egaux  meme  devant  la  misere.  J'avais  traverse 
lentement  I'enceinte  devastee;  suivant  d'un  oeil  consterne  les  traces 
d'une  si  grande  desolation.  J'avais  parcouru  successivement  deux 
Stages,  sans  rencontrer  d'autre  etre  humain  que  les  colombes  dont  je 
vous  ai  parl6.  Enfin,  un  homme  d'un  exterieur  triste  et  pauvre  vint  a 
ma  rencontre,  le  bonnet  a  la  main. 

J'h^sitai  un  instant,  et  je  demandai:  Les  dames? 

Elles  sont  la,  me  dit  il  avec  un  geste  sans  etonnement.  Je  passai  le 
seuil  qu'il  me  designait  ou  quelques  enfants  assis  par  terre  se  jouaient 
silencieusement.     Une  femme  se  leva,  me  voyant  entrer. 

Quand  le  pauvre  domestique  poussa  la  seconde  porte  deja  entr'ou- 
verte,  mon  coeur  se  serra  violemment  sous  une  emotion  poignante. 

— Signorina  Comtessa,  dit-il  a  voix  haute  et  en  Italien,  un  Stranger 
demande  k  vous  voir. 

Puis  il  se  tourna  vert  moi,  me  laissant  le  passage  et  j'entrai.  ^ 

Early  in  1844  Baron  de  Trobriand  and  his  wife  returned  to  Paris 

>  Two  years  after,  June,  1846,  describing  the  "R^gates  de  Venise"  for  La 
Prcsse,  Baron  de  Trobriand  was  able  to  write: 

"Aujourd'hui,  il  n'en  est  plus  ainsi.  La  ville  de  Venise  a  compris  tout  ce 
qu'elle  devait  a  cet  illustre  souvenir.  EUe  k  achet6  le  palais;  elle  a  entrepris  les 
^normes  reparations  que  ndcessite  son  6tat ;  elle  a  assur6  aux  deux  comtesses  Foscari 
des  jours  tranquilles  dans  une  demeure  plus  appropride  k  leurs  besoins ;  et  le  premier 
usage  qu'elle  a  fait  de  son  acquisition  a  6t€  d'y  r6tablir  le  but  des  regates." 


Comte  Louis  de  Carne  67 

to  bid  farewell  to  Mme.  de  Trobriand's  family  which  after  two  years' 
absence  from  New  York  was  sailing  for  home. 

The  spell  of  Venice  was  drawing  the  young  couple  back  for  a  long 
sojourn  in  the  city  of  the  Doges,  a  sojourn  also  necessary  for  the  work 
the  Baron  was  planning,  viz,  a  history  of  Venice. 

"En  Juin,  1844,  je  rencontrai  L.  de  Carnd  sur  le  pont  Royal.  La 
chaleur  ^tait  dtouffante,  mais  je  n'hdsitai  pas  ndamoins  k  rebrousser 
chemin  pour  I'accompagner  jusqu'  a  la  porte  de  M.  M0I6  ^  chez  qui  ilse 
rendait  en  ce  moment  pour  une  Conference  d'assez  haute  importance. 
Sur  la  proposition  de  M.  Cremieux,  la  chambre  des  d^put^s  quelques 
jours  auparavant  en  votant  les  lois  de  chemins  de  fer  avait  vot6  aussi 
I'incompatibilit^  des  fonctions  de  d^putif  avec  I'administration  la  direc- 
tion, etc.,  des  chemins  de  fer.  Le  ministere  surpris  par  cette  mesure 
imprdvue  avait  espdr^  en  portant  a  la  chambre  des  pairs  immediate- 
ment  la  loi  vot^e  en  faire  annuller  cette  disposition  qui  le  genait.  II 
s'agissait  du  chemin  d'Orl^ans  k  Bordeaux. 

— Or  de  Carn^  se  rendait  chez  M.  Mo\6  pour  lui  declarer  qu'il  se 
perdait  si  le  lendemain  il  combattait  la  proposition  Cremieux  devant  les 
pairs,  et  pour  le  decider  a  la  soutenir,  ou  tout  au  moins  k  garder  le 
silence,  le  tort  qui  resulterait  d'une  autre  ligne  devant  ajourner  tout  au 
moins  les  chances  de  sa  rentr^e  aux  affaires. 

Je  me  disposais  k  cette  ^poque  k  partir  pour  Venise  ou  j'allais 
consacrer  quelques  anndes  a  mon  Histoire  de  Venise. 

J 'en  parlais  kM.de  Carn^  qui  m'y  encourageait  fort.  Je  I'entretins 
des  richesses  qui  se  trouvent  k  la  Bibliotheque  Roy  ale,  richesses  histo- 
riques  que  j'exploitais  alors  comme  preparation  kcelles  que  j'allais  trouver 
dans  les  archives  de  St.  Marc.  Tout  en  traversant  les  Tuileries,  M.  de 
Cam^  insistait  sur  la  necessity  d'avoir  une  id6e  absolue  avant  d'dcrire, 
et  de  n'dcrire  que  dans  le  but  de  cette  id^e.  C'etait  Ik  ce  qui  donnait  la 
vie  aux  oeuvres  de  I'intelligence,  ce  qui  leur  assurait  la  dur^e. — Je 
n'ai,  lui  dis-je,  aucune  idee  absolue  encore  arret^e  dans  mon  esprit.  Je 
pars  avec  une  impartiality  complete,  ne  sachant  encore  si  les  conclusions 

'  The  statesman,  Louis  Mathieu  Comte  de  Mole,  was  born  January  second, 
1 78 1,  died  November  twenty -third,  1855. 

He  emigrated  with  his  father  during  the  Revolution,  but  returning  to  France 
they  were  arrested.  The  father  was  giiillotined  in  1794;  the  son  was  spared  on 
account  of  his  youth  and  took  refuge  in  Switzerland.  From  there  he  went  to 
England  and  returned  to  France  under  the  Directoire.  Napoleon  restored  his 
estate  of  Champlitreux.  In  1806,  became  a  member  of  the  Conseil  d'Etat,  then 
Prefet,  then  a  member  of  the  Emperor's  Cabinet,  and  finally  Minister  of  Justice. 

Under  Louis  XVIII,  took  his  seat  in  the  Chambre  des  Pairs  where  he  voted 
the  death  of  Marshal  Ney. 

In  181 7,  was  Minister  of  Marine.  After  the  Revolution  of  1830,  Louis  Philippe 
nominated  him  Minister  of  Foreign  Affairs,  a  position  he  occupied  only  three 
months. 

Under  the  Ministry  of  Casimir  Perier,  he  was  in  the  opposition  de  droite  and 
defended  the  hereditariness  of  the  peerage. 

In  1836,  with  Guizot,  formeda  Cabinet  that  lasted  six  months;  in  1837,  returned 
to  power  for  two  years.  In  1840,  elected  member  of  the  Acadimie  Frangaise. 
After  the  Revolution  of  1848,  was  elected  dipute  from  la  Gironde. 

He  protested  against  the  coup  d'Etat  oi  December  second,  1852,  and  retired  to 
private  life. 


68  Regis  de  Trobriand 

de  mon  travail  seront  dans  un  sens  ou  dans  I'autre;  mais  I'oeuvre  me 
s^duit  de  plus  en  plus,  et  plus  je  mets  la  main  a  la  pate,  plus  je  remue  de 
materiaux,  ct  plus  aussi  mon  sujet  s'aggrandit  devant  moi — et  je  m'ap- 
plaudis  plus  que  jamais  de  I'avoir  entrepris. — Mais,  il  me  faut  une  intro- 
duction, et  la  plus  naturelle  serait  une  ^tude  philosophique  et  politique 
sur  les  republiques  aristocratiques  de  Tantiquite:  Sparte,  Rome,  Car- 
thage.— Oules  6tudier  avec  le  plus  de  fruit?  La  politique  d'Aristote  est 
une  theorie  sans  application;  les  lois  de  Platon,  une  reverie  podtique  et 
sans  analogic  avec  I'histoire,  etc.,  etc. 

M.  de  Carne  me  conseilla  sans  hesiter  d'etudier  Thucidyde  qu'il 
comparait  a  Montesquieu  dont  il  le  jugeait  I'egal  en  plusieurs  points. — 
La  conversation  passa  bientot  aux  affaires  du  moment !  Et  quel  conver- 
sation en  France  ne  finit  pas  ainsi  ? 

— Voici,  lui  dis-je,  quel  est  pour  moi  le  probleme  a  resoudre:  Trou- 
ver  une  combinaison  politique  qui  puisse  fonder  une  sorte  d'aristocratie 
ou  pour  mieux  m'exprimer,  d'oligarchie  a  vie,  puissante,  homog^ne,  et 
s'appuyant  sur  des  bases  d^mocratiques,  etc.,  etc. 

M.  de  Carn6  me  rdpondit  par  le  systeme  de  I'election  a  plusieurs 
degres.  Voici  comment  il  en  comprenait  I'application : — Les  el^cteurs 
communaux  composes  de  tous  les  chefs  de  famille  ayant  la  moindre  con- 
tribution a  payer,  a  peu  pres  du  reste  comme  ils  sont  constitues  aujourd' 
hui,  nommeraient  les  conseils  d'arrondissements  et  les  conseils  generaux, 
lesquels  tout  en  conservant  leur  attributions  actuelles  en  fait  d'adminis- 
tration,  y  ajouteraient  encore  un  droit  politique,  celui  de  nommer  les 
deputes. — La  represent ationserait  ainsi  plus  complete,  la  chambre 
aurait  en  elle  une  force  qu'elle  est  loin  de  posseder  de  nos  jours  etc.,  mais 
un  gouvernement  representatif  ne  se  compose  pas  d'une  seule  chambre, 
et  il  lui  faut  du  contrepoids  pour  etablir  I'equilibre. — La  chambre  des 
pairs  n'est  rien  aujourd'hui,  constituee  qu'elle  est  sur  des  basses  fausses 
et  partout  chancelantes. 

Lk  est  le  probleme  que  je  cherchais  sur  la  constitution  d'un  pouvoir 
qui  put  remplacer  I'aristocratie. — 

Eh  bien,  M.  de  Carn6  qui  a  beaucoup  reflechi  sur  le  probleme,  pro- 
posait  dans  son  systeme  deux  moyens:  La  chambre  haute  se  recruterait 
elle  meme  dans  le  sein  de  la  chambre  des  Deputes  par  voie  d'election, 
comme  fait  1' Academic,  et  cette  combinaison  plaisait  le  plus  a  M.  de 
Carn6 — ou  bien  la  chambre  des  deputes  nommerait  elle  meme  les  membres 
de  la  Chambre  haute.  Peut-etre  cette  seconde  combinaison  serait  elle 
adoptee  plus  facilement,  car  elle  aurait  pour  but  de  contrebalancer  le 
pouvoir  ^norme  qui  devrait  dchoir  dans  I'autre  cas  a  la  Chambre  haute. 
En  effet  cette  derni^re,  qui  serait  le  d6gr6  le  plus  ^lev^  des  pouvoirs 
^lectifs,  absorberait  dans  son  sein  toutes  les  sommites  qui  se  leveraient 
sur  I'autre  chambre,  et  cette  veritable  aristocratie  compost  de  tous  les 
grands  esprits,  et  de  tous  les  puissants  propri^taires  devraient  devenir 
bientot  un  pouvoir  sans  contrepoids  reel,  ce  qui  n'aurait  peut-etre  pas 
lieu  si  la  chambre  basse  nommait  elle  meme  les  senateurs. 

— Bien  entendu  que  M.  de  Carnd  admettait  comme  possible  et  meme 
probables  des  amdiorations  dont  la  discussion  ferait  resortir  la  n^cessitd 
telles  que  quel  que  privilege  de  nominations  confid  k  la  royaut^  dans 
certains  cas  ddtermin^s.     Mais  y  aurait-il   alors  une   royaut^?     M.  de 


Comte  Louis  de  Carne  69 

Came  en  paraissait  convaincu. — Pour  moi  j'y  avais  bien  moins  de 
confiance. 

Ce  doute  sur  la  stabilite  des  trones  hdrdditaires,  cctle  opinion  que  je 
formulais:  que  la  mort  du  due  d'Orl^ans  avait  r^duit  tous  les  travaux  de 
la  vie  de  Louis  Philippe  aux  proportions  d'une  tache  viag^re,  et  que  tout 
serait  encore  remis  en  question  k  sa  mort,  ne  parurent  pas  concluants 
a  M.  de  Carn^. — Bien  qu'il  m'accordat  que  I'oeuvre  de  Louis  Philippe 
fut  viag^re,  et  ne  fut  point  dynastique,  il  ne  prevoyait  pas  pour  cette 
Eventuality  les  tempiies,  mais  bien  les  temps  gris. — II  entra  pour  expliquer 
son  opinion  et  en  prouver  la  justesse  dans  des  details  qui  firent  sur  moi 
une  impression  profonde. — Pour  arriver,  me  dit-il,  aux  resultats  que 
vous  et  moi  souhaitons,  pour  faire  Colore  un  nouveau  syst^me  dlectoral, 
il  faudra  de  grands  bouleversements  en  France,  et  comment  peuvent  ils 
seproduire?  Les  d^put^s  d'aujourd'hui  r6pr6sentants  de  leurs  clochers 
et  de  leurs  localit^s  sont  nomm(^s  par  de  petits  colleges  qui  ne  consultent 
point  la  politique,  mais  seulement  et  avant  tout  leur  propre  interet. 
Le  candidat  qui  peut  leur  obtenir  le  plus  de  faveurs  est  €\\x  sans  conteste. 
— Les  deputes  expression  d'un  tel  etat  de  choses  ont  si  bien  arrange  leur 
nid  Electoral  qu'il  n'est  guere  possible  de  les  debosquer,  quelques-uns 
(et  vous  en  avez  plusieurs  examples  parmi  vos  connaissances)  en  ont  fait 
une  sorte  de  fief  herEditaire,  et  ils  ont  transmis  absolument  la  deputation 
a  leur  fils;  c'est  le  premier  germe  d'une  feodalitE  nouvelle  sorte  qui  tend  a 
s'Etablir  parmi  nous  et  qu'il  est  difficile  de  combattre.  Une  chambre 
aussi  composee,  chambre  viciEe,  corrompue,  pleine  de  membres  gan- 
grenes d'hommes  jaisant  leurs  affaires  et  cellos  de  leurs  proches  par  la 
deputation,  et  se  vendant  le  plus  cher  possible,  une  telle  chambre  ne 
prendra  jamais,  quoiqu 'on  fasse,  I'initiative  d'une  rdforme  electorale  qui 
la  transformerait  imm^diatement.  Le  monopole  est  une  citadelle 
qu'ils  ont  appro visionEe,  et  ou  ils  se  maintiendront  jusqu'  k  la  demi^re 
extremity. — 

Allez  done  demander  k  des  gens  pareils  d'admettre  la  r^forme  du 
vote  au  cheflieu! 

— II  y  a  done  impossibility  k  ce  que  reforme  Electorale  parte  de  Ik — 
aura-t-on  recours  k  la  force?  et  faudra-t-il  que  le  peuple  reclame  une 
rdforme  dans  la  rue  et  le  fusil  k  la  main  ?     Tout  est  prEvu  dans  ce  cas. 

The  above  extract  from  notes  my  father  jotted  down  at  the  time,  I 
have  transcribed  not  only  because  his  own  words  explain  the  work  he 
was  planning  to  do  in  Venice,  but  because  it  gives  the  political  views  of  a 
distinguished  historian  and  politician.  Louis  Marcieu,  comte  de  CarnE, 
was  a  diplomat;  the  Revolution  of  July,  1830,  made  of  him  a  "  publiciste" 
or  political  writer.  In  1839  he  was  depute  from  Quimper  in  Brittany;  in 
1845  he  came  near  being  a  member  of  the  2^  Ministere  MolE;  in  1847  "^^^ 
directeur  des  consulats,  at  the  Ministere  des  Affaires  Etrangeres.  The 
Revolution  of  1848  ended  his  political  career.  He  was  elected  member 
of  the  AcadEmie  Franjaise  in  1863  against  M.  Littre. 

August,  1844,  the  Baron  and  Baronne  de  Trobriand  returned  to 
Venice. 


PART    THIRD 

1844   to    1847 


71 


VENICE 
1844-1847 

Royal  family  of  France,  first  interview  with  Henry  V — Palazzo  Cavalli — History 
of  Venice  begun — Viceroy's  reception — Visits  to  Her  Majesty  at  Goritz — 
Swimming  feat — Chateaubriand — Gossip  and  opinions — Mme.  de  Trobriand 
temporary  dame  d'honneur  to  H.  R.  H. — Dinners,  balls,  theatricals  at  the 
Palazzo  Vendramin — Emperor  Nicholas  I — "R^gates  de  Venise" — Marriage 
of  Monseigneur — Bruns^e — Mar^chal  Marmont,  Col.  Chousserie — Marie- 
Louise,  Prince  de  Swartzenberg,  Prince  de  Cystria — Letters — Murder  of  the 
Prince  de  Condd — The  Dues  d'Orl^ans — Letter  to  Monseigneur — Letters  from 
the  Duchesse  de  Berry — Last  echo  from  the  Court. 

In  1844  the  Unification  of  Italy  was  still  a  hope  deferred;  that  fair 
country  continued  divided  into  small  kingdoms  and  principalities; 
Naples,  Tuscany,  the  Papal  States,  etc.  Venice  formed  part  of  the 
Austrian  possessions,  and  was  at  that  time  governed  by  the  Archduke 
Frdderic  as  Viceroy. 

The  Viceregal  Court  revived  in  Venige  for  a  while  the  pomp  and 
festivities  of  its  palmy  days;  the  Austrian  rulers  and  their  picturesque, 
though  unwelcome  troops  added  to  the  attractions  of  the  beautiful  city. 
The  exiled  Bourbons  also  spent  part  of  each  winter  in  Venice,  and  to 
them  came  not  only  royal  visitors  from  the  reigning  families  of  Europe, 
but  also  the  representatives  of  the  old  faubourg  Saint  Germain,  who 
occasionally  made  the  trip  to  Italy,  in  a  pilgrimage  of  loyal  homage  to 
their  uncrowned  king.  The  Comte  de  Chambord  (Henri  V)  resided  at 
his  Chateau  de  Frohsdorf  in  Styria,  Austria,  but  in  winter,  and  principally 
during  the  Carnival,  occupied  the  Palazzo  Cavalli  in  Venice.  His 
mother,  the  Duchesse  de  Berry,  owned  the  Chateau  of  Brunsde  also  in 
Styria,  but  usually  spent  several  months  in  Venice  in  her  beautiful 
Palazzo  Vendramin,  which  contained  not  only  her  private  chapel  but  a 

73 


74  Regis  de  Trobriand 

little  theatre  able  to  seat  three  hundred  people,  where  comedies,  balls, 
etc.,  were  constantly  given  for  the  amusement  of  the  Court  circle  and 
their  guests. 

As  the  next  few  years  of  Baron  de  Trobriand's  life  were  spent  in 
the  intimacy  of  this  Court  circle,  it  is  well  I  think  to  add  a  digression  that 
makes  more  clear  the  political  position  of  these  French  Royalties,  who 
received  my  father  so  kindly  at  the  time  of  his  stay  in  Venice. 

Charles  X  was  the  fourth  son  of  the  "  Dauphin,"  son  of  Louis  XV: 
he  had  both  the  fine  manners  and  faults  of  the  old  regime.  The  annals  of 
the  early  part  of  his  brother  Louis  XVI's  reign  are  filled  with  the  scandals 
of  the  Comte  d'Artois,  as  he  was  known  before  assuming  the  crown. 
They  accused  him  of  having  been  the  chief  cause  of  the  misfortunes  of  the 
monarchy  in  the  Revolution ;  but  in  his  old  age  he  became  bigoted,  stupid, 
and  ignorant;  a  true  Bourbon  he  had  "learnt  nothing  and  forgotten 
nothing" ;  his  reign  was  but  a  struggle  against  the  more  liberal  instincts 
of  his  country.  After  signing  the  famous  Ordonnances  on  August  2nd, 
1830,  Charles  X,  who  had  reigned  since  the  death  of  his  brother,  Louis 
XVIII,  in  September,  1824,  finding  that  the  Army  had  deserted  his  cause 
and  that  necessity  was  upon  him,  abdicated  in  favor  of  his  young  grand- 
son, Henri  Due  de  Bordeaux  *  (son  of  the  King's  second  son,  the  murdered 
Due  de  Berry).  The  childless  Dauphin  (Due  d'Angoul^me)  also  re- 
nounced his  own  claims  on  behalf  of  his  nephew,  who  was  then  ten 
years  old. 

Charles  X  spent  the  first  mionths  of  his  exile  at  Holyrood  in  Scotland, 
then  settled  in  Goritz,  Austria,  where  he  died  in  1836.  He  was  survived 
by  the  Dauphin,  the  Due  d'Angouleme.  For  seven  years  the  duke  was  by 
courtesy  called  "his  Majesty  Louis  XIX." — In  1843,  he  too  died,  and 
henceforth  all  the  hopes  of  the  Bourbon  dynasty  were  centred  on  Mon- 
seigneur  the  Comte  de  Chambord,  who  now  became  "le  Roi  Henri 
V." 

At  the  time  of  Baron  de  Trobriand's  arrival  in  Venice,  the  Comte 
de  Chambord  was  twenty-four  and  still  unmarried;  he  was  young  and 
surrounded  by  young  men,  who  endeavored  to  make  life  pleasant  and 
to  forget  if  possible  the  weight  of  exile,  and  of  hope  deferred  that  like  a 
pall  cast  its  shadow  on  what  should  have  been  the  happiest  days  of 
youth.  They  tried  hard  to  enjoy  themselves,  but  the  Comte  de  Cham- 
bord was  not  easy  to  amuse  and  always  of  a  serious  and  reserved 
nature. 

The  life  and  soul  of  that  Royal  circle,  in  exile  as  she  had  been  in  the 
Tuileries,  was  the  Duchesse  de  Berry,  the  King's  mother,  great -grand- 

«  Afterwards  called  Comte  de  Chambord. 


Venice  75 

daughter  of  the  heroic  Empress  Maria  Theresa  and  grand-niece  of  Marie 
Antoinette. 

The  following  biographical  sketch  of  that  fascinating  heroine  was 
written  in  1858  for  Appleton's  CyclopcEdia  by  my  father.  Madame  was 
still  living  when  the  article  was  written  ;  her  death  occurred  in  1870. 


THE  DUCHESSE  DE  BERRY 

Marie  Caroline  Ferdinande  Louise,  Duchesse  de  Berry,  ^  daughter 
and  only  child  of  Francis  I,  King  of  Naples,  and  of  his  first  wife  Maria 
Clementina,  Arch-Duchess  of  Austria,  born  in  Palermo,  November  5th, 
1798. 

When  but  little  over  seventeen  she  was  married  by  proxy  to  the 
Ducde  Berry,  and  soon  after  arrived  in  Paris,  where  she  at  once  became 
popular  by  the  generosity  of  her  heart,  the  liveliness  of  her  mind,  and  her 
fondness  for  art,  literature,  and  pleasure,  all  qualities  particularly  con- 
genial to  the  temper  of  the  French  people.  As  it  happened  that  her 
husband  had  the  same  natural  propensities,  they  lived  together  in  mutual 
affection,  but  little  troubled  by  political  cares.  On  September  21st, 
1819,  she  gave  birth  to  a  daughter,  and  in  the  following  year  she  was 
pregnant  when  her  husband  was  assassinated  on  the  night  of  February 
13th.  Seven  months  after  that  dreadful  event  she  was  delivered  of  a 
son  whose  destiny  seemed  to  be  to  succeed  to  the  crown  of  France;  but 
Providence  had  decided  otherwise. 

In  1 830,  after  a  long  Parliamentary  contest  between  the  crown  and 
the  middle  classes,  the  Revolution  of  July  broke  out.  In  the  midst  of 
the  bloody  contest,  conscious  of  her  popularity  and  well  aware  of  -the 
decisive  influence  that  she  might  exert  on  the  final  result,  she  resolved 
to  leave  the  Tuileries  and  go  to  the  Hotel  de  Ville,  the  headquarters  of 
the  insurgents.  There  she  intended  to  trust  her  son  as  their  King  to  the 
loyalty  of  the  people.  This  bold  step  might  have  changed  the  history 
of  France,  especially  as  several  of  the  most  influential  citizens,  dreading 
the  consequences  of  a  complete  overthrow  of  the  throne,  were  prepared 
to  proclaim  the  young  Due  de  Bordeaux  ^  as  Henri  V  and  pacify  the 

*  The  name  is  spelled  either  Bern  or  Berry,  more  often  the  first.  It  was  un- 
fortunate that  the  other  bearer  of  that  title,  the  daughter  of  the  regent,  should  have 
been  known  in  history,  from  her  scandalous  life,  as  the  infamous  Duchesse  de  Berri. 

»  Later  known  as  Comte  de  Chambord. 

76 


The  Duchesse  de  Berry  77 

people  who  had  taken  up  arms  at  first  more  against  an  unpopular  ad- 
ministration than  against  the  reigning  dynasty.  The  Duchess  might 
thus  have  saved  for  her  son  the  crown,  which  was  falling  from  the  head 
of  the  old  King.^  But  the  blind  obstinacy  of  the  family  destroyed  this 
last  chance.  As  the  young  Duchess  insisted  with  great  energy  on  the 
execution  of  her  design,  and  did  not  seem  to  be  disposed  to  yield  to  moral 
opposition,  the  old  King  had  recourse  to  material  restraint. 

The  mother  of  the  presumptive  heir  of  a  tottering  crown  was  put 
under  arrest,  and  kept  a  prisoner  in  her  own  apartments.  Soon  after, 
all  was  lost,  and  no  other  alternative  was  left  to  her  but  to  follow  the 
Bourbon  family  into  exile. 

She  did  not  remain  long  with  them  at  Holyrood,  where  they  took 
refuge,  and,  in  the  following  year,  she  went  to  reside  at  Sestri,  in  Sardinia. 

From  the  very  moment  of  leaving  France,  she  was  resolved  to  return, 
and  to  attempt  all  means  of  restoring  her  son  to  the  throne.  The  new 
government  in  its  unsettled  condition  between  the  yet  powerful  body  of 
the  Legitimists  and  the  fast  growing  Republican  party,  was  specially 
uneasy  about  the  threatening  plots  of  the  only  member  of  the  exiled 
family  who  had  any  claims  on  the  popular  sympathy,  and  showed  energy 
enough  to  take  advantage  of  it.  By  diplomatic  pressure,  they  prevailed 
upon  the  King  of  Sardinia  to  expel  the  Duchess  from  that  country. 
Wounded  in  her  feelings,  but  submissive  to  necessity,  she  went  to 
Modena,  where  she  was  affectionately  received,  and  thence  to  Rome, 
where  she  soon  became  the  centre  of  active  political  intrigues. 

Those  members  of  the  Legitimist  party  who  dreamed  of  a  Restaura- 
tion  by  means  of  a  civil  war  were  busy  around  the  Duchess,  whose  ideas 
agreed  but  too  well  with  theirs. 

Men  of  experience  were  not  wanting  who  did  their  best  to  dissuade 
her  from  a  rash  enterprise  of  which  the  only  possible  result  would  be  a 
useless  waste  of  blood  in  Vendee  and  Brittany. 

Deceived  by  erroneous  reports,  and  groundless  hope,  she  left  Massa, 
April  2ist,  1832,  and  landed  secretly  on  a  point  of  the  French  coast  where 
she  had  to  pass  the  first  night  in  the  open  air,  wrapped  in  a  cloak  without 
any  followers  but  M.  de  Mesnard  and  M.  de  Bourmont. 

In  the  meantime,  a  movement  attempted  by  her  partisans  in  Mar- 
seilles failed  entirely,  and  should  have  been  a  warning  against  any  further 
step.  Still,  instead  of  re-embarking,  as  she  might  have  done  without  any 
serious  difficulty,  she  was  resolved  to  seek  in  the  West  of  France  that 
fortune  which  she  had  not  found  in  the  South,  and  through  imminent 
dangers  and  extraordinary  incidents  she  succeeded  in  reaching  Vendue. 

Before  arriving  at  Montpellier,  in  order  to  escape  arrest,  she  boldly 

'  Charles  X. 


78  R^gis  de  Trobriand 

presented  herself  to  the  Mayor  of  the  Commune,  who,  she  was  informed, 
was  a  republican.  "  Sir"  said  she,  "  I  am  the  Duchesse  de  Berry;  I  am 
going  to  Vendue  to  try  the  chances  in  favor  of  my  son.  I  know  what  are 
your  political  opinions;  but  I  trust  in  your  honor,  and  I  come  to  ask  you 
to  assist  me  in  continuing  my  journey.  " 

The  answer  was  what  the  adventurous  heroine  had  expected,  and  she 
entered  the  city  in  the  wagon  of  the  republican  mayor,  himself  driving. 
She  stopped  one  day  in  Toulouse  and  made  her  entrance  into  Bordeaux 
in  an  open  barouche  by  broad  daylight.  But  to  penetrate  into  Vendue, 
where  she  was  closely  watched,  she  had  to  disguise  herself  in  the  gar- 
ments of  a  peasant  woman. 

Her  first  proclamation  to  call  the  Legitimists  to  arms,  issued  in  the 
name  of  Henri  V,  was  dated  May  19th.  She  met  immediately  with  a 
strong  and  decided  opposition  from  many  of  the  most  influential  men  of 
the  party.  In  Paris,  especially,  they  disapproved  this  untimely  in- 
surrection against  a  government  which  had  in  hand  all  the  means  of 
suppressing  it. 

Berryer,  one  of  the  most  renowned  among  the  leaders,  waited  on  the 
Duchess,  and  respectfully  but  earnestly  insisted  upon  her  desisting  from 
the  fatal  enterprise.  All  was  in  vain.  The  insurrection  adjourned  for  a 
few  days  by  a  counter  order  from  Marshal  Bourmont  broke  out  June  4th, 
the  very  same  day  when  the  republican  party  made  a  similar  attempt  in 
Paris,  and  desecrated  the  funeral  of  General  Lamarque  by  bloody  riots. 

The  first  fight  of  the  Legitimists  in  Vendue  took  place  near  Vieille- 
Vigne  and  is  known  as  the  "  Combat  du  Chene. "  During  the  firing,  and 
without  fear  of  the  bullets,  the  Duchess  who  was  on  the  spot  attended  to 
the  wounded;  but  the  odds  were  against  her,  and  in  the  defeat  of  her 
followers,  she  was  so  near  being  taken  prisoner,  that  it  was  only  by  ex- 
changing her  horse  for  Monsieur  de  Charette's  that  she  could  escape. 

After  the  equally  unsuccessful  result  of  some  other  encounters  in 
which  her  devoted  partisans  fought  bravely,  she  gave  up  all  hope  of  over- 
throwing or  even  endangering  the  established  government,  and  sorrow- 
fully confined  herself  to  the  care  of  her  personal  safety. 

Driven  from  place  to  place  by  the  columns  of  troops  on  her  foot- 
steps in  every  direction,  she  took  refuge  in  the  city  of  Nantes,  where  she 
entered  on  a  market  day,  as  a  country  woman,  barefooted  and  carrying 
a  basket  of  eggs  and  vegetables,  followed  at  a  distance  by  Monsieur  de 
Mesnard  and  Mile,  de  Kersabiec.  A  safe  asylum  had  been  prepared  for 
her  in  the  house  of  two  unmarried  ladies  of  the  name  of  Du  Guigny,  and 
there  for  the  first  time  for  many  days,  she  could  enjoy  rest  in  spite  of  the 
efforts  of  the  government  to  effect  her  capture. 

About  that  time  a  German  renegade  Jew,  of  the  name  of  Deutz,  pre- 


The  Duchesse  de  Berry  79 

sented  himself  to  the  Ministers  and  proposed  a  shameful  bargain  for  the 
delivery  of  the  proscribed  Duchess.  By  dint  of  base  and  hypocritical 
steps  he  had  previously  succeeded  in  being  introduced  to  the  Duchess 
when  in  Rome  the  preceding  year  He  had  obtained  her  protection  and 
confidence  by  feigned  religious  and  political  devotion,  and  she  had  been 
imprudent  enough  to  trust  all  her  secrets  to  him,  although  it  had  been 
suspected  not  without  good  reasons  that  even  then  he  was  a  secret  agent 
of  Louis  Philippe.  Whatever  may  have  been  his  real  character  in  Rome, 
he  now  appeared  in  Paris  for  the  purpose  of  betraying  his  bene- 
factress. 

Among  the  members  of  the  Cabinet,  Monsieur  Thiers  eagerly  ac- 
ceded to  the  proposals  of  Deutz,  discussed  the  price  of  the  treason,  and 
when  the  bargain  was  concluded,  at  one  million  francs  according  to 
some  authorities,  or,  what  is  more  probable,  at  half  that  sum,  according 
to  others,  the  traitor  left  for  Nantes,  in  company  with  an  agent  of  the 
secret  police,  of  the  name  of  Jolly. 

So  close  had  the  transaction  been  kept  that  nobody  suspected  it 
among  the  most  distrustful  friends  of  the  Duchess.  Without  any  great 
difficulty  Deutz  succeeded  in  ascertaining  where  she  was;  he  was  even 
admitted  to  visit  her  in  her  asylum  and  at  once  gave  all  the  information 
to  the  authorities.  Suddenly  the  house  of  the  Miles.  Du  Guigny  was  sur- 
rounded by  a  large  body  of  troops  disposed  in  such  a  way  as  to  prevent 
escape.  The  inside  was  invaded,  searched  with  the  greatest  minuteness, 
and  the  Duchess  was  not  found.  Still  the  most  positive  information 
left  no  doubt  about  her  presence  in  the  house  at  the  time  it  was  entered, 
and  the  possibility  of  escape  was  out  of  the  question. 

For  thirty-six  hours  every  room,  closet,  and  corner,  was  occupied 
by  the  soldiers,  gendarmes,  and  policemen.  The  most  liberal  offers  made 
to  the  two  humble  female  servants  of  the  Miles.  Du  Guigny,  to  the 
extent  of  a  table  covered  with  gold  to  tempt  their  fidelity,  were  of  no 
avail,  and  the  Prefet  announced  his  determination  to  destroy  the  entire 
house,  stone  by  stone,  rather  than  give  up  the  pursuit.  At  last,  two 
gendarmes  posted  in  an  attic  room,  having  kept  up  a  fire  in  the  chimney 
to  preserve  themselves  from  the  cold  of  an  autumn  night,  heard  to  their 
utter  astonishment  a  feminine  voice  ordering  the  fire  to  be  put  out,  and 
announcing  that  the  Duchesse  de  Berry  was  ready  to  surrender.  There 
she  had  been  in  fact  concealed  with  Mile,  de  Kersabiec,  M.  de  Mesnard, 
and  M.  Greibourg,  four  persons,  in  a  space  less  than  four  feet  long  by  two 
wide,  in  the  angle  of  the  wall  behind  the  fire  place.  This  long  and  sharp 
trial  she  had  borne  with  the  most  extraordinary  bravery,  endurance,  and 
even  gayety.  As  she  was  the  last  to  crowd  into  the  place,  she  found  her- 
self close  by  the  hot  iron  plate  of  the  chimney,  and  several  times,  half 


8o  Regis  de  Trobriand 

suffocated  by  the  want  of  air,  she  had  to  extinguish  with  her  own  hands 
the  flames  communicated  to  her  dress  by  the  burning  contact. 

She  was  at  first  imprisoned  in  the  castle  of  Nantes,  and  subsequently 
transported  to  the  citadel  of  Blaye.  The  royal  court  of  Poitiers  had 
already  issued  an  indictment  against  the  Duchess  to  appear  at  the 
Assizes  of  the  Department  of  Vendue.  This  was  quashed  without  any 
legal  authority,  by  her  imprisonment  without  judgment  in  Blaye.  In 
fact  it  was  neither  more  nor  less  than  the  actual  restoration  of  the 
Lettres  de  cachet  abolished  by  Louis  XVI.  The  liberal  legitimists  and 
republicans  were  unanimous  in  protesting  against  the  proceeding  through 
all  the  channels  of  publicity,  newspapers,  magazines,  and  pamphlets. 
Numerous  petitions  were  addressed  to  the  Chamber  of  Deputies,  which 
ought  to  have  been  the  natural  guardian  of  the  public  rights  and  protector 
of  the  law.  A  report  was  presented  February  5th,  1833,  and  in  answer 
to  the  reclamations  founded  on  common  justice  M.  de  Broglie,  a  minister 
of  the  doctrinaire  school,  put  forward  some  general  considerations  of 
propriety  and  public  tranquillity,  and  devised  an  indefinite  rule  of  action 
from  the  circumstances. 

The  Chamber,  apparently  satisfied,  passed  to  the  order  of  the  day. 
About  that  time  rumors  began  to  circulate,  first  among  the  people 
and  soon  after  in  the  press  to  the  effect  that  the  prisoner  of  Blaye  was 
pregnant  and  even  near  her  confinement.  The  most  violent  discussions 
arose  at  once  everywhere  in  France  and  soon  led  to  many  duels  which  an 
insignificant  although  official  report  from  Messers.  Auvity  and  Orfila  as 
physicians  sent  to  Blaye  by  the  government  did  not  silence.  What 
Louis  Philippe  and  his  cabinet  wanted  was  to  publicly  disgrace  the 
Duchess,  and  for  this  purpose  no  means  seemed  unworthy.  Colonel 
Chousserie,  a  brave  and  gentlemanly  soldier  of  Napoleon's  who  at  first 
had  the  command  of  the  citadel,  tendered  his  resignation  rather  than  obey 
his  private  instructions  which  he  thought  utterly  incompatible  with  his 
honor  as  a  soldier  and  his  delicacy  as  a  man.  General  Bugeaud,  however, 
attempted  the  part  refused  by  his  predecessor,  and  so  devotedly  per- 
formed it  that  on  February  22nd,  the  ill  treated  princess  in  order  to  escape 
incessant  persecutions  signed  the  following  declaration:  "Urged  by 
circumstances,  and  by  the  measures  ordered  by  the  government,  although 
I  had  the  most  serious  reasons  for  keeping  my  marriage  secret,  I  owe  it  to 
myself  and  to  my  chilrden,  to  declare  that  while  in  Italy,  I  secretly  mar- 
ried the  Count  of  Lucchesi-Palli,  one  of  the  princes  of  Campo-Franco.  " 

This  document  was  immediately  published  in  the  Moniteur.  A  loud 
cry  of  indignation  from  all  sections  of  the  opposition  answered  to  this 
act  of  coercion.  Fresh  protests  were  presented  to  the  Chamber  of 
Deputies  but  were  rejected  by  the  majority.     Nor  did  the  declaration 


Comte  de  Chambord  k  Venise  8i 

suspend  the  work  of  the  tormentors  till  on  May  loth,  the  Duchess  gave 
birth  to  a  daughter,  when  the  presence  of  all  the  public  officers  as 
witnesses  was  forced  upon  her. 

So  ended  the  political  career  of  the  Duchesse  de  Berry.  June  8th, 
she  was  set  at  liberty,  as  illegally  as  she  had  been  put  in  prison,  and  a 
French  frigate  transported  her  to  Palermo  This  episode  of  modern 
history  had  a  worthy  epilogue  two  days  after  the  departure  of  the 
Duchess.  A  violent  discussion  arose  in  the  Chamber  of  Deputies,  when 
M.  Thiers  mounting  the  tribune  made  the  following  bold  declaration: 
"We  are  accused  of  having  violated  the  common  law;  I  confess  it.  The 
arrest,  the  imprisonment,  the  release,  all  has  been  illegal.  Well  where 
is  then  the  excuse  for  our  conduct?  It  is  in  the  very  frankness  of  our 
conduct."     The  majority  applauded. 

From  that  time  the  Duchesse  de  Berry  has  lived  retired  from  the 
political  arena,  and  has  confined  herself  to  the  quiet  enjoyments  of 
domestic  life  with  her  husband,  the  Count  Lucchesi,  who  has  since  in- 
herited the  title  of  Due  della  Grazia,  surrounded  by  four  children 
exclusive  of  the  one  that  died  soon  after  her  release  from  Blaye. 

"  She  resides  part  of  the  year  in  Venice,  where  she  owns  the  beautiful 
Vendramin  Palace,  and  part  of  the  year  in  the  princely  castle  of  Bruns^e 
in  Styria.  The  concourse  of  friends  who  visit  her  constantly  proves 
that,  even  after  so  many  years,  she  is  still  popular  among  many  of  the 
French  people,  who  either  admire  the  heroic  qualities  displayed  by  her 
as  the  mother  of  a  pretender,  or  sympathize  with  the  womanly  graces 
characteristic  of  her  private  life." 

There  is  no  more  delightful  book  than  the  historian  Imbert  de  St. 
Amand's  History  of  the  Duchesse  de  Berry,  nor  more  thrilling  novel 
than  Alexander  Dumas's  Louves  de  Machecoul  founded  on  her  adven- 
tures in  Vendue.  This  royal  lady  has  been  a  favorite  heroine  of  French 
writers  of  the  19th  century,  and  as  time  goes  on,  and  legend  adds  to 
facts,  she  will  probably  be  considered  one  of  the  world's  most  remark- 
able women.     She  died  April  17th,  1870. 


We  now  come  to  Baron  de  Trobriand's  life  in  Venice  which  will  be 
described  as  far  as  possible  by  his  own  notes,  letters,  and  memoranda. 

Comte  de  Chambord  a  Venise. 

J'arrivai  a  Venise  pour  la  2^  fois  le  20  aolit  1844,  sous  les  plus 
heureux  auspices.  J'avais  rencontr^  le  marquis  de  Pastoret  k  Padoue 
au  moment  de  monter  dans  les  voitures  du  chemin  de  fer,  fort  ^tonn^s 
Tun  et  I'autre  de  nous  y  voir.  Mais  je  sus  bientot  le  motif  de  ce  voyage 
tel  que  je  le  presentis  en  appercevant  le  marquis.     Le  comte  de  Chambord 


82  Regis  de  Trobriand 

arrivait  ce  soir  Ik  m6me  k  Venise.  Mon  empressement  fut  grand  comme 
ma  joie.  Depuis  I'enfance,  j'avais  appris  k  respecter,  a  aimer  comme 
mon  seul  souverain  legitime,  celui  que  j'allais  enfin  voir  de  mes  yeux. 
Tant  et  de  si  beaux  rapports  m'avaient  et^  faits  sur  son  compte  que 
j'avais  lieu  de  me  m^fier  de  leur  sincerity,  et  de  redouter  une  disillusion. 
Quoi  qu'il  en  soit,  fort  heureux  de  voir  se  rdaliser  le  jour  meme  de  mon 
arriv^e  k  Venise  un  bonheur  que  je  n'avais  prevu  que  pour  plus  tard  dans 
le  courant  de  mon  sejour  en  cette  ville.  J'apprdcie  plus  encore  tout  le 
charmedecettereinedechue  de  I'Adriatique.  C'est  ainsi  queparun  jeudu 
hazard,  ou  mieux  par  une  combinaison  de  la  Providence  feconde  en  lejons, 
j'allais  offrir  mes  respects  et  mes  hommages  k  un  roi  sans  couronne,  dans 
Venise  elle  meme  reine  ddcouronnee.  Partout  I'homme  qui  veut  ap- 
prendre  trOuve  k  agrandir  ses  id^es,  et  k  etendre  par  des  observations 
pr^cieuses  le  cercle  de  son  intelligence  comme  celui  de  son  savoir.  Quelle 
meditation  longue  et  fructueuse  ne  pouvait  on  pas  faire  en  presence  de  ces 
deux  souverainet^s,  d^poss^d^es;  quels  enseignements  n'y  pouvait  on 
pas  puiser!  II  faillait  revenir  en  arriere,  repasser  dans  son  esprit  cette 
histoire  fatale  de  la  restauration  dont  me  parlent  sans  cesse  mes  sou- 
venirs d'enfance;  ^tudier  les  causes  qui  amenerent  la  catastrophe  de 
1830,  voir  par  quel  fatal  enchainement  de  circonstances  on  avait  ainsi 
march^  aux  abymes,  et  dans  les  cruelles  experiences  du  pass^  puiser  de 
prdcieuses  lemons  pour  I'avenir.  Quant  a  cette  veuve  desh^ritee  qu'on 
nomme  encore  Venise,  ville  de  toutes  les  illusions,  ville  de  tous  les 
souvenirs,  6tudier  son  histoire  dtait  mon  but  et  je  n'y  venais  vivre  que 
pour  m'inspirer  et  m'instruire  aux  sources  memes. 

Nous  apprimes  en  arrivant  le  soir  k  I'hotel  Royal  que  le  prince  n'^tait 
pas  encore  arriv^;  mais  le  lendemain  des  le  matin,  il  se  reposait  sous  le 
m^me  toit  que  nous.  Cette  premiere  journee  fut  par  lui  consacr^e  k  ses 
intimes,  k  ceux  qui  partagent  leur  vie  pour  lui  en  donner  une  moiti^; 
mais  le  lendemain  22,  (il  me  souvient  que  c'^tait  un  jeudi)  j'eue  I'hon- 
neur  de  lui  ^tre  present^  en  particulier  par  M.  le  due  de  Levis. 

J'avais  attendu  quelques  instants  dans  un  premier  salon  ou  je 
trouvait  aussi  le  comte  de  La  Rochepouchin  qui  devait  ^tre  present^ 
aprfes  moi,  celui  Ik  m6me  qui  peu  auparavant  avait  rempli  des  colonnes 
de  journaux  des  details  d'un  duel  avec  un  prince  Bonaparte,  je  ne  sais  au 
juste  lequel,  duel  termine  du  reste  assez  pacifiquement  par  un  ^change 
de  piqures  inoffensives. — Quand  j'entrai  dans  le  grand  salon,  Henri  de 
France  se  leva,  et  par  un  jeste  plein  d'affabilite,  il  vint  au  devant  de  moi 
qui  le  saluais  profonddment.  Au  moment  ou  je  relevais  la  tSte  mon 
Amotion  fut  si  forte,  tant  de  souvenirs  s'^veillerent  k  la  fois  et  si  tumul- 
tueusement  dans  mon  coeur;  ce  fils  des  Rois  recevant  mes  hommages 
sur  la  terre  d'exil,  dans  un  salon  d'hotel;  tout  cela  me  bouleversa  telle- 


Comte  de  Chambord  a  Venise  83 

ment  que  pendant  le  premier  moment,  jc  ne  sus  et  ne  pus  rien  dire  ou 
faire  que  pleurer  silencieusement.  Cela  peut  paraitre  ridicule,  et  peut- 
etre  qu'au  fond  avec  beaucoup  de  bonne  volonte  j'y  pourrai  moi-m^me 
trouver  un  peu  de  niaiserie ;  mais  les  mouvements  du  coeur  sont  les  bons ; 
quand  on  a  et^  assez  heureux  pour  s'y  abandonner  une  fois  sans  contrainte 
il  ne  faut  pas  laisser  I'esprit  en  effacer  la  grace  par  une  raillerie.  Je 
pleurai  done,  et  (sans  esprit  humain)  je  pleurai  de  tout  mon  coeur  pendant 
un  instant,  mais  ce  premier  mouvement  pass^,  je  repris  ma  liberty,  et  a 
travers  quelques  pleurs  oubli^s  en  arri^re  comme  des  vedettes  perdues, 
je  pus  causer  avec  le  prince  qui  me  faisait  I'honneur  de  me  questionner 
avec  int^r^t. 

Le  comte  de  Trobriand  mon  cousin  germain  etait  a\\6  k  Londres 
quelques  mois  auparavant,  presenter  ses  hommages  au  prince  au  milieu 
de  mille  autres  Franjais  qui  accomplissaient  alors  ce  p^lerinage  de  la 
fid^lit^.  Le  prince  s'en  souvenait,  et  il  avait  de  bonnes  raisons  pour  qu'il 
ne  I'oubliat  pas.  Adolphe  I'avait  persecute  pour  qu'il  lui  fut  permis  de 
prendre  son  portrait,  et  il  avait  tarit  et  si  bien  fait  qu'il  en  avait  obtenue 
deux  seances,  faveur  d'autant  plus  notable  que  les  moments  ^taient 
comptes  et  remplis  chaque  jour. — Ah!  Je  I'ai  bien  tourment^,  me  disait 
le  prince  a  ce  sujet — J'ai  bien  lieu  de  redouter  qu'il  ne  faille  renverser  la 
phrase,  ajoutai-je. — "  Ce  fut  tres  r^ciproque"  dit  le  due  de  Ldvis,  ce  qui 
mit  tout  le  monde  d'accord.  A  cette  premiere  entrevue,  le  prince  apres 
m'avoir  entretenue  d' Adolphe  quelques  instants,  me  parla  de  mes  projets, 
de  I'histoire  de  Venise  que  j'avais  entrepris  d'^crire.  II  s'enquit  avec 
bont6  de  diverses  choses  qui  me  consernaient,  et  me  congedia  au  bout 
d'un  quart  d'heure,  en  me  disant:  "  Nous  nous  reverrons! "  Cette  heur- 
euse  promesse  ne  tarda  point  a  se  realiser  car  M.  le  due  de  L^vis  qui 
prit  la  peine  de  m'accompagner  hors  du  salon  ^tait  d6jk  porteur  pour 
moi  d'une  invitation  a  diner  pour  le  lendemain  chez  le  prince.  Avec  quel 
empressement  je  m'y  rendis,  se  concoit  sans  peine.  Le  matin  de  ce  jour 
j'avais  encore  re9u  une  marque  des  bontes  du  prince  qui  avait  assignd  le 
jour  suivant  pour  recevoir  Madame  de  Trobriand.  Ce  jour  Ik,  le  diner 
^tait  sans  cdrdmonie  nous  n'^tions  que  dix  a  table,  parmi  lesquelles  MM.  de 
Pastoret,  de  Montbel,  Monti,  de  Levis,  qui  accompagnent  habituellement 
le  prince. — Les  seuls  Strangers  etaient  le  comte  de  Vaulchier  I'un  des 
filsdu  M.  de  Vaulchier  ancien  directeur  general  des  douanes  que  jevoyais 
alors  pour  la  premiere  fois,  M.  et  Mme.  de  St.  Vincent  et  moi.  Je  fus 
on  ne  peut  mieux  plac^  k  table  pour  ^tudier  le  prince  sans  indiscretion. 
Car  la  table  formait  un  carr^  long;  M.  de  Pastoret  k  la  gauche  du  prince 
6tait  mon  voisin  de  droite,  de  sorte  que  j'etais  fort  pr^s  du  prince,  et  a 
angle  droit  avec  lui. — Le  diner  fut  ce  qu'il  pouvait  etre,  6ga.y6  par  I'hu- 
meur  charmante  de  Henri  de  Bourbon,  par  quelques  anecdotes  de  M.  de 


84  Regis  de  Trobriand 

Montbel,  quelques  remarques  critiques  de  M.  de  L^vis.  Le  prince  fut 
plein  de  tact,  d 'esprit  et  de  cordialitd.  Apr^s  diner,  j'eus  I'honneur  de 
I'entretenir  en  particulier;  nous  pariames  de  la  France,  et  comme  il  me 
paraissait  prendre  interet  h.  ce  que  je  lui  disais,  je  m'en  hardis  k  lui 
laisser  voir  toute  ma  pensee.  II  ^tait  urgent  que  la  jeunesse  du  parti 
royaliste,  gdndration  qui  selon  les  probabilities  humaines  serait  appellee 
k  servir  le  Roi,  comprit  de  quelles  armes  elle  devait  se  servir.  La  grande 
plaie,  la  plaie  du  parti,  c'^tait  I'ignorance  de  beaucoup,  et  la  paresse  de 
presque  tous.  Ce  qui  avait  porte  la  bourgeoisie  aux  affaires,  c'^tait  le 
travail  et  1 'intelligence;  par  I'intelligence  et  le  travail  seul  pouvait  se 
reconquerir  le  passe.  Quand  I'aristocratie  n'existe  plus  en  fait,  ni  meme 
en  droit,  au  principe  h^reditaire  il  faut  substituer  autre  chose.  Si  Ton 
^tait  autrefois  les  meilleurs  (aristos)  par  droit  de  naissance;  aujourd'  hui 
que  tous  sont  egaux  devant  la  loi,  il  faut  etre  les  meilleurs  (aristos)  par 
la  capacite  et  la  puissance  de  I'intelligence.  C'est  ainsi  et  ainsi  seulement 
qu'on  peut  acquerir  dans  I'Etat  une  importance,  une  preponderance  qu'on 
a  laiss^  ^chapper  en  suivant  d'autres  voies.  Mais  pour  cela  il  faut  du 
travail,  et  la  jeunesse  doree  du  faubourg  St.  Germain,  pas  plus  que  la 
noblesse  royaliste  des  provinces  ne  travaille  point  k  autre  chose  qu'k 
chasser,  s'amuser  et  courtiser  les  femmes.  Elle  perd  et  gaspille  son  temps 
ainsi,  de  sorte  que,  si  les  ^v^nements  surviennent,  elle  saura  sans  doute  se 
battre,  mais  rien  que  se  battre.  Avec  quoi,  au  lendemain  d'une  victoire, 
reconstituerait-on  un  gouvernement  stable.  Ferait-on  des  prefets  avec 
d'honnetes  gentilshommes  campagnards  qui  ignorent  les  premiers 
rudiments  de  nos  lois  et  des  hommes  politiques  avec  des  chasseurs  qui 
distinguent  k  peine  Henri  IV  de  Francois  ler.,  et  le  cardinal  du  due  de 
Richelieu?  Sans  doute  il  ^tait  bon  d'Stre  homme  de  resolution,  et  de 
savoir  faire  le  coup  de  sabre  au  besoin,  mais  en  somme  c'est  peu  dans  un 
pays  ou  tant  de  gens  en  sont  Ik,  et  au  XIX  Siecle  apres  deux  revolutions. 
En  r^sum^  les  seules  armes  en  qui  avoir  foi  6tait  k  mon  avis  les  armes  de 
I'intelligence — avec  la  pensde  on  pouvait  changer  la  face  du  monde; 
avec  r^pde  on  ne  saurait  d^sormais  que  I'agiter  st^rilement. — 

Le  prince  me  fit  I'honneur  de  m'ecouter  avec  attention,  en  fixant 
sur  moi  ce  regard  profond  qui  lui  est  familier.  II  parrut  fort  approuver 
mes  id^es ;  je  ne  sais  si  au  fond  il  ne  me  jugea  pas  un  peu  pedant  pour  son 
age  et  le  mien;*  quoiqu'il  en  soit,  je  fus  heureux  d'avoir  pu  lui  montrer 
que  je  voyais  de  plus  haut  et  plus  loin  que  beaucoup  d'autres  hommes  de 
bonne  volont^. — 

J'avais  prie  occasion  de  I'entretenir,  d'une  commission  du  vte. 
Dubouchage  qui  peu  de  jours  avant  mon  depart  de  Paris,  m'avait  fait 
I'honneur  de  me  venir  voir,  et  de  m'entretenir  longuement  de  ses  id^es, 

•  Henri  V  avait  alors  24  ans  et  R.  de  Trobriand  28  ans. 


Palais  Cappello  85 

avec  le  desir  que  j'en  portasse  au  prince.  Je  m'acquittais  du  mieux 
que  je  pus  de  cette  mission  en  appuyant  pr^s  du  prince  sur  la  n<5cessit^ 
d'agir  sur  Ics  ouvricrs  par  des  secours  distribues  avec  discernement,  par 
des  mesures  propres  k  assurer  un  fonds  de  reserve  destine  k  cet  usage. 
La  seule  chose  que  j'omis  plutot  par  oubli  que  par  intention,  fut  la  neces- 
sity qtie  m'avait  fait  valoir  M.  Dubouchage  que  le  prince  prit  la  direction 
du  parti  et  que  son  autoritd  imposat  a  beaucoup  qui  se  soustrayaient  k 
toute  espece  de  charge,  contribution  etc.,  et  par  faute  del'absenced'auto- 
ritd  reconnue; — ce  qui  est  vrai  au  fond. — 

Le  prince  nous  quitta  peu  aprcs  le  diner,  pour  se  rendre  a  la  place 
St.  Marc  ou  il  avait  I'habitude  d'aller  s'assoir  et  entendre  la  musique 
chaque  jour  k  la  nuit.  Nous  ne  manquions  gueres  k  aucune  de  ces  soirees, 
et  nous  eumes  lieu  de  fort  nous  en  applaudir. 

Le  lendemain  24,  Mary  fut  presentee  par  M.  le  due  de  L^vis  au 
prince  qui  nous  recut  mieux  que  je  ne  saurais  dire,  la  faisant  assoir  sur  le 
canap^  k  ses  cotes,  et  causant  avec  nous  d'Amerique,  de  France  etc. 
Ma  femme  sortit  de  Ik  tout  a  fait  conquise ;  le  prince  avait  produit  sur  elle 
I'effet  qu'il  produit  sur  tous  ceux  qui  I'approchent.  Cette  seconde  pre- 
sentation fut  suivie  deux  jours  apres  d'une  seconde  invitation  k  diner 
collective  cette  fois. 

Palais  Cappello. 

Ce  fut  dans  cet  intervalle  de  deux  jours  qu'apres  d'actives  et  nom- 
breuses  recherches  dans  Venise,  nous  ^tions  alles  nous  installer  au  palais 
Cappello.  J'y  avais  trouve  un  appartement  fort  beau  et  tout  v^nitien 
bien  dispose  pour  la  vie  privee  et  dans  les  grandes  et  belles  dimensions  des 
anciens  temps.  Le  mobilier  lui-m6me  remontait  tout  entier  aux  jours 
de  la  liberte  de  Venise,  et  comme  disait  le  comte  de  Chambord  k  qui  M.  de 
L6vis  en  avait  parle,  je  ne  pouvais  etre  mieux  en  ecrivant  I'histoire  de 
Venise  pour  m'inspirer  et  me  p^n^trer  de  mon  sujet,  nous  avions  de  I'air 
du  soleil,  des  fleurs  sur  le  grand  balcon,  trois  canaux  de  trois  cot^s  du 
palais,  et  sur  le  canal  de  St.  Lorenzo,  le  principal,  une  vue  qui  s'etendait 
jusqu'au  Canalazzo.  La  gondole  stationnait  k  la  porte  du  palais,  et 
quand  nous  y  montames  pour  nous  rendre  k  la  seconde  invitation  du 
prince,  nous  ^tions  dejk  acclimates,  et  inities  k  la  vie  Venitienne. 

Ce  second  diner  fut  plus  nombreux  que  le  premier  et  j'eus  le  bon- 
heur  d'y  rencontrer  des  Franjais  arrives  de  la  veille  et  du  jour  meme. 
Les  nommer  sera  montrer  quel  honneur  je  ressentis  k  me  trouver  en  si 
bonne  compagnie.  II  s'y  trouvait:  M.  de  Corbiere  et  son  fils;  M.  de 
Corbiere  qui  malgrd  ses  78  ans  n'avait  pas  hdsitd  k  quitter  notre  Bretagne 
pour  se  rendre  au  desir  du  prince ;  M.  le  baron  Hyde  de  Neuville  qui  s'entre- 
tenait  avec  Madame  de  Trobriand  de  I'Amerique  ou  il  avait  ^t^  envoye 


86  Regis  de  Trobriand 

comme  ambassadeur  sous  la  restauration:  le  g^n^ral  La  Tour  Troissac, 
le  g^n^ral  d'Hautpoul;  le  second  fils  du  mar^chal  due  de  Bellune,  le 

comte  de [illegible]  qui  passe  sa  vie  a  entreprendre  et  ^x^cuter  les 

plus  lointains  et  les  plus  perilleux  voyages,  apr^s  avoir  servi  assez  long- 
temps  dans  un  grade  6\6v6  dans  rarmde  des  Birmans.  Enfin,  M.  le  due  de 
L6vis,  M.  de  Montbel,  M.  de  Pastoret  et  M.  Monti  qui  accompagnent  le 
prince.  ^  On  ne  saurait  se  figurer  avec  quelle  sentiment  de  joie,  on  se 
revolt  a  I'^tranger,  surtout  dans  de  semblables  circonstances,  et  chez 
un  prince  dont  le  nom  et  I'accueil  seul,  ^tablissent  entre  ceux  qui  y 
participent  une  communion  d'idees  et  une  rivalit^  de  d^vouement.  A  ce 
sentiment  se  joignait  pour  moi  le  plaisir  de  me  trouver  avec  de  tels  hom- 
mes  que  j'avais  presque  tous  connus  en  France,  et  d'ailleurs  on  connait 
mon  gotit  pour  la  socidte  des  hommes  ag^s,  de  ceux  surtout  qui  ontmar- 
q\i6  dans  leur  vie;  on  voit  si  j'^tais  servi  a  souhait. 

M.  de  Corbiere  etait  encore  vert,  se  tenait  droit,  marchait  sans 
difficult^,  et  causait  avec  une  bonhomie  sur  laquelle  sa  figure  empechait 
que  personne  put  prendre  le  change.  J'ai  rarement  vu  en  effet  de  visage 
plus  fin  et  plus  spirituel,  ce  qui  ne  veut  pas  dire  qu'il  fut  beau.  Je  ne 
I'avais  point  revu  depuis  environ  huit  ou  neuf  ans  que  j'avais  quitt6 
Rennes,  et  je  le  retrouvais  tel  qu  'k  cette  ^poque  (1835)  quand  il  me 
recevait  dans  sa  superbe  biblioth^que,  en  veste  ronde,  pantalons  a  pieds 
et  pantouffles.     II  m'en  souvient  comme  d'hier. — 

M.de  Montbel  ^tait  attach^  a  la  personne  de  la  Reine^;  mais  Mon- 
seigneur  saisissait  de  temps  a  autre  I'occasion  de  I'emmener  avec  lui, 
ce  qui  distrayait  I'ancien  ministre  d'un  service  peu  f6cond  en  distractions. 
M.  de  Montbel  qui  ^tait  de  Toulouse  avait  connu  beaucoup  mon  pere 
II  avait  gardd  de  lui  le  meilleur  souvenir,  ce  qu'il  me  prouva  de  la  fagon  la 
plus  aimable  en  m'entretenant  de  lui,  de  la  fajon  la  plus  honorable  et 
remplie  des  meilleurs  sentiments. 

Le  general  Troissac  dtait  ce  qu'il  etait  a  Paris  plein  de  politesse  et  de 
bont6,  tenant  en  un  mot  tout  ce  que  promettait  sa  physionomie. 

Je  connaissais  moins  le  general  d'Hautpoul,  mais  de  tous  les  nou- 
veaux  arrives  a  la  reunion  de  I'exil,  M.  Hyde  de  Neuville  €tait  celui  que 
nous  voyions  le  plus,  et  je  dirai  aussi  avec  le  plus  de  plaisir.  II  semblait 
avoir  pris  en  gr^  Madame  de  Trobriand  qui  quoique  fort  jeuneseplaisait 
infiniment  en  si  noble  et  si  aimable  compagnie  qu'elle  jugeait  bien  pr6- 
f^rable  pour  le  ton,  les  mani^res  et  le  langage  a  la  brillante  jeunesse  du 
faubourg  St.  Germain  qui  I'avait  environn^e  pendant  nos  deux  derniers 
hivers  de  luxe,  de  fetes  et  de  plaisirs.     M.  M.  de  Pastoret  et  Hyde  de 

'  Joubliais  un  ancien  officier  de  la  garde  dont  je  n'ai  pas  su  le  nom. 
'  The  Duchesse  d'Angouldme  was  called  by  courtesy  "the  Queen,"  as  her 
husband  after  his  father's  (Charles  X)  death  was  addressed  as  Louis  XIX. 


serenade  sur  le  Grand  Canal  87 

Neuville  I'environnaient  vraiment  d'attentions  pleines  d'int^rSt  et 
d'amabilite. 

Ce  jour  la  (27)  Madame  de  Trobriand  eut  tous  les  honneurs  d'une 
si  imposante  r(5union:  Le  bras  du  prince  pour  se  rendre  h.  table,  et  pour 
rentrer  au  salon,  et  sa  droite  pendant  le  diner.  Elle  jouit  avec  toutJe 
bonheur  possible  des  avantages  de  cette  position,  qui  lui  valait  la  con- 
versation du  prince,  et  ses  attentions.  Cette  fois  le  diner  se  prolongea 
comme  de  raison  un  peu  plus  que  la  premiere,  et  apr^s  diner,  le  prince 
demeura  d'avantage  avec  nous.  Ndanmoins,  il  se  retira  suivant  I'usage, 
et  nous  pumes  I'appercevoir  une  demi  heure  apres  sur  la  place  St.  Marc. 

C'dtait  Ik  que  nous  retrouvions  le  prince  habituellement.  Deux 
ou  trois  fois  par  semaine,  la  musique  des  regiments  Autrichiens  venait 
s'y  faire  entendre,  et  nous  n'y  manquions  pas.  Les  Frangais  s'y  ren- 
contraient  volontiers  au  Cafe  Suttil  brilliant  rendez-vous  de  toute  la  haute 
soci6t^  de  Venise,  de  sorte  que  le  prince  s'y  trouvait  toujours  environn^ 
d'une  petite  Cour  d'amis  fideles. — II  avait  la  bonte  de  s'arr^ter  quelques 
instants  avec  les  uns  et  les  autres,  et  plusieurs  fois  il  nous  fit  I'honneur 
de  venir  s'asseoir  k  n6tre  petit  cercle  pr^s  de  Madame  de  Trobriand  et 
de  M.  Hyde  de  Neuville  qui  ^tait  son  fidele  de  chaque  soir. 

Serenade  sur  le  Grand  Canal 

Ici  se  place  naturellement  le  souvenir  de  la  premiere  serenade  dont 
je  fus  t^moin  sur  le  Grand  Canal.  II  existe  a  Venise  une  soci^te  philharmo- 
nique  qui,  une  fois  par  mois  remplit  un  grand  bateau  de  musiciens. 
Le  pont  est  d6cor6  de  dorures  de  girandoles  et  de  trophees;  des  feux  du 
bengale  brulent  aux  deux  extremitds,  et  la  musique  execute  alternative- 
ment  un  morceau  instrumental  k  grand  orchestre  ou  un  choeur  chants  par 
nombre  de  voix  avec  accompagnement.  Cette  musique  excellente  se 
prom^ne  ainsi  lentement  le  long  du  Grand  Canal  depuis  la  piazetta 
jusqu'au  Rialto.  Nous  avions  vu  les  pr^paratifs,  et  k  la  nuit  tombante 
en  descendant  a  St.  Marc,  nous  avions  donnd  I'ordre  a  la  gondole  de  nous 
attendre,  nous  promettant  bien  d'assister  k  cette  fete.  Nous  fumes  re- 
joints  au  Caf^  Suttil  par  M.  Hyde  de  Neuville  et  M.  de  Vaulchier.  Bien- 
t6t  les  g^n^raux  La  Tour  Troissac  et  d'Hautpoul  vinrent  s'asseoir  pr^s 
de  nous.  Henri  de  Bourbon  ^tait  a  quelques  pas  avec  I'archiduc  Frdd^ric 
qui  venait  d'arriver  k  Venise  ou  il  remplacait  I'amiral  Paoulouchi  dans  le 
commandement  de  I'arsenal.  La  disgrace  du  vieil  amiral  etait  due, 
assurait-on  k  I'dquipde  de  ses  deux  neveux  les  fr^res  Bandiera  dans  les 
Calabres.  Le  due  de  Levis  et  M.  Monti  accompagnaient  le  prince. 
Quand  il  eut  cause  quelques  instants  avec  le  tres  jeune  amiral  il  vint  re- 
joindre  M.  M.  La  Tour  et  d'Hautpoul,  puis  quelques  instants  apres,  il 
nous  fit  I'honneur  de  s'asseoir  au  petit  cercle  que  nous  formions,  M. 


88  Regis  de  Trobriand 

Hyde  de  Neuville,  M.  de  Vaulchier,  Madame  de  Trobriand  et  moi.  La 
serenade  ne  commenfait  qu'k  dix  heures  devant  se  prolonger  a  peu  prhs 
toute  la  nuit.  Vert  I'heure  ou  chacun  se  dirigeait  en  gondole  vers  le 
Grand  Canal,  nous  allames  prendre  des  manteaux  au  palais  a  cause  de  la 
fraicheur  de  I'air,  ce  qui  nous  mit  un  peu  en  retard,  et  loin  d'etre  un 
d^savantage,  ce  fut  un  insigne  bonheur. 

Pour  qui  n'a  pas  vu  ces  serenades  desquelles  je  parle,  il  est  absolu- 
ment  impossible  de  s'en  faire  une  id^e.  Deux,  ou  trois  cents  gondoles  au 
moins  se  pressent,  se  poussent,  se  heurtent  collies  I'une  a  I'autre  autour 
de  la  grande  barque  pavoisee.  D'une  rive  a  I'autre,  le  Grand  Canal  en  est 
litt^ralement  couvert,  et  convert  a  tel  point  qu'  une  pomme  tombant 
du  ciel  ne  saurait  y  tomber  dans  I'eau.  Rien  au  monde  n'est  curieux 
comme  ce  spectacle. — Aux  clartes  de  la  lune  qui  dans  ces  climats  brille 
magnifiquement,  toutes  les  gondoles,  je  I'ai  dit,  avancent  pressees  I'une 
contre  I'autre,  par  un  mouvement  tellement  uniforme  qu'il  est  impossible 
de  ne  pas  supposer  a  les  voir  ainsi  qu'elles  soient  liees  etroitement  I'une  a 
I'autre.  Tous  les  gondoliers  debout  sur  la  poupe  el6v6e,  la  rame  en  main, 
avec  leurs  mille  costumes ;  puis  dans  chaque  gondole,  ces  belles  Venitiennes 
aux  yeux  bleus  nonchalament  6tendues  sur  les  coussins  moelleux  de 
cuir  de  Cordoue ;  les  hommes  qui  partagent  cette  nonchalance,  fumant  en 
grand  nombre  du  meilleur  tabac  de  Constantinople;  la  lune  qui  se  joue 
en  mille  reflets  brillants  sur  ces  gondoles  toutes  decouvertes  pour  ces 
solennites;  et  puis  cette  procession  immense  si  tumultueuse,  si  bruyante, 
si  agitee  dans  I'intervalle  des  morceaux  de  musique,  devenue  tout-a-coup 
tranquille  et  silencieuse  quand  le  chant  ou  les  instruments  se  font  en- 
tendre; et  defilant  ainsi  comme  un  reve  par  un  mouvement  cache  de 
rames  dont  personne  n'apper^oit  meme  la  possibilite,  entre  tant  d'admi- 
rables  palais  dont  I'architecture  eclairee  ainsi  de  nuit  semble  s'animer, 
tressaillir  dans  ses  mille  arceaux,  et  murmurer  les  souvenirs  dont  ces 
pierres  sont  les  depositaires ; — tout,  cela  je  le  repete,  ofEre  le  spectacle 
le  plus  curieux,  le  plus  attrayant,  le  plus  feerique  le  plus  idealement 
saisissant  que  je  puisse  imaginer. 

Pour  nous,  a  cette  premiere  serenade,  nous  eumes  le  bonheur  que 
n6tre  gondole  prise  entre  cent  autres  aupres  du  bateau  pavoise,  se  trouva 
pendant  plusieures  heures  absolument  bord  a  bord  avec  celle  du  prince  oil 
se  trouvaient  M.  M.  de  L^vis  et  de  Pastoret.  Ainsi  et  forcement  passS,- 
mes  nous  la  soiree  ensemble  et  fort  gaiment  du  reste — vers  onze  heures,  le 
prince  ayant  appergu  un  moyen  de  se  retirer  de  la  foule  par  un  canal 
lateral,  nous  souhaita  le  bonsoir,  et  regagna  I'hotel  Royal.  Vers  minuit 
nous  dtions  de  retour  au  palais  Cappello. 

As  the  preceding  notes  relate,  Baron  de  Trobriand  had  been  given 


History  of  Venice  89 

his  place  in  the  court  circle  of  the  exiled  Bourbon  Prince  in  Venice,  but 
with  all  the  gay  life  now  open  to  him  and  his  wife,  he  had  not  lost  sight 
of  the  purpose  for  which  the  trip  to  Venice  had  been  undertaken,  time 
was  well  divided  between  work  and  play.  The  following  letters  from  the 
French  Ambassador  to  Vienna,  and  the  Austrian  governor  general  of 
Venice,  show  he  had  made  proper  application  and  received  permission 
to  search  the  Archives  for  the  material  necessary  to  his  "  History  of 
Venice. " 

From  the  Austrian  governor  general  of  the  Venetian  provinces. 

Monsieur  le  Baron, 

J'ai  I'honneur  de  vous  prdvenir  Monsieur  le  Baron  que  la  direction 
des  Archives  de  Venise  a6t6  autorisde  de  vous  accorder  I'inspection  des 
documents  qui  y  existent  jusqu'k  la  fin  du  si^cle  XIV  relatif  a  I'his- 
toire  de  Venise  et  a  6te  aussi  charg^e  de  vous  donner  toute  I'assistance 
pour  le  but  que  vous  proposez. 

Pour  les  documents  de  I'^poque  suivante,  la  concession  ne  depend  pas 
de  moi,  et  appartient  au  ressort  de  la  Chancellerie  aulique  a  Vienne,  et 
il  est  n^cessaire  pour  I'obtenir  de  pr^ciser  au  moins  I'^poque  et  la  quality 
precise  des  documents  dont  on  demande  I'inspection. 

J'ai  I'honneur  d'etre  avec  les  sentiments  de  la  consideration  la 
plus  distingude. 

Palffi. 
Venise  21  Novembre  1844. 

From  the  Ambassador  of  France  to  Austria. 

Vienne  12  Decembre  1844 
Monsieur  le  Baron, 

J'ai  reju  la  lettre  que  vous  m'av^z  fait  I'honneur  de  m'^crire,  et 
je  me  suis  empresse  de  soliciter  du  Prince  de  Metternich  I'autorisation 
qui  vous  est  necessaire  pour  obtenir  communication  des  documents 
relatif  a  I'histoire  de  Venise  posterieure  au  XV  si^cle.  Le  Prince  a  bien 
voulu  me  donner  I'assurance  que,  dans  le  cas  ou  cette  communication 
serait  compatible  avec  les  regies  etablies  elle  vous  serait  accordde,  et  il 
m'a  promis  de  faire  prendre  promptement  des  informations  k  ce  sujet. 

Je  ne  doute  done  pas  Monsieur  que  vous  ne  receviez  bientot  I'auto- 
risation de  continuer  vos  recherches,  et  je  me  felicite  d'avoir  pu  contribuer 
a  vous  la  faire  obtenir. 

Veuillez  Monsieur  le  Baron  re^evoir  I'assurance  de  mes  sentiments 
distingu^s. 

Cte.  de  Flahaut. 

Baron  de  Trobriand  and  his  wife  settled  themselves  at  first  in  the 
historic  Palazzo  Cappello,  but  soon  had  a  realizing  sense  that  the  pictur- 
esque luxury  of  an  old  historical  palace  "laissait  a  d^sirer"  for  comfort. 
No  fires  could  heat  the  high-ceilinged  rooms,  and  rare  old  arras  that 
every  gust  of  wind  blew  in  rippling  folds  against  the  walls  was  more 


90  Regis  de  Trobriand 

satisfactory  for  a  summer  than  a  winter  decoration.  Accordingly  the 
following  spring  of  1845  they  moved  into  a  small  but  more  habitable 
house  on  the  Grand  Canal  (at  the  Traghetto  San  Gregorio  180)  into  which 
a  former  (I  believe  American)  resident  had  introduced  the  "comforts 
of  home.  "  There  they  lived  during  their  stay  in  Venice  until  the  spring 
of  1847.  The  hours  of  each  day  were  divided  into  those  devoted  to 
literary  work,  to  music  and  painting  lessons  and  the  study  of  all  the 
artistic  treasures  which  the  city  of  the  Doges  has  so  lovingly  gathered 
unto  herself. 

Baron  de  Trobriand  was  still  at  the  maturing  and  developing  age 
(28).  He  was  handsome,  agreeable,  witty,  a  splendid  rider,  fencer  and 
swimmer,  but  beyond  his  youthful  literary'effort,  "  Les  Gentilshommes  de 
rOuest,"  he  had  acquired  nothing  to  make  him  aught  but  a  charming 
"hommedumonde."  In  the  next  three  years  of  the  concentrated  work  he 
put  into  everything  he  undertook,  he  was  to  make  of  himself  a  painter  of 
no  mean  talent,  a  remarkable  amateur  singer  and  musician  and  the  time 
devoted  to  his  "  History  of  Venice,"  though  circumstances  unfortunately 
prevented  its  being  completed,  helped  immensely  to  develop  the  power  of 
judgment  and  literary  expression  which  later  in  life  were  to  be  such  re- 
sources to  him.  The  opening  chapters  of  the  "  History  of  Venice"  were 
evidently  sent  for  the  perusal  and  criticism  of  the  historian  Comte 
Louis  de  Came  whose  letter  in  return  must  have  given  encouragement 
to  the  would-be  historian. 

Paris  17  Mars  1845. 
Cher  Monsieur, 

J'ai  reju  avec  une  reconnaissance  bien  veritable  le  t6moignage  de 
souvenir  que  vous  avez  voulu  m'envoyer,  et  j'ai  lu  avec  un  bien  vif  interet 
tout  ce  que  vous  me  dites  et  de  Venise  et  de  vos  grandes  Etudes.  Vous 
avez  pris  une  resolution  presque  heroique  en  cet  age  ci  en  poursuivant 
un  succes  serieux  a  travers  d'opiniatre  travaux.  Ce  succes,  cher  monsieur 
ne  vous  manquera  pas  car  vous  embrassez  votre  pens6e  corps  a  corps  et 
il  sortira  quelque  chose  de  ce  contact  intime.  Etudier  le  gdnie  aristocra- 
tique  en  plein  dix  neuvieme  siecle,  c'est  une  donn6e  originale  que  le  con- 
traste  du  passd  avec  le  present  ne  peut  manquer  de  retremper  encore. 
Votre  livre  gagnera  beaucoup  si  vous  le  rendez  plus  dogmatique  qu'  his- 
torique,  si  vous  faites  des  annales  venitiennes  I'occasion  plus  que  le  but 
de  votre  developpement  de  pens^e.  Nous  vivons  si  vite  aujourd'hui 
qu'il  ne  nous  reste  plus  assez  de  temps  pour  Etudier  le  passe  en  lui  meme,  et 
que  nous  ne  I'apprecions  qu'autant  qu'il  nous  ramene  au  present. 

Les  idees  contemporaines  doivent  etre  le  pivot  centrale  de  toute  com- 
position, meme  historique,  car  notre  siecle  parmi  beaucoup  d'autres 
d^fauts  a  celui  de  ne  s'interesser  guere  qu'a  kii  meme.  Mais  par  combien 
d'expi^riences  simples  et  puissantes  puisees  dans  cette  organisation  si  peu 
connue  ne  pouvez  vous  pas  eclairer  cette  democratic  si  fiere  d'elle  meme 
et  si  ignorante!  c'est  une  belle  tache,  Monsieur,  et  vous  vivezdans  leseul 


Reception  by  the  Viceroy  91 

milieu  ou  il  soit  possible  de  la  remplir.  Nous  sommcs  ici  dans  une  situation 
qui  a  peu  change  depuis  votre  depart.  La  corruption  parlementaire  et  la 
brutale  materialisation  de  la  classe  gouvernante  fait  chaque  jour  quelques 
pas  de  plus.  Ce  gouvernement  pour  amortir  la  vie  politique  se  constitue 
sur  la  base  de  la  paix  perpetuelle.  S'  il  se  tire  jamais  un  coup  de  canon  en 
Europe  I'epreuve  sera  peutetre  mortelle  pour  lui.  Le  grand  peril  de  son 
avenir  est  Ik,  et  point  ailleur.  Quant  au  cabinet  il  est  perdu  dans  un 
delai  assez  rapproch^. 

Nos  amis  politiques  feraient  ils  mieux?  je  I'espere,  sans  oser  y  trop 
compter. 

Ce  que  vous  me  dites  du  malheureux  Prince  que  vous  avez  rencontr^ 
est  de  tous  points  conforme  aux  impressions  de  M.  de  Chateaubriand  que 
j'avais  religieusement  recueillis.  Son  avenir,  s'il  en  a  jamais,  est  entre  la 
main  de  Dieu  seul,  car  humainement  les  chances  sont  nuUes. 

Adieu,  Monsieur,  continuez  a  vous  inspirer  des  grandes  ruines  qui 
vous  entourent,  au  lieu  d'une  froide  chronologic,  donnez  nous  un  ouvrage 
vrai  de  couleur  et  d'un  pittoresque  tempore  par  la  meditation  et  surtout 
pour  le  succes  et  I'effet  du  livre,  ayez  bien  soin  tout  en  vivant  en  Italic  de 
penser  en  pleine  France,  car  la  vie  intellectuelle  du  siecle  est  ici. 

Veuillez  bien  ne  pas  m'oublier  pres  de  Madame  de  Trobriand  et 
recevez  vous  meme  I'assurance  de  mon  plus  affectueux  devouement, 

L.  de  Carne. 


Letter  of  Baron  de  Trobriand  to  his  mother-in-law,  Mrs.  Jones,  in 
New  York,  describing  his  reception  by  the  Viceroy,  Archduke  Frederic, 
and  audience  with  the  Vice  Queen. 

Venise  18  Decembre  1844. 
Laissons  reposer  un  instant  les  Doges  dans  leurs  tombeaux;  quit- 
tons  la  republique  de  Venise  et  les  temps  ecoules  depuis  des  sifecles ;  il  est 
temps  de  vous  raconter,  chere  belle-mere,  les  honneurs  et  les  tribulations 
de  vos  enfants  ces  jours  passes.  La  Cour  est  ici  depuis  quinze  jours  et 
plus,  et  nous  avons  eu  un  cercle  et  grande  reception  dont  malheureuse- 
ment  je  dois  seul  vous  compter  les  details,  Mary  ayant  du  garder  le  lit  ce 
soir  Ik — mais  n'anticipons  pas.  Vous  savez  deja  nos  diners  chez  le 
gouvemeur  et  le  mien  chez  I'archiduc  Frederic  d'Autriche.  Quand  done, 
la  Cour  fut  arrivee  a  Venise,  je  depose  une  carte  chez  le  grand  maitre  des 
ceremonies,  et  rejus  en  reponse  I'avis  que  le  sur  lendemain  le  Vice  Roi 
me  recevrai  en  audience  particuliere ;  a  I'heure  dite  me  voici  au  palais  dans 
le  salon  des  chambellans.  II  s'y  trouvait  bien  dix  ou  douze  personne 
rdunis  dans  le  meme  but ;  cependant  le  grand  maitre  des  ceremonies 
m'ayant  fait  entrer  chez  le  Vice  Roi,  et  d'emblee  la  porte  s'ouvre,  mon 
nom  retentit  le  premier  et  me  voici  en  presence  du  Vice  Roi  qui  demeure 
seul  avec  moi.  L'Archiduc  est,comme  vous  savez,  I'oncle  de  L'Empereur 
d'Autriche  et  le  frere  de  I'archiduc  Charles,  celui  meme  qui  dans  sa 
jeunesse  fut  oppose  k  la  revolution  frangaise,  deploya  de  grands  talents 
militaires,  et  cut  I'honneur  d'etre  sans  cesse  combattu  par  le  premier 
Consul  et  I'Empereur,  mais  non  pas  sans  gloire.  Le  Vice  Roi  fut  ex- 
trSmement  aimable  pour  moi;  nous   causames  beaucoup  de  Venise,  de 


92  Regis  de  Trobriand 

son  histoire,  des  documents  qui  se  trouvaient  aux  archives,  et  dans  les 
villes  des  possessions  venitiennes  notamment  Padoue,  etc.  Le  prince 
paraissait  la  sur  son  terrain  et  d'apres  tout  ce  qu'il  me  dit  je  vis  claire- 
ment  qu'il  etait  au  fait  de  la  matiere.  Du  reste,  il  m'interrogea  sur  mon 
installation,  sur  ce  que  je  pensai  de  la  Venise  d'aujourd'hui,  mit  beaucoup 
d'amenite  dans  sa  conversation,  et  enfin  je  sortis  fort  content  de  ma 
reception.  Le  Vice  Roi  m'avait  dit  au  revoir  pour  le  premier  cercle  de 
la  Cour. 

J'oubliais  de  vous  dire  que  le  prince  de  Montlear  et  la  princesse 
que  nous  accusions  en  quittant  Paris,  ne  croyaient  pas  a  un  si  prompt 
depart,  et  que  nous  voyant  partis,  ils  ^crivirent  directement  a  la  Vice 
Reine  mille  choses  affectueuses  et  mille  bonnes  recommendations  pour 
nous.  Je  le  sus  par  une  lettre  que  le  prince  m'ecrivit  a  Venise  pour 
m'en  donner  avis,  et  cela  me  fut  confirm^  par  la  Vice  Reine,  comme  vous 
allez  voir.  La  Vice  Reine  m'envoya  un  avis  d 'audience  particuli^re 
pourdimanche  dernier  15,  veille  de  sa  grande  reception:  nous  nous  trou- 
vames  quatre  dans  le  salon  d'attente,  le  comte  Taff  grand,  grand  .  .  . 
une  foule  de  choses  a  la  Cour  de  Vienne,  le  comte  Zichy  qui  est  fort  de  mes 
amis,  un  jeune  officier  Sarde  et  moi  .  .  .  Le  grand  maitre  introduisit 
d'abord  le  cte.  Taff  qui  resta  dix  ou  douze  minutes  avec  la  Reine,  puis  le 
cte.  Zichy  qui  resta  huit  ou  dix  minutes,  puis  le  jeune  officier  qui  resta 
six  ou  huit  minutes. 

C'dtait  mon  tour,  et  j'avoue  qu'au  fond  du  coeur  j'avais  un  petit 
mouvement  de  defiance  voyant  qu 'arrive  le  second.  Son  Altesse  me 
gardait  le  dernier.  Mais  j'eus  lieu  de  regarder  cela  comme  la  plus 
flatteuse  distinction,  car  la  Reine  me  garda  une  grande  demi  heure 
pendant  laquelle  nous  parlames  d'une  foule  de  choses  serieuses,  gaies, 
historiques,  politiques  surtout;  de  la  France,  de  I'Allemagne,  de  Venise, 
de  Henri  V,  de  Louis  Philippe,  de  sa  famille,  de  Naples  etc.,  etc.,  etc.  II  y 
a  peu  de  princesses  en  Europe  qui  soient  aussi  instruites,aussi  spirituelles, 
et  aussi  aimables  que  la  Vice  Reine.  Je  sortis  enchant^  et  sous  le  charme 
qu'elle  inspire  k  tous  ceux  qui  I'approchent.  Toutes  ses  qualitds  sont 
encore  singuli^rement  rehauss^es  par  I'air  royal  que  respire  toute  sa 
personne.  Quant  k  notre  longue  conversation,  il  serait  mille  fois  trop 
long  de  vous  en  rendre  compte  en  detail,  vous  la  lirez  un  jour  en  entier 
dans  les  notes  que  je  prends,  et  qui  serviront  un  jour  k  mes  petits  enfants 
ar^diger  mes  m^moires,  mais  quelle  qu'elle  fut  j'ai  lieu  d'esperer  qu'elle 
ne  lui  aura  pas  deplu.  Voila  nos  honneurs,  voyons  mes  tribulations; 
apres  le  beau  cote  de  la  medaille,  vous  examinerez  le  revers.  Nous 
^tions  le  soir  k  la  reception  du  cte.  Palffy  (gouverneur  general)  quatre 
jours  avant  la  grande  reception  k  la  Cour,  on  causait  5a  et  la  de  la  Reine, 
du  Roi,  du  prochain  cercle.  Mary  paraissait  fort  enjou^e  (entre  nous 
Mary  est  ici  comme  un  poisson  dans  I'eau  entourde  d'amis,  oui,  d'amis 
aimables,  pleins  de  prevenances  etc.)  Au  milieu  de  la  conversation  le 
cte.  Galvagna  me  dit:  "Trobriand  quel  uniforme  portez  vous"  "Moi, 
aucun"  r^pondis-je  alors  avec  I'assurance  d'un  homme  qui  manie  la 
plume  dans  un  siecle  ou  la  plume  remue  le  monde  au  grand  detriment  des 
uniformes  et  des  moustaches — "  ah! "  dit  alors  Galvagna  d'un  air  d 'intelli- 
gence "  nous  vous  verrons  alors  en  habit  de  Cour.  " 

Je  compris  immediatement  qu'elle  aff reuse  tuile  me  tombait  sur 


Reception  by  the  Viceroy  93 

la  tSte;  O  Ciel!  O  Impr^voyance!  O  terreur!  O  deception!  II  fallait 
un  costume  pour  paraitre  a  la  Cour.  Puissances  infernales  voilk  de  vos 
coups;  cette  revelation  m'arrivait  k  brule-pourpoint^quatre  jours  avant 
le  cercle  fatale!  Et  pas  d'habit!  pas  de  culotte!  O  Ciel!  et  peu  de 
mollets!  Je  pris  cet  air  souriant,  le  comble  de  la  dissimulation,  d'un 
joueur  qui  perd  son  dernier  ecu,  et  je  fis  k  mauvais  jeu  bonne  mine,  comme 
nous  disons.  Mais  Mary  ^tait  la.  Elle  avait  entendu  le  mot,  et  vous 
savez  que  Mary  n'est  pas  une  comedienne  achev^e  dans  ces  sortes 
d'occasions.  Elle  ne  songe  pas  k  dissimuler,  elle;  et  au  contraire  la 
voila  poussant  d'imprudentes  exclamations!  Je  perdais  ainsi  tout  le 
prix  de  mon  masque  hypocrite  "  qu'on  me  ramene  k  la  Bastile ! "  s'ecriait 
Richelieu.  Tout  s'explique  alors.  La  comtesse  Palffy  avait  dit  un  jour 
a  Mary  qu'  a  la  Cour  il  n'y  avait  aucune  Etiquette  de  costume,  mais 
elle  parlait  des  dames  seulement,  et  nous  infortun^s,  nous  songions  aux 
hommes;  mais  dans  ce  pays-ci  les  hommes  ont  tous  un  uniforme,  les 
nobles  seuls  allant  a  la  Cour  avec  les  employes  du  gouvernemenjt.  II  m'a 
paru  que  la  regie  des  exclusions  dtait  rigidement  observee.  O  heureux 
d^mocrates  du  Nouveau  Monde!  Polkers  triumphants,  vous  ignorez 
ces  n^cessites,  et  vous  pouvez  vous  rendre  k  Washington  chez  le  premier 
d'entre  vous,  le  president  Polk  .  .  .  (Pauvre  ch^re  M^re!  k  quelle 
epreuve  vos  sympathies  politiques  sont  mises  aujourd'hui,  vous  voilk 
dans  I'opposition  comme  les  legitimistes  de  France  contre  Louis  Philippe. 
Je  suis  sur  que  pendant  un  mois,  les  noms  de  Clay  et  de  Polk  ne  viendront 
jamais  sur  vos  levres  sans  que  I'indignation  ne  colore  vos  deux  pommettes 
comme  deux  cerises  de  Montmorency  au  mois  de  Juin.) 

(Je  reprends  mon  invocation:)  Heureux  democrates!  vous  pouvez 
aller  chez  le  President  Polk  sans  plus  de  fafon  qu'au  734  Broadway 
et  au  738  chez  la  gracieuse  tante.  Mais  ici  c'est  bien  different.  Le  comte 
de  Thurn  vieil  habitu6  de  la  Cour  de  Vienne,  et  le  second  dignitaire  des 
provinces  Venitiennes,  homme  ,  rigide  sur  I'etiquette  est  consult^  sur 
la  tenu  de  rigueur.  O  delices,  0  fureur!  comme  dissent  tous  les  operas 
Italiens  (a  propos,  vous  savez  que  Gardoni  a  debutd  k  Paris  avec  beau- 
coup  de  succes  dans  un  opera  fran^ais:  Marie  Stuart  compost  pour  lui 
par  Niedermyer.) 

Done  6  furor!  voici  la  consultation  du  comte  de  Thurn!  chapeau  a 
claque  k  cocarde  noire,  cravate  de  baptiste  sans  noeud,  chemise  k  jabot 
de  dentelles,  habit  k  la  franjaise  coupd  droit  sans  col  avec  ou  sans 
broderies,  boutons  riches;  six  devant  et  dix  derriere! — 

(O  furor  pour  voix  de  tenor 


s*^ 


gilet  de  velours  k  la  reine  droit  (o  ch^re  mere  votre'^gilet''est'"encore  Ik) ! 
Culotte  courte !  Desperato:  culotte  courte!  et  boucles;  bas  de  soieblancs! 
souliers  k  boucles!  Et  6p6el — Une  ^p^e!  Donnez  I'^p^e  que  je  me  la 
passe  k  travers  .  .  .  ma  ceinture,  oui,  ma  mere!  oui  voilk  le  sort  de 
votre  malheureux  fils  condamnd  a  6tre  travesti  en  maitre  de  dance. 
Car  vous  le  savez,  parmi  la  multitude  de  qualit^s  qui  m'ornent  je  ne  puis 
compter  celle  d'avoir  les  jambes  faites  comme  I'Antinous  antique  .  .  . 


94  R^gis  de  Trobriand 

non  pas  meme  comme  I'Apollon  du  Belveder  qu'Ad^laide  appelle  I'Apol- 
lon  du  Reverbere!  Je  sortis  navre  de  chez  le  comte  Palffi,  et  I'oeil  sinistre 
comme  ce  prince  des  tdn^bres,  ce  Belph^gor  qu'Adelaide  appelle  Belle 
Creole.  Heureusement  que  s'il  y  a  un  Dieu  pour  les  ivrognes,  il  y  en  a  un 
aussi  pour  les  gens  sans  mollets.  Le  lendemain  je  cours  chez  le  grand 
maitre.  (Rien  que  d'y  penser,  je  b6nis  encore  son  nom;  6  le  cher  homme!) 
Dieu  vous  garde  de  la  culotte  courte,  me  dit  il.  Vous  et  le  Cte  Crivelli 
seriez  les  seuls!  Un  habit  k  la  frangaise,  un  gilet  de  velours  ou  de  satin 
riche,et  vous  voilaen  tenue  decour  en  y  ajoutant  la  premiere  dpde  venue. 
— Quand  Pelion,  Ossa  et  les  autres  Titans  foudroyds  par  Jupiter  etissent 
et€  ^crass^s  sous  des  montagnes,  si  on  leur  avait  6t^  de  dessus  le  dos  ce 
vetement  incommode,  ils  n'eussent  pas  ete  plus  satisfaits  et  comfortables 
que  jene  le  fus  sortantde  chez  le  grand  maitre.  Je  me  misaussitotenqu^te 
d'une  ep^e  a  manche  d'acier,  et  j'en  denichai  une  par  miracle  chez  le  vieux 
vSan-Quirico,  ce  hibou  marchand  de  Bric-a-brac  qui  nous  a  une  estime 
toute  particuliere,  non  pour  les  emplettes  que  nous  ne  faisons  pas  chez  lui; 
mais  pour  celles  qu'y  ont  faites  les  Descars,  les  Caraman,  et  d'autres  de 
nos  amis  qui  y  sont  a\\6s  avec  nous.  Je  trouvai  de  meme  une  garniture 
de  boutons  antiques  en  acier.  L'un  des  deux  gilets  de  velours  que  vous 
m'avez  donnas  faisait  merveille.  Adele  ajouta  un  jabot  de  dentelles  a 
ma  chemise,  et  apres  toutes  nos  terreurs,  j'en  fus  quitte  pour  I'habit 
execute  pour  peu  de  chose  et  d'une  fajon  etonnante  par  un  petit  tailleur 
francais  k  qui  j'avais  fourni  le  drap  et  de  salutaires  instructions.  Lk  ne 
s'arretent  malheureusement  pas  nos  mesaventures,  et  il  me  reste  k  vous 
conter  la  pire  de  toutes.  Tout  ^tait  prepare  pour  le  grand  jour.  La  robe 
de  Bruxelles  avec  des  fieurs  nouvelles  6tait  ^tendue  sur  le  canap6,  quand 
le  matin  meme  Mary  se  sent  ant  mal  disposee  se  couche  dans  le  jour  pour 
etre  plus  alerte  le  soir.  Mais  au  lit  la  fievre  la  prend,  et  le  soir  venu  la 
voila  hors  d'etat  de  s'habiller  et  surtout  d'aller  k  la  Cour  ou  il  faut  rester 
une  heure  ou  deux  debout,  sans  s'asseoir.  Le  desappointement  de  la 
pauvre  enfant  fut  cruel,  car  vous  savez  avec  quelle  ardeur  elle  souhaitait 
d'aller  a  la  Cour,  et  quel  sacrifice  ce  fut  pour  elle  en  France  de  ne  pas  aller 
porter  le  nom  des  Trobriand  aux  oreilles  du  possesseur  actuel  des  Tuile- 
ries.i  Malgr^  tout  il  fallut  se  resigner,  et  la  voyant  assoupie  et  assez 
tranquille  je  m'^langai  seul  helas!  dans  la  gondole,  I'epee  au  c6t6,  le 
claque  sous  le  bras  comme  un  vrai  marquis,  et  sans  culotte  courte,  (le 
ciel  soit  beni!);  avec  mes  boutons  d'acier  et  nacre  j'apparus  comme  une 
constellation  sem^e  d'etoiles,  et  la  coupe  severe  de  men  habit  glisse  son 
Elegante  humility  parmi  toutes  les  nullities  chamarr6es  d'or  et  d'argent 
qui  n'eurent  du  Vice  Roi  que  quelques  mots  ou  une  simple  inclinaison  de 
t^te.  Pour  moi,  J'eus  I'honneur  d'etre  entretenu  plus  longtemps  de 
beaucoup,  que  tout  autre,  par  le  prince. — Voila  ce  que  c'est  que  d'ecrire 
"I'Histoire  philosophique  et  politique  de  I'aristocratie  de  Venise. " 
Malgr^  tout,  comme  I'indisposition  de  Mary  me  pr^occupait,  sans  que 
pourtant  il  y  eut  matiere  a  inquietude,  et  que  je  n'aimais  pas  a  rester 
loin  d'elle  plus  que  le  temps  absolument  indispensable,  je  me  retirai 
presqu'aussitot,  et  avant  onze  heures  j'^tais  de  retour  pres  de  la  chhre 
malade.  La  fifevre  continuait,  et  le  lendemain  le  medecin  dtant  venu 
d^clara  que  ce  n'etait  rien  qu'un  peu  de  fatigue  et  de  froid.     En  efiet 

>  Louis  Philippe. 


Venetian  Society  95 

I'indisposition  n'a  dure  que  trois  jours,  et  demain  nous  dinons  chez  Mr. 
JeniflFer,  I'ambassadeur  des  Etats  Unis  a  Vienne,  qui  est  venu  passer 
quel  que  temps  k  Venise  pour  raison  de  sante.  Je  ne  vous  donne 
d'ailleurs  aucun  detail  sur  la  cerdmonie  de  reception  h  la  Cour,  car 
comme  nous  y  retournons  lundi,  Mary  pourra  vous  la  d^crire  en  detail 
ce  qui  I'amusera  sans  doute  plus  que  moi. 

La  soci^t6  de  Venise,  ou  plutot  la  coterie  amicale  dont  nous  faisons 
partie  est  on  ne  peut  plus  charmante  et  agrdable.  Nous  sortons  presque 
sans  cesse  le  soir  pour  aller  tantot  chez  Tun,  tantdt  chez  I'autre  k  de 
petites  soirdes  de  trente  ou  quarante  personnes  ou  tout  le  monde  se 
connait  intimement.  La  on  prend  d'abord  un  the  sans  c^r^monie,  puis 
on  pousse  les  tables,  on  emporte  les  chaises,  un  musicien  vient  s'asseoir  au 
piano  et  on  danse  jusqu'k  minuit  ou  une  heure.  Mary  s'y  plait  extreme- 
ment,  et  quant  k  moi,  je  suis  charm6  apr^s  mes  travaux  de  la  journeSe  d'y 
trouver  des  femmes  aimables  et  excellentes  valseuses,  et  des  hommes  bons 
causeurs  et  tr^s  affectueux.  Aussi  ch^re  mere,  nous  nous  attachons 
chaque  jour  de  plus  en  plus  a  Venise.  Pour  tout  dire,  notre  bande  est 
compost  de  plus  d'etrangers  que  de  v^ritables  venitiens;  mais  qu'im- 
porte.  C'est  a  Venise,  ce  qu'^tait  la  societe  de  I'hotel  Gallifet  k  Paris,  la 
plus  choisie  et  la  plus  distinguee.  La  seule  chose  k  craindre,  c'est  que 
ces  agrements  n'attirant  beaucoup  plus  d'etrangers,  ne  continuent  k 
faire  encherir  les  logements  et  la  vie  qui  est  ddjk  moins  bon  march6  de 
beaucoup  qu'il  y  a  quelques  annees,  quoique  ce  soit  bien  moins  qu'a 
Rome,  Naples  et  Florence  et  surtout  la  France. 

Quant  a  moi  personellement,  j'ai  eu  le  soin  de  ne  pas  me  borner  a  cette 
soci^t^  aimable  dont  je  vous  parle.  J'ai  fait  plusieures  connaissances  fort 
importantes  pour  moi,  de  vrais  Venitiens  qui  s'occupent  d'histoire  et  sont 
de  vrais  puits  de  science  sur  tout  ce  qui  concerne  leur  pays.  Ceux  Ik  je 
les  vois  surtout  dans  la  matinee,  et  aussi  dans  quelques  maisons  veniti- 
ennes  ou  nous  sommes  recus  avec  I'empressement  le  plus  hospitalier. — 

Vous  ne  saurez  croire  chere  mere,  a  quel  point  ce  grand  travail 
historique  que  j'ai  entrepris  m'k  donne  ici  ime  position  agr^able.  Les 
Venitiens  sont  extremement  fiattds  qu'on  s'occupe  d'eux,  de  leur  patrie, 
de  leur  families,  et  d'un  autre  c6t6  les  Autrichiens  sont  tout  aussi  aimables, 
et  me  temoignent  une  fort  bonne  volenti,  tant  a  cause  de  mes  recom- 
mendations que  des  souvenirs  qu'k  laisse  mon  pere. 

Le  comte  Palffy  m'avait  accord^  toute  la  permission  qui  dependait 
de  lui,  mais  elle  n'^tait  pas  aussi  complete  que  je  le  desirais,  et  le  reste 
dependait  de  la  Chancellerie  Aulique.  J'ai  done  6cnt  au  comte  de 
Flahault  directement,  qui  est  notre  ambassadeur  k  Vienne.  (Vous  savez 
que  le  comte  de  Flahault  est  I'oncle  propre  de  ma  tante  la  marquise  de 
Rochegude.)  Celui  gi  s'est  charge  immediatement  de  ma  demande  et 
en  a  parl6  tres  chaudement  au  prince  de  Metternich  lui-mSme  qui  a  lev6 
tous  les  obstacles  avec  beaucoup  de  bonne  grace.  Ma  position  est  done 
excellente  sous  tous  les  rapports,  maintenant  avec  de  la  perseverance  et  du 
talent  s'il  plait  k  Dieu,  j'arriverai  k  mon  but. 

Adieu  ch^re  et  bonne  mere,  que  Dieu  vous  garde,  aimez  moi  de  loin 
comme  de  pres. 

Votre  bien  devoue  maintenant  comme  toujours. 

Regis  de  Trobriand. 


NOTES  TAKEN 

COMTE  DE  ChAMBORD 

Venise  Janvier  1845. 

Le  comte  de  Chambord  revint  h.  Venise  dans  le  courant  de  Janvier 
pour  y  passer  toute  la  fin  du  Carnaval,  et  nous  eumes  pendant  tout 
ce  temps  de  nombreuses  occassions  de  le  voir,  soit  chez  lui  ou  nous  dinames 
et  ou  nous  fumes  reyus  plusieurs  fois  le  soir,  soit  chez  le  gouverneur 
gdn^ral  ou  chez  Madame  Quirini  Polastro  chez  lesquels  il  voulut  bien 
prendre  sa  part  des  fetes  auxquelles  donne  lieu  cette  epoque  de  I'annde. 
Le  prince  en  me  retrouvant  h  Venise  ou  dejk  nous  avions  passes  un  mois 
pres  de  lui,  voyait  en  nous  de  vieilles  connaissances,  et  a  ce  voyage,  il  fut 
encore  plus  amical  qu'au  dernier.  J'eus  personnellement  nombre  d'occas- 
sions  de  I'entretenir  pendant  lesquelles  il  se  montra  avec  moi  d'un  entrain 
et  d'une  gait^  pleine  de  laisser  aller. — II  m'encouragea  meme  plusieurs 
fois  k  lui  conter  de  ces  anecdotes  qui  prennent  place  surtout  dans  les 
conversations  entre  amis.  Je  ne  saurais  passer  sous  silence  un  diner  que 
nous  fumes  chez  le  marechal  due  de  Raguse,  diner  qui  fut  sans  doute  I'un 
de  ceux  ou  je  me  trouvai  a  la  fois  le  plus  honore  et  le  plus  gaiment  heu- 
reux.  La  table  6tait  ronde  et  voici  le  nom  et  I'ordre  des  convives  qui  y 
prirent  place.  Le  prince,  k  sa  gauche  le  marechal,  puis  successivement  et 
du  meme  sens:  le  comte  Palffy  gouverneur  g^n^ral,  le  comte  de  Mont- 
bel,  le  comte  de  Pahlen  frere  de  I'ambassadeur  de  Russie  h  Vienne,  le 
comte  de  Monti,  le  baron  de  Trobriand,  le  lieutenant  g^n^ral  comte 
Hauwithz,  et  le  prince  Tablanouski. — ^Jamais  repas  ne  fut  plus  gai.  II 
semblait  que  chacun  se  sentit  inspir6  par  la  gait^  du  prince,  on  y  parla  de 
tout  et  de  quelque  chose  encore,  on  aborda  le  chapitre  des  anecdotes  ou 
chacun  dut  fournir  la  sienne;  toutes  etaient  des  plus  gaies,  et  il  n'y  eut 
pas  jusqu'k  quelques  calembourgs  de  M.  de  Montbel  qui  ne  trouvassent 
leur  place  et  n'obtinssent  un  succes  de  rire.  On  ne  saurait  s'  imaginer  de 
plus  franche  et  de  plus  cordiale  gaitd  que  celle  du  prince.  Chacun  en 
voulut  profiter,  et  c'est  ainsi  que  se  passa  ce  diner  assez  agr6able  du  com- 
mencement k  la  fine  pour  qu'on  remarquat  a  peine  le  talent  du  cuisinier 
et  la  valeur  gastronomique  des  mets  tous  excellents  et  fort  bien  ordonnes . 

Comme  le  feu  paraissait  gener  un  peu  Monseigneur  qui  causait  avec 
des  dames,  je  me  plagai  entre  la  cheminee  et  lui.  II  voulut  me  faire 
retirer,  craignant  que  je  n'eusse  trop  chaud.  "  Je  supplie  Monseigneur, 
lui  dis-je  aussit6t,  de  me  permettre  de  rester  Ik,  ma  place  sera  toujours 
de  le  couvrir  au  feu ! " 

96 


Visit  to  the  Queen  97 

Puisque  j'en  suis  au  s^jour  du  prince  a  Venise,  je  veux  transcrirc 
ici  une  anecdote  que  M.  de  Montbel  me  raconta,  la  nuit  du  mardi- 
gras  au  bal,  dans  une  fort  longue  conversation  que  j'eus  avec  lui.  II 
s'agissait  comme  presque  toujours  de  la  Restauration  et  de  ce  funeste  et 
dernier  minist^re  dont  il  avait  fait  partie  bien  malgr^  lui.  Le  prince  de 
Polignac  avait  encore  fait  la  sottise  de  publier  un  livre  pour  arranger  les 
faits  de  la  revolution  de  Juillet  h.  sa  guise,  et  prouver  que  dans  toute  cette 
catastrophe  rien  ne  lui  ^tait  imputable,  au  contraire!  M.  de  Montbel 
homme  de  sens,  d 'esprit,  et  d'une  philosophic  intelligente  et  pratique 
d^sapprouvait  fort  cette  inopportune  publication.  Et  h  propos  du 
minist^re  Polignac,  voila  ce  qu'  il  me  raconta:  M.  de  VillMe  vint  h  Paris 
environ  trois  mois  avant  la  revolution.  Les  membres  du  Centre  gauche 
furent  le  trouver  et  lui  proposer  d'entrer  au  minist^re,  et  ils  s'engageaient 
ence  cas  avec  promesse  6crite  et  sign^e  de  voter  pour  lui  tout  en  gardant 
les  apparences  d'une  opposition  moddr^e.  Cette  rdsohition  qui  eiit  pu 
tout  sauver  leur  etait  dict^e  par  la  terreur  que  leur  inspirait  le  danger 
imminent  d  'une  catastrophe  dont  personne  ne  pouvait  pr^voir  les  suites . 
Bien  que  la  situation  fut  telle  qu'il  y  eut  alors  une  terrible  responsabilit^ 
k  encourir  en  prenant  la  direction  des  affaires,  M.  de  VillMe  n'  hesita  pas 
k  faire  connaitre  au  Roi  ce  qu'on  demandait  de  lui.  Cette  ouverture 
n'eut  pas  de  suites  .  .  .  ou  plutot,  le  rejet  qu'on  en  fit  p^se  sur  nous 
depuis  bien  quinze  ans. 

Une  anecdote  sur  le  prince  de    Polignac: — apr^s  la  revolution  de 

Juillet,  un  M. ■,  voulant   dcrire  I'histoire  de  cette  grande  semaine, 

demanda  partout  des  notes  k  ceux  qui  y  avaient  joud  un  r61e.  Le  prince 
de  Polignac  lui  en  fit  tenir  oii  ce  trouvait  ce  passage:  "On  a  beaucoup 
vante  Cdsar  pour  avoir  pass^  le  Rubicon.  Moi  aussi  j'ai  passd  le  Rubicon, 
et  je  me  suis  appergu  avec  6tonnement  que  ce  n'etait  qu'un  torrent  sans 
eau!" 

Cet  homme  ne  savait  pas  encore  ce  qu'dtait  le  passage  du  Rubicon, 
la  limite  des  terres  Constitutionelles  de  Rome  etc.  II  s'imaginait  que  la 
c6lihnt6  de  ce  fait  provenait  de  la  grandeur  materielle  de  I'entreprise. 
Et  c'est  au  bat  d'un  pareil  ^ne  qu'on  avait  attach^  les  destinies  de  la  plus 
belle  couronne  du  monde! 

Oh!     Oh!— 

Le  fait  m'a  6t6  raconta  par  le  mar^chal  Marmont  qui  le  tenait  d'un 
tdmoin  oculaire,  ayant  lu  les  fameuses  lignes. — 

Monseigneur  quitta  Venise  le  6  f^vier  i  Jeudi  de  CarSme. 

Visit  to  the  Queen. 

(Title  given  by  courtesy  to  the  Duchesse  d'Angouldme.) 

VisiTE  A  GoRiTZ.     Mai  1845  (d^  II  au  14). 

Au  mois  de  Mai   1845,   Madame    la    duchesse    d'Angouleme    qui 

depuis  la  mort  du  roi  Charles  X  ^tait  d^signde  dans  I'exil  sous  le  nom  de 

Reine  et  le  titre  de  Majestd,  fit  un  voyage  avec  Mademoiselle^  en  Italic, 

jusqu'  k  Loretto  et  Ancone.     EUe  revint  par  Goritz  ou  se  trouvait  le 

'  Mademoiselle,  Louise  de    Bourbon  was  the  eldest   child  of  the  Due  and 
Duchesse  de  Berry,  the  senior,  by  a  year,  of  her  brother  the  Comte  de  Chambord. 
She  married  the  Prince   de   Lucques,  afterwards  Duke  of  Parma,   and,  like  her 
mother,  proved  herself  a  heroine  in  revolutionary  times. 
7 


98  R^gis  de  Trobriand 

jeune  prince,  et  ou  elle  s'arreta  quelque  temps  pour  la  derniere  fois. 
Elle  y  etait  d6jk  depuis  quelques  semaines,  et  se  pr^parait  k  s'en  Eloigner 
pour  tou jours,  lorsque  madame  la  comtesse  de  Quesnay  me  fit  savoir  que 
la  Reine  avait  demand^  deux  fois  si  je  n'arrivais  pas,  comptant  avec 
raison  sur  une  visite  que  rendait  facile  de  ma  part  la  proximity  de  Venise 
que  j'habitais.  J'appris  ce  bienveillant  souvenir  le  vendredi  9  Mai,  et 
le  samedi  10,  a  six  heures  du  matin  je  m'embarquai  pour  Trieste  a  bord 
du  vapeur  L'archiduc  Fr6d6ric.  Madame  de  Trobriand  grosse  alors  de 
quatre  mois  n'eiit  pu  sans  imprudence  entreprendre  la  traversee  que  I'^tat 
du  temps  rendait  assez  incertaine. — Nous  ^tions  arrives  avant  deux 
heures  le  m^me  jour.  C'^tait  la  veille  de  la  Pentecdte,  et  comme  les 
Triestins  ont  de  temps  immemorial  I'habitude  d'en  passer  les  f^tes  a 
Goritz,  pas  une  place  ne  se  trouvait  libre  dans  les  voitures  publiques.  Je 
dus  prendre  une  voiture  particuli^re  dans  laquelle  je  montai  k  cinq  heures, 
gardant  pr^s  de  moi  mon  l^ger  baggage  qu'augmentaient  deux  caisses 
contenant  I'une  un  tableau,  I'autre  une  statuette  d'Aristide  en  albatre. 
Le  premier  de  ces  deux  objets  dtait  destin^  a  Mademoiselle,  le  second  a 
Monseigneur  et  tous  deux  m'avaient  ete  confi^s  par  madame  la  duchesse 
de  Berry  d^s  lors  6tablie  dans  son  magnifique  palais  Vendramin.  Je  pris 
a  peine  le  temps  de  parcourir  en  passant  le  vieux  chateau  de  Duino, 
propriety  seigneuriale  du  comte  de  Thum,  et  je  me  hatai  vers  Goritz.  J'y 
arrivai  h  onze  heures  et  demie  du  soir,  apres  deux  heures  d'un  orage  hor- 
rible qui  nous  avait  poursuivis  dans  les  montagnes,  eteignant  les  lantemes, 
effrayant  les  chevaux,  irritant  le  postilion,  et  menajant  de  temps  h. 
autre  la  voiture  d'une  culbute  assez  peu  rassurante  au  milieu  d'une  nuit 
d'un  noir  complet.  Ces  impressions  nocturnes  ne  contribuerent  pas  peu 
"k  me  procurer  un  sommeil  d^licieux  k  I'auberge  des  Trois  Couronnes. 

Le  lendemain  dimanche  11,  jour  de  la  Pentecdte,  d^s  7  heures, 
j'entrai  comme  un  tourbillon  dans  la  chambre  que  je  croyais  Hre  celle 
du  Vte.  de  Monti,  et  oii  je  fus  stup^fait  de  me  trouver  en  face  du  comte  de 
Montbel  que  mon  invasion  bruyante  faisait  sauter  k  bas  du  lit  en  calejon. 
Le  comte  me  regut  avec  mille  bont^s;  je  me  confondis  en  excuses,  et 
dous  causames  quelque  temps ;  apr^s  quoi  je  pris  conge  apr^s  6tre  convenu 
de  me  trouver  k  la  grand'messe  de  la  Cath^drale.  Je  fus  tout  droit  chez 
Monti  dont  cette'fois  je  reussis  k  trouver  la  chambre  toute  voisine, — 
et  une  heure  aprfes  je  repris  le  chemin  de  I'hotel  ou  m'attendait  mon 
dejeuner. 

Monsieur  le  Baron 

La  Reine  vous  recevra  ce  soir  k  sept  heures. 
Recevez  1' assurance  de  mon  sincere  attachement. 

Votre  d^vou^  Serviteur, 

Montbel. 
Goritz  13  mars  1845. 

Selon  mes  conventions,  avec  M.  de  Montbel,  je  me  rendis  k  la  Cath6- 
drale  et  je  n'eus  pas  plustot  fait  dix  pas  sous  les  arcades  de  la  nef  lat^rale 
de  gauche,  que  dans  la  tribune  de  droite  qui  domine  le  choeur,  je  reconnus 


Visit  to  the  Queen  99 

Monseigneur.  Le  Prince  avait  d6jk  les  yeux  sur  moi,  et  m'avait  ap- 
perfu  entrant  et  me  glissant  parmi  la  foule  agenouill^e.  Je  pris  position 
a  peu  prcs  en  face  de  la  tribune,  et  de  1^,  appuye  a  la  rampe  de  I'escalier  de 
la  chaire,  je  me  livrai  sans  contrainte  a  raes  observations  et  aussi  h  mes 
reflexions.  La  tribune  s'ouvrait  en  plusieurs  compartiments.  Le 
premier  renfemiait  la  Reine,  Mademoiselle  et  le  Prince;  le  second,  madame 
la  marquise  de  Nicolai,  mademoiselle  de  Choiseul  et  mademoiselle  de 
Nicolai.  La  comtesse  de  Ghien  se  tenait  dans  le  troisi^me  avee  le 
vieux  comte  O'gherty.  Le  fils  de  ce  dernier  ^tait  en  arri^re  du  prince 
avec  M.  M.  de  Montbel  et  Monti  que  je  ne  pouvais  appercevoir  d'en  bas. 
Lorsque  la  messe  finit,  un  mouvement  gdn^ral  m'annonga  que  la  famille 
royale  sortirait  avant  la  foule,  et  je  me  hatai  aussitot  vers  la  porte.  La 
pluie  tombait  en  ce  moment  par  torrents,  pluie  d'orage  k  gouttes  larges  et 
pressees.  J'^tais  en  bottes  fines  vernies,  sans  parapluie;  je  m'^x^cutai 
de  bonne  grace,  en  voyant  la  Reine,  Mademoiselle  et  les  dames  braver  le 
mauvais  temps  sous  les  parapluies,  et  se  rendre  a  pied  h  I'hdtel  Strasoldo 
heureusement  fort  rapproch^.  Je  saluai  profond^ment  la  Reine  qui  me 
r^pondit  par  un  salut  de  connaissance  plein  de  bonte.  M .  de  Montbel  sur- 
vint,  mais  comme  il  dtait  comme  moi  sans  parapluie,  il  prit  sa  course, 
l^ger  comme  un  jeune  homme,  et  nous  fumes  bientot  h  I'abri.  La  Reine 
allait  me  recevoir.  Apres  avoir  fait  essuyer  mes  vStements  par  le  valet 
de  chambre  du  prince,  je  fus  introduit  dans  le  salon.  Je  trouvai  la  Reine 
vieillie  et  fatigu^e;  mais  en  elle  pergait  toujours  cette  vigueur,  cette 
Anergic  retrempde  et  jamais  dpuisde  dans  le  malheur.  Au  moment  oCi  elle 
entra,  toute  I'histoire  de  sa  vie,  les  sanglantes  catastrophes  de  son  enfance 
surtout  assaillirent  a  la  fois  mon  esprit,  et  cette  impression  m'a  toujours 
accompagne  chaque  fois  que  j'ai  eu  I'honneur  d'etre  admis  pr^s  de  la 
fille  de  Louis  XVI.  L'accueil  que  me  fit  la  Reine  fut  rempli  de  bien- 
veillance,  et  releve  surtout  par  les  souvenirs  qu'elle  avait  gardes  de  mon 
p^re,  et  qu'elle  m'exprima  d'une  fa^on  particuli^rement  flatteuse.  Elle 
m'entretint  egalement  de  mon  sdjour  k  Venise,  de  mes  travaux,  de  I'his- 
toire que  j 'avals  entrepris  d'ecrire,  m'exprima  en  termes  les  plus  obligeant 
le  regret  qu'elle  dprouvait  de  ne  pas  voir  Madame  de  Trobriand,  et  me 
quitta  enfin  en  me  distant  au  revoir. — 

Je  passai  chez  Monseigneur.  De  ma  vie  je  n'oublierai  la  fagon  dont 
il  se  leva  pour  venir  k  ma  rencontre.  Oserai-je  dire  qu'il  m'accueillit 
comme  un  ami?  Je  ne  saurais  malgre  I'ambitieuse  apparence  de  ce  titre, 
mieux  exprimer,  son  air  gai,  affable,  plein  de  franchise,  d 'intelligence, 
de  laisser  aller,  pendant  tout  le  temps  que  dura  ma  reception,  qui, 
du  reste,  se  prolongea.  Le  prince  voyait  en  moi  une  vieille  connaiss- 
ance; j'avais  eu  I'honneur  de  le  voir  trds  frequemment  k  Venise,  sur- 
tout pendant    son    dernier  s^jour  a  I'dpoque   du    Carnaval   ou  j'^tais 


loo  Regis  de  Trobriand 

a  peu  pres  le  seul  Frangais  de  mon  rang  aupr^s  de  sa  personne  (je  ne 
parle  pas  du  comte  de  Montbel,  et  du  vte.  de  Monti)  et  la  manifere 
dont  il  me  combla  alors  et  depuis  m'a  toujours  fait  esp^rer  le  bonheur  de 
lui  avoir  plu.  II  daigna  m'en  donner  encore  des  preuves  pendant  les 
trois  jours  complets  que  je  passai  k  Goritz,  en  m'honorant  de  faveurs 
toute  particulieres  desquelles  je  conserverai  toute  ma  vie  le  plus  recon- 
naissant  souvenir.  Mademoiselle  avait  aussi  daign6  me  recevoir,  et 
j'^tais  rentr^  chez  moi  pour  me  reposer  un  peu  et  6crire  quelques  lettres, 
lorsque  Monseigneur  eut  I'extr^me  bont6  de  passer  a  mon  hotel  pour  me 
prendre  dans  son  phaeton  k  quatre  chevaux.  La  fatalite  voulut  que  je 
fusse  sorti  un  moment  auparavant  pour  porter  mes  lettres  a  la  poste. 
Je  manquai  done  cette  promenade  et  m'en  excusai  prfes  du  prince  en  lui 
tdmoignant  combien  j'^tais  pdn^tre  d'une  si  obligeante  faveur,  lorsqu' 
apr^s  diner,  je  fus  regu  par  la  famille  royale  r^unie.  II  y  avait  ce  jour 
Ik  grande  reception.  Toute  la  noblesse  de  Goritz  y  vint  et  le  cercle  dura 
de  sept  k  huit  heures  et  demie.  La  Reine  congedia  I'assemblee  me  faisant 
dire  de  rester  finir  la  soiree  de  famille,  M.  et  Madame  de  Choiseul  eurent 
le  mSme  honneur.  Le  lendemain  lundi,  le  prince  me  fit  inviter  k  monter 
kcheval  avec  lui;  nous  allames  d'abord  recevoir  la  benediction  du  Saint 
Sacrement  avec  Monti  et  O'gherty  le  fils.  Puis  tous  quatre  nous  par- 
times  pour  une  course  dans  les  environs  de  Goritz.  Toute  cette  course, 
je  me  tins  aux  cotes  du  prince  r^pondant  k  toutes  ses  questions,  lui  par- 
lant  de  France,  et  ^gayant  de  temps  k  autre  la  conversation  par  des 
anecdotes  qui  paraissaient  I'amuser.  Henri  V  est  un  cavalier  accompli, 
il  monte  par  gout  des  chevaux  d'une  extreme  finesse,  et  d'une  grande 
difficult^.  Tous  les  exercises  du  corps  lui  sont  familiers.  II  ne  les 
neglige  jamais  au  milieu  de  ses  nombreuses  et  studieuses  occupations. 
C'est  pour  cela  qu'il  se  leve  a  cinq  heures,  et  qu'k  son  lever,  il  ouvre  la 
journee  par  une  promenade  d'une  heure  ou  deux  k  pied  dans  la  campagne. 

Nous  rentrames  k  quatre  heures  et  demie.  Je  courus  k  I'hdtel;  je 
n'avais  que  le  temps  de  changer  de  toilette  pour  le  diner  qui  etaitannonc6 
pour  cinq  heures  et  demie,  et  Ton  sait  que  la  Reine  est  d'une  punctuality 
extreme  dans  la  distribution  de  son  temps.  Au  moment  ou  cinq  heures  et 
demie  sonna,  nous  quittames  le  salon  pour  passer  dans  la  salle  a  manger. 

Au  diner  succ^da  une  soiree  de  famille.  II  est  impossible  de  se 
montrer  plus  gai,  plus  aimable  et  plus  franc  que  le  prince.  J'eus  vrai- 
ment  k  reconnaitre  en  la  pauvre  Reine  tant  calomni^e  et  si  malheureuse 
une  bonte  ang^lique,  et  je  n'oublierai  jamais  les  affabilit^s  dont  je  fus 
Tobjet  pendant  ce  court  sejour  aupr^s  d'elle.  L'aureole  d'infortune  qui 
rayonne  sur  elle  rend  quelque  fois  un  peu  grave  le  cercle  porte  naturelle- 
ment  k  la  gaite ;  mais  Monsieur  de  Montbel,  et  parfois  aussi  la  marquise  de 
Nicolai  se  chargent  du  soin  de  d^rider  tous  les  visages.  Monsieur  de 


Visit  to  the  Queen 


101 


Montbel  surtout  par  des  anecdotes  et  meme  des  bons  mots  devant 
lesquels  la  Reine  elle  mSme  ne  saurait  tenir  son  serieux.  La  piet6  de 
S.  M.  est  d'une  sainte;  une  partie  de  son  temps  se  passe  a  I'^glise,  et  les 
jours  qui  lui  restent  sont  surtout  consacrds  k  prier  pour  ses  amis  et  k 
pardonner  a  ses  ennemis. 

A  neuf  heures  on  se  retira;  mais  M.  de  Monti  se  rendit  a  I'hotel  ou 
nous  primes  du  th^  en  compagnie  du  comte  Charles  de  Pardieu  qui,  arrive 
le  matin,  repartait  le  lendemain  et  avait  aussi  dine  a  I'hdtel  Strasoldo. 
Je  mentionne  ce  petit  detail  a  cause  de  I'impression  que  produit  sur  moi  le 
recit  des  aventures  du  vte.  de  Monti  pendant  les  affaires  de  Vendue;  ses 
combats,  ses  fuites,  sa  vie  errante  et  cach6e  dans  les  bois,  ses  aventures  de 
proscrit,  pendant  plus  d'un  an,  et  enfin  sa  fuite  de  France  sur  un  navire 
Suedois,  ou  lui  etM.de  Charette  furent  enfouis  chacun  dans  un  tonneau 
de  pommes  de  terres  etc.  C^s  recits  cent  fois  plus  int^ressants  que  les 
romans  les  mieux  imagines,  ont  un  charme  tout  particulier  dans  la  bouche 
de  celui  chez  qui  ce  sont  des  souvenirs,  et  ils  perdraient  trop  k  etre  rep^t^s 
par  quelqu'  un  qui  ne  les  a  entendus  qu'une  fois  k  la  veill^e,  dans  une 
chambre  d'auberge,  autour  d'une  table  k  th6,  et  la  fumee  des  cigares. 

Au  milieu  de  mes  visites  k  I'hotel  Strasoldo,  en  me  levant  k  cinq  ou 
six  heures  du  matin,  je  trouvais  le  temps  de  faire  quelques  croquis. 

La  Reine  qui  m'avait  appergu  sur  la  place,  environne  d'une  foule 
d'habitants  de  Goritz  qui  poussaient  I'amour  de  I'art  jusqu'  k  se  battre 
pour  mieux  voir,  la  Reine  me  fit  I'honneur  de  me  demander  k  voir  mes 
dessins.  Le  mardi  soir  je  lui  presentai  une  vue  des  Franciscains  prise  du 
chateau  de  Goritz.  Une  vue  du  chateau  prise  des  Franciscains,  et 
enfin  une  vue  de  I'hotel  habite  par  les  princes,  avec  le  jardin  et  le  vieux 
chateau  qui  le  domine. — J'avais  aussi  pris  aux  Franciscains  les  deux  in- 
scriptions qui  sur  deux  dalles  simples  sans  tombeau,  sans  monument,  sans 
sculptures,  sans  ornements,  se  lisent  sur  le  pave  d'une  petite  chapelle. — 
Ces  deux  inscriptions,  les  voici: 


Ici  a  ete  depos6 

Le  XI  novembre  MDCCCXXXVI 

tr^s  haut,  tres  puissant 

et  tres  excellent  prince 

Charles  dixieme  du  nom 

Par  la  grace  de  Dieu 

Roi  de  France  et  de  Navarre 

mort  k  Goritz 

le  VI  novembre  MDCCCXXXVI 

age  de  LXXIX  ans  et  XXVIII  jours 


Ici  a  et6  d^pos6 

Le  8  juin  1844 

Tres  haut,  tres  puissant 

et  tres  excellent  Prince 

Louis 
Fils  aine  du  Roi  Charles  X 
n6  k  Versailles  le  6  aout  1775 
mort  k  Goritz  le  3  juin  1844 

Tribulationem  inveni  et 
nomen  domini  invocavi. 


La  Reine  devait  quitter  Goritz  pour  tou jours  avec  Mademoiselle 


i^o'2  Rdgis  de  Trobriand 

deux  jours  apres,  ct  le  prince  lui-m6me  n'y  devait  revenir  que  pour  le  3 
juin  anniversaire  de  la  mort  de  Louis  XIX.  ^  Voyageant  les  deux  tiers 
de  I'ann^e,  il  devait  rester  I'hiver  pr^s  de  sa  tante,  a  Froshdorf  et  dans  ces 
derniers  jours  la  pieuse  Reine  n'oublia  de  visiter  aucune  des  tombes  des 
fideles  qui  dtaient  morts  pres  d'elle  sur  la  terre  d'exil.  Madame  la  com- 
tesse  d'Agout  repose,  on  le  sait  dans  le  cimeti^re  de  Goritz  pr^s  de 
quelques  vieux  et  fidMes  serviteurs  des  rois  exiles.  Je  pris  cong6  ce 
soir  la,  et  le  lendemain  j'^tais  en  route  pour  Trieste  que  je  quittai  le  soir 
mSme.  Au  lever  du  soleil,  le  lendemain,  je  rentrais  au  palais  Capello. 
porteur  de  bien  des  paroles  affectueuses  pour  Madame  de  Trobriand, 
voire  mSme  d'une  petite  aquarelle  que  Mademoiselle  avait  bien  voulu 
faire  expres  pour  elle;  un  petit  enfant  jouant  sur  un  coussin  de  velours. 
C'etait  de  circonstance.  Avant  de  quitter  Goritz,  j'avais  vu  le  general 
Talon  ancien  et  intime  ami  de  mon  p^re.  II  arrivait  pour  passer 
quelque  temps  pres  du  prince,  et  sera  pr^s  de  lui  pendant  son  sejour  a 
Venise,  tout  le  mois  prochain. 

(mai  1845.     Venise.) 

Among  the  pleasurable  experiences  of  the  summer  of  1845  was  the 
feat  of  emulating  Byron's  famous  swimming  of  the  Hellespont.  The 
poet's  exploit  was  being  discussed  before  Monseigneur,  and  the  question 
raised  who  among  the  young  men  present  could  swim  the  same  distance. 
On  a  wager  four  of  them  agreed  to  make  the  attempt.  The  Comte  de 
Chambord,  the  Due  de  Levis,  the  Vicomte  de  Monti,  and  the  Baron  de 
Trobriand.  Not  knowing  Trobriand's  powers  as  a  swimmer,  Monseigneur 
seemed  to  doubt  his  being  able  to  accomplish  the  task,  but  my  father 
said:  "Not  only  will  I  swim  the  distance,  but  afterwards  will  row  your 
Highness  home  in  my  gondola.  "  The  next  day  these  young  men  swam 
from  the  Piazzetta  to  Fusine,  a  distance  of  seven  and  one  half  miles 
(deux  lieus  et  demie) .  They  were  preceded  by  a  gondola  acting  as  guide, 
and  followed  by  one  carrying  provisions.  The  agreement  was  that  an 
occasional  glass  of  brandy  could  be  handed  the  swimmers,  but  no  one  was 
to  rest  even  a  finger  on  the  gondola.  They  accomplished  the  feat 
in  two  hours  and  a  quarter. 

Though  stiff  and  sore  from  the  effort,  my  father  kept  his  word,  and 
himself  rowed  Monseigneur  and  the  Due  de  Levis  back  to  the  palace.  At 
first  each  stroke  of  the  long  swinging  oar  caused  excruciating  pain,  but 
after  a  while  the  cramped  limbs  resumed  their  ease  of  motion,  and  the 
rower  not  only  took  Monseigneur  home  against  the  current  in  one  hour 
and  a  half,  but  rowed  himself  back  to  his  own  residence.  To  this  second 
exercise  he  owed  his  immunity  from  the  after  effects  of  the  long  swim,  as 

'  Title  given  by  courtesy  to  the  Dauphin,  due  d'Angouleme. 


Serenades  103 

all  his  companions  were  made  more  or  less  ill  by  that  day's  experience. 
The  newspapers  in  Europe  published  glowing  accounts  of  this  athletic 
feat,  and  the  Royalists  of  France  exploited  it  to  refute  the  Orleanist 
charges  that  the  Comte  de  Chambord  was  a  weakling  unfit  to  reign. 

As  for  the  gondoliers  of  Venice,  they  at  once  adopted  my  father, 
whose  popularity  was  unbounded,  since  he  had  proved  himself  equal 
to  the  best  among  them. 

In  the  warm  spring  evenings,  it  was  customary  for  the  young  men  to 
serenade  their  friends:  a  piano  minus  its  legs  was  laid  across  a  gondola, 
and  in  other  gondolas  following  it,  were  the  serenaders  who  went  from 
palace  to  palace,  filling  the  soft  air  with  mu<?ic.  On  such  occasions 
Baron  de  Trobriand's  voice  was  always  the  chosen  one  for  the  solo  parts. 


Juin  1845. 

Le  comte  de  Chambord  est  arrive  a  Venise  le  6  juin  1845  avec  I'in- 
tention  d'y  passer  tout  ce  mois  a  prendre  les  bains  de  mer.  Le  lendemain 
de  son  arrivee,  la  tombola  annuelle  au  profit  des  pauvres  fut  tiree  sur  la 
place  St.  Marc.  C'est  un  des  spectacles  les  plus  curieux  qu'on  se  puisse 
imaginer.  Les  bees  de  gaz  sont  multiplies  tout  autour,  et  par  des  con- 
duits r^servds  pour  les  grandes  occasions  dix  ou  douze  candelabres  a 
plusieurs  branches  distribuees  sur  deux  lignes  achevent  cette  brillante  il- 
lumination. Vingt  ou  trente  mille  personnes  se  pressaient  sur  la  place 
autour  des  deux  estrades  dont  I'une  placee  au  centre  servait  a  reproduire 
sur  quatre  tableaux  tous  les  numeros  appel^s;  I'autre  destinee  au  tirage 
meme  s'dlevait  sous  les  fenetres  du  palais  opposd  k  I'^glise.  La  Tombola 
n'est  qu'une  loterie  immense.  Le  premier  lot  revient  au  premier  quine, 
et  les  deux  autres  aux  deux  premiers  cartons  de  15  numeros  remplis. 

Ce  qui  rend  ce  spectacle  prodigieux,  c'est  surtout  de  voir  toute  les 
fenetres  qui  environnent  la  place  tendues  extdrieurement,  illumin6es 
int^rieurement,  et  garnies  d'une  foule  de  dames  en  toilettes  dl^gantes. 
Ce  spectacle  qui  dura  a  peu  pres  toute  la  soiree  fut  le  premier  divertisse- 
ment auquel  assista  M.  le  comte  de  Chambord.  Le  lendemain  le  8 
juin  eurent  lieu  les  R^gates  dont  j'ai  public  une  relation  exacte  et  detaill^e 
dans  La  Presse  du  21  juin  1845.  J^  rien  dirai  done  rien  ici,  quoique 
les  dimensions  du  feuilleton  aient  ^xige  a  I'impression,  la  coupure  de 
quelques  parties  de  mon  article  manuscrit. 

La  narration  du  sejour  du  prince  cette  annde  ressemblerait  singu- 
li^rement  k  celle  de  Tannic  derniere.  Aussi  pour  ne  pas  rc^peter  toujours 
un  nouveau  couplet  sur  le  meme  air,  me  bomerai-je  k  mentioner  quelques 
uns  des  noms  que  sa  presence  attira  a  Venise,  et  quelques  hommes  mar- 
quants  dont  j'eus  ainsi  I'occassion  de  faire  connaissance.     Et  d'abord: 

M.  de  Chateaubriand  a  passe  ici  quelques  jours.  Sa  sant6  est  altdr^e; 
je  I'ai  trouve  terriblement  vieilli,  et  en  le  voyant  portd  par  deux  hommes 
le  long  des  escaliers  du  palais  Vendramin,  on  se  prend  a  songer  que  les 
temps  sont  proches  oil  cette  illustration  disparaitra  du  monde ;  mais  en  y 
laissant  un  splendide  et  durable  rayonnement.  Heureux  ceux  dont  la 
vie  a  €t€  aussi  remplie ;  mais  malheureux  les  temps  ou  des  hommes  pareils 
ont  eu  a  rdpandre  leur  genie  en  proph^ties  d^solantes  dont  ils  ont  vu 
I'accomplissement,  et  en  chants  de  deuil  sur  des  malheurs  publics  aux- 
quels  ils  ont  survdcu. — Monsieur  de  Chateaubriand  a  pu  dire:  Les  Rois 
s'en  vont;  mais  en  fermant  pour  jamais  sa  paupi^re  fatigu^e  de  pleurs, 
il  pourra  dire:  Les  Rois  s'en  sont  all^s! — 

104 


Anecdotes  105 

Le  vieux  comte  de  Kergorlay  dont  I'age  n'a  refroidi  ni  I'ardeur  ni 
la  volonte  etait  a  Venise  avec  son  fils  pendant  une  quinzaine.  C'est 
un  enfant  de  la  Bretagne  dont  tous  nous  sommes  fiers.  Ici  comme  par- 
tout  ou  il  s'agit  de  d^vouement  et  de  fid^litd  les  Bretons  dtaicnt  en  grande 
majorite. 

Le  jeune  marquis  de  Locmaria  passe  la  belle  saison  a  Venise;  je  le 
vois  souvent;  il  est  lieutenant  au  service  de  Sardaigne,  fort  ennuy^  de 
son  ingrate  carriere,  et  de  cet  exil  sans  terme  probable  que  lui  impose  la 
persev^rante  fiddit^  de  son  pere. 

II  a  de  I'esprit,  du  nerf  et  du  jugement ;  c'est  dire  qu'il  voit  les  choses 
comme  peu  de  royalistes  osent  le  dire.  Triste  parti  que  celui  qui,  en 
pleine  decomposition,  honnit  ceux  des  siens  qui  voient  avec  les  yeux  du 
bon  sens.     Locmaria  est  en  Sardaigne  ou  il  s'ennuie  k  perir,  et  se  tait. 

Clermont-Tonnerre  (Jules)  s'enferme  k  Paris  dans  son  interieur  et 
garde  bouche  close.  Que  de  foudres,  d 'imprecations  de  maledictions 
n'at-il  pas  soulev^  centre  lui  pour  avoir  os6  un  beau  jour  prendre  la 
plume  et  dire  sa  pens^e.  Pour  moi,  je  cours  le  monde  ici  et  Ik,  oiseau 
voyageur  lasse  de  me  quereller  eternellement  avec  les  miens  au  sujet  de 
la  politique.  C'est  un  vrai  cilice  k  porter  dont  je  me  revets  seulement 
aux  grandes  occasions,  car  Dieu  merci!  j'ai  reju  du  ciel,  une  nature 
independante,  et  j'ai  les  deux  mondes  pour  y  donner  carriere  en  liberty. 
Que  d'autres  ont  les  entraves  rivdes  k  leurs  pieds  et  pour  toujours! — 
La  princesse  de  Lucinge  n'est  pas  la  seule  qui  en  voyant  de  pr^s  com- 
ment les  choses  se  passent  ici  et  ailleurs,  jette  le  manche  apres  la  cogn^e, 
et  d^sespere  de  I'avenir.  Apres  tout,  Dieu  est  grand!  Et  Mahomet 
n'est   pas   son   prophete! 

M.  Johannet  est  ici  avec  Madame  qui  est  soeur  de  lait  de  Monseigneur. 
Sa  mere,  femme  d'un  notaire,  s'offrit  pour  allaiter  le  jeune  prince,  et  le 
nourrit  deux  ou  trois  jours  au  bout  desquels  son  lait  passa  tout  k  coup. 
De  quelle  main  inconnue  partit  le  coup?  On  a  dut  prendre  une  bonne 
grosse  campagnarde  k  qui  le  nourrisson  fit  toujours  grand  honneur. 
M.  Johannet  a  ecrit  un  livre  sur  la  Vendue;  j'en  ai  feuilletd  quelques 
parties;  c'est  un  livre  fort  royaliste.  lis  iront  a  Froshdorf  ou  la  famille 
royale  attend  avec  eux  I'ameublement  du  boudoir  de  Marie-Antoinette, 
hommage  de  M.  le  comte  de  Baulny,  a  la  Reine,  et  dont  Monsieur  Jo- 
hannet a  bien  voulu  se  charger  lui-meme. 

Le  due  de  Valmy  est  fort  malade;  il  est  k  craindre  qu'il  ne  vive  pas 
longtemps  encore.  II  avait  pass^  I'hiver  k  Rome  ou  les  m^decins  I'ont 
envoye  passer  I'hiver,  sans  lui  permettre  le  retour  k  Paris  pour  la  cession 
des  chambres.  II  y  est  retourne  apres  quinze  jours  pendant  lesquels 
le  climat  de  Venise  et  surtout  les  bains  de  mer  qu'il  a  voulu  prendre 
mal-a-propos  ont  paru  avoir  sur  lui  un  efTet  d^favorable.  II  dessine  a 
merveille,  cause  bien,  est  fort  aimable  dans  ses  relations;  du  reste  notre 
connaissance  s'est  arret^e  k  la  surface.  Mme.  de  Valmy  dtait  autrefois 
Madame  de  Caux  femme  de  I'ambassadeur  k  Vienne  pres  de  qui  M. 
de  Valmy  etait  attache  avec  douze  cents  francs  d'appointments,  et  la 
perspective  d'un  depouillement  complet.  On  se  souvient  du  fameux 
proces  du  vieux  Kellermann  contre  sa  femme  et  ses  enfants  qu'il  ne 
voulait  pas  reconnaitre  comme  de  lui.  Les  Tribunaux  devant  lesquels 
fut  portee  cette  cause  scandaleuse  lui  donnerent  en  grande  partie  gain 


io6  Regis  de  Trobriand 

de  cause,  puisque  le  due  de  Valmy  fut  le  seul  reconnu  par  arret  comme 
legitime.  Cet  arret  n'avait  pas  convaincu  Kellermann  qui  se  proposait, 
comme  je  le  disais,  de  le  d^pouiller  enti^rement  par  des  voies  d^tourn^es; 
mais  quand  la  mort  approcha,  des  scrupules  se  firent  jour  dans  la  con- 
science. Le  pretre  appel^  k  lui  donner  les  secours  de  la  religion  lui  con- 
seilla  la  g^n^rositd;  d'autres  amis  lui  firent  comprendre  que  le  nom  de 
Valmy  resterait  toujours  k  ce  fils  jusque  la  si  peu  favorisd ;  enfin  le  testa- 
ment apporta  au  jeune  due  au  lieu  des  douze  cent  francs  de  pension, 
cinquante  bonnes  mille  livres  de  rente.  Le  vieux  ambassadeur  eut 
ensuite  la  d^licatesse  de  mourir  comme  avait  fait  Kellermann,  et  la 
marquise  de  Caux,  apres  les  d^lais  dus  aux  convenances,  convola  bien 
vite  en  secondes  noces  avec  un  mari  plus  de  son  choix  que  le  premier. 
La  duchesse  de  Valmy  quoique  de  bonne  maison,  et  de  bonne  compagnie 
n'est  pas  distingu^e;  elle  parle  beaucoup,  criaille  un  peu,  appele  les 
jeunes  gens  qui  se  trouvent  avec  elle,  Berton,  Ressegnier  etc,  tout  court, 
et  en  parlant  de  son  mari  meme  present  elle  dit:  Le  Due!  Faxons  de 
parvenue  s'il  en  ftlt!  mais  le  monde  a  quelque  fois  de  ces  anomalies.  II 
y  a  bien  une  princesse  L6onie  de  Bethune  qui, — mais  elle  est  femme,  n'en 
disons  rien.     Et  d'ailleurs  qui  ne  la  connait  pas! 

II  y  a  ici  un  monsieur  et  une  dame  L ,  Bretons,  om6s  de  80  mille 

livres  de  rente;  le  monsieur  a  des  tablettes  de  diamants  pour  boutons 
de  chemise,  et  la  dame  a  33  robes  et  25  bracelets  en  voyage  avec  elle. 
C'est  elle  qui  dans  I'explosion  d'un  royalisme  forcen^  disait  k  demi  voix 
h  Madame:  "  Oh!  Madame  que  je  voudrais  vous  embrasser  sur  I'epaule." 
Madame  ouvrit  de  grands  yeux,  et  eut  un  moment  d'efEroi,  la  croyant 
folle.  Le  comte  et  le  vicomte  de  Pinieux;  tout  ce  qui  porte  ce  nom  se 
d^signe  par  leur  parente  avec  le  fameux  Chevalier  de  Pinieux,  I'homme 
le  plus  mondain  et  le  plus  au  fait  des  nouvelles  du  faubourg  St.  Germain, 
malgrd  son  age  un  peu  bien  mur.  Ceux-ci  sont  le  frere  et  le  neveu  du 
c^lebre  et  grand  Chevalier. 

Ce  voyage  m'a  decidement  mis  au  rang^de  ceux  que  le  prince  regarde 
plus  particulierement  comme  ses  amis.  A  Goritz  nous  avions  parcouru 
k  cheval  les  environs  de  la  ville;  ici  j'ai  eu  I'honneur  de  I'accompagner 
dans  une  grande  excursion  de  la  Piazzetta  jusqu'a  Fussine  a  la  nage. 
Ce  trajet  que  n'entreprennent  ici  que  les  nageurs  de  premiere  force, 
nous  I'avons  accompli  en  deux  heures  et  un  quart;  Monseigneur,  le 
due  de  L6vis,  le  vte.  de  Monti  et  moi.  Deux  gondoles  nous  accom- 
pagnaient,  une  devant  pour  nous  montrer  la  route  I'autre  derrifere 
portant  les  provisions.  La  distance  est  de  7  milles  et  demie,  soit  deux 
lieues  et  demie.  Nous  avons  d^jeune  tous  quatre  dans  un  cabaret,  fort 
joyeusement  comme  on  pense  bien,  et  j'ai  ensuite  eu  I'honneur  de  ra- 
mener  dans  ma  gondole  le  prince  et  le  due  de  Ldvis,  moi  ramant  en 
poupe,  en  une  heure  et  demie  contre  le  vent  et  la  mar6e,  ce  qu'on  ne  croyait 
pas  possible  apr^s  un  exercise  de  deux  heures  et  un  quart  k  la  nage. 
Cette  prouesse  est  citee  k  Venise,  comme  une  des  choses  les  plus  fortes 
qui  aient  6t6  faites  en  ce  genre,  et  parmi  les  gondoliers  ma  reputa- 
tion est  desormais  etablie,  comme  le  premier  nageur  parmi  eux, 
depuis  que  j'ai  remontd  le  courant  depuis  Le  Redentore  j'usqu'aux 
jardins  publics  en  sept  quarts  d'heure,  sans  me  reposer  un  seul  instant, 
m^me  sur  le  dos.     Du  reste  ces  exploits  ont  6t6  cit6s  dans  les  journaux 


Princesse  de  Lucinge  107 

de  France.  C'etait  ime  rdponse  p^remptoir  k  ceux  qui  veulent  a  toute 
force  soutenir  que  depuis  sa  terrible  chute,  Monseigneur  n'a  plus  ni 
sant^,  ni  vigueur. 

Cependant,  je  dois  avouer  qu'  a  la  suite  de  cette  fatigue  le  prince 
eut  des  oppressions  sanguines  qui  necessiterent  les  sangsues;  M.  de 
Monti  eilt  la  fievre;  le  due  de  Levis  des  courbatures  dans  les  membres. 
Tous  les  quatre,  nous  eumes  les  ^paules  bruises  par  le  soleil,  et  ce  fut 
tout   ce  qui  m'en  advint. 

L'interruption  des  bains  de  mer  hata  de  quelques  jours  le  depart 
du  Prince  qui,  apres  un  grand  diner  ou  tous  les  Franjais  present 
dans  la  ville  furent  convids,  laissa  Venise  le  lundi  30  juin  dans 
I'apr^s-midi.  Je  n'ai  point  parle,  k  propos  du  s^jour  du  prince,  des 
deux  personnes  dont  I'intimit^  nous  a  6t6  le  plus  agr^able  pendant 
six  semaines:  Madame  de  Crisenoy  et  Madame  de  Montaigu.  Nous 
nous  voyions  tous  les  jours,  soit  dans  la  matinee  pour  quelque  course 
projetee  la  veille,  soit  dans  I'aprfes  diner  pour  ces  promenades  en 
gondoles  qui  rendent  les  soirees  si  delicieuses  k  Venise.  Mme.  de  Crisenoy 
d'une  sant6  tres  delicate,  sujette  k  des  palpitations,  et  souffrante  d'un 
asthme,  devait  se  rendre  k  Castellamare  avec  sa  compagne  de  route, 
pour  y  prendre  les  bains  dans  les  premiers  jours  de  juillet;  mais  une 
circonstance  imprevue  prolongea  leur  sdjour  k  Venise.  Madame  de 
Quesnay^  apprit  tout-k-coup  que  son  p^re  etait  gravement  indisposd; 
une  indisposition  k  85  ans,  c'est  la  mort;  elle  sollicita  done  de  Madame 
la  permission  de  partir  immediatement  pour  la  France,  afin  de  recueillir 
le  dernier  soupir  de  son  pere,  s'il  etait  temps  encore.  Mais  personne  ne 
se  trouvait  Ik  pour  la  remplacer.  Madame  de  Podenas  avait  renonc6  k 
ce  voyage  apres  I'avoir  fait  esperer  longtemps;  Madame  de  Poutbou- 
lange  ^tait  en  France;  et  la  princesse  de  Lucinge  en, route  pour  Turin 
venant  de  Paris.  Ce  fut  k  elle  que  Ton  songea  dfes  d'abord,  et  on  lui 
^crivit  aussitot.  On  ne  doutait  pas  qu'elle  n'arrivat,  un  refus  6tant  pas 
possible  dans  sa  position.  Madame  de  Lucinge  en  effet  est,  ainsi  que 
sa  soeur  la  marquise  de  Charette,  fille  de  M.  le  due  de  Berry  et  d'une 
anglaise  Mme.  Brown.  On  a  dit  qu'il  I'avait  epousee  secr^tement  et 
qu'ensuite  le  mariage  avait  ete  casse,  quoiqu'il  en  soit,  il  parait  qu'on 
crut  devoir  beaucoup  d'egards  k  Madame  Brown,  car  le  due  de  Berry 
frappd  k  mort,  fit  venir  pres  de  son  lit  ses  deux  filles,  et  avant  de  mourir, 
les  confia  k  Madame  pour  qu'elle  les  elevat,  en  prit  soin,  et  assurat  leur 
avenir.  Elles  furent  en  effet  elevees  au  chateau;  porterent  les  armes 
de  France  barrees  en  signe  de  batardise  reconnue;  Madame  en  prit  le 
soin  le  plus  touchant  comme  si  elles  fussent  ses  filles,  et  enfin  aussitdt 
qu'elles  furent  en  age,  on  les  maria  I'une  au  prince  de  Lucinge,  I'autre 
au  marquis  de  Charette;  elles  apportaient  I'une  et  I'autre  en  dot  huit 
cent  mille  francs. 

Madame  de  Quesnay  fort  press6e  de  partir,  comme  on  le  pense,  affirma 
si  bien  que  Madame  de  Lucinge  allait  arriver,  que  Madame  de  Montaigu, 
que  sa  famille  avait  empechee  d'aller  partager  k  Blaye  la  captivit6  de 
Madame,  crut  devoir  saisir  avec  empressement  cette  occasion  d'etre 
agr^able  en  s'offrant  a  remplacer  provisoirement  Madame  de  Quesnay. 
Ce  devait  etre  pour  quelques  jours  seulement ;  mais  la  princesse  n'arrivait 

'  Dame  d'honneur  de  la  duchesse  de  Berry. 


io8  Regis  de  Trobriand 

pas;  des  arrangements  de  famille,  des  circonstances  imperieuses  retar- 
daient  son  depart.  Grande  desolation  a  Venise;  Madame  de  Crisenoy 
malade  et  souffrant  de  I'air  des  lagunes  ne  pouvait  plus  partir  au  temps 
marqud;  son  fils  de  retour  de  Constantinople  I'attendait  a  Naples.  Si 
parfois  elle  parlait  de  partir  seule,  Madame  de  Montaigu  se  d^sesp^rait; 
elle  ne  paraissait  plus  chez  Madame  que  les  yeux  rouges  et  le  visage 
d^sesper^;  enfin  des  lettres  annoncerent  la  princesse  pour  le  lo  juillet. 
Tel  fut  I'empressement,  que  ces  dames  partirent  le  matin  meme  sans 
qu'elle  fut  arrivee.  Des  I'abord,  Madame  de  Trobriand  s'^tait  offerte  a 
Madame;  mais  son  etat  de  grossesse  avancee  determina  k  ne  point  ac- 
cepter ses  offres  qui  par  une  chaleur  si  grande  eussent  pu  la  fatiguer 
beaucoup.  Neanmoins  le  d(5part  de  Madame  de  Montaigu  lui  procura 
I'honneur  d'etre  de  service  pres  de  Madame  pendant  quelques  jours, 
Madame  de  Lucinge  n'etant  arrivee  que  le  13.  Ces  jours-la,  nous 
v^cumes  pour  ainsi  dire  au  palais  Vendramin,  y  dinant  chaque  soir, 
et  achevant  la  soiree  avec  Madame  soit  au  theatre,  soit  en  gondole  etc., 
jamais  je  n'aurai  sans  doute  une  occasion  plus  favorable  d'apprdcier 
i'admirable  bont^,  I'heureux  caractere,  et  le  charmant  enjouemant  de 
Madame. 

Le  dimanche,  nous  allames  avec  elle  entendre  un  discours  pour  les 
salles  d'asile,  en  faveur  desquelles  on  organisait  une  grande  loterie. 
Le  comte  Priuli  infatigable  directeur  de  cette  bonne  oeuvre  porta  la 
parole.  Madame  et  I'archiduc  Frederic  pr^sidaient.  Par  une  singuli^re 
coincidence  la  reunion  se  tenait  au  palais  ducal,  dans  la  Salle  du  grand 
Conseil,  et  il  se  trouvait  la  un  vieillard,  un  comte  Renier  qui  dans  cette 
meme  enceinte,  avait  souvent  port6  la  parole  du  temps  de  la  Rdpub- 
lique  a  la  noblesse  assembl^e,  n'etait-ce  pas  a  tomber  mort  sur  le  coup 
en  y  rentrant  aujourd'hui.  Le  comte  Priuli  nous  a  parle  dans  son 
discours,  de  Napoleon,  des  frontieres  du  Rhin,  des  conquetes  de  la 
France,  de  Voltaire  etc.  Les  Autrichiens  ont  paru  mediocrement  satis- 
faits  de  son  discours.  Les  lots  destines  a  cette  oeuvre  sont  fort  beaux. 
La  famille  Marini  a  donnd  un  Saint  George  sculpte  en  bronze,  plein  relief, 
su  r  un  fong  de  lapis-lazulli  etc. 

Le  15  juillet,  jour  de  la  Saint-Henri,  tous  les  Franyais  presents 
a  Venise  ont  dine  chez  Madame;  nous-etions  encore  vingt-six  a  table 
pour  porter  la  santd  du  Prince. 

Extract  from  letter  to  Mrs.  Jones. 

Jeudi  22  Aout  1845. 
.  .  .  Mary  continue  a  se  porter  comme  un  charme;  et  la  preuve 
c'est  que  dans  deux  heures  nous  partons  avec  madame  la  duchesse 
de  Berry.  Le  comte  de  Lucchesi  son  mari,  la  princesse  de  Lucinge 
et  le  prince  de  Cystria,  tous  les  six  dans  un  bateau  de  poste  que  Madame 
a  fait  arranger  pour  cela.  Nous  allons  visiter  les  salines  de  terre  ferme 
dont  le  directeur  est  un  Frangais  le  cte.  d'Adhemar,  qui  offre  k  Madame 
et  k  nous  un  d^jeiiner  qui  sera  certainement  tres  beau.  Puis  nous  revien- 
drons  ce  soir  par  Torcello  ile  lointaine  des  lagunes,  celebre  par  ses  sou- 
venirs historiques  et  les  ruines  qui  attestent  encore  le  grand  role  qu'elle 
a  joud  dans  les  premiers  siecles  de  I'existence  de  Venise.     C'est  ainsi  que 


Attendance  on  H.  R.  H.  109 

Madame  a  pour  nous  des  bont^s  in^puisables ;  nous  y  dinons  au  moins  une 
fois  par  semaine,  et  presque  tou jours  en  famille;  Mary  en  est  doublement 
heureuse,  comme  vous  pensez  bien,  nous  avons  fetd  ma  femme  selon 
I'usage  le  jour  de  I'Assomption,  grande  fete  de  toutes  les  Maries  du 
monde.  C'ctait  I'anniversaire  du  jour  que  nous  avions  pass6  I'annde 
derniere  a  Florence,  et  que  nous  avions  ce\6hv6  en  vrais  voyageurs 
incognito,  c'est  a  dire,  en  mangeans  le  soir  dans  les  rues  illumin^es  pour 
deux  sous  de  melon  d'eau  aux  tables  en  plein  vent  ou  se  delecte  le  bon 
peuple  Florentin.  Aujourd'hui  il  y  a  un  an  et  un  jour  que  nous  sommes 
arrives  k  Venise  et  aprds  cette  epreuve  (qui  a  passe  bien  rapidement  du 
reste)  nous  aimons  autant  que  jamais  cette  charmante  ville  ou  nous 
avons  etd  autant  les  bien  venus,  et  ou  notre  vie  est  plus  agrdable  que 
partout  ailleurs.   .   .   . 

Mary  m'appelle  pour  prendre  une  tasse  de  cai6;  il  ne  faut  pas  etre 
en  retard  avec  les  femmes  surtout  avec  les  princesses  de  sang  royal. 
Ce-ci  me  rappelle  une  anecdote  qui  vous  fera  apprecier  la  charmante 
d^licatesse  du  comte  de  Chambord.  Un  jour  nous  dinions  chez  lui  et 
les  horloges  de  Venise  n'^tant  pas  d'accord,  nous  nous  trouv^mes  en 
retard  de  quelques  minutes.  Une  douzaine  de  Frangais  de  tr^s  haute 
condition  6taient  arrives:  Monseigneur  6tait  avec  eux,  lorsque  Ton 
vient  lui  dire  que  notre  gondole  arrive  a  la  porte.  Aussitdt,  il  s'esquive, 
rentre  dans  sa  chambre,  et  attend  que  Madame  de  Trobriand  soit  arriv^e 
dans  le  salon.  Alors  il  y  rentre  k  son  tour,  comme  s'il  n'y  ^tait  pas  d^jk 
venu,  et  salue  de  fa9on  a  laisser  ignorer  qu'on  nous  eut  attendu,  et  pour 
nous  en  sauver  le  petit  embarras.  Voila,  vous  en  conviendrez  une  nuance 
de  delicatesse  rare  chez  tous  les  jeunes  gens,  et  encore  plus  chez  un 
prince  si  haut  place. 

Mary  vous  aura  parl6  des  Odier  qui  ont  passe  k  Venise  V6te  et 
I'automne.  Nous  les  voyions  constamment  pendant  ces  derniers  mois, 
car  ce  sont  des  personnes  pleines  de  talent.  Le  mari  fait  des  grands 
tableaux  (il  en  a  deux  k  Versailles  et  deux  au  Luxembourg).  Madame 
Odier  est  fille  du  general  comte  de  Laborde  aide  de  camp  et  ami  de 
Louis  Philippe.  En  quittant  Venise  elle  a  laiss^  k  Mary  deux  charmantes 
aquarelles ;  I'une.la  mort  de  Madame  de  Senhaly  tir^e  des  "  Gentilshommes 
de  rOuest."  ^  L'autre,  le  sujet  de  la  romance:  "rdpete  moi  qu'elle  a 
pleure  "  qui  lui  plaisait  extremement  et  qu'elle  me  fasait  chanter  souvent. 

During  the  winter  months  that  the  Royal  family  spent  in  Venice, 
there  were  state  dinners,  balls,  and  private  theatricals  given  in  the 
Palais  Vendramin,  where,  as  I  have  already  stated,  Madame  had  a  ball- 
room and  theatre  seating  three  hundred  people.  Baron  de  Trobriand's 
talent  as  an  actor  was  in  requisition  for  the  "leading  gentleman"  parts, 
and  he  was  likewise  stage  manager.  Twice  a  month  there  were  plays 
given,  the  audience  was  composed  of  the  Royal  family  of  France,  the 
members  of  the  Austrian  Viceroy's  court,  and  distinguished  visitors 
who  flocked  to  Venice  during  the    Carnival  season.     Once  the  troupe 

»  Novel  written  by  R6gis  de  Trobriand  in  1840  or  1841.      (See  Part  Second.) 


no  R^gis  de  Trobriand 

had  the  experience  of  acting  before  seven  Royalties  who  occupied  the 
front  fauteuils;  among  them  was  the  Czar  of  Russia  Nicholas  I.  After 
the  play  there  was  dancing. 

The  Emperor's  visit  coincided  with  the  time  that  Madame's  prin- 
cipal lady-in-waiting  was  called  away  owing  to  severe  illness  in  her 
family  in  France.  H.  R.  H.  paid  Mme.  de  Trobriand  the  compliment 
of  appointing  her  to  perform  Mme.  de  Quesnay's  duties.  As  etiquette 
in  public  was  as  strict  in  exile  as  at  the  Tuileries,  the  ladies  in  waiting 
had  to  stand  behind  the  Duchesse's  chair  while  at  the  Opera.  One  gala 
night  that  Mme.  de  Trobriand  had  been  on  duty  some  time,  the  Em- 
peror Nicholas  being  in  the  box,  the  fatigue  of  standing  caused  her  to 
feel  faint,  and  she  would  have  fallen  to  the  ground  had  not  the  Emperor 
caught  her. 

These  state  functions  and  receptions  were  interesting  to  witness 
and  take  part  in,  but  what  my  father  and  mother  enjoyed  more  than 
aught  else,  were  the  weekly  dinners  when  they  dined  with  the  Duchesse 
"  en  famille. "  Ceremony  was  limited,  and  the  conversation  unrestricted. 
It  was  to  this  intimate  circle  that  the  Duchesse  would  relate  her  ad- 
ventures and  experiences  in  Vendue,  and  one  can  easily  imagine  what 
pleasure  lay  in  watching  the  attractive  middle-aged  lady  quietly  knitting 
by  the  fireplace  and  trying  to  realize  she  was  the  heroine  of  those  hair- 
breadth escapes — and  the  woman  whose  deeds  had  stirred  all  Europe, 
and  whose  personality  had  been  more  dreaded  by  the  Orleanist  govern- 
ment than  all  the  other  Royalists  put  together;  for  she  was  the  only  man 
of  the  party. 

The  Duchesse  de  Berry  had  never  been  really  handsome,  and  a 
decided  cast  in  one  eye  very  nearly  disfigured  her;  she  was  petite,  blonde, 
with  beautiful  feet  and  hands  and  an  exquisite  complexion;  but  she 
possessed  charm,  which  is  more  than  beauty,  and  was  "pdtillante 
d'esprit."  That  charm  and  wit  which  is  so  prized  by  the  French  had 
insured  her  popularity  in  France,  and  now  kept  up  the  spirits  of  those 
sad  people  in  their  life  of  exile.  Among  my  father's  papers  are  many 
menus  and  programmes  of  the  dinners  and  plays  given  so  often  at  the 
Palazzo  Vendramin.  I  copy  two  of  the  latter  and  one  of  the  menus 
which  leads  one  to  hope  that  at  these  dinners  "  Good  digestion  waited 
on  appetite." 


Menu  III 

DiNER  DE  S.  A.-R.  Madame,  du  9  Mars  1847 

Le  potage  cr^me  d'orge  k  la  royale. 
Le  vermicelle  h  la  Sicilienne. 

Deux  releves. 

Le  rostbeaf  k  I'Anglaise  garni  de  croquettes  de  pomme-de  terre  et 

de  h^telets  s"  chablis. 
La  tete  de  veau  en  tortue  historide  de  h^telets  de  truffes. 

Deux  flancs. 

Le  chaudfroid  de  poularde  Mac^doine  sur  socles  histori^e  de  hMelets 

de  legumes. 
Le  jambon  de  Vestphalie  historic  de  hatelets  de  gelde. 

Six  entries. 

Les  trufifes  en  surprise  gamies  de  balotines  de  mauviettes  au  fumet. 
Les  ris  d'agneau  k  la  princesse  garnis  de  pointes  d'asperges  nouvelles. 
Les  filets  mignons  de  poulardes  histori^es  k  I'^carlate  s"  supreme 

garnis  de  champignons. 
Les  petites  croustades  k  la  r^gence  aux  trufifes. 
Le  pain  de  foie  gras  en  belle  vue  histori^e  a  la  gel^e. 
Les  cailles  nouvelles  au  fumet  dans  une  bordure  de  gel6e  histori^e. 

Deux  rots. 

La  salade. 

Les  dindoneaux  rotis  au  cresson. 
Les  faisans  rotis  bard^s  au  jus. 

Deux  bouts. 
Huit  hors-d'oeuvre. 

Le  pavilion  v^nitien  sur  un  rocher. 
La  porte  della  carta  sur  un  rocher. 

Six  entremets. 

Les  haricots  verts  sautes  au  boeur  (sic.) 

Les  pois  k  la  frangaise. 

La  croquante  garni  d'une  mac^doine  d'ananas  aux  fruits. 

Le  giteau  de  mille  feuilles  aux  confitures,  historic. 

Le  bavarois  au  cafe  moka  voil^  d'une  sultane. 

Le  croqu'  en  bouche  d'orange  garni  d'une  Chantilli  k  la  vanille. 


112  Regis  de  Trobriand 


THEATRE  DU  PALAIS  VENDRAMIN,  VENISE.     SOIREES 

DRAMATIQUES  ET  MUSICALES  DE  MADAME,  LA 

DUCHESSE  DE  BERRY 

Soiree  du  19  Janvier  1846. 

I- 

LA  SECONDE  ANNEE  OU  A  QUI  LA  FAUTE? 

Comddie  Vaudeville  en  un  acte  par  M.  M.  Scribe  et  Malesville. 

Distribution  de  la  pi  bee. 

Denneville,  banquier Mr.  le  Baron  de  Trobriand. 

Caroline,  sa  femme Mile.  Nadejda  de  Freygang. 

Edmont,  Cte.  de  Saint  Elme Mr.  le  Prince  de  Cystria. 

Gervault,  Caissier  de  Denneville Mr.  le  Cte.  de  Martinoff. 

11. 

Grand  duo  pour  deux  pianos  sur  des  motifs  de  la  Norma,  compost  par 

Thalberg,  et  ex^cut^  par  Mme.  la  Ctesse.  de  Nako  et  Mr.  le 

Cte.  de  MartinofE. 

Ill 

L'HOMME  DE  PAILLE. 

Com^die  Vaudeville  en  un  acte  par  M.  M.  Labiche  et  A.  Lefranc. 

Distribution  de  la  pihce. 

De  Cambiac    Mr.  le  Prince  de  Cystria. 

De  Chamvilliers  Mr.  le  Baron  de  Trobriand. 

Billaudin Mr.  le  Cte.  de  Martinoff. 

Mme.  de  Lanjoie Mile.  Emma  du  Lieu. 

Betty Mme.  Sparks. 

Daressy,  notaire Mr.  Pitner. 


Theatricals  at  the  Palais  Vendramin  113 


Soiree,  du  27  Fevrier  1847. 
I. 

LA  PROVA  D'UN  OPERA  SERIA. 

Vaudeville  en  un  acte. 

Paroles  de  MM.  Theautan  et  Th.  Nezel. 

Musi  que  de  M.  Eug.  Pizzolato. 

Distribution  de  la  piece. 

Campanone,  compositeur M.  Prevost  de  Saint  Marc. 

Grilletto,  poete Baron  de  Trobriand. 

Le  directeur  des  Italiens  ambulants...M.  de  Narischkine. 

Le  Regisseur M.  le  Docteur  Pitner. 

Violenta,  prima  donna Mile.  N.  de  Freygang. 

Nini,  seconde  chanteuse Baronne  de  Trobriand. 

II. 

LE  CHEVALIER  DU  GUET. 

Comedie  en  deux  actes  par  M.  Lockroy. 

Distribution  de  la  piece. 

Le  Chevalier  du  Guet Baron  de  Trobriand. 

Le  Baron  de  Jarlis M.  R.  O'Conor. 

Le  Vte.  Amedee  de  Lunel M.  Prdvost  de  Saint  Marc. 

Isabelle,  niece  du  Baron Mme.  de  Narischkine. 

Louise,  suivante  d' Isabelle Mile.  O'Conor. 

Un  officier  du  Guet. 
Un  domestique. 


This  is  the  popular  play,  called  in  its  translation  The  Captain  of  the  Watch,  so 
often  acted  by  Lester  Wallack. 


114  Regis  de  Trobriand 

My  father  being  a  good  Italian  scholar  and  possessed  of  a  beautifully 
cultivated  barytone  voice,  could  take  part  equally  in  operette  or  play 
in  French  or  Italian.  The  Russian  lady,  Mme.  de  Narischkine,  whose 
name  is  on  the  programme  and  who  was  leading  lady  in  these  theatricals, 
became  after  her  widowhood,  the  wife  of  Alexandre  Dumas  fils. 


On  October  15th,  1845,  Baron  de  Trobriand's  daughter  Marie  Caroline 
was  born. 

Letter  from  Monseigneur, 

Frohsdorf  le  27  Octobre  1845. 

J'ai  regu,  Monsieur  le  Baron,  la  lettre  par  laquelle  vous  m'annoncez 
la  naissance  de  votre  fille,  et  je  veux  vous  en  faire  moi  meme,  ainsi  qu'a 
Madame  de  Trobriand  mon  compliment  bien  sincere.  Croyez  que  je 
prends  bien  part  h  la  joie  d'une  famille  dont  je  connais  et  apprecie  le 
devouement  et  la  fidelity.  Je  crois  comme  vous  que  c'est  la  generation 
k  laquelle  vous  appartenez,  qui  peut  rendre  a  notre  cause  et  par  con- 
sequent a  la  France  les  plus  grands  services,  et  j'aime  k  vous  dire  que  je 
compte  et  compterai  toujours  bien  particulierement  sur  les  votres. 

Faites  mes  compliments  k  madame  la  baronne  de  Trobriand,  et 
recevez  pour  vous  meme  I'assurance  de  ma  bien  sincere  affection. 

Henri. 


Letter  from"  Prince  Cystria  son  of  the  Princess  de  Lucinge  and 
grandson  of  the  Due  de  Berry. 

25  Octobre  1845. 
Mon  CHER  Trobriand, 

J'apprends  a  I'instant,  entre  deux  chasses,  que  Madame  de  Tro- 
briand vient  de  vous  donner  une  petite  fille  charmante,  je  me  hate  de 
vous  en  faire  mon  sincere  compliment;  je  voudrais  etre  a  Venise  pour 
vous  serrer  cordialement  la  main,  mais,  Helas,  j'y  suis  si  peu  que  nous 
repartons  la  semaine  prochaine  pour  Frohsdorf,  h  I'eflfet  d'y  asister  au 
mariage  de  Mademoiselle  et  au  jeune  prince  de  Lucques.^  Je  repasserai 
alors  a  Vienne,  ou  je  ferai  votre  commission;  k  propos,  sont-ce  des  bas 
longs  ou  des  chausettes?  Si  je  ne  rejois  pas  de  r^ponse  je  tombe  sur  la 
chausette.  Nous  faisons  ici  des  chasses  superbes  nous  immolons  les 
faisans  par  20  chaque  apres  midi,  ce  qui  ne  laisse  pas  que  d'etre  fort 
amusant,  en  attendant  les  chasses  au  canard  que  Monsieur  d'Adh^mar, 
nous  a  promises  pour  cet  hiver,  car  d^cidement  je  passe  mon  hiver  a 
Venise. 

Voila  bien  du  bavardage  pour  rien;  je  termine  come  j'ai  incipie, 
en  vous  priant  du  recevoir  mes  sincere  felicitations.  Mes  hommages  a 
Madame. 

Je  vous  serre  la  main, 

P^^  DE  Cystria. 

•  Afterwards  Duke  of  Parma. 

"5 


ii6  Regis  de  Trobriand 

P.  S.  A  propos,  pardon  de  vous  charger  d'une  commission;  vous 
savez  le  turc  au  bout  de  la  Merceria.  Je  lui  dois  25  zwanzig  que  j'ai 
oublie  de  lui  donner  en  partant,  le  pauvre  homme  se  croit  vole,  je  suis 
sur;  auriez-vous  la  bonte  de  le  solder,  je  vous  rendrai  cela  le  mois  pro- 
chain,  int^ret  et  capital. 

Letter  from  the  Princesse  de   Lucinge  daughter  of  the  Due  de 

Berry  by  his  morganatic  marriage  with  Miss  Brown,  during  his  exile  in 

England  before  the  Restauration. 

Brunsee  22  Octobre  1845. 

J'eprouve  une  vraie  joie  Monsieur  a  venir  m'acquiter  de  la  commis- 
sion dont  me  charge  Madame,  et  en  vous  disant  de  sa  part  tout  I'interet 
qu'elle  prend  a  I'evenement  que  vous  lui  annoncez.  Permettez  moi 
d'ajouter  mes  felicitations  personnelles.  Madame  a  6t6  charm^e  d'ap- 
prendre  qu'un  moment  tou jours  inquietant,  se  soit  aussi  bien  passe  pour 
Madame  de  Trobriand,  veuillez  lui  dire  mille  choses  aimables  de  la  part 
de  S.  A.  R.  qui  espere  la  retrouver  entierement  retablie  a  son  return  et  se 
r^jouit  de  faire  connaissance  avec  votre  petite  fille. 

Notre  eloignement  de  Venise  se  prolonge  beaucoup  je  m'en  d^sole 
mais  toute  preoccupation  personnelle  s'efface  devant  le  grand  evene- 
ment  qui  se  prepare.  Nous  retournons  a  Frohsdorf  ces  jours  ci.  Ma- 
dame ay  ant  pre  fere  terminer  ses  affaires  ici  maintenant,  a  prolonger  son 
s6jour  au  retour  de  Frohsdorf,  car  la  saison  s'avance  beaucoup.  A  moins 
de  circonstances  imprevues  nous  esperons  etre  a  Venise  le  15  Novembre. 

Veuillez  monsieur  vous  charger  de  mille  choses  affectueuses  pour 
Madame  de  Trobriand.  M.  de  Lucchesi  et  Charles  veulent  ne  pas  etre 
oublie,  et  agr^ez  pour  vous  mon  compliment  reellement  du  coeur. 

J   pcEssE  j3g  Lucinge. 

The  Duchesse  de  Berry  having  graciously  desired  to  be  the  little 
girl's  godmother,  Marie  Caroline  Denis  de  Keredern  de  Trobriand,  was 
on  Madame's  return  to  Venice,  christened  in  the  private  chapel  of  the 
Palace  Vendramin,  and  held  in  the  arms  of  the  Duchesse  during  the 
ceremony,  which  was  performed  by  H.  R.  H.'s  chaplain  the  Abb6  Laisis. 

L'Abbe  Laisis  in  his  youth  had  been  a  captain  of  dragoons,  but 
had  exchanged  his  sword  for  a  breviary.  It  was  told  of  him  that  being 
with  the  Duchesse  de  Berry  in  her  expedition  in  Vendee,  and  present  at 
the  fight  of  La  Penissiere  (or  at  the  Combat  du  Chene)  he  remained 
with  the  Chouans  as  long  as  they  were  able  to  stand,  giving  hope  and 
encouragement  to  those  fighting  for  "  Dieu  et  mon  Roi";  but  when 
Madame's  partisans  began  to  retreat  and  scatter,  I'abbe  seeing  a  friend 
desperately  wounded,  took  him  on  his  back  to  carry  him  off  the  field; 
as  the  wounded  man's  head  hung  near  his  own,  I'abbd  said:  "you  are 
badly  wounded,  mon  ami,  but  there  is  always  hope,  you  will  probably 
recover,  but  as  the  contrary  is  possible,  confess  your  sins  and  I  will  give 


Regates  de  Venise  117 

you  absolution."  Then  and  there  this  strange  confession  was  made 
by  the  wounded  Chouan  chief  riding  pick-a-back  on  the  shoulders  of 
the  soldier  priest,  who  steadying  him  with  one  hand,  gave  with  the 
other  the  absolution  that  was  to  save  his  soul,  should  he  fail  in  saving 
the  body. 

Published  in  La  Presse,  Paris,  June  lo,  1846. 

Regates  de  Vexise. 

i^*",  Juin  1846. 

"  Des  relev^s  exacts  permettent  d'evaluer  a  40,000  le  nombre  des 
etrangers  que  la  fete  des  regates  attira  I'annee  derniere  a  Venise.  L'afifiu- 
ence  n'a  pas  ete  moindre  cette  annee  grace  a  I'ouverture  de  la  section  de 
chemin  de  fer  entre  Padoue  et  Vincence,  et  aussi  au  passage  tout  recent 
de  rimperatrice  de  Russie.  Le  programme  annongait  d'ailleurs  des 
fetes  insolites,  offertes  par  la  ville  de  Venise  a  la  ville  de  Trieste,  et  ce 
n'etait  la  ni  le  moins  piquant  ni  le  moins  curieux  des  spectacles  promis. 
Quel  lien  de  sympathie  s'est  done  tout  a  coup  noue  entre  ces  deux  cites 
rivales,  et  par  consequent  hostiles?  Quel  subit  raprochement  dans  les 
interets  ou  les  instincts  a  done  amene  ce  touchant  echange  de  politesse? 
En  un  mot,  que  vient  faire  la  ville  marchande,  sans  histoire,  sans  illus- 
trations, sans  passe,  au  banquet  de  la  cite-reine,  que  les  siecles  ecoules 
ont  couronnee  de  toutes  les  gloires  et  de  toutes  les  splendeurs? 

"  Le  voici:  il  y  a  deux  ans  environ  que  Trieste  langa  a  la  mer  un 
bateau  a  vapeur.  Ce  sont  la  les  fetes  de  notre  siecle;  les  traditions  du 
passe  n'y  ont  plus  part  et  les  promesses  de  I'avenir  ne  s'y  revelent  que 
par  les  interets  materiels  du  present.  Trieste  langait  done  un  bateau  a 
vapeur,  et,  redoutant  I'opposition  de  Venise  a  certaines  mesures  dont 
elle  desirait  vivement  la  realisation,  elle  imagina  de  feter  les  fils  de  ses 
anciens  maitres,  et  de  leur  offrir  pour  quelques  jours  une  hospitalite 
assez  peu  desinteressee.  L'invitation  fut  agree  neamoins  et  trois  jours 
durant  Ton  vit  les  dames  de  I'aristocratie  venitienne  parer  de  leur 
Elegante  beauts  les  salons  de  Trieste,  ou  pour  la  premiere  fois  sans  doute, 
d 'aussi  grands  noms  etaient  portes  par  de  si  gracieuses  femmes.  C'est 
cette  politesse  que  Venise  vient  de  rendre  a  I'occasion  de  la  plus 
originale  et  de  la  plus  magnifique  des  solennites  qu'elle  celebre  encore. 

"  L'^poque  des  regates  devait  etre  avancee  cette  annee,  k  I'occasion 
du  passage  de  I'lmperatrice  de  Russie;  mais  ce  projet  echoua  devant 
les  impossibilites  materielles.  On  n'improvise  point  de  regates  en 
quelques  jours ;  il  faut  a  la  municipalite  le  temps  necessaire  pour  armer 
les  bissone,  qui,  ce  jour-la  silonnent  en  tout  sens  le  grand  canal;  il  faut 
aux  regatans  les  delais  voulus  pour  s'entramer,  et  k  tous  les  Venitiens 
certaines  facilites  pour  preparer  ce  luxe  de  gondoles,  de  barchette,  dont 
rien  ne  peut  donner  I'idee  a  ceux  qui  n'en  ont  point  6t6  temoins.  L'incer- 
titude  ou  nous  sommes  restes  k  Venise  sur  I'itineraire  precis  des  illustres 
voyageurs  aurait  suffi  d'ailleurs  pour  empecher  qu'on  reglat  sur  leur 
arrivee  la  date  des  fetes  auxquelles  devaient  figurer  tant  d 'invites. 

"  Sa  majeste  imperiale  a  done  ete  regue  a  Venise,  ou  elle  a  sejourne 


ii8  Regis  de  Trobriand 

huit  jours  avec  tout  rempressement  du  a  une  si  haute  puissance,  mais 
sans  que  rien  d'extraordinaire  signalat  sa  presence,  si  ce  n'est  peut-etre 
la  trace  des  munificences  et  des  bienfaits  laisees  sur  son  passage.  La 
sante  chancelante  de  Timperatrice,  malgre  toutes  les  ameliorations  dues 
au  climat  de  Palerme,  ne  lui  permet  pas  de  se  livrer  le  soir  a  ses  gouts 
pour  les  fetes  et  les  plaisirs.  II  a  done  fallu  contremander  I'illumination 
de  la  Fenice,  ou  se  sont  rendus  les  illustres  fiances.  II  n'y  a  eu  ni 
presentations  ni  receptions  k  la  cour,  et  n'eut  ete  I'arrivee  de  S.  M.  et 
de  sa  suite,  dans  les  peotes  imp^riales,  on  eut  pu  regarder  son  sejour 
ici  comme  un  incognito.  Cependant,  nous  avons  ete  assez  heureux 
pour  la  rencontrer  plusieurs  fois  dans  ses  excursions  matinales,  et 
notamment  a  une  promenade  sur  le  grand  canal,  ou  Taffluence  des 
barques  nous  projura  I'avantage  de  la  voir  de  fort  pres.  Pendant 
quelques  minutes,  notre  gondole  dut  s'arreter  entre  celle  de  I'im- 
peratrice  qu'accompagnait  la  vice-reine,  et  celle  ou  la  grande-duchesse 
Olga^  prelevait  sur  la  conversation  de  son  royal  fiance,  1 'attention 
reclam^e  par  le  spectacle  inaccoutume  d'un  fresco.  Les  gondoles  decou- 
vertes  de  la  cour,  distinguees  des  autres  par  la  moire  bleue  ou  blanches 
de  leurs  coussins,  etaient  I'objet  d'un  grand  empressement,  et  parfois 
I'affiuence  devenait  telle,  que  dans  la  partie  resserree  du  canal,  la  gon- 
dole du  podestat  se  trouvait  impuissante  a  leur  frayer  un  passage. 
Quelqu'  insolite  que  dut  etre  pour  I'impdratrice  ce  contact  direct  et 
continuel  avec  la  foule,  elle  y  paraissait  prendre  un  plaisir  que  ne 
troublait  aucun  indice  d 'inquietude. 

"  La  grande-duchesse  Olga  soutient  sans  grand  d^savantage  cette 
immense  reputation  de  beaute  qui  eut  fait  d'elle  une  de  ces  princesses 
fabuleuses  pour  la  description  desquelles  le  bon  Perrault  appelait  a  son 
aide  le  soleil,  la  lune  et  les  etoiles.  Sans  etre  belle  comme  le  jour,  ce  qui 
serait  donner  une  idee  bien  variable  de  ses  perfections,  la  grande-duchesse 
est  incontestablement  une  personne  remarquable  partout,  meme  ailleurs 
que  sur  les  marches  du  trone  de  toutes  les  Russie.  Blonde,  elancee,  k 
la  fois  elegante  et  noble  de  taille,  elle  porte  en  toute  sa  personne  quelque 
chose  de  vraiment  royal,  et  rappelle  d'une  maenire  frappante  les  traits 
de  I'empereur,  dont  nous  avons  pu  apprecier  I'an  dernier  I'aspect  im- 
posant. 

"  Le  prince  royal  de  Wurtemberg  accompagnait  fidelement  sa  belle 
fiancee,  soit  au  palais  Vendramin,  ou  I'lmperatrice  visita  Mme.  la  du- 
chesse  de  Berry,  soit  dans  I'examen  des  principaux  chefs-d'oeuvre  accumu- 
l^s  a  Venise.  Peut-etre  doit-on  attribuer  k  un  sentiment  trop  passionne 
pour  ne  pas  etre  exclusif ,  I'indifference  absolue  et  quelque  peu  dedaigneuse 
avec  laquelle  le  jeune  prince  a  passe  devant  les  merveilles  eternellement 
admirables  de  la  peinture  venitienne. 

"  Beaucoup  de  voyageurs  accourus  pour  voir  une  imperatrice  de 
Russie,  circonstance  rare  sous  des  cieux  aimes  par  le  soleil,  ont  prolonge 
leur  sejour  ici,  afin  d'assiter  aux  regates.  La  ville  presente  done  I'aspect 
d'une  invasion  pacifique.  Comme  toujours,  les  Anglais  y  semblent 
plus  nombreux,  peut-etre  parce  qu'ils  y  sont  plus  bruyans;  pourtant, 
contrairement  a  nos  habitudes  casanieres,  on  y  rencontre  aussi  beaucoup 
de   Frangais.     Le  contingent  le   plus   considerable   est  fourni  par  les 

>  Daughter  of  Nicholas  I.,  Emperor  of  Russia, 


Regates  de  Venise  119 

habitans  de  terre  ferme,  que  le  chemin  de  fer  depose  par  milliers  depuis 
deux  ou  trois  jours  dans  la  ville  sortie  du  sein  des  eaux.  Aurait-on 
cru  cette  merveille  possible  quand  naquit  la  generation  qui  s'eteint 
aujourd'hui? 

"  II  en  sera  cette  annee  comme  I'an  dernier;  quelques  mille  visiteurs 
retourneront  ce  soir  a  Padoue,  voire  meme  k  Vicence,  faute  de  pouvoir 
trouver  une  chambre,  un  lit,  un  canap6  pour  passer  la  nuit  a  Venise. 
Heureux  les  esprits  prevoyans  qui  se  sont  pourvus  k  I'avance.  Les 
Triestins  seuls  n'ont  rien  a  redouter  que  la  possibilite  du  mal  de  mer, 
contre  lequel  I'hospitalite  venitienne  est  sans  ressources.  Chacun,  en 
cette  circonstance,  a  voulu  contribuer  a  la  dette  commune  et  une  emu- 
lation genereuse  a  preside  k  tous  les  details  de  la  reception.  La  soci^te 
du  Lloyd  autrichien  n'a  voulu  recevoir  aucun  d^dommagement  pour 
le  transport  gratuit  sur  un  de  ses  bateaux  k  vapeur  des  deux  cents  botes 
de  Venise. 

"  La  Beneficenza  a  fait,  selon  I'usage,  tousHes  frais  de  la  tombola  et 
de  I'illumination  de  la  place  Saint-Marc,  spectacle  d'un  effet  admirable 
qui  se  renouvelle  chaque  annee  la  veille  des  Regates.  Nombres  de  loges 
ont  €te  mises  k  la  disposition  des  invites  pour  une  representation  solen- 
nelle,  ou,  il  faut  bien  I'avouer,  on  compte  un  peu  sur  I'eblouissement  des 
yeux  pour  distraire  I'attention  des  oreilles.  La  municipalite,  et  une 
souscription  particuliere,  off  rent  une  promenade  par  le  chemin  de  fer  et 
une  collation  a  Vicence.  Enfin,  la  soci^te  Apollinee  s'est  charg^e  de 
toutes  les  depenses  d'un  bal  d'adieux  dans  ses  salons. 

"Tel  est  le  programme  officiel:  Dimanche,  31  mai,  arrivee  des 
Triestins;  on  va  au  devant  d'eux,  on  se  salue  d'acclamations,  on  s'em- 
brasse  pour  mieux  s'etouffer  plus  tard;  grand  deballage  de  valises,  de 
malles,  de  caisses  pleines  de  toilettes  plus  riches  qu'elegantes.  Le  soir,  la 
Tombola. — Lundi  ler,  Juin,  les  regates  et  la  representation  k  la  Fenice. 
— Mardi,  2,  voyage  k  Vicence,  bal  au  Casino,  et  mercredi  matin,  depart 
pour  Trieste,  salue  des  memes  voeux  qui  ont  signales  I'arrivee. 

"  Dans  tout  cela,  nous  n'avons  k  nous  occuper  que  des  regates,  le 
reste  n'ayant  rien  que  de  fort  ordinaire  en  pareil  cas.  Rien,  au  contraire, 
ne  peut  donner  une  idee  exacte  de  la  grande  solennite  venitienne. 
Tout  y  est  curieux,  admirable.  Cette  longue  serie,  unique  dans  le 
monde,  de  magnifiques  palais  qui  tous  se  couvrent  de  draperies  flot- 
tantes,  ou  les  etoffes  les  plus  precieuses,  velours,  satin,  damas,  attestent 
encore  le  luxe  somptueux  des  jours  passes.  Cette  quantite  innombrable 
de  gondoliers  costumes  de  la  fajon  la  plus  brillante;  ces  barques  ornees 
d'une  fajon  inconnue  partout  ailleurs;  ces  freles  gondolines  de  courses  si 
sveltes  et  si  l^geres  qu'elles  semblent  devoir  se  rompre  sous  le  poids  des 
deux  hommes  qui  les  montent;  tout  concourt  a  former  un  spectacle 
feerique,  une  melee  luxuriante  de  couleurs,  de  plumes,  de  fleurs,  d'em- 
blemes,  de  drapeaux  qui  eloignent  toute  pensee  de  comparaison  avec  les 
courses  de  barques  ou  de  canots  des  autres  pays. 

"  Les  bissone  etaient  magnifiques  selon  I'usage.  Qui  se  souvient 
d'avoir  lu  dans  la  Presse  la  description  de  ces  sortes  de  barques?  II  y 
a  de  cela  un  an,  et  Theophile  Gautier  appelle  trois  mois  une  etemite  en 
matiere  de  feuilleton!  Nous  ne  courons  done  aucun  risque  k  redire 
aujourd'hui  que  les  bissone  sont  des  embarcations  fort  longues,  relev^es 


I20  Regis  de  Trobriand 

egalement  a  I'avant  et  a  Tarriere,  et  ou  prennent  place  huit  ou  dix 
rameurs,  tous  debout  a  la  mode  venitienne.  A  I'avant  est  place  un  dais 
de  gaze  orne  avec  le  plus  grand  luxe.  Une  seule  personne  peut  prende 
place,  couchee  dans  ce  petit  Temple.  Le  comte  Correr  (son  nom  revient 
toujours  sous  la  plume  quand  il  s'agit  de  fetes  ou  d' ameliorations  a 
Venise)  ^tait  I'objet  des  demonstrations  les  plus  justement  flatteuses, 
et  Ton  peut  dire  qu'une  ovation  de  bravos  saluait  partout  le  passage  de 
sa  bissone.  C'est  que  personne  plus  que  le  podestat  ne  se  devoue  a 
tout  ce  qui  peut  rendre  a  Venise,  sinon  son  passe,  du  moins  le  haut  rang 
qui  lui  convient  parmi  les  villes,  et  auquel  elle  avait  semble  renoncer  dans 
des  jours  de  decouragement.  Le  nom  de  Correr,  deja  si  etroitement  lie 
a  tous  les  grands  souvenirs  de  Venise,  sera  encore  attache  a  cette  heureuse 
resurrection. 

"Le  comte  Donna,  le  comte  Michiel,  le  comte  Medin,  le  jeune  comte 
Correr,  M.  Mazzari  montaient  tous  des  bissone  dont  la  fantaisie  et  le 
luxe  se  disputaient  les  ornements.  A  ces  noms  accoutumes  se  joig- 
naient  nombre  d'autres  que  les  etrangers  ecoutaient  avec  une  deferente 
curiosite  chaque  fois  que  sur  le  passage  d'une  gondole  a  grandes  livrees 
ou  a  riches  costumes  surgissaient  pres  d'eux  les  noms  de  Dandolo, 
Mocenigo,  Dolfin,  Da  Mula,  Bentivoglio,  Priuli,  Capello,  Venier,  Balbi, 
Giustiniani,  Nani  et  tant  d'autres.  La  foule  applaudissait  encore  une 
barchetta  conduite  par  huit  femmes  de  Chiozza  en  costume.  A  voir  leur 
habilite  et  leur  vigueur  a  manier  la  rame,  on  cessait  de  s'etonner  que  dans 
plusieurs  regates  memorables,  la  republique  de  Venise  ait  ofEert  k  des 
botes  royaux  le  spectacle  quelque  peu  etrange  de  courses  reservees  a 
un  sexe  peu  apte  en  general  a  d'aussi  rudes  labeurs. 

"  Le  Fresco  dura  ainsi  jusqu'a  I'heure  des  courses  dont  un  coup  de 
canon  tire  a  cinq  heures  et  demi  devait  donner  le  signal.  Aussi  des  cinq 
heures  vit-on  les  gondoles  se  rapprocher  en  foule  du  palais  Foscari,  but 
ou  devait  se  faire  la  distribution  des  quatre  prix.  Comme  autrefois,  la 
machina  etait  erigee  a  la  volta  del  canale,  entre  le  palais  Foscari  et  le 
palais  Balbi,  qui  compte  aussi  parmi  ses  botes  des  tetes  glorieuses  et 
couronnees. 

"  C'est  la  une  grande  amelioration.  Le  palais  Farsetti,  ou  etait 
place  le  but  depuis  quelques  annees,  off  rait  le  grand  inconvenient  d'etre 
situe  sur  une  partie  resserree  du  canal,  et  en  arriere  du  palais  Grimani, 
qui  masquait  completement  la  vue  d'un  cote,  tandis  que  le  Rialto  la 
bornait  de  I'autre.  Au  palais  Foscari,  au  contraire,  la  grande  largeur 
du  canal  previent  un  encombrement  trop  considerable  de  barques,  et  sa 
courbe  permet  de  suivre  fort  longtemps  des  yeux  les  chances  diverses  des 
rdgatans. 

"  Cette  innovation  n'a  done  pu  etre  qu'avantageuse  sous  tous  les 
rapports;  mais  il  en  est  une  autre  qui,  pour  avoir  ete  dictee  par  une 
inspiration  de  justice  et  un  scruple  d 'impartiality,  n'en  a  pas  moins  amene 
quelques  resultats  regrettables.  Nous  voulons  parler  du  tirage  au  sort 
des  regatans.  Jusqu'ici  les  couples,  composes,  comme  chacun  sait,  d'un 
Castellan  et  d'une  Nicolette,  se  faisaient  inscrire  d'avance  a  la  munici- 
palite  qui  en  ^cartait  quelques  uns  et  designait  les  dix-huit  elus  auxquels 
elle  confiait  ses  neuf  gondolines,  assurant  de  plus  a  chaque  homme  un 
florin  par  jour  pendant  la  quinzaine  destinee  aux  exercises  de  I'entraine- 


Regates  de  Venise  121 

ment.  Cette  ann^e,  dix-huit  couples  s'etant  pr^sent^s,  1' ad  ministration 
a  confix  au  sort  le  soin  de  designer  les  neuf  qui  devaient  courir.  En 
principe,  la  mesure  n'avait  rien  que  d'equitable;  mais,  dans  I'appli- 
cation,  elle  etait  sugette  k  de  grands  inconvenients.  Parmi  les  couples 
inscrits,  plusieurs  etaicnt  notoirement  incapables  de  disputer  le  prix 
avec  la  moindre  chance  de  succes,  et  ne  s'etaient  pr^sent^s  que  pour 
avoir  le  plaiser  de  se  promener  huit  jours  en  gondoline,  mangeant  bien, 
buvant  mieux,  le  tout  aux  frais  de  la  municipalite.  Or,  le  sort  aveugle 
pouvait  designer  quelques  uns  de  ceux-la  et  enlever  h  la  rdgate  une 
partie  de  son  int^ret.  C'est  ce  qui  est  arriv^.  D'un  autre  c6t6,  les 
fameux  rameurs  n'ont  point  voulu  abandonner  au  hazard  le  soin  de 
decider  entre  leur  reputation  etablie  et  I'obscuritd  d'adversaires  indignes 
d'eux.  Naso,  le  grand  Naso  dont  nous  avons  deja  conte  les  exploits, 
s'est  retire  sous  sa  tente;  Carbulotto  Toscan  a  suivi  son  example.  Fuga 
et  Falcier,  les  vainqueurs  de  I'an  passee,  n'ont  point  couru,  non  plus 
que  Padovan  Nanolli  et  Zuliani  Asdrubalo. 

"  De  tous  les  regatans,  trois  seulement  avaient  pour  eux  des  tri- 
omphes  passes;  Silvestri  Nanetti  et  Padovan  Roncae,  arrives  seconds 
I'an  dernier,  et  montant  tous  deux  cette  annee  le  No.  5,  et  Pomolato 
Macchia,  arrive  second  en  1838  et  1841,  montant  aujourd'hui  le  No.  7, 
en  compagnie  de  Dabala  Manzetto.  On  congoit  aisement  que  les  trois 
prix  deja  remportes  par  Nanetti  en  aient  fait  le  favori  du  public  et  des 
parieurs  qui,  en  petit  nombre,  engageaient  des  sommes  sans  importance 
sur  la  force  ou  I'adresse  de  tels  gondoliers.  Avant  la  course,  on  s'ac- 
cordait  gen^ralement  a  classer  ainsi  les  concurrents,  No.  5  ou  7,  No.  2, 
No.  3.  Quelques  personnes  mal  informees  ou  peu  au  fait  attachaient 
quelque  faveur  au  No.  6,  confondant  Antonio  Picchiorle  avec  Auzolo 
Picchiorle,  son  homonyme,  deux  fois  vainqueur,  en  compagnie  de  Pome- 
lato  Macchia.  Beaucoup  offraient  le  champ  pour  Nanetti,  lorsque  le 
coup  de  canon  de  la  corvette  stationnaire  annonca  que  les  neuf  gon- 
dolines  partaient  a  la  fois  des  jardins  publics. 

"  D'abord  toutes  s'elancerent  d'une  force  et  d'un  courage  presque 
egal.  Contrairement  aux  chevaux  de  course  qu'on  menage  au  depart, 
les  regatans  deploient  tous  leurs  moyens  pour  conquerir  la  tete,  se  fiant 
ensuite  a  leurs  poumons  pour  s'y  maintenir.  Au  bout  de  cinq  minutes, 
les  places  se  dessinaient  ainsi:  No.  2,  premier;  No.  5,  second;  3,  6  et  7, 
en  troisieme  ligne.  La  chance,  est  pour  Nanetti.  Malheureusement,  les 
gondolines  se  trouvaient  fort  rapprochees  par  I'acharnement  meme  de  la 
lutte ;  une  manoeuvre  maladroite  de  Picchiorle  porte  son  fer  de  proue  sur 
le  No.  5.  Un  abordage  s'en  suit;  Roncae  est  paralyse,  Nanetti  rame 
seul  un  instant,  et  le  No.  3  passe. 

"  Quatorze  minutes  apres  le  depart,  les  gondolines  glissaient  comme 
des  fieches  devant  le  palais  Foscari;  mais,  la,  un  nouvel  abordage  eut 
lieu  entre  le  No.  7  et  le  No.  4,  qui  se  suivaient  de  pres  dans  I'etroit  chenal 
reserve  au  milieu  de  la  multitude  de  barques  rangees  des  deux  cot^s. 
Ce  fut  I'affaire  d'un  instant;  toutes  deux  reprirent  leur  course,  et  Ton 
s'aperjut  alors  avec  dtonnement  qu'il  manquait  deux  concurrens.  Le 
No.  8  s 'etait  oublie  en  route  au  tiers  de  la  course  a  fournir.  Bientot  par 
une  manoeuvre  hardie,  le  No.  7,  toujours  suivi  du  No.  4,  affronta  en 
ligne  droite  la  force  du  courant,  au  lieu  de  suivre  une  courbe  legere  le 


122  Regis  de  Trobriand 

long  des  palais,  dans  des  eaux  moins  contraires.  Cette  ressource  des-- 
^sper^e  semblait  leur  reussir  au  moment  ou  les  huit  gondoliers  dis- 
parurent  sous  le  Rialto.  Des  lors  le  sort  etait  a  peu  pres  fixe,  car  il 
n'est  donne  qu'k  des  rameurs  extraordinaires  comme  Miani  Naso  de 
regagner  deux  fois  I'espace  perdu  par  deux  temps  d'arret.  Macchia  a 
du  pourtant  le  dernier  prix  k  I'effort  desespere  qui  lui  fit  braver  le  courant 
apres  un  abordage  malencontreux.  Un  quart  d'heure  apres  leur  passage 
devant  le  palais  Foscari,  les  concurrens  apparaissaient  au  detour  du 
canal,  et  atteignaient  bientot  le  but  ou  s'agitaient  les  huit  bannieres 
victorieuses,  dans  I'ordre  suivant: 

No.  2  {vert  clair). 

ler.  prix. — 250  livres  autrichiennes ;  par  Santini  Scarpetta  en  poupe, 
et  Borghi  Giovanni  en  proue. 

No.  3  {vert  fonce). 

26.  prix. — 200  livres  autrichiennes;  par  Milani  Tagiaio  en  poupe, 
et  Maizier  Andrea  en  proue. 

No.  5  (bleu  fonce). 

3e.  prix. — 150  livres  autrichiennes;  par  Silvestri  Nanetti  en  poupe, 
et  Padovan  Roncae  en  proue. 

No.  7  (rose). 

4e.  prix. — 100  livres  autrichiennes,  plus  un  petit  cochon  de  lait; 
par  Pomolato  Macchia  en  poupe  et  Dabala  Manzetto  en  proue. 

"  Le  No.  4  s'est  maintenu  seul  en  compagnie  des  vainqueurs;  les 
trois  autre  distances  n'ont  ete  places.  Quant  au  No.  8,  on  sait  ses 
malheurs;  il  n'en  etait  plus  question  depuis  longtemps. 

"La  distance  totale  de  8,350  metres  a  ete  parcourue  en  moins  de 
40  minutes  par  les  vainqueurs.  Pour  avoir  une  juste  idee  de  la  vitesse 
des  gondolines,  il  est  important  de  calculer  que  sur  ces  8,350  metres, 
5,751  devaient  etre  franchis  contre  la  mar^e  et  les  courans,  et  seulement 
2,599  avec  I'eau  favorable.  Les  trois  premiers  kilometres  ont  ete 
parcourus  en  13  minutes  et  demi,  et  les  deux  derniers  beaucoup  plus 
vite  a  cause  des  courants.  La  moyenne  ne  s'eleverait  done  pas  au-dessus 
de  4  minutes  par  kilometre  dans  les  eaux  calmes,  et  nous  avouons  apres 
avoir  vu  les  baleinieres  americaines  a  New  York,  et  les  pirogues  des 
sauvages  au  Canada,  que  nous  ne  connaissons  pas  au  monde  d'embarca- 
tion  a  deux  rames  qui  atteigne  une  vitesse  comparable  k  celle-la. 

"  Pour  completer  ces  details,  il  nous  resterait  a  parler  de  la  pleiade 
de  jeunes  patriciennes  qui  faisaient  les  honneurs  du  palais  Foscari. 
Mais  nous  ne  sommes  pas  assez  epris  des  modes  anglaises  pour  livrer  a 
la  publicite  de  la  presse  les  noms  de  celles  qui  dejk,  reines  de  la  fete  par 
I'illustration  de  leur  naissance,  I'etaient  encore  davantage  par  leur  grace 
et  leur  beauts.     Qui  de  nous,  en  les  voyant,  n'a  songe  k  ces  adorables 


Invitation  to  Brunsee  123 

filles  de  Venise  dont  la  beauts  souveraine,  6lev€e  jusqu'au  trone,  a  sa 
place  dans  I'histoire?  Le  rapprochement  ^tait  d'autant  plus  naturel 
que  dans  une  de  nos  charmantes  patronesses  brillait  le  sang  qui  donna 
une  reine  h  la  Hongrie. 

"LL.  AA.  II.  le  vice-roi  et  la  vice-reine  assistaient  aux  regates 
avec  les  archiducs  leurs  fils  sur  le  balcon  du  palais  Foscari  ou  Ton  re- 
marquait  encore  Mgr  comte  de  Chambord,  et  Mme.  la  duchesse  de  Berry. 
Le  due  de  Brunswick,  en  ce  moment  a  Venise,  avait  pr^f6rd  assister  de  ses 
fenetres  au  depart  des  gondolines. 

"P.  S.  (2  Juin). — Nous  venons  de  voir  passer  sous  nos  balcons  la 
flotille  qui  transport e  les  Triestins  au  chemin  de  fer  de  Vicence.  En 
les  retrouvant,  soit  chez  le  gouverneur  general  des  provinces  v6nitiennes, 
soit  au  Fresco,  soit  au  theatre,  nous  avons  6t6  ramenc^s  plus  que  jamais 
a  une  comparaison  in6vitable.  Venise,  la  reine  depouill6e  de  sa  sou- 
verainet^,  mais  toujours  couronn^e  de  la  splendeur  imp6rissable  de  son 
passe,  a  convie  a  ses  fetes  Trieste  la  commerjante  enrichie  d'hier.  Au- 
tant  il  y  a  loin  de  I'une  k  I'autre  histoire,  autant  il  y  a  loin  de  I'une  k 
I'autre  society.  Peut-etre  nos  voisins  ne  s'en  sont-ils  pas  doutes,  tant 
I'acceuil  qu'ils  ont  refu  a  ^te  plein  de  tact  et  de  d^licatesse.  La  nuit 
prochaine  sera  encore  pour  eux  une  nuit  de  fete,  et  demain  ils  quitteront 
pour  reprendre  leurs  occupations  laborieuses  cette  superbe  Venise  ou 
tant  a  et6  prevu  dans  I'attente  de  leur  arrivee,  et  pour  laquelle  eux- 
memes  n'ont  oublie  qu'une  chose  .  .  .  d'y  amener  de  jolies  femmes! 

"Baron  Regis  de  Trobriand." 


Letter  from  M.  Prevost  de  St.  Marc. 

Brunsee  ce  29  gbre.  1846. 

Madame  arrive  a  I'instant  de  Frohsdorf  mon  cher  Trobriand,  Mon- 
seigneur  viendra  a  Brunsee  vers  le  10  avec  notre  nouvelle  Reine,  comma 
il  faut  rendre  a  Cesar  ce  qui  est  a  Cesar,  le  comte  Lucchesi  a  pense  au 
bonheur  que  vous  eprouveriez  de  presenter  vos  hommages  au  Roi  et  k 
la  Reine,  Madame  a  accueilli  cette  pensee  avec  le  plus  grand  plaiser  et 
sera  charmee  de  vous  voir.  Sitot  cette  lettre  re^ue,  mon  cher  ami, 
plongez  vous  dansvotre  malle,  que  lavapeur  chaufEe  et  arrivez  nous  comme 
la  foudre,  pour  allumer  un  vaste  incendie  de  superbes  comedies  pour 
les  illustres  botes  de  Madame;  Monseigneur  sera  d'ailleurs  reconnaissant 
de  tout  ce  qu'on  fera  pour  amuser  la  Princesse:  et  puis  des  chasses  comme 
vous  n'en  aurez  jamais  vu,  avant  la  chasse  a  I'ours,  mon  cher,  vous  aurez 
a  tuer  des  lievres  en  masse. 

Je  suis  heureux,  mon  cher  Trobriand  de  vous  transmettre  une  si 
bonne  invitation,  c'est  une  haute  faveur  que  Madame  daigne  vous  faire, 
apres  cela  mon  cher  ami,  n'allez  pas  regarder  cette  invitation  comme 
obligatoire  si  quelque  malheureux  empechement  venait  s'opposer  k 
votre  depart,  nous  le  regretterons  sincerement,  mais  Madame  ne  vous  en 
voudra  pas:  cette  lettre  vous  arrivera  le  ler.  ou  le  2,  nous  comptons  done 
sur  vous  au  plus  tard  vers  le  huit.  Voulez  vous  etre  assez  bon  pour 
prendre  I'air  de  tenor  d'Attila,  et  puis  n'oubliez  pas  d'apporter  un  peu 
de  musique. 

Adieu,  mon  cher  Trobriand,  mes  hommages  a  Madame  la  Baronne, 


124  Regis  de  Trobriand 

un  baiser  sur  la  main  de  Mademoiselle,  et  a  vous  une  bonne  poignee  de 
main. 

E.  Prevost  de  St.  Marc. 

On  the  same  sheet  are  these  lines  from  cte.  Lucchesi-Palli  husband 
of  the  Duchesse  de  Berry. 

MoN  CHER  Ami, 

Nous  arrivons  a  I'instant  de  Frohsdorf :  et  depuis  quelques  semaines 
nous  ne  faisons  que  postilloner,  je  n'ai  a  la  lettre  pas  eu  un  moment 
pour  rdpondre  k  votre  lettre,  dont  je  vous  remerci,  et  qui  m'a  fait  bien 
plaisir.  Je  ne  vous  ecris  aujourd'hui  qu'un  mot,  esperant  vous  voir 
bientot. 

Monseigneur  et  Madame  la  comtesse  de  Chambord  arrivent  a 
Bruns^e  vers  le  lo  Xbre. 

Chasses  a  mont  et  comedies  a  outrance.  Etes  vous  homme  au  reju 
de  cette  lettre  de  vous  mettre  dans  le  bateau  a  vapeur  et  venir  tout 
droit  a  Brunsee  ?  on  serait  enchante  de  vous  y  voir.  II  faudrait  arriver 
avant  le  8.  Mais  pas  d'obligation,  seulement  si  cela  vous  convient,  et 
fait  plaisir. 

Madame  me  charge  de  bien  des  choses  aimables  pour  vous  et  pour 
Mme.  de  Trobriand,  a  qui  je  vous  prie  de  presenter  mes  hommages 
affectueux. 

J'embrasse  bien  fort  la  petite  Caroline  et  je  prie  son  Papa  de  croire 
a  ma  sincere  amitie. 

Le  Cte.  Lucchesi-Palli. 

Note  from  Marechal  Marmont,  Due  de  Raguse. 

3  Dec,  1846. 

Ce  sera  avec  un  grand  plaisir  Monsieur  le  Baron  que  j'aurai  I'honneur 
de  vous  revoir,  mais  comme  il  est  possible  que  nous  ne  nous  rencon- 
trions  pas,  recevez  d'avance  mes  excuses  et  veuillez  me  mettre  aux 
pieds  de  Madame  et  lui  parler  de  ma  reconnaissance  pour  ses  bontes  et 
faire  les  amities  les  plus  vives  et  les  plus  sinceres  a  M.  le  comte  Lucchesi. 
Je  vous  souhaite  un  bon  voyage,  de  belles  chasses  a  Bruns6e.  ^ 

Recevez  de  nouveau  I'assurance  de  ma  consideration  distinguee. 

Le  M^^  dug  de  Raguse. 

1846. 

As  the  preceding  letter  indicates,  the  marriage  of  Monseigneur 
had  just  taken  place.  His  partisans  had  hoped  he  would  marry  the 
beautiful  Archduchess  Olga,  daughter  of  the  Czar  of  Russia,  but  reasons 
of  state  no  doubt,  but  principally  reasons  of  gratitude,  made  him  espouse 
the  daughter  of  the  Duke  of  Modena.  It  will  be  remembered  that  in 
the  first  days  of  her  exile  when  the  Duchesse  de  Berry  was  expelled 
from  Sardinia  it  was  in  Modena  that  she  was  welcomed.     The  Duke 

>  The  "belles  chasses"  were  successful;  in  three  days  they  killed  1200  head  of 
game. 


Marriage  of  Comte  de  Chambord  125 

had  always  been  an  uncompromising  enemy  of  Louis  Philippe  and  re- 
mained so  to  the  end  of  his  life.  His  daughter  therefore  was  brought 
up  in  sentiments  towards  that  ruler  which  made  her  fully  capable  of 
sympathizing  with  her  husband  in  his  horror  of  the  man  who  repre- 
sented to  the  Legitimist  party  the  ever  ready  perfidy  of  the  Orleans, 

The  new  "Queen"  was  ugly,  bigoted,  stupid,  and  never  had  any 
children.  She  hated  the  Orleans  dynasty  with  such  deep-rooted  hatred, 
that  even  when  in  old  age,  for  the  sake  of  uniting  the  royalist  parties, 
the  Comte  de  Chambord  adopted  the  Comte  de  Paris  as  his  political 
heir,  the  Comtesse  de  Chambord  never  cordially  accepted  the  recon- 
ciliation which  was  to  heal  the  old  enmities. 

My  father's  visit  to  Brunsee  to  take  part  in  the  festivities  in  honor 
of  the  newly  married  royal  couple,  was  followed  shortly  after  by  a  second 
invitation  which  included  my  mother  and  my  infant  self. 

This  time  the  Duchesse  d'Angouleme  was  staying  at  Brunsee,  and 
one  day  that  she  was  dancing  the  little  Marie  Caroline  in  her  arms, 
the  child's  eyes  were  attracted  to  a  marvellous  head -gear  in  the  way  of 
a  cap  which  "her  Majesty"  wore  on  her  head.  Making  one  grab  for 
the  structure,  the  baby  seized  and  waved  the  cap  triumphantly  in  the 
air,  and  also  the  wig  to  which  it  was  attached:  the  daughter  of  Louis  XVI, 
"the  Prisoner  of  the  Temple" — "her  Majesty" — was  left  capless  and 
wigless.  Family  tradition  does  not  say  that  the  child  was  held  again 
in  the  royal  arms. 

At  the  time  of  the  second  visit  to  Brunsee,  Baron  de  Trobriand, 
made  a  trip  to  Vienna,  and  at  Bade  called  on  the  Archduke  Charles, 
Napoleon's  great  opponent  of  whom  I  have  spoken  in  my  grandfather's 
biography.  It  was  there  that  receiving  him  most  cordially  the  Arch- 
duke spoke  of  his  father,  whom  he  remembered  perfectly,  and  said — 
"  Dans  les  Chasseurs  Leloup  ils  etaient  tous  braves,  et  votre  pere  brave 
parmi  les  braves."  "  In  the  Chasseurs  Leloup  they  were  all  brave,  but 
your  father  was  brave  among  the  brave." 


NOTES 
Marmont.     Villele.     Corbiere. 

(De  la  Restauration.) 

J'ai  cause  avec  le  mar^chal  due  de  Raguse  plus  s^rieusement  que 
je  n'avais  encore  fait  jusqu'  h  ce  jour.  II  m'est  impossible  chaque  fois 
que  je  le  rencontre,  de  ne  pas  songer  h  ce  grand  role  qu'il  joua  a  deux 
^poques  fatales,  et  si  diflf^rentes  Tune  de  I'autre:  L'Entr^e  des  alUds  dans 
Paris  en  1815 — Et  la  revolution  de  Juillet  1830. — Des  Italiens  m'en 
parlaient  au  moment  ou  il  m'aborda. — Tout  entier  a  I'impression  des 
souvenirs  de  la  Restauration,  et  k  propos  de  I'histoire  de  Venise  que 
j'^cris  en  ce  moment,  je  lui  dis: — II  y  a  un  autre  sujet  k  traiter  qui  est 
peut  etre  encore  d'un  plus  grand  int^ret  que  celui-la,  c'est  I'histoire  de 
la  Restauration ;  mais  pour  le  traiter  il  faudrait  etre  instruit  et  guid^  par 
des  hommes  tels  que  vous,  M.  M.  De  Villele,  Corbiere,  de  Clermont- 
Tonnerre  etc. — Le  sujet,  me  repondit-il,  n'est  pas  encore  traitable  en  ce 
moment.  Trop  d'interet,  de  passions  s'y  sont  agites  qui  durent  encore 
aujourd'hui;  trop  d'acteurs  y  ont  joue  leur  role,  qui  sont  encore  vivants 
pour  que  Ton  puisse  le  traiter  avec  la  hauteur  d 'impartiality  de  la  pos- 
t6rite.  Les  memes  faits  sont  encore  trop  envisages  d'une  fagon  par  les 
uns,  d'une  autre  par  les  autres,  et  tel  qui  trouverait  un  raisonnement 
juste  ne  le  ferait  jamais  partager  h  tel  autre  sur  un  meme  sujet  dont  tous 
deux  auraient  parfaite  connaissance. — Je  m'inclinai  trouvant  tout  cela 
parfaitement  juste.  Puis  je  vins  a  lui  parler  de  M.  de  Corbiere  que 
j'avais  eu  I'honneur  de  voir  et  d'entretenir  ici  lors  de  son  dernier  voyage 
pres  du  comte  de  Chambord  au  mois  de  Septembre  dernier. — 

"M.  de  Corbiere,  me  dit-il,  a  fait  infiniment  de  mal  aux  Bourbons 
et  k  nous  tous.  C'est  un  homme  opiniatre,  entet^,  brutal  et  k  vues 
etioites,  plus  homme  pratique  qu'homme  k  theories." — Je  vis  aussitot 
que  j'avais  mal  choisi  les  noms  que  j'avais  accoles  k  celui  du  mar^chal; 
mais  la  faute  6tait  faite;  il  en  fallait  au  moins  tirer  parti,  et  d'ailleurs 
ce  debut  me  promettait  I'expression  int^ressante  de  la  pens^e  du  due 
de  Raguse  sur  le  ministere  de  7  ans. — Je  ne  me  trompais  point. — Quand 
je  me  fus  incline  d'un  signe  d'assentiment  et  de  deference,  en  ajoutant  ces 
deux  mots:  "avocat  Breton"  ce  qui  ne  m'engageait  en  rien,  le  mar^chal 
reprit,  comprenant  sans  doute  ma  discrete  curiosity : — "  Oui,  ces  hommes 
ont  fait  tout  le  mal  de  tout  le  bien  qu'ils  auraient  pu  faire  et  qu'ils  n'ont 

126 


Marechal  Marmont  127 

pas  fait. — M.  de  Villele  avec  des  intentions  bonnes  auxquelles  je  rends 
justice  ne  fut  point  un  homme  d'etat,  mais  bien  un  hommes  d'affaires. 
Jamais  il  ne  fut  capable  de  concevoir  une  grande  id^e  politique,  encore 
moins  de  I'ex^cuter. — Ce  que  je  lui  reproche  c'est  d'avoir  manqu^  I'oc- 
casion  unique  qui  se  soit  offerte  de  consolider  la  monarchic,  de  la  re- 
jondre  en  quelque  sorte  en  France,  sur  des  bases  solides  et  durables. — 
Avec  une  chambre  qu'il  gouvernait  comme  je  gouverne  mes  domes- 
tiques,  pouvant  en  obtenir  tout,  il  n'a  su  profiter  de  rien,  et  comme  un 
homme  peu  sur  de  lui,de  tatonnements  en  tatonnements,il  est  arriv^  k  des 
essais  devenus  presque  ridicules  par  leur  inutility. — Ce  ministere  me  fait 
I'effet  d'un  homme  enferm6  dans  un  vaste  palais  k  qui  Ton  eut  dit: 
'  Toutes  les  partes,  toutes  les  fenetres  sont  fermees;  et  neanmoins  il  faut 
arriver  a  la  dernibre  piece  ou  est  la  sortie,  I' air  et  la  liberte!'  Le  mal- 
heureux  s'en  va  partout  au  hazard  cognant  les  murs  ici  et  Ik  pour  trouver 
une  issue,  et  k  chaque  vaine  tentative  reconnaissant  de  plus  en  plus  son 
impuissance. " — "Mais"  repris-je,  "cela  ne  resultait-il  pas  plutot  de  la 
force  des  choses. — Au  dehors  de  cette  chambre  etait  une  bourgeoisie 
avide  de  pouvoir,  ambitieuse,  appelant  k  son  aide  le  peuple  qu'elle 
trompait.  Au  dedans  germait  I'ecole  doctrinaire  qui  s'infusait  dans 
les  esprits  comme  ces  poisons  subtils  qui  corrompent  I'air. — La  position 
^tait-elle  vraiment  si  belle  pour  Monsieur  de  Villele,  et  sans  aristocratic 
r^elle,  les  pieds  pris  dans  la  Charte  doctrinaire,  entraine  par  un  mouve- 
ment  d'id^es  dont  la  force  etait  incessante,  pouvait-il  si  aisement  refondre 
solidement  la  monarchic  contre  tant  de  courants?" — "  II  le  pouvait  sans 
doute"  reprit  le  Due,  "avec  I'aide  de  cette  chambre  qu'il  ne  sut  pas 
utiliser. — L'aristocratie  n'existait  pas;  mais  tous  les  616ments  sdpares 
etaient  suffisants  s'il  eut  su  les  reunir.  Les  premieres  bases  de  la  pairie 
etaient  bonnes;  mais  elle  furent  compromises  par  la  sotte  promotion 
qu'on  fit  au  retour  de  Gand  promotion  qui  ne  representait  rien  au  monde, 
ni  rang,  ni  fortune,  ni  illustrations,  ni  influences,  rien  que  des  noms 
balottes  au  hazard  et  sortis  de  I'ume. — Apres  et  plus  tard  qu'essayat-on? 
Cette  chetive  proposition  de  droit  d'ainesse,  mal  combinee  et  qui  vint 
^chouer  k  cette  chambre  des  pairs  comme  pour  en  prouver  les  vices 
d'institution. — La  Restauration  etait  mal  faite,  personne  ne  le  saurait 
nier — Elle  etait  malheureusement  I'oeuvre  de  coquins  et  fripons  poli- 
tiques  tels  que  M.  de  Talleyrand  par  example,  homme  mediocre  d'ail- 
leurs  et  qui  n'a  jamais  valu  k  beaucoup  pres  la  reputation  qu'on  lui  a 
faite. — Mais  ce  vice  d'origine,  la  Restauration  pouvait  le  racheter  lors 
du  ministere  Villele  et  y  suppleer  et  au  delk. — Pour  donner  de  la  con- 
sistance  et  de  I'extension  k  cette  pale  aristocratic,  il  fallait  augmenter 
I'importance  des  administrations  departementales,  il  fallait  decentral- 
iser  Paris." 

"  lis  I'essayerent,"  dis-je,  "mais  le  pouvaient ils ? " — "  lis  I'essayerent 
k  peine,"  reprit  le  due;  "ils  en  firent  grand  bruit  avant  leur  entree 
aux  affaires,  puis  quand  ils  gouvernerent  I'etat  ils  n'y  songerent  plus 
ou  n'y  parurent  plus  songer.  Mais  si  tel  etit  €t6  leur  syst^me,  c'etait 
I'ancre  de  salut  et  tout  etait  sauv^.  Ce  qu'est  un  grand  nom,  une  grande 
fortune,  (je  cite  au  hazard)  le  due  de  Maill6  par  exemple  k  Paris? — 
Un  bourgeois,  comme  vous,  comme  moi,  comme  tout  le  monde.  Dans 
son  ddpartement  au  contraire  c'est  une  puissance.     Voilk  les  elements 


128  Regis  de  Trobriand 

qu'il  fallait  mettre  a  profit  en  faisant  refluer  vers  les  departements  une 
autorit6,  un  pouvoir  perdu  a  Paris  dans  I'administration  centrale,  et 
qui  eut  6te  tout  puissant  dans  les  administrations  d^partementales." — 
"  Eh!  "  repris-je,  "  M.  de  Villele  eut  le  sort  commun,  tous  succomberent  k 
la  tache.  M.  de  Richelieu,  bien  avant  lui  avait  eu  le  meme  sort  sans  avoir 
combattu  de  meme." — "M.  de  Richelieu,"  me  dit  le  marechal,  "etait  un 
homme  precieux  en  temps  de  crise  et  de  transition.  C'^tait  v^ritable- 
ment  un  honnete  homme  qui  commandait  I'estime,  et  ceux  la  concilient 
favorablement  certaines  opinions.  C'etait  done  un  conciliateur  mo- 
ment ane — Rien  au  delk! — " 

M.  le  marechal  et  moi  fumes  ici  debordes  et  mis  en  deroute  par  des 
jeunes  femmes.  La  conversation  interrompue  ne  put  se  renouer  de 
la  soiree. 

Venise,  20  novembre  1844. 

Letter  to  Baron  de  Trobriand  from  Colonel  Chousserie  who  com- 
manded the  fortress  of  Blaye  when  the  Duchesse  de  Berry  was  sent 
there  a  prisoner  and  who  resigned  rather  than  carry  out  the  secret 
instructions  of  Louis  Philippe. 

Vous  avez  du  me  croire  ad  patres  mon  cher  Regis,  en  voyant  que  je 
ne  r^pondais  pas  k  votre  aimable  et  bonne  lettre  du  29  Dec^mbre;  il  y 
avait  un  peu  de  vrai  dans  cette  supposition.  J'ai  cru  en  efEet  toucher 
aux  sombres  bords  plusieurs  fois  I'hyver  dernier:  goutte,  rhumatismes, 
blessure  rouverte  etc.,  rien  n'y  manquait,  en  somme  il  y  a  six  mois  au 
moins  que  j'ai  renoncer  k  tout  exercise  de  corps  et  d'esprit.  La  lecture 
elle  meme,  le  seul  aliment  de  ma  vie,  m'^tait  interdite.  .  .  .  J'ai  fait 
face  a  I'ennemi  avec  courage  tout  en  desirant  que  cela  finit  rapidement. 
.  .  .  c'est  triste  et  sotte  chose  que  la  vie  reduite  a  ce  point.  Combien 
de  fois  on  regrette  le  dernier  champ  de  bataille  et  ses  peripeties  definitives 
.  .  .  mais  les  alentours  sont  la;  on  s'ammollit  et  on  consent  a  vivre  ou 
plutot  a  vegeter.  .  .  .  Les  ressorts  de  la  vie  d'autre  fois  sont  uses  et 
sans  energie. 

Touts  les  details  de  votre  vie  k  Venise  m'ont  vivement  interesse; 
je  confois  le  charme  que  vous  y  trouvez.  .  .  .  toutefois  cher  enfant  n'y 
voyez  qu'une  episode  et  une  situation  qui  ne  peut  vous  faire  perdre  de 
vue  I'avenir.  ...  Je  sais  par  experience  combien  k  certaine  epoque 
de  la  vie  le  present  fascine  .  .  .  cela  n'a  pas  d'inconvenient  si  on  a  une 
carriere  faite  et  deslors  moins  de  preoccupations. 

Je  vous  remerci  beaucoup  de  m'avoir  rappelle  au  bon  souvenir  de 
Mme.  la  duchesse  de  Berry  et  vous  prie,  si  vous  en  trouvez  I'occasion 
de  lui  dire,  que  tout  evenement  heureux  pour  elle  et  pour  ses  enfants 
comblerait  mes  voeux  les  plus  chers,  je  la  prie  de  n'en  pas  douter;  j'ai 
eu  k  Vichy  d'assez  longs  entretiens  k  ce  sujet  avec  Mme.  la  duchesse 
de  Gontaut,  I'ancienne  gouvernante  de  ses  enfants.  Au  reste  depuis  le 
voyage  du  due  de  Bordeaux  k  Londres  j'ai  eu  assez  nombreux renseigne- 
ments  sur  ce  jeune  prince  me  venant  d'hommes  bien  devoues  k  sa  famille 
et  k  sa  personne;  si  ces  donnees  sont  exactes  son  education,  en  general 
bonne  quant  k  ce  qu'on  appelle  la  science  de  college,  laisserait  quelque 
chose  k  d^sirer  sous  le  rapport  des  connaissances  gendrales  de  la  societe 


Colonel  Chousserie  129 

Europeenne  de  ses  combinaisons  politiques  ct  suriont  peutetre  de  son  ave- 
nir  probable  .  .  .  ces  considerations  d'un  haut  interet  et  d'une  evidente 
importance  pour  un  legitime  prctendant,  il  ne  pouvait  gu^re  y  etre  initio 
par  les  hommes  (d'ailleurs  fort  respectable)  auxquels  sa  jeunesse  a  6t6 
confit^e;  j 'ignore  les  vcritables  raisons  qui  ont  empechd  que  M.  de  Cha- 
teau Briant  {sic)  ou  Hyde  de  Neuville  n'aient  pas  ^te  appell^s.  Lk  tr^s 
certainement  il  y  avait  d'incontestables  garanties:  si  comme  je  dois  le 
croire,  vous  ne  connaissez  pas  la  publication  d'un  volume  d^tach^  des 
memoires  d' outre  tombe  de  M.  de  Chateau  Briant,  parcequelle  a  eu  lieu 
il  y  a  deux  ans  au  plus,  et  que  vous  puissiez  vous  le  procurer  je  vous 
engage  k  lire  son  article  avenir  du  monde.  ...  Lk  I'auteur  proph^tise 
il  est  vrai  mais  scs  sublimes  inductions  sont  marquees  du  sceau  de  la 
divination  et  de  la  fatality.  .  .  .  on  ne  les  oublie  plus  quand  on  les  a  lues. 
...  La  douce  et  bienveillante  philosophic  de  Ren6  a  traverse  la  vie, 
et  a  longuement  bu  la  coupe  amere  des  deceptions  .  .  .  elle  juge  sans 
haine  mais  sans  illusion.   .   .   . 

Mon  cher  enfant  une  notice  biographique  de  M.  le  M^'-  Marmont 
peu  succincte  telle  enfin  que  la  comporterait  une  lettre  est  k  peu  pr^s 
impossible,  car  cette  vie  a  bien  des  faces  diverses.  .  .  .  J'ai^au  reste 
connu  I'homme  dont  il  s'agit  en  Italic  d'abord  et  ensuite  en  Egypte  et 
I'ai  vu  quelque  fois  d'assez  pres  comme  officier  dans  les  Guides  k  cheval 
du  general  en  chef  Bonaparte  ce  qui  comme  vous  voyez  datte  du  i8eme. 
siecle:  en  somme  il  n'a  jamais  ete  heureux  a  la  guerre,  quoique  ayant  du 
talent,  beaucoup  d'instruction  et  de  la  bravoure:  Sa  derniere  campagne 
en  1814  la  couvert  de  la  tache  d'avoir  trahi  L' empereur  et  le  pays.  .  .  . 
tout  n'est  pas  vrai  dans  cette  allegation,  je  le  sais,  mais  ce  qui  reste 
incontestable,  eut  suffi  pour  faire  tomber  sa  tete:  Sa  defense  de  Paris 
en  1830  est  inexcusable;  elle  pdchait  contre  touts  les  Elements  et  les  plus 
simples  notions  militaires  .  .  .  malgr^  toutes  ces  fautes  je  le  crois  homme 
d'honneur  et  pense  que  partout  une  invincible  fatalite  la  pouss^  .  .  . 
peu  aime  de  ses  egaux  et  de  ses  inf^rieurs  et  les  blessant  quelquefois,  sans 
le  vouloir,  par  un  peu  de  morgue  et  des  allures  du  seigneur  dom  mag- 
nifique,  il  aimait  le  faste  et  I'eclat  et  leur  a  follement  sacrifie  sa  fortune 
qu'il  n'a  jamais  bien  administr6;  de  ce  chef,  j'yreviens,je  crois  qu'ilvaut 
beaucoup  mieux  que  sa  renomm^e.  Comme  ecrivain,  comme  auteur, 
on  le  lit  avec  fruit  et  avec  plaisir;  il  voit  juste  et  ecrit  bien:  c'est  pour 
lui  comme  pour  beaucoup  d'autres  que  le  vieux  poete  Latin  dit;  video 
meliora  proboque  deteriora  sequor.  Je  vous  felicite  au  reste  de  sa  con- 
naissance;  sa  conversation  comme  homme  du  monde  qu'il  a  vu  dans  les 
regions  les  plus  elevees,  doit  etre  d'un  vif  interet. 

Ou  en  etes  vous  de  vos  projets  d'^crire  I'histoire?  Le  present  avec 
son  tapage,  ses  incertitudes  inextricables,  vous  laisse  t'il  assez  de  calme 
pour  pers^verer,  surtout  lorsqu'il  s'agit  d'dcrire  I'histoire  d'une  nation 
dont  la  tradition  s'^fface  chaque  jour,  pour  le  siecle  oublieux,uniquement 
occupy  de  lucre  et  de  jouissances  materielles  .  .  .  quelques  uns  par- 
viennent  a  I'emouvoir  un  instant;  M.  Thiers  obtient  en  ce  moment  ce 
succes  par  son  dernier  ouvrage  sur  I'empire,  etc.  Je  n'en  ai  lu  qu'un 
fragment  (La  Campagne  D'Heliopolis)  et  j'avoue  que  le  tableau  est 
aussi  vrai  que  dramatique  {ipse  quoque  vidi,  etc.)  et  saissisant;  on  confoit 
d'ailleurs  que  cette  6poque  et  I'interet  epique  qu'il  excite,  ait  remu^  un 


I30  Regis  de  Trobriand 

peu  la  fibre  engourdie  des  trois  generations  qui  assistant  aujourd'hui,  sans 
trop  s'en  emouvoir  cependant,  a  1'  abaissement  continu  de  cette  mal- 
heureuse  France,  pour  qui  I'histoire  de  la  Revolution  etdel'Empire  sont 
presque  un  temps  fabuleux:  La  presse  annonce  aujourd'hui  que  M. 
Louis  Blanc  vient  de  vendre  une  somme  enorme  loo  mille  francs  une 
histoire  de  la  R<S volution  frangaise  en  huit  ou  dix  volumes.  Si  Ic  fait 
est  vrai,  il  est  curieux,  apres  le  succes  qu'a  eu  celle  de  M.  Thiers  .  .  . 
tres  certainement  c'est  a  un  autre  point  de  vue  que  son  devancier,  que 
s'est  place  ce  nouvel  historien,  nous  verrons  bien  .  .  .  heureux  j 'imagine 
le  sage  qui  tranquille,  au  port,  voit  sans  en  etre  emu,  et  surtout  sans 
que  son  repos  en  soit  trouble  s'agiter  ce  malheureux  siecle  si  fatalement 
pousse  vers  I'inconnu  sans  qu'il  ait  ete  donne  a  nul  ici  bas  d'oser  dire  le 
but  et  le  denoument  de  cet  effroyable  conflit  sur  lequel  on  peut  diserter 
sans  jamais  le  definir  .  .  .  car  une  enorme  et  invincible  difficulte  domine 
ce  drame  infernal  c'est  qu'il  n'a  pas  d'analogue  dans  I'histoire  connue  du 
genre  humain,  si  f6conde  cependant  quelle  soit  en  Revolutions  sociales, 
quel  texte  inepuisable  de  meditations,  et  que  sont  devant  cet  imminence 
les  dynasties  des  passions  politiques  et  religieuses,  voire  meme  des 
interets  commerciaux  que  partout  le  pouvoir  salue  et  carresse,  croyant 
y  trouver  une  diversion,  qui,  a  mon  sens  me  parait  devoir  hater  la  crise. 
...  Je  ne  voudrais  en  verite  jouer  ici  le  role  de  la  Cassendre  troyenne 
et  cherche  parfois  a  me  persuader  que  la  lassitude  me  donne  a  mon  insue 
un  peu  de  pessimisme,  mais  ma  tranquille  raison  d'autre  part  me  dit  que 
je  suis  a  peu  pres  dans  le  vrai,  que  c'est  bien  la  I'efTet  que  produit  ce 
cahos  en  action  qui  tend  au  pele-mele  a  moins  que  ne  surgisse  tout  a 
coup  un  Deus  ex  machina  dont  la  puissance  vienne  retablir  ou  creer  de 
nouvelles  bases.   .   .   . 

En  voila  assez  de  mes  reveries  solitaires  .  .  .  parlons  un  peu  de 
votre  interieur.  Comment  se  porte  Madame  de  Trobriand,  se  plait  elle 
toujours  a  Venise  et  entre  t'il  toujours  dans  vos  projets  d'y  prolonger 
votre  sejour?  Vous  ne  doutez  pas  de  I'interet  bien  sincere  que  je  porte 
a  tout  ce  qui  vous  touche,  soyez  sur  que  vos  nouvelles  seront  toujours 
refues  ici  avec  un  veritable  plaisir;  ma  femme  se  joint  a  moi  pour  dire 
les  choses  les  plus  affectueuses  a  votre  aimable  compagne;  adieu  je 
voudrais  que  ma  lettre  parte  aujourd'hui  et  la  termine  plutot  par  ce 
motif.  Ne  doutez  jamais  de  mon  attachement  et  des  voeux  que  je 
forme  pour  votre  bonheur.     Toute  a  vous  de  coeur. 

M.  Chousserie. 
Tours  19  avril  1845. 


PRINCE  DE  SWARTZEMBERG 

9  Janvier,  1847. 

Je  dinais  avant-hier  a  la  cour  du  Vice  Roi.  C'etait,  comme  avait 
bien  voulu  nous  le  dire  le  general  comte  Hardegg,  un  diner  de  famille 
oil  n'assistaient  que  les  premiers  fonctionnaires  du  gouvernement ;  le 
diner  etait  offert  a  S.  A.  R.  Madame,  et  d'etrangers  a  Venise,  il  n'y  avait 
que  les  deux  princes  de  Swartzemberg  et  nous.  Hier  au  bal  du  Cashio 
nobile,  je  fus  presente  par  le  comte  Palffy  a  celui  des  deux  qui  a  servi 
en  France  et  en  Espagne,  et  a  trouve  moyen  dans  notre  pacifique  epoque 
de  passer  une  partie  de  sa  vie  k  faire  la  guerre.  La  connaissance  fut 
faite  bien  vite,  car  il  avait  en  1830  connu  tres  intimement  en  Afrique 
mon  cousin  germain  le  comte  de  Trobriand  qui  faisait  partie  de  I'ex- 
pedition  Franyaise.  lis  avaient  ete  comme  il  me  le  dit  de  suite  en 
entendant  mon  nom,  freres  d'armes,  et  comme  glorieux  souvenir  de  cette 
glorieuse  campagne,  il  portait  a  sa  boutonniere  la  Croix  de  la  Legion 
d'Honneur,  seule  decoration  dont  il  se  parat,  quoiqu'il  soit  tres  probable 
qu'il  ait  le  droit  d'en  porter  d'autres. 

La  Campagne  d'Alger  faite  sous  la  Restauration  nous  amena  k 
parler  des  campagnes  de  Don  Carlos  en  Espagne,  auxquelles  le  prince 
de  Swartzemberg  avait  egalement  pris  part.  II  m'expliqua  tout  ce 
qu'avait  fait  de  grand,  Cabrera  en  creant  une  petite  armeela  ou  il  n'avait 
trouve  aucune  ressource,  oblige  qu'il  etait  de  trouver  des  recrues,  de  se 
procurer  des  armes,  et  de  reunir  des  munitions  ou  des  appro visionne- 
ments,  sans  avoir  eu  meme  a  I'origine  un  noyau  qui  facilitat  ses  premieres 
entreprises,  et  ses  premieres  operations.  II  paraissait  croire  que  d'un 
moment  a  I'autre,  la  guerre  pouvait  recommencer  en  Espagne,  et  dans 
son  opinion,  pour  rentrer  dans  une  voie  reguliere  assuree,  ce  malheureux 
pays  avait  encore  besoin  d'une  forte  saignee.  Les  populations  Espag- 
noles  n'ont  aucune  homogeneite;  aucun  lien  puissant  ne  les  reunit  en 
corps  de  nation;  chaque  province  revendique  des  privileges  incom- 
patibles  avec  I'unite  dans  I'Etat,  et  si  de  semblables  pretentions  avaient 
favorise  singulierement  les  entreprises  de  Don  Carlos,  le  moment  du 
succes  venu,  elles  eussent  ete  son  plus  terrible  embarras.  II  entrait  dans 
la  composition  de  son  armee  des  gens  tout  aussi  hostiles  aux  Royalistes 
des  autres  Provinces  qu'aux  Christinos  eux-memes;  et  des  masses  de 
Catalans  se  fussent  battu  tout  aussi  volontiers  contre  un  Christinos 
aragonais  que  contre  un  royaliste  andalou.  Ce  qui  manqua  surtout  k 
Don  Carlos,  c'etait  1' argent  et  les  armes.  Sou  vent  Cabrera  dut  con- 
trairement  h.  tous  les  interets  militaires  de  la  strategic,  maintenir  sur  la 

131 


132  Regis  de  Trobriand 

c6te  jusqu'a  cinq  ou  six  mille  hommes  pour  protdger  le  debarquement 
de  navires  charges  d'armes  et  de  munitions. — Si  le  pretendant  avait  des 
armes  et  de  I'argent,  a  I'instant  meme  il  aurait  des  hommes,  car  sa  cause 
est  loin  d'etre  impopulaire  en  Espagne,  et  les  provinces  basques,  navar- 
raises  etc.,  sont  toutes  a  lui.  Pour  prouver  du  reste  le  peu  d'impopu- 
larit^  de  sa  cause,  il  suffit  de  se  rappeler  les  courses  triomphales  de 
Gomez  k  travers  I'Espagne,  chose  qui  eut  ete  materiellement  impossible, 
s'il  n'eut  trouve  faveur  chez  une  grande  partie  des  populations.  II  en 
r^sulte  que  Madrid  n'etait  point  aussi  importante  k  prendre  qu'on  la 
cru  gdnlralement,  car  la  se  trouvaient  de  grands  elements  hostiles. 
S'emparer  de  la  ville,  c'etait  vouloir  la  conserver  et  comment  en  trouver 
les  moyens. — La  prendre  pour  I'evacuer,  c'eut  et6  la  liver  a  un  pillage 
complet  qui  eut  jete  une  tres  grande  defaveur  sur  le  parti. — II  y  avait 
tant  d'embarras  dans  la  prise  de  Madrid,  et  les  consequences  en  eussent 
^te  si  incertaines  qu'on  s'explique  comment  avec  de  grandes  facilites 
pour  la  reussite  de  ce  coup  de  main,  Don  Carlos  y  ait  renonce. — 

Le  caractere  Espagnol  ne  se  prete  point  aux  formes  et  aux  usages  du 
gouvernement  constitutionnel  tel  qu'on  la  en  Angleterre  ou  bien  en 
France.  Les  elements  n'y  sont  point  les  memes,  et  les  resistances 
energiques  s'y  manifesteront  encore  souvent  et  longtemps.  II  n'y  a 
que  I'influence  preponderante  de  la  France  ou  de  I'Angleterre  qui  puisse 
maintenir  ce  qui  est,  et  en  appuyant  efficacement  le  nouveau  gouverne- 
ment preparer  les  esprits  a  se  familiariser  peu  a  peu  avec  des  formes 
antipathiques  de  certaines  provinces. 

Faites  done  du  gouvernement  representatif  pour  une  population  qui 
vous  dit  fierement  et  avec  conviction:  "  Le  Roi  peut  faire  cent  grands 
d'Espagne  en  un  jour  s'il  lui  plait,  mais  pour  faire  un  Basque,  il  lui  faut 
toute  une  vie." — Enfin! — Le  comte  de  Montemolin  est  k  Londres — 
Cabrera  k  Nice.  Qui  vivra  verra! — Nous  n'approfondimes  pas  cette 
question,  et  nous  ne  fimes  pas  meme  mention  du  mariage  du  due  de 
Montpensier,  parceque  j 'avals  hate  d'amener  la  conversation  sur  un 
sujet  qui  m'interessait  d'avantage,  et  sur  lequel  je  savais  que  le  prince 
pouvait  parler  en  temoin  et  en  acteur.  Je  songeais  aux  derni^res 
ofTaires  de  Gallicie  dans  lesquelles  le  prince  avait  joue  un  role  comme 
colonel. — ^J'ai  hate  de  transcrire  ici  tout  ce  qu'il  m'a  dit  k  ce  sujet  et 
qui  m'a  edifie  bien  mieux  que  les  renseignements  que  j 'avals  receuillis 
9a  et  la  sur  les  routes  d'Allemagne  lors  de  mon  dernier  voyage  k  Brunsee. 

Cracovie  etait,  (personne  n'ose  le  revoquer  en  doute)  un  foyer  d'in- 
surrection  perpetuelle.  Je  ne  pretends  point  ici  juger  qui  a  tort,  qui 
a  raison;  je  me  contente  d'inscrire  les  faits  et  de  les  expliquer  sans 
prendre  parti  pour  personne. — Le  gouvernement  Autrichien  aussi  bien 
que  le  gouvernement  Prussien  avait  et^  pr^venu  que  quelque  chose  de 
grave  se  tramait,  mais  on  ne  savait  rien  du  plan  precis  des  conjures,  de 
leur  moyen  d'execution  ni  du  jour  de  I'explosion  du  complot.  L'archiduc 
Ferdinand  eixt  sans  doute  le  tort  d'une  trop  grande  confiance  dans  la 
parole  des  gentilshommes  polonais,  qui,  pour  endormir  sa  vigilance 
I'entouraient  de  protestations  de  loyaute,  cherchaient  k  le  tranquilliser 
de  toutes  fagons,  et  le  priaient  de  s'en  rapporter  k  leur  parole  qu'aucune 
conjuration  n'etait  sous  jeu  et  que  I'Autriche  pouvait  etre  en  pleine 
s^curit^.     Je  le  repute,  ce  fut  le  seul  tort  de  l'archiduc  Ferdinand  de 


Prince  de  Swartzemberg  133 

croire  kces  protestations.  La  conspiration  le  surprit,  et  dut  a  cette  con- 
fiance  credule  un  moment  de  rdussite.  Or  voici  maintenant  ce  qui  arriva: 
Tous  les  conjures  ^taient  gentilshommes,  et  Ton  peut  dire;  tous  les 
gentilshommes  etaient  conjures. — Le  complot  devait  ^clater  de  tous 
c6t6s  h.  la  fois;  mais  I'ex^cution  en  fut  arretde  a  temps  presque  partout 
notamment  dans  le  Duchd  de  Posen  ou  un  meme  coup  de  filet  mit  tous 
les  chefs  principaux  entre  les  mains  du  gouvernement.  A  Cracovie,  les 
gentilshommes  avaient  prevu  que  s'il  y  avait  chance  de  quelque  reussite 
pour  leurs  projets  insens^s,  ce  ne  pouvait  etre  que  par  le  concours  des 
paysans. — Aussi,  leur  premier  soin  fut-il  de  tacher  de  les  joindre  a  eux 
et  de  les  faire  marcher  contre  les  Allemands.  Mais,  ils  avaient  compt6 
sans  leur  hote. — Les  paysans  refuserent  de  prendre  les  armes  contre  des 
gens  qu'ils  regardaient  avec  raison  ce  semble  plutot  comme  des  pro- 
tecteurs  que  comme  des  oppresseurs;  la  cause  de  la  noblesse  n'^tait 
point  la  leur;  ils  refuserent  de  la  soutenir.  Les  gentilshommes  voulurent  * 
les  y  contraindre  par  la  violence,  et  les  premiers  ils  donnferent  le  signal 
du  recours  k  la  force. — Ce  qui  les  perdit. — Les  paysans  attaqu^s  se  d6- 
fendent,  s'arment;  en  un  instant  les  roles  sont  changes. — Ils  attaquent 
a  leur  tour,  et  saisissant  avidement  I'occasion  d'une  longue  ravanche, 
ils  massacrent  en  un  instant  les  conjures,  les  seigneurs,  leurs  families, 
et  apportent  ces  trophes  sanglants  et  un  secours  terrible  au  gouvernement 
Autrichien  dont  ils  servaient  la  cause. 

On  a  fait  au  gouvernement  Autrichien  un  grand  crime  de  ces  horribles 
massacres  qui  seraient  en  effet  injustifiables,  s'ils  eussent  6t6  encourages 
ou  seulement  toleres  par  lui. — Mais  ce  qu'en  ont  6crit  les  journaux,  ce 
qu'en  ont  dit  les  orateurs,  ce  que  j'en  ai  repet^  moi-meme  ailleurs,  6tait 
ou  inexact  ou  exager6. — Surpris  par  ce  complot,  (quoiqu'on  ait  pu  dire 
le  contraire)  le  gouvernement  n'avait  pas  les  moyens  de  le  reprimer 
immediatement.  II  n'eut  ni  le  choix  des  moyens,  ni  le  temps  ou  la 
possibilite  d'accepter  ou  de  refuser  le  concours  imprdvu  qu'il  trouva  dans 
les  paysans.  Tout  ce  qu'il  put  faire  fut  d'intervenir  pour  mettre  fin 
k  ces  terribles  massacres,  et  reprimer  autant  que  possible  ce  soul^vement 
dangereux.  C'est  ce  qu'il  fit.  Des  officiers  furent  envoyes  dans  toutes 
les  directions  presque  sans  appui  de  force  armee,  et  accompagnes  seule- 
ment d'une  insignifiante  escorte  en  presence  des  milliers  de  paysans 
qu'il  s'agissait  d'arreter  dans  I'elan  de  leurs  vengeances.  Eh  bien! — 
partout  I'uniforme,  et  la  qualite  d'officier  de  I'Empereur  suffit  pour  leur 
assurer  le  respect  et  la  soumission  de  ces  terribles  allies.  II  est  vrai 
qu'  k  peine  avaient-ils  change  de  terrain  que  souvent  les  exces  arret^s 
par  leur  presence  recommenjaient.  Mais  les  officiers  comme  les  troupes 
etaient  en  nombre  tres  insuffisant.  Ils  ne  pouvaient  etre  partout  a  la 
fois,  et  ce  qu'ils  pouvait  faire,  ils  le  firent.  Mais  obliges  de  se  transporter 
d'un  moment  h,  I'autre  sur  des  points  61oignes,  ils  furent  parfois  dans 
I'impossibilite  materielle  d'arriver  a  temps  pour  arreter  les  violences, 
ou  de  rester  assez  longtemps  pour  calmer  toute  effervescence.  Voilk  ce 
dont  il  faut  tenir  compte  dans  I'appreciation  de  ces  evenements.  Les 
paysans  ont  agi  avec  une  ruse  vraiment  prodigieuse,  nulle  part  ils  ne 
se  sont  mis  en  etat  d'hostilite  contre  le  gouvernement,  partout  ils  ont 
obei  a  ses  injonctions,  et  ont  tdmoigne  la  plus  entiere  soumission  k  ses 
represent  ants.     Les  massacres  ont  tou  jours  eu  lieu  en  1 'absence  de  ces 


134  Regis  de  Trobriand 

derniers  et  ont  cesses  toujours  a  leur  apparition.  A  tel  point  que  le 
prince  de  Swartzemberg  a  pu,  en  presence  de  Sz61a  le  fameux  chef  de 
paysans,  et  sans  avoir  pour  I'assister  aucun  renfort  de  troupes,  faire 
administrer  la  bastonnade  k  des  paysans  qui  I'avaient  merites. — Pour 
cela  il  lui  suffit  d'interroger  les  coupables  et  sur  I'aveu  de  leur  culpabilitd 
de  demandcr  k  haute  voix  si  dans  la  bande  armee  qui  I'entourait  se  trou- 
vaient  des  soldats  congedies  du  service.  Ceux-lk  s'^tant  presentes 
hors  des  rangs,  il  leur  donna  I'ordre  de  saisir  les  coupables,  et  de  leur 
donner  la  bastonnade.  Szela  assistait  a  I'execution,  et  douze  milles 
hommes  ^taient  a  ses  ordres  prets  a  tout  sur  un  mot,  un  signe  de  lui, 
et  ceux  qui  se  trouvaient  la,  echauffes  par  le  carnage  avaient  sur  leurs 
fl^aux  encore  teints  de  sang,  des  lambeaux  de  chair  et  de  chevelures. 
Ce  Szdla  est  un  petit  vieillard  de  soixante  a  soixante-cinq  ans,  de  formes 
humbles  et  n'abordant  jamais  un  officier  superieur  sans  lui  embrasser  le 
genou;  ne  portant  jamais  d'armes — d'un  regard  fin  et  determine  sous  son 
enveloppe  de  soumission.  Un  comite  le  fit  un  jour  venir  pour  lui  re- 
procher  un  pillage  commis  par  les  paysans.  II  assura  n'en  rien  savoir, 
mais  promit  de  s'en  informer.  Le  lendemain,  il  reparut  dans  une  petite 
cariole  de  paysans,  a  un  cheval,  rapportant  avec  lui  cinq  quintaux 
d'argenterie.  Le  vol  etait  vrai:  mais  la  restitution  etait  intdgrale  et 
justice  faite  des  coupables. — C'est  ce  Szela  dont  la  terrible  celebrite  se 
fonda  par  le  massacre  de  toute  une  famille  de  seigneurs,  sans  epargner  les 
femmes  ni  meme  les  enfants.  Une  remarque  qui  n'est  pas  sans  im- 
portance c'est  que  les  paysans  userent  generalement  de  ruse  pour  dis- 
simuler  en  les  executant  leurs  sauvages  vengeances.  Le  plus  souvent 
les  gentilshommes  n'etaient  point  massacres  par  leurs  propres  commune, 
mais  par  d'autres. — Pour  motiver  ces  Executions  sanglantes  les  paysans 
faisaient  quelque  fois  semblant  d'etre  disposes  k  se  lever  pour  faire 
cause  commune  avec  les  nobles,  se  plaignant  seulement  de  n'avoir  pas 
d'armes.  Lorsqu'  ils  etaient  ainsi  parvenus  a  apprendre  oii  se  trouvait 
le  depot  d'armes  forme  par  leur  seigneur,  ils  en  donnaient  avis  sous 
main  k  quelqu'autre  commune  qui  arrivait  aussitot  attaquait  le  chateau, 
trouvait  les  amies,  et  forte  de  cette  preuve  de  complicity  dans  la  conju- 
ation  en  massacrait  les  habitants,  tandis  que  ceux  qui  les  avaient  ap- 
peles  procedaient  chez  eux  avec  une  semblable  barbaric. — Des  hommes 
aussi  perfidement  ruses  se  fussent  bien  gardes  de  se  mettre  en  hostilite 
contre  le  gouvernement,  et  de  motiver  de  sa  part  de  rigueurs  justes.  Ils 
ont  eu  I'habilite  de  profiter  de  I'occasion,  et  souvent  de  la  faire  naitre, 
abritant  leurs  vengeances  particulieres  sous  la  protection  d'un  concours 
puissant  donne  au  gouvernement  contre  les  conjures.  L'interet  privd 
s'en  mdlant,  ils  ont  ensuite  massacres  pour  eteindre  des  dettes,  pour 
satisfaire  des  ambitions  etc.  Maintenant  qu'  ils  ont  depose  les  armes, 
il  n'en  reste  pas  moins  un  grand  embarras  pour  I'Autriche.  Sans  reclamer 
imperieusement  la  suppression  des  corvees,  et  sans  en  nier  le  droit,  les 
paysans  paraissent  y  compter  comme  sur  une  recompense  due  a  leurs 
efforts.  lis  disent  k  I'Autriche:  "  Nos  seigneurs  en  voulant  nous  faire 
marcher  contre  vous,  nous  ont  promis  I'abolition  des  corvees.  Nous 
avons  resists  et  nous  vous  avons  defendu.  Est-il  juste  maintenant  que 
par  notre  loyautE,  nous  perdions  tout  ce  que  nous  pouvions  gagner  par 
une  autre  conduite?" 


Prince  de  Swartzemberg  135 

Le  cas  est  sans  doute  fort  embarassant  surtout  pour  I'avenir. — Du 
reste,  le  projet  des  conjures  dtait  une  insigne  folic;  une  irr^alisable 
utopie.  La  noblesse  de  Gallicie  a  dte  poussee  en  avant  et  sacrifice  par 
les  manoeuvres  des  d^mocrates  de  Paris  et  de  Londres  qui  trouvent  plus 
commode  de  conspirer  au  coin  du  feu  avec  les  fonds  dont  ils  s'allouent 
la  majeure  partie,  sans  payer  autrement  de  leur  personne.  Leur  raisonne- 
ment  est  celui-ci: — Si  la  noblesse  r^ussit  avec  les  paysans,  nous  inter- 
viendrons  apres  la  victoire  pour  en  recueillir  les  fruits.  Si  elle  est 
vaincue  et  ^cras^e,  plus  tard  c'est  autant  d'adversaires  de  moins  pour 
la  cause  de  la  democratic,  e  avanti! 

Combien  de  temps  mettra  t-on  encore  en  France  h.  comprendre  la 
Pologne  dont  on  parle  k  tout  propos  sans  savoir  le  premier  mot  des 
partis  qui  s'agitent  dans  son  sein,  des  moyens  d'action  dont  ils  dis- 
posent,  et  des  buts  divers  auxquels  ils  tendent? 


PRINCE  DE  CYSTRIA 

Venise,  19  Janvier  1847. 

Le  prince  de  Cystria  part  demain  matin  h,  sept  heures  pour  Nice  ou  il 
trouvera  la  princesse  de  Lucinge  sa  mere;  il  est  probable  qu'  il  reviendra 
avec  elle  a  Turin  pour  voir  ses  freres  et  sceurs ;  de  la  il  prendra  son  vol 
vers  Paris  ou  nous  nous  sommes  donn6  rendezvous  dans  les  derniers  jours 
de  mars  ou  les  premiers  jours  d'avril  prochain. — Car  nous  allons  partir 
bientot  aussi,  et  d6ja  nous  songeons  aux  preparatifs  de  cette  nouvelle 
separation  a  laquelle  le  passage  de  Charles  par  Venise  nous  fait  songer 
plus  serieusement.  Cystria  arrive  de  Brunsee  d'oii  il  m'a  apport^ 
deux  lettres  pleines  d'amitie  et  de  gracieuses  amabilites;  Tune  du  comte 
de  Lucchesi  Palli,  I'autre  de  la  Comtesse  d'Hautefort. — Nous  reverrons 
I'un  et  I'autre  prochainement,  car  Madame  arrive  a  Venise  le  28  de  ce 
mois. — Cystria  a  du  partir  en  avant,  et  prendre  conge  d'elle  des  la 
semaine  derniere,  attendu  qu'il  6tait  par  la  princesse  de  Lucinge,  et 
presse  aussi  de  donner  suite  k  son  pro  jet  des  longtemps  arrete  d'aller 
guerroyer  dans  le  Caucase.  Le  comte  de  Lucchesi,  ni  moi,  ni  aucun 
de  ses  amis  n'augure  heureusement  de  cette  entreprise.  Tous,  nous 
qui  aimons  sincerement  ce  parfait  gentilhomme,  nous  appreh^ndons 
que  sa  sant6  ne  soit  pas  en  etat  de  soutenir  les  fatigues  auxquelles  il  se 
destine,  et  qui  lui  seront  bien  autrement  difficiles  a  surmonter  que  les 
dangers  auxquels  sa  bravoure  naturelle  s'accoutumera  bien  vite  en  riant. 

Pendant  le  double  sejour  que  j'ai  eu  I'honneur  de  faire  cette  ann6e 
k  Brunsee,  j'ai  pu  mieux  que  personne  me  convaincre  du  peu  de  force  de 
son  temperament.  Au  mois  de  septembre,  une  fievre  billeuse  et  des 
acces  repetes  pendant  sa  convalescence  I'ont  forc6  d'aller  prendre 
pendant  une  quinzaine  les  eaux  de  (Rotch?)  sur  la  frontiere  de  la  Croatie. 
Ces  eaux  merveilleuses  dans  les  cas  ordinaires  ont  et^  insuffisantes ;  il 
a  eu  des  rechutes.  Le  mois  dernier,  je  I'ai  vu  sur  le  fianc  apres  quatre 
jours  de  chasse  bien  moins  fatiguantes  cependant  que  quatre  jours  de 
campagne.  Aussi  esperons-nous  tous,  sans  le  lui  dire  pour  lui  eviter 
une  contrariete,  que  le  prince  de  Lucinge  arretera  I'execution  de  son 
projet  soit  k  Nice,  soit  aux  eaux  de  Vichy  qui  lui  ont  ete  recommandees 
avant  de  se  mettre  en  campagne.  S'il  doit  renoncer  k  guerroyer  dans 
le  Caucase,  ce  cera  dommage,  car  il  y  eut-fait  un  brillant  officier  sous 
tous  les  rapports. — II  y  partirait  muni  de  recommandations  pressantes 
et  Ton  peut  dire  toute  puissantes  pour  le  comte  de  Woronsoff  vice-em- 
pereur  de  ces  contrdes,  de  la  part  du  mar^chal  due  de   Raguse. — Une 

136 


Prince  de  Cystria  137 

^troite  amitie  lie  le  marechal  Marmont  au  general  Worousoff.  EUe 
date,  je  crois,  du  voyage  que  fit  le  premier  en  Russic,  voyage  pendant 
lequel  il  rejut  partout  une  hospitality  princi^re,  et  dont  il  nous  a  con- 
serve les  details  et  les  impressions  dans  un  ouvrage  de  grand  int^ret. — 
Or,  recommande  comme  un  fils  par  le  Mardchal  qui  I'a  pris  en  grande 
affection,  Cystria  serait  reju  Ik  pour  ainsi  dire  comme  un  enfant  de  la 
famille.  Attache  comme  officier  d'ordonnance  k  la  personne  du  comte 
Woronsoff,  il  aurait  un  service  agreable  et  toujours  remarque,  et  ferait 
une  belle  carri^re,  s'il  n'^tait  pas  arrete  en  route  par  quelque  balle  en- 
nemie. — Sinon,  et  s'il  ne  persistait  pas  k  suivre  cette  voie,  il  y  aurait 
toujours  gagne  de  faire  un  beau  voyage,  et  d'avoir  employe  avantage- 
usement  deux  annees  de  sa  vie,  si  difficiles  k  utiliser  dans  sa  position 
actuelle. — Nous  avons  dine  ensemble  chez  le  Marechal,  chez  Lady  Sorrell, 
et  au  restaurant  pendant  les  quelques  jours  qu'il  a  passes  k  Venise.  Ce 
soir  nous  avons  un  souper  d'adieux.  Sus  cinq  personnes  quivontyassister, 
Richard  O'Conor,  William  Sparks,  Gustave  Weh,  Charles  de  Cystria 
et  moi,  il  ne  restera  plus  dans  deux  mois  d'ici  qu'une  seule  personne  k 
Venise: — William  Sparks. — Les  autres  seront  d^jk  dispersees  au  loin, 
et  avant  que  I'annee  soit  ecoul^e  peut-etre  se  trouveront-elles  separ6es 
par  le  diametre  de  la  terre. — Cystria  en  Asie,  Weh  k  Moscou,  O'Conor 
qui  vient  des  Indes  en  Angleterre,  et  moi  k  New  York! — Ainsi  va  le 
monde. — Les  hazards  de  la  vie  vous  r6unissent  sur  un  point,  la  sym- 
pathie  de  caractere  vous  attache  I'un  k  I'autre,  et  puis  d'autres  hazards 
vous  separent;  on  se  dit  adieu;  Ton  se  quitte;  se  reverra-t-on  jamais? 

The  notes  about  Venice  found  among  my  father's  papers  end  here. 
They  are  almost  exclusively  descriptive  of  the  Royal  family,  for  they 
were  jotted  down  principally  for  the  benefit  of  his  relations  and  friends 
in  the  faubourg  Saint  Germain  who  watched  from  afar,  and  with  pas- 
sionate interest,  every  action  of  their  exiled  king.  It  is  a  source  of  deep 
regret  that  other  notes  were  not  kept,  concerning  the  celebrities  whom 
he  met  during  the  three  years  spent  in  Venice.  Among  these  were  the 
Emperor  Nicholas  I;  the  three  Archdukes,  Charles,  Regnier,  and  Frederic, 
and  the  Empress  Marie  Louise  who  said  to  him  she  had  been  "sacrifice 
dans  son  mariage"!  Poor  victim,  sacrificed  in  sharing,  with  Napoleon, 
the  most  brilliant  throne  in  the  world,  with  the  greatest  man  in  history! 

I  am  now  obliged  to  find  exclusively  in  letters  and  in  my  recollections 
of  his  oft  told  reminiscences,  the  material  for  the  rest  of  this  biography. 
Among  the  letters  which  were  preserved  by  my  father  and  received  at 
the  time  of  his  stay  in  Venice  there  are  many  charming,  and  interesting 
ones  from  those  royalist  adherents  who  failed  not  to  visit  Venice  and 
present  their  hommages  to  their  sovereign.  Names  synonymous  with 
the  old  tried  fidelity  to  the  legitimate  dynasty,  Duchesse  Descars, 
Comtesse  de  Montaigu,  Comtesse  du  Lieu,  Comtesse  de  Caraman,  the 
Austrian  Theresa  Comtesse  de  Thurn,  Comtesse  d'Hautefort,  Prince  de 
Cystria  afterwards  Prince  de  Lucinge,  the  Clermont-Tonnerres,  etc.,  etc. 


138  Regis  de  Trobriand 

The  Venetian  nobility  held  aloof  officially  from  their  Austrianrulers , 
their  position  being  much  like  that  of  the  faubourg  Saint  Germain 
towards  the  court  of  Louis  Philippe,  but  there  was  private  intercourse 
and  warm  friendships  between  the  individual  representatives  of  both 
parties.  My  father  had  made  many  friends  among  the  Venetian  no- 
bility, and  I  find  letters  signed  by  the  descendants  of  the  Doges : 
Mocenigo,  Priuli,  Contarini,  whose  historic  names  bring  back  visions 
of  departed  glory. 

What  he  saw  in  those  old  palaces  and  heard  of  family  traditions, 
etc.,  would  fill  volumes;  unfortunately  only  a  few  fragmentary  notes 
are  in  my  possession;  the  only  complete  one  found  refers  to  the  last  of 
the  Foscaris  and  is  inserted  in  Part  Second.  A  propos  of  art  in 
Venetian  palaces,  the  following  letter  is  interesting.  It  is  from  the 
Baronne  de  Meyendorff,  wife  of  the  Russian  Ambassador  to  Austria; 
she  was  not  only  a  "grande  dame"  but  a  "grande  artiste" — her  work  in 
sculpture  and  painting  having  been  of  high  order.  The  letter  requests 
Baron  de  Trobriand  to  copy  for  her  a  bit  of  a  frieze  of  portraits  in  the 
Palace  of  the  Mocenigos,  as  his  intimacy  with  the  family  would  insure 
the  request  being  granted. 

Lettre  de  la  baronne  de  Meyendorff. 

Paris,  18  Fevrier,  1845. 


Vous  avez  ete  si  bon  et  si  aimable  pour  moi  a  Venise  que  je  me  hasarde 
encore  a  vous  demander  un  service  que  vous  seul  je  suis  sure  pouvez 
m'obtenir. 

II  s'agit  d'un  dessin  avec  un  crayon  de  mine  de  plomb,  le  dessin 
d'une  corniche  compose  de  differents  portraits,  au  palais  de  la  comtesse 
Mocenigo.  Demandez  lui  cette  permission  je  vous  en  prie  et  envoyez 
moi  votre  petit  croquis  le  plus  tot  possible  dans  votre  lettre.  Je  fais 
faire  ici  une  corniche  pareille  mais  je  ne  peux  pas  me  rappeler  exacte- 
ment  I'encadrement  des  portraits. 

Entre  chaque  portrait  de  Doge  ou  de  Senateur  il  y  a  un  enfant  en 
bois  sculpte  dore.  II  faudrait  que  je  sache  exactement  la  grandeur 
longue  des  enfants  sculptes  et  exactement  le  dessin  de  I'encadrement 
de  ces  portraits. 

La  comtesse  Mocenigo  a  deux  anciennes  pieces  avec  des  corniches 
de  portraits.  C'est  une  sale  qui  n'etait  pas  arrangee  et  qui  appartenait 
"k  la  jeune  comtesse  Mocenigo  ou  la  corniche  de  portraits  m'a  vivement 
frapp^e  je  vous  supplie  de  me  faire  ce  dessin  et  un  tout  petit  bout  colori^ 
cela  ferait  du  bien  et  nous  serait  necessaire.  C'est  un  si  grand  service 
k  me  rendre  je  vous  serai  si  reconnaissante,  obtenez  le  je  vous  en  prie 


Baronne  de  Meyendorff  139 

de  la  jeune  comtesse  de  Mocenigo.  11  vous  faut  avec  votre  grand 
talent  une  petite  demi  heure  pour  ce  dessin,  mais  dites  moi  aussi  la 
mesure  en  longuer  et  en  largeur  de  cette  corniche  de  portraits.  Vous 
voyez  que  je  reclame  de  vous  un  service  d'artiste  et  j'esp^re  que  vous 
disposerai  de  moi  si  toute  fois  je  peux  vous  etre  utile  a  rien. 

Nous  avons  un  triste  hiver,  la  pauvre  duchesse  de  Montmorency  se 
meurt,  il  n'y  a  plus  d'espoir  de  la  sauver.  Ses  enfants  font  peine  a  voir. 
La  jeune  Mme.  de  Fesensack,  dame  de  Madame  Adelaide  est  morte  hier. 

La  comtesse  Esterhazy  que  je  vois  tous  les  jours  est  bien  malheureuse 
de  la  mort  de  son  mari  ainsi  que  tous  les  Apponyi,  et  je  vis  avec  ma 
tristesee  ^ — au  milieu  de  toutes  ces  douleurs. 

Adieu  Monsieur,  rappelez  moi  bien  au  souvenir  de  Madame  de 
Trobriand,  ecrivez  moi,  et  donnez  moi  de  longs  details  sur  vous.  Me 
pardonnez  vous  mon  importunite. 

Agreez,  etc., 

B.\ROXNE  DE  Meyendorff. 


In  another  letter  she  says:  "  II  y  a  une  occasion  qui  se  presente,  et 
j'en  veux  profiter  pour  vous  envoyer  en  grandissime  hate,  un  poignard 
de  mon  ouvrage:  j'espere  que  vous  vous  en  servirez  toujours  pour 
d^couper  vos  livres.  C'est  un  de  mes  premiers  essais  en  sculpture  aussi 
je  vous  prie  d'etre  bien  indulgent." 

There  was  no  need  for  indulgence ;  the  dagger  is  a  superb  piece  of 
modelling. 

It  is  impossible  of  course  to  copy  into  this  biography  more  letters 
than  those  actually  needed  for  the  history  of  my  father's  life,  but  some 
letters  are  interesting  either  as  autographs  or  because  they  refer  to  the 
political  events  of  the  period  (and  political  feeling  ran  high  just  then) 
or  because  of  the  old  time  characteristics  which  they  offer.  This  is  the 
excuse  for  inserting  a  few  letters  from  the  three  generations  of  dues 
de  Clermont-Tonnerre  who  had  been  intimate  with  my  grandfather 
and  father.  During  the  days  "de  I'emigration,"  Joseph  de  Trobriand 
(then  a  lad,  afterwards  general),  met  and  became  intimate  with  the 
then  due  de  Clermont-Tonnerre  and  his  brother  the  Cardinal.  (One  of 
the  latter's  letters  foreshadowing  the  revolution  of  1830  is  inserted  in  the 
biographical  sketch  of  the  general  in  Part  First.)  These  older  men  were 
kind  and  devoted  to  the  boy,  and  the  young  Marquis  afterwards 
"ministre  de  la  guerre"  and  later  on  next  due  de  Clermont-Tonnerre, 
was  his  intimate  friend. 

Long  years  after  those  dreary  days  in  Naples,  the  old  Duke  wrote 
to  Joseph  then  General  de  Trobriand.  2 

>  The  mother  of  Baronne  de  Meyendorff  had  just  died  in  Russia.  » 

2 1  have  not  altered  the  old  time  spelling. — M.  C.  P. 


I40  Regis  de  Trobriand 

Le  II  de  I'an  1838. 

Mon  cher  General,  je  n'ay  pu  repondre  plus  tot  a  la  lettre  pleine  de 
tendre  amitid  que  vous  m'avez  fait  I'honneur  de  m'ecrire;  mes  enfants 
ont  6te  bien  heureux  d 'avoir  passes  un  instant  pres  de  vous,  nous  nous 
sommes  bien  entretenus  du  bonheur  dont  ils  ont  jouis. 

Que  votre  petite  Charlotte  est  aimable  de  penser  au  pere  de  sa 
marenne,  embrassez  la  pour  moy.  Accueillez  mon  bien  cher  g^n^ral 
I'assurance  de  ma  sincere  amitie. 

Due  DE  Clermont-Tonnerre. 

P.  S.  Mes  enfants  sont  arrives  lundy  a  Achy  par  un  temps  superbe. 
Aujourd'hui  nouvelle  lune  il  neige. 

From  the  Marquis  de  Clermont-Tonnerre,  son  of  the  above,  "  ministre 
de  la  guerre,"  contemporary  and  friend  of  General  Joseph  de  Trobriand. 

Je  recois  ton  petit  mot,  mon  cher  Trobriand  il  me  fait  le  plus  grand 
plaisir:  quand  je  suis  monte  sur  le  char  de  la  fortune,  ce  n'a  ^te  qu'k 
condition  de  n'en  jamais  faire  passer  la  roue  sur  le  corps  de  mes  amis. 
Je  desire  que  tu  puisse  recevoir  promptement  une  marque  de  Bienveil- 
lance  du  Mardchal,  et  je  te  renouvelle  I'expression  de  ma  constante 
amitie. 

Clermont-Tonnerre. 

In  1 84 1  General  Joseph  de  Trobriand  died  leaving  the  guardianship 
of  his  little  daughter  Charlotte  to  his  friend  the  former  Marquis  who  had 
now  succeeded  his  father  as  Due  de  Clermont-Tonnerre.  The  Duke 
was  one  of  the  subscribing  witnesses  to  Regis  de  Trobriand 's  contrat 
de  mariage  and  ever  remained  a  devoted  friend. 

Letters  from  the  Due  de  Clermont-Tonnerre  to  Regis  de  Trobriand. 

22  Juillet,  1843. 
Mon  CHER  Regis, 

Je  recois  votre  lettre  et  vous  souhaite  un  bon  voyage.  J'espere 
que  vous  ramenerez  Mme.  de  Trobriand  en  bonne  sante 

J'ai  deux  amis  a  Naples,  Filangieri  et  le  Febre;  je  vous  envoye  une 
lettre  qui  vous  servira  pour  tous  les  deux,  si  vous  allez  jusque  dans 
cette  ville  qui  m'a  vu  si  malheureux.  ^  Vous  la  remettrez  a  celui  des  deux 
que  vous  y  trouverez,  il  vous  mettra  en  relation  avec  I'autre,  ce  sont 
pour  moi  deux  amis  des  anciens  temps,  heureux  ceux  qui  en  ont  de 
semblables.  Le  Febre  demeure  Palazzo  Porthama;  Filangieri,  le  Prince 
de  Sotriano  demeure  Palazzo  Sotriano:  vous  trouverez  a  Naples  aussi 
le  docteur  Vulpe  napolitain  et  le  docteur  Zimmerman  allemand,  auxquels 
vous  pouvez  vous  adresser  de  ma  part,  si  vous  en  avez  besoin;  enfin  vous 
trouverez  le  p^re  Ringelstein  et  le  pere  Ameltino,  k  Jdsumnoo  pour 
lesquels  mon  coeur  est  plein  de  reconnaissance  et  de  veneration,  je  vous 

»  The  italics  are  mine,  do  they  not  sjieak  volumes  of  the  miseries  of  the  emigra- 
tion?—M.  C.  P. 


Clermont-Tonnerre  Letters  141 

ipre  d'aller  les  voir  de  ma  part.     Adieu  voyagez  heureusement  et  revenez 
bient6t ;  je  vous  embrasse  de  coeur. 

Clermont-Tonnerre. 

Evreux  Le  24  gbre,  1845. 

MON   CHER  TrOBRIAND, 

J'ai  re§u  votre  lettre  ici,  elle  m'a  ^te  renvoy^e  de  Paris.  Je  prends 
une  part  sincere  au  bonheur  que  vous  causent  les  couches  heureuses  de 
Mme.  de  Trobriand.  Je  vous  remercie  de  votre  empressement  k  m'an- 
noncer  cette  bonne  nouvelle  Mme.  de  Clermont-Tonnerre  s'unis  k  moi, 
ainsi  que  Jules  et  Leontine,  qui  sont  ici  pour  vous  feliciter  du  fond  du 
coeur,  ainsi  que  I'aimable  mere,  que  ma  lettre  trouvera,  j'espere  par- 
faitement  retablie.  Une  seule  chose  m'afflige  c'est  d'etre  oblige  d'ajour- 
ner  a  1847  le  plaisir  de  la  re  voir  et  vous  avec  elle.  Je  vois  avec  satisfaction 
que  vous  suivez  votre  entreprise,  mettez  y  le  temps  necessaire;  le  temps 
a  une  grand  puissance  dans  les  choses  de  cette  nature:  il  importe  peu 
de  faire  vite;  il  faut  faire  bien:  et  je  vous  engage  k  vous  donner  le  loisir 
de  revoir  et  de  reflechir,  quand  vous  aurez  fini,  avant  de  publicr.  Je 
pense  que  vous  ferez  bien  d'interposer  le  voyage  d'Am6rique  entre  la 
cloture  de  votre  travail  et  la  publication. 

Vous  aurez  raison  de  passer  par  Vienne  pour  les  deux  motifs  que 
vous  m'indiquez.  Je  suis  bien  aise  que  vous  ayez  pu  porter  au  prin- 
temps  votre  hommage  aux  pieds  de  la  famille  Royale;  et  je  ne  suis 
etonne,  ni  de  I'aceuil  que  vous  en  avez  regu,  ni  du  sentiment  qu'il  vous 
a  fait  eprouver.  J'ai  de  bonnes  nouvelles  de  Charlotte  ^  elle  est  dans  une 
bonne  voie ;  elle  y  est  bien  soutenue,  et  je  ne  doute  pas  qu'elle  ne  persevere. 
Je  n'ai  pas  encore  pu  aller  la  voir,  mais  j'espere  que  le  chemin  de  fer  m'y 
conduira  bientot.  J'ai  un  vrai  desir  de  revoir  cette  chere  enfant  ce 
depot  d'une  amitie  dont  le  souvenir  me  sera  precieux  tant  que  je  vivrai. 

Gaspard  est  all6  passer  huit  jours  a  Paris  avec  sa  jeune  femme,  qui 
developpe  de  plus  en  plus  un  caractere  precieux,  ils  reviendront  bientot, 
resteront  avec  nous  le  mois  de  Xbre.,  et  au  mois  de  Janvier,  ils  partiront 
pour  ritalie  ou  certainement  Venise  aura  place  dans  leur  itineraire.  Je 
suis  sur  que  Sophie  gagnera  le  coeur  de  Mme.  de  Trobriand.  Aymard 
en  ce  moment  est  k  Paris  se  preparant  pour  I'ecole  Polytechnique ;  et 
j'espere  qu'il  reussira.  Cette  annee  il  a  gagne  son  baccalaureat  et 
s'etant  presente  pour  St.  Cyr  uniquement  pour  se  faire  classer,  il  a 
obtenu  le  No.  20  ou  22.  Pour  moi  et  Mme.  de  Clermont-Tonnerre  nous 
allons  rester  ici  jusqu'au  mois  de  Janvier;  et  quand  il  s'en  sera  6coule 
une  partie,  nous  irons  nous  etablir  a  Paris  pour  y  passer  deux  mois  avec 
nos  enfants  et  nos  amis  afin  de  maintenir  notre  inscription  dans  ce 
monde;  apres  quoi  nous  viendront  retrouver  la  paix  de  nos  champs. 
Adieu  mon  cher  Trobriand,  mettez  mes  hommages  aux  pieds  de  Mme. 
de  Trobriand,  et  priez  la  d'embrasser  sa  petite  fille  a  mon  intention,  mon 
petit  fils,  I'illustre  Roger  se  porte  a  merveille,  il  est  k  Aury  le  franc  avec 
son  pere  et  sa  m^re. 

De  coeur  a  vous, 

Clermont-Tonnerre. 

>  Mile,  de  Trobriand,  his  ward.  She  was  much  younger  than  her  brother 
R6gis. 


142  Regis  de  Trobriand 

Le  26  mai  li 

Je  regois  voire  lettre  Mon  cher  Trobriand  et  je  vous  reponds,  a  la 
hate,  pour  que  vous  ne  partiez  pas,  s'il  est  possible,  avant  que  je  vous 
aie  vu:  vous  aurez  ma  lettre  demain,  je  vous  en  prie  ajoutez  24  heures  a 
votre  absence,  pour  moi,  et  croyez  que  I'aimable  et  douce  Mary  loin  de 
vous  blamer  et  de  se  plaindre  vous  approuvera  et  sera  contente  du 
plaisir  que  vous  m'avez  fait.  .  .  .  Je  ne  suis  pas  etonne  que  vous 
ayez  eu  des  illusions,  je  ne  le  suis  pas  non  plus  que  vous  les  ayez  de- 
posees,  quand  vous  avez  vu  les  choses  comme  elles  sont,  si  je  vous  voit 
nous  aurons  le  temps  d'en  parler:  aujourd'hui  le  temps  me  manque. 

Vous  avez  ^te  content  de  Charlotte,  je  n'en  suis  pas,  etonn^.  Mme. 
de  Clermont-Tonnerre  et  moi,  nous  avons  ete  bien  satisfaite  sous  tous 
les  rapports,  quand  nous  avons  ete  la  voir.  C'est  en  tout  une  charmante 
enfant.  Je  ne  suis  pas  moins  preoccupe  que'  vous  de  son  etablissement : 
esperons  que  la  Providence  nous  donnera  pour  son  bonheur  quelque 
heureuse  indication.  Je  guarantie  le  bonheur  de  son  mari,  s'il  est  digne 
d'elle. 

Tous  mes  enfants  se  portent  bien,  Aime  est  a  Toulon,  Jules  a  Achy, 
Gaspard  dans  le  royaume,  ou  peutetre  la  r^publique,  de  Naples,  Aymard 
ici  en  attendant  que  I'ecole  d'etat  major  I'appelle. 

Adieu  Mon  cher  Regis, 

de  coeur  a  vous, 

Clermont-Tonnerre. 

Regis  de  Trobriand  who  in  1847  had  returned  to  America  made  a 
short  trip  to  France  in  1848,  bearer  of  despatches  from  the  United 
States  Government  to  that  of  the  new  French  Republic.  The  above 
letter  refers  to  this  visit. 

The  next  letters  are  from  the  Prince  Jules  de  Clermont-Tonnerre 
son  of  the  Duke,  and  the  third  generation  of  the  family  of  friends.  The 
Prince  was  M.  de  Trobriand 's  contemporary  and  intinie,  and  it  is  to  him 
he  refers  in  his  notes,  when  he  speaks  of  those  more  intelligent  royalists, 
so  impatient  of  the  unbending  illiberal  attitude  of  the  conservative 
members  directing  the  party — men  who  chafe  at  their  inaction  and 
endeavor  to  urge  common  sense  in  the  management  of  affairs,  meeting 
in  return  only  abuse  and  contumely  from  the  old  fossils. 

Letters  from  Prince  Jules  de  Clermont  Tonnerre  to  Regis  de  Trobriand . 

Fevrier,  1845. 
Mon  cher  ami,  voila  une  bonne  et  longue  lettre  qui  me  fait  un  vif 
plaisir  et  si  les  neiges  ne  sont  pas  congurees  contre  ma  reponse,  elle  ne 
se  fera  tirer  I'oreille  pour  vous  reveler  une  bonne  pensee  pour  vous  et 
Mme.  de  Trobriand.  Mais  nous  gelons  encore  a  9  du  degres  anciens, 
qui  valent  bien  les  nouveaux,  et  m^me  un  peu  plus.  Vous  n'en  etes 
pas  la  sur  votre  Adriatique.  Le  grand  canal  ne  prend  guere,  oh!  que 
je  le  reverrai  volontiers  et  avec  vous.  Ce  sera  pour  cette  ann^e  je 
I'espere. 

Tout  ce  que  vous  me  dites  m'interesse.     Ces  etincelles  qui  se  ravivent 


Clermont-Tonnerre  Letters  143 

encore  du  carnaval  de  Venise,  ces  souvenirs  dcs  vieillcs  cxistances,  ces 
debris  eloquent,  et  surtout  les  hdtes  modernc  du  Palais  Capello,  tout 
cela  nie  sourit  a  ravir.  J'aime  votre  esprit  qui  s'emboit  des  grandeurs 
aristocratiques  comme  une  toile  de  tableau  d'un  grand  maitre.  A  ce 
propos  d'aristocratie,  quand  vous  dites  que  c'est  la  cle  des  grandes 
choses,  vous  ne  m'etonnez  guere!  Si  nous  sommes  si  petits  c'est  qu'elle 
est  morte  chez  nous.  Oh!  mon  cher  Trobriand!  quelqu'effort  que  je 
fasse  pour  hurler  avec  les  loups,  ou  pour  aboyer  avec  les  chiens  de  basse 
cour,  je  ne  peux  m'empecher  de  penser  que  si  la  meute  Royale  de  la 
noblesse  franyaise  avait  moins  mis  son  honneur  a  repondrc  au  "  Viens 
ici  a  moi"  de  la  monarchic,  les  transitions  politique  de  la  France  eussent 
6t6  plus  douces  et  les  resultats  diflferents.  Nos  voisins  d'outremer  ont 
agis  autrement  et  ils  sont  nos  maitres. 

Regardez  bien  que  I'aristocratie  est  infiniment  plus  susceptible  de 
se  mobiliser,  et  se  transformer  avec  les  ages  quand  elle  se  commande 
k  elle  meme,  que  le  pouvoir  royal.  La  royautd  ne  s'assimile  pas,  et  sa 
digestion  excite  des  hoquets  qui  la  culbutent.  Ah!  pour  le  coups  voilk 
un  propos  capable  de  me  faire  fustiger  dans  le  faubourg,  qui  n'apprends 
ni  n'oublie  rien.  ...  II  n'est  pourtant  pas  bien  coupable,  ce  propos, 
car  s'il  avait  ete  compris  de  ce  bon  pouvoir  royal  que  je  ne  repousse  pas, 
et  dont  j'aime  les  representants,  tout  n'aurait  pas  ete  perdu  pour  lui. 
Mais  treve  a  la  politique.  Parlons  amitie,  plaisir  et  toute  autre  chose. 
Armand  mon  beau  frere  ne  s'est  pas  apprivoise  avec  la  polka,  mais  celle 
ci  est  bonne  personne,  elle  a  jetd  ses  torrents  de  lumiere,  et  ne  se  danse 
plus  guere  que  dans  les  gerviliades ;  c'est  un  nom  peu  rdverencieux  que 
I'on  donne  a  des  bals  de  notre  faubourg  quand  il  y  a  trop  de  monde. 
La  polka  perd  faveur,  elle  n'ira  pas  tres  loin  a  ce  que  je  croit.  Toutefois 
il  est  prudent  de  I'apprendre.     Le  ministre  d'Amerique  vient  incessament 

rouvrir  les  salons  de  Madame  Jones.     Comme  je  n'ai  pas  en  vie  qu'A 

soit  a  vos  yeux  plus  noir  qu'il  n'est  je  veux  vous  dire  que  j 'ignore  entiere- 
ment  qu'elle  part  il  a  pu  prendre  a  I'admonestation  paternelle  relative 
au  memento.  Le  memento  demeure  dans  la  pousiere,  comme  une 
grande  oeuvre  trop  peu  appreciee  de  son  epoque.  II  a  le  plus  grand  tort 
a  mes  yeux:  il  a  m'econnu  son  but;  je  le  destinais  a  apprendre  a  mes  con- 
temporains.a  devenir  gens  d 'esprit  (vanite  a  pars).  II  est  revenu  de  ce 
voyage  pour  apprendre  a  I'auteur  que  ses  contemporains  etaient  des 
betes,  et  surtout  qu'il  ne  fallait  pas  le  leur  dire. 

J'espfere  mon  cher  ami  que  I'esperance  de  Mme.  de  Trobriand  ira  a 
bonne  fin  et  m'en  rejouirai  avec  vous.  Ma  femme  lui  dit  et  a  vous  mille 
choses  affectueuses.  Quant  a  moi  je  n'ai  pas  besoin  de  vous  repeter 
que  c'est  de  bon  coeur  que  je  pense  a  vous  et  a  elle. 

Adieu,  et  a  revoir  a  Venise  dans  I'annde.  Soyez  sur  que  si  cela 
n'arrive  pas  ce  sera  bien  contre  mon  desir  et  au  detriment  de  mes  plus 
douces  jouissances. 

Le  bon  M.  de  Dempierre  vient  de  succomber  a  une  fluxion  de  ptoirine. 
Adieu  tres  cher. 

J.  C.  (Jules  de  Clermont-Tonnerre). 

17  Juin  1845. 
Ma  plume  est  tout  a  fait  en  retard,  et  mon  amitie  n'est  pas  au  courant 


144  Regis  de  Trobriand 

avec  vous  mon  cher  R^gis:  le  faute  en  est  a  mes  incertitudes.  J'ai  6t6 
si  longtemps  inddcis  de  mon  sort  pour  V6t6,  que  je  n'osais  me  bercer 
avec  vous  du  bon  espoir  de  vous  voir  k  Venise;  vous  pensez  done  que 
j'en  suis  sorti  de  ces  incertitudes:  je  le  voudrais  bien,  mais  j'y  suis  autant 
que  jamais.  On  m'a  dirige  sur  les  Pyrenees,  pour  de  bonnes  raisons  je 
crois,  et  j'y  vais  en  ce  moment  emmenant  ma  femme,  et  son  p^re  et  sa 
m^re;  mais  des  Pyrenees  k  Venise,  comme  il  y  a  loin! 

Cependant  je  ne  serais  pas  ^tonn6  de  prendre  apres  les  bains  de 
Luchon  la  route  de  Marseille  et  de  Naples,  et  de  revenir  encore  de  Naples 
par  Venise.  .  .  .  Mais  comment  s 'assurer  que  rien  ne  viendra 
traverser  cette  fantaisie.  Soyez  seulement  assurd  d'etre  pour  beaucoup 
dans  le  plaisir  que  nous  aurions  k  la  mettre  a  Execution. 

Mon  cher  ami,  nous  marions  Gaspard  le  ler.  Juillet.  II  est  tr^s  con- 
tent de  la  circonstance,  il  aime  beaucoup  Sophie  de  St.  Priest  que  de 
vieux  rapports  de  cousinage,  si  tant  est  qu'il  y  ait  quelque  chose  de 
vieux  a  17  ans,  lui  ont  fait  connaitre  comme  une  bonne  et  gentille  per- 
sonne.  Vous  connaissez  son  pere,  ou  au  moins  I'esprit  de  son  pfere.  II 
est  tr^s  divertissant,  tr^s  agr^able  et  quelque  fois  pourrait  donner  plus 
d'envie  de  mal  penser  avec  gens  d'esprit  que  de  bien  penser  avec  d'hon- 
n^te  personnages.  Gaspard  devra  se  tenir  pour  ^viter  la  contagion.  La 
vie  toute  aventureuse  des  chevaliers  du  moyen  age  me  parait  le  repos 
le  plus  doux,  au  prix  des  luttes  incessantes  dont  la  raison  et  le  jugement 
viennent  assieger  un  malheureux  h^ritier  de  vieille  roche,  lorsque  par 
le  temps  qui  court,  il  na  pas  rompu  de  bonne  heure  avec  ces  hotes  in- 
commodes. S'il  la  fait,  et  j'en  connais  qui  ont  eu  ce  courage,  il  peut 
se  complaire  dans  sa  nullit^,  pourvu  qu'il  puisse  injurier  son  siecle,  y 
bien  jouir  de  la  vie  en  depensant  ses  revenus,  et  cela  lui  suffit  ...  oh 
ter  que,  quater  que  beata! 

Mais  je  ne  veux  pas  revenir  sur  des  miseres  qui  me  sont  trop  per- 
sonnelles.  Je  veux  vous  dire  que  je  m'interesse  k  votre  histoire  de 
Venise,  et  que  j'en  devore  davance  les  pages.  Les  journaux  m'appren- 
nent  que  vous  etes  dans  les  regates,  et  remplis  en  ce  moment  de  t^tes 
plus  ou  moins  couronnes.  On  est  unanime  sur  le  prince  dont  vous 
faites  I'^loge:  II  faudrait  ne  pas  etre  frangais  pour  refuser  d'y  croire  et 
de  s'en  r<^jouir. 

Mon  cher  ami  je  vous  assure  de  nouveau  de  tous  mes  affectueux 
sentiments, 

J.  C.  (Jules  de  Clermont-Tonnerre). 

In  consequence  of  Baron  de  Trobriand's  position  at  the  royal  court 
in  Venice  he  was  the  confident  of  many  state  secrets,  court  intrigues, 
and  gossip  of  the  former  reign.  Some  of  these  anecdotes  are  exceedingly 
amusing,  others  fraught  with  tragic  interest.  Of  the  latter  was  the 
supposed  suicide,  but  real  murder  of  the  Prince  de  Conde.  There  were 
those  living  who  had  reason  and  means  to  know  the  truth,  from  whomi 
he  heard  all  the  gruesome  facts  of  that  iniquitous  deed. 

The  secret  histories  of  royal  houses  are  more  interesting  far  than 
the  most  elaborately  constructed  romance. 


Death  of  Prince  de  Conde  145 

By  the  judicial  murder  (by  Napoleon)  of  the  Due  d'Enghien  his 
father  the  Prince  de  Conde  was  left  childless.  Upon  the  Prince's  death 
his  vast  estates,  including  the  historic  Chateau  de  Chantilly,  would 
naturally  have  been  inherited  by  the  Comte  de  Chambord  as  head  of 
the  royal  house  of  France,  but  Madame  de  Feucheres,  the  Prince's  mis- 
tress, a  prot^g^e  of  the  d'Orldans,  persuaded  him  to  make  a  will  leaving 
his  wealth  to  the  little  Due  d'Aumale  then  a  mere  child,  who  naturally 
was  in  no  way  implicated  in  the  intrigue. 

No  one  knows  what  induced  the  Prince  de  Cond^  to  change  his  mind. 
He  suddenly  announced  that  he  would  make  a  new  will  in  favor  of  the 
Comte  de  Chambord,  and  ordered  preparations  for  a  hurried  departure 
the  next  day,  from  his  chateau  de  Saint-Leu,  to  rejoin  his  exiled  sove- 
reign. In  the  morning  he  was  found  hanging  to  the  window  bar,  dead. 
No  motive  existed  for  self-destruction,  and  the  position  of  the  body 
indicated  that  the  Prince  could  not  possibly  have  hung  himself;  but 
the  official  investigations  and  the  decrees  of  the  courts  declared  that 
the  Prince  had  committed  suicide.  This  tragic  event  became  one  of 
the t  "causes  cdebres"  of  Louis  Philippe's  reign.  Needless  to  tell 
what  comments  were  made  on  seeing  the  Prince  de  Condi's  mistress 
Mme.  de  Feucheres  showered  with  favors  at  the  Orleanist  court.  ^ 
The  will  she  had  persuaded  the  Prince  to  make  was  valid  of  course, 
and  his  great  wealth  and  historic  Chantilly  became  the  property  of  the 
Due  d'Aumale.  Personally  no  one  was  more  worthy  to  possess  that 
magnificent  palace,  which  after  the  death  of  his  sons,  leaving  him 
childless,  he  bequeathed  to  the  French  nation.  It  is  now  one  of  her 
choicest  museums. 

Reference  has  so  often  been  made  in  these  pages  to  the  bitter  ani- 
mosity between  the  Orleanists  and  Legitimists,  that  while  unwilling 
to  appear  to  give  a  "  cours  d'histoire"  on  the  subject,  it  is  relevant  to 
explain  the  position  of  the  two  parties  particularly  as  my  father  was 
later  in  life  honored  with  the  friendship  of  the  Orleanist  Pretender,  the 
Comte  de  Paris. 

It  seems  in  French  history  as  if  the  title  "Due  d'Orldans"  made 
the  bearer  openly  or  secretly,  willingly  or  unwillingly,  the  enemy  of  the 
older  branch  of  the  royal  family.  As  far  back  as  the  time  of  Agincourt 
it  was  the  intrigue  of  poor  mad  Charles  VI's  Queen  with  the  Due  d'Or- 
l^ans  her  brother-in-law  and  the  scandals  of  the  time  that  brought  the 
English  into  France.  A  good  dagger  thrust  did  for  that  Duke.  The 
next  Duke,  a  poet,  and  twenty-five  years  prisoner  in  England  was  per- 
force harmless.     His  son  became  Louis  XII  and  the  title  lapsed  to  the 

'  An  interesting  account  of  the  Prince  de  Condi's  death  is  to  be  found  in 
C'«  Pierre  de  S^gur's  book  La  dernikre  des  Conde. 


146  Regis  de  Trobriand 

crown  for  lack  of  a  male  heir.  It  was  revived  in  the  Bourbon  dynasty  for 
Louis  X Ill's  brother  Gaston  whose  life  was  one  long  plotting  from  the 
time  of  Richelieu  and  Marie  de  Medici  to  that  of  Mazarin  and  Anne  of 
Austria.  Gaston  having  no  son,  again  the  title  lapsed — until  bestowed 
by  Louis  XIV  on  his  brother  Monsieur  whose  jealousy  of  the  King  is  a 
matter  of  history.  We  know  how^  the  next  Due  d'Orleans,  the  Regent, 
was  distrusted  by  Louis  XIV,  and  how  much  it  was  apparently  justified 
by  the  sudden  death,  believed  by  poison,  of  every  heir  but  one  between 
the  duke  and  the  crown. 

From  that  time  the  two  branches  of  the  royal  house  flourished  side 
by  side,  the  younger  alw^ays  baneful  to  the  elder.  On  one  side  each 
generation  of  the  reigning  branch  feeling  distrust  of  the  other  and  the 
younger  giving  cause  for  it.  Each  succeeding  Due  d'Orleans  openly  or 
privately  plotted,  or  was  accused  of  plotting,  until  the  culminating  blow 
to  the  elder  branch  was  given  by  Philippe  Egalite  who  voted  the  death 
of  Louis  XVI,  a  vote  that  did  not  save  his  own  head  from  the  scaffold; 
but  his  blood  could  not  wipe  out  this  treason  and  regicide.  During 
the  Restauration  the  new  Due  d'Orleans,  son  of  Egalite,  who  in  his 
exile  had  suffered  as  much  as  the  others,  perhaps  more,  for  he  had  been 
a  school  teacher  in  far  away  America,  was  received  back  into  the  family 
circle.  It  was  thought  best,  at  any  rate  more  dignified,  not  to  make 
the  son  suffer  for  the  sins  of  the  father,  and  while  distrust  of  him  uncon- 
sciously existed,  and  many  openly  expressed  it,  still  this  prince  of  the 
blood  was  given  the  Palais  Royal  for  his  residence,  and  to  all  outward 
appearances  old  scores  were  wiped  out,  1830  and  its  revolution  came, 
and  Charles  X  went  into  exile,  but  not  so  Louis  Philippe,  Due  d'Orleans. 
Those  who  accused  him  of  secretly  preparing  the  revolution  were  the 
"I  told  you  sos"  when,  the  short  weeks  of  a  Republic  over,  they  saw 
the  Duke  mount  his  cousin's  throne  as  King  of  France. 

This  last  political  perfidy  was  further  envenomed  two  years  later 
by  the  element  of  personal  outraged  dignity  in  the  treatment  of  the 
Duchesse  de  Berry,  captured  and  a  prisoner  at  Blaye.  That  she  was 
the  master  mind  of  the  Bourbon  family  and  consequently  dreaded  by 
the  men  in  power  was  natural;  that  they  should  desire  in  every  way  to 
destroy  her  authority  as  Regent  during  her  son's  minority  was  also 
natural,  but  the  methods  to  that  end  which  these  gentlemen  employed 
were  an  outrage  to  civilized  decency. 

By  every  means  in  the  power  of  the  government  the  Duchesse  de 
Berry's  reputation  was  assailed  and  the  attempt  made  to  disgrace  her 
before  the  world.  And  this  from  the  hands  of  her  own  family,  for 
Louis  Philippe  was  not  only  usurping  King  of  France,  but  her  uncle 
by  marriage.  Queen  Marie  Am61ie   being  aunt    to  the   Duchesse  (her 


The  Dukes  of  Orleans  147 

father's  sister).  Relationship  and  infinite  kindnesses  when  the  Duke 
and  Duchesse  d 'Orleans  were  at  the  Palais  Royal  and  their  niece  all 
powerful  at  the  Tuileries  went  for  nothing  when  the  scales  were  turned. 

The  foregoing  history  of  grievances  laid  up  against  the  Orleanists 
explains  the  bitterness  of  feeling  existing  at  the  time  my  father  was 
living  in  Venice,  and  why  it  took  so  many  years  to  bring  together  once 
more  the  two  branches  of  Louis  XIII's  descendants.  Louis  Philippe 
had  five  sons,  men  of  merit  and  justly  popular — the  eldest,  the  Prince 
Royal,  Due  d'Orl^ans,  was  thrown  from  his  carriage  and  killed  in  1842, 
leaving  two  sons,  the  Comte  de  Paris  and  the  Due  de  Chartres.  The 
former  thus  became  heir  to  Louis  Philippe's  throne.  When  in  1848  the 
King  in  his  turn  was  sent  into  exile  and  died  in  England,  the  little  prince 
became  the  Orleanist  Pretender.  The  two  parties  were  violently 
inimical,  but  time,  the  great  softener,  slowly  performed  its  work.  Henri 
V  was  childless ;  he  grew  old  in  waiting  for  what  never  came,  and  finally 
accepted  the  advice  of  the  wisest  of  his  counsellors,  to  make  one  strong 
party  out  of  two  weak  ones.  For  the  sake  of  the  Royal  cause  and  to 
heal  all  the  old  wounds,  he  proclaimed  the  Comte  de  Paris  his  political 
heir. 

The  visit  to  Frohsdorf  of  Louis  Philippe's  grandson  to  Charles  X's 
grandson,  which  took  place  August  5,  1873,  brought  the  Royalist  party 
under  one  head.  There  were  no  more  Legitimists  (except  a  few  uncom- 
promising old  growlers  influenced  by  the  Comtesse  de  Chambord) ;  there 
were  no  more  Orleanists;  only  Royalists  whose  King  was  Henri  V,  to 
be  succeeded  by  the  Comte  de  Paris  as  Philippe  VH. 

The  Comte  de  Paris,  unburdened  by  the  title  of  Due  d'Orleans, 
escaped  its  nefarious  influences. 

Refined,  courteous,  a  man  of  intelligence  and  of  heart,  he  was  unfor- 
tunately destined  like  the  Bourbon  Pretender  to  die  in  exile,  ^  and  was 
succeeded  by  his  son  as  the  head  of  the  royal  house  of  France.  Now 
(1904)  a  Due  d'Orleans  is  once  more  to  the  fore. 

In  the  spring  of  1847  letters  from  America  ended  the  Venetian  days. 
Mr.  Jones  had  not  seen  his  daughter  for  five  years ;  this  and  other  family 
reasons  made  him  urge  a  return  to  New  York.  It  was  now  farewell  to 
beloved  Venice,  to  her  art  and  to  her  people.  Farewell  to  the  hours  of 
study  in  painting  and  music,  to  the  work  devoted  to  her  history,  and  to 
the  gayeties  of  each  recurring  winter  and  carnival  season. 

The  History  of  Venice  about  half  finished  had  to  be  abandoned. 
How  many  gifted  men  have  been  tempted  to  write  that  history — Where 
are  their  manuscripts?     I  believe  that  delightful  writer,  Donald  Mitchell 

'  The  Comte  de  Paris  died  August  24th,  1894,  the  same  day  of  the  month  as 
the  Comte  de  Chambord  who  had  died  August  24th,  1883. 


148  Regis  de  Trobriand 

("Ik  Marvel")  was  one  of  those  fascinated  by  the  subject  when  our 
Consul  to  Venice;  like  so  many  others  he  too  probably  kept  the  pages 
to  evoke  a  souvenir.  Can  any  place  equal  Venice  to  touch  the  heart 
and  the  imagination! 

The  countless  unfinished  histories  of  Venice  laid  away  like  precious 
relics  are  more  eloquent  of  the  longing  to  relate  the  beauty  and  pathos 
of  her  past  grandeur  and  present  loneliness  than  completed  works 
could  be. 

By  slow  stages,  as  if  loath  to  tear  themselves  away  from  Venice, 
the  Baron  and  Baronne  de  Trobriand  returned  to  Paris,  stopping  again 
in  Rome,  Florence,  etc.  In  Paris  they  remained  some  little  time  as  my 
father  wished  to  study  and  report  to  the  Comte  de  Chambord  the  political 
aspect  of  affairs,  which  he  did  in  the  letter  that  follows. 

In  August,  1847,  they  sailed  for  New  York. 

Letter  of  Baron  de  Trobriand  to  Monseigneur,  on  the  political  condition 

in  France. 

Paris  le  12  Juillet,  1847. 
Monseigneur, 

Au  moment  de  quitter  la  France  pour  un  voyage  qui  parmi  bien  des 
chances  heureuses,  en  renferme  quelques  unes  d'incertaines,  ma  pens^e 
se  reporte  surtout  vers  les  bont^s  toute  particulieres  dont  j'ai  eu  I'hon- 
neur  d'etre  I'objet  a  Goritz  comme  a  Venise,  a  Frohsdorf  comme  k 
Bruns^e.  Mon  voeu  continuel  pendant  ces  dernieres  anndes  a  ^te  de 
trouver  une  occasion  d'en  signaler  ma  profonde  reconnaissance  a  votre 
royale  personne  mieux  que  par  I'expression  d'un  d^vouement  fiddle  et 
inalterable.  Les  circonstances  presentes  ne  me  laissent  pas  le  choix,  et 
quelque  faible  que  soit  la  preuve  qu'elles  me  permettent  de  lui  en  four- 
nir,  je  la  saisis  avec  I'empressement  du  coeur,  convaincu  que  Monseigneur 
daignera  I'agreer  avec  cette  bienveillance  qui  est  un  bonheur  pour  ma 
vie,  et  une  gloire  pour  ceux  qui  viendront  apres  moi. 

J'eprouve  le  besoin  de  faire  ici  un  aveu  loyal  k  Monseigneur. 

Mes  amis  m'ont  souvent  reproch^,  (et  c'est  une  accusation,  que  mes 
ennemis  ont  formulee,  je  le  sais  aupres  de  Monseigneur)  de  n'avoir  pas 
conserve  intactes  les  convictions  dans  lesquelles  on  a  eleve  mon  en- 
fance,  d'avoir  applique  mon  intelligence  k  un  autre  ordre  d'idees,  et 
d 'avoir  formula  des  opinions  qui  paraissaient  entachees  d'her^sie  aux 
orthodoxes  de  la  foi  de  traditions  politiques.  La  verite  est  chez  les 
Trobriand  un  culte  comme  celui  de  I'honneur,  et  je  I'avoue  sans  hesitation 
cette  position  est  la  mienne.  Accessible  par  mon  caractere  et  mes  Etudes 
aux  idees  les  plus  diverses,  en  contact  par  ma  famille,  par  ma  position 
ind^pendante,  par  mes  voyages  avec  les  hommes  de  tous  les  camps,  je 
me  suis  efforce  de  murir  mon  jugement  par  la  reflexion  et  la  comparaison. 
Je  n'ai  pas  demand^  a  mes  sentiments  des  convictions  aveugles,  et  pour 
juger  les  choses  j'ai  cherch^  k  isoler  mon  coeur  de  ma  raison.  Voilk 
comment  jeune  encore  je  me  suis  trouve  en  dissentiment  avec  des  hommes 


Letter  to  Henri  V  149 

que  je  respecte  et  que  j'aime,  dont  j'honore  la  loyaute,  et  dont  j'appr^cie 
tous  les  merites.  Je  demande  pardon  k  Monseigneur  de  Tentretenir 
ainsi  de  moi;  mais  j'ai  puise  dans  le  bonheur  de  le  connaitre  la  conviction 
que  ma  franchise  serait  un  titre  de  plus  k  son  estime,  et  j'ai  pens^  que 
c'^tait  le  cas  pour  moi  de  lui  faire  cette  confession  d'un  loyal  serviteur 
quand  j'allais  lui  soumettre  humblement  mes  impressions  de  trois  mois 
de  sejour  en  France  apres  une  absence  de  plusieurs  ann^es. — 

Monseigneur,  ma  conviction  est  que  tout  en  France  va  mal,  et  va 
mal  pour  tout  le  monde.  Le  gouvernement  deconsider^,  I'administration 
avilie,  I'esprit  public  demoralise; — tout  prestige  evanoui,  toute  foi  ebran- 
lee,  tout  respect  perdu; — I'egoisme  mis  en  jeu,  les  instincts  mauvais 
remu^s,  les  bases  de  la  societe  minees;  les  theories  subversives  a  I'ordre 
du  jour,  et  par  dessus  tout  I'infiltration  dans  les  masses  des  principes 
communistes. — Telle  est  la  situation.  II  est  evident  que  nous  marchons 
aux  catastrophes,  si  evident  que  les  hommes  de  quelque  portee  n'osent 
plus  se  le  dissimuler.  Les  elements  de  destruction  sont  puissants,  les 
elements  de  resistance  sont  faibles.  Le  defaut  d'organization,  le  manque 
de  direction  energique  leur  ote  encore  de  leur  efficacite. — Pour  resister 
aux  principes  subversifs,  vers  rongeurs  de  toutes  les  soci6t6s,  le  premier 
besoin  d'un  empire  est  une  constitution  forte.  Tel  a  ete  le  cas  pour 
I'aristocratie  romaine  etemel  chef  d'oeuvre  du  genie  humain  contre 
lequel  se  sont  brises  tant  d'efforts  et  tant  de  haines.  Tel  encore  pour 
I'aristocratie  venitienne  rest^e  debout  par  la  seule  puissance  de  son 
organisation  longtemps  encore  apres  la  perte  de  tous  ses  elements  de 
vitalite ;  tel  enfin  pour  I'aristocratie  anglaise  qui  modifi^e  par  les  revolu- 
tions, et  adaptee  a  I'esprit  du  siecle,  triomphe  chaque  jour  de  perils  qui 
nous  eussent  perdus  vingt  fois.  Rien  de  semblable  parmi  nous.  La 
Constitution  de  I'Etat  en  France  est  une  oeuvre  temporaire,  transitoire, 
ou  rien  n'est  garanti  completement  de  ce  qui  donne  la  force  et  la  stability. 
Jamais  le  gouvernement  aristocratique  n'a  ^xist^  en  France.  La  f^o- 
dalite,  faisceau  disjoint,  n'a  6t6  brisee  par  Louis  XI  et  Richelieu  que 
pour  faire  place  a  la  monarchic  absolue.  La  noblesse  n'avait  pas  d'ex- 
istence  reellement  independante,  elle  etait  ce  que  la  faisait  le  Roi;  elle 
n'avait  de  role  que  celui  de  briguer  les  faveurs  de  Versailles  ou  de  se 
battre  k  la  tete  des  regiments.  Les  parlements  etaient  les  avant-coureurs 
du  Tiers-etat.  Sur  ces  bases,  la  Revolution  engloutit  a  jamais  le  trdne, 
la  noblesse  et  le  clerge. — Elle  aneantit  tout  ce  qui  avait  existe. — L'em- 
pereur  qui  trouva  la  table  rase  profita  des  circonstances,  dirigea  la 
reaction  des  esprits,  et  entreprit  de  reconstruire  sur  des  bases  nouvelles. 
Le  peuple  aimait  a  voir  en  lui  un  des  siens  sur  le  trone,  la  democratic 
qu'il  comprimait,  le  fils  de  ses  oeuvres.  II  fit  tout  ce  que  pouvait  faire 
le  genie;  mais  les  necessit^s  fatales  le  poussaient  dans  une  voie  sans  issue, 
et  a  bout  de  forces,  il  succomba.  Je  n'entreprendrai  pas  de  juger  la 
Restauration  devant  Monseigneur  dont  la  haute  intelligence  est  plus 
que  moi  k  meme  de  I'apprecier  par  les  hommes  qui  I'environnent  et  qui 
en  furent  I'honneur.  Mais  la  Restauration  a  succombe;  tout  efEet  a  une 
cause.  II  y  a  eu  vice  dans  tout  pouvoir  renverse.  Monseigneur  sait 
que  ce  vice  n'a  point  ete  dans  les  hommes,  mais  dans  les  choses.  Je  ne 
suis  pas  de  ceux  qui  voient  dans  les  erreurs  de  jugement  ou  les  fautes 
d'un  homme  des  causes  suflfisantes  au  renversement  des  empires.     II  me 


150  Regis  de  Trobriand 

semble  qu'il  faut  consid^rer  les  choses  de  plus  haut,  accepter  les 
individualitds  pour  ce  qu'elles  valent,  et  n'y  voir  que  des  occasions. — 
Quelque  fut  done  le  vice  de  la  Restauration,  son  malheur  fut  d'etre 
I'av^nement  forc^  de  la  classe  moyenne  au  pouvoir,  et  de  se  croire  tenue 
d'acquitter  les  dettes  de  la  reconnaissance,  car  la  reconnaissance  qui 
honore  et  eleve  les  individus,  honore  et  compromet  les  gouvemements. 
Je  cherche  dans  I'histoire  une  ere  glorieuse  ou  feconde,  ceuvre  de  la  classe 
moyenne,  je  ne  la  trouve  nullepart.  Je  ne  la  vois  partout  ou  elle  apparait, 
qu'a  un  etat  essentiellement  transitoire.  Sa  destinee  semble  etre  de 
manager  le  passage  d'un  etat  a  un  autre.  Elle  n'a  rien  cree,  rien 
fond^,  rien  etabli.  J 'en  trouve  aisement  les  causes  dans  les  vices 
organiques  de  I'etat  de  choses  actuel.  Ces  vices  sont  trop  plausi- 
bles;  ils  nous  touchent  de  trop  pres  pour  que  j'entreprenne  de  les 
enumdrer.  Le  plus  saillant  et  le  plus  radical  est  de  prendre  pour  base 
lesinterets  flottants  representes  par  le  maniement  du  numeraire,  de  s'ap- 
puyer  sur  une  certaine  classe  d'hommes  group^s  par  des  interets  in- 
dividuels,  de  mettre  en  jeu  les  egoismes  particuliers,  et  de  n'avoir  a  leur 
opposer  aucune  puissance  suflfisante  de  concentration  dans  un  int^ret 
general.  Q'est-il  arrive  sous  la  Restauration?  La  classe  bourgeoise 
apportant  dans  les  affaires  I'avidite  exclusive  des  parvenues,  s'est  con- 
stituee  aussitot  en  etat  d'hostilite  contre  tout  ce  qui  lui  faisait  ombrage, 
tout  ce  qui  directement  ou  indirectement  pouvait  evoquer  le  moindre 
souvenir  du  passe;  elle  crea  par  ses  tracasseries,  son  etroitesse  de  vues 
une  position  detestable  a  la  Royaute;  mais  imprevoyante  dans  ses 
rancunes  et  ses  craintes  chimeriques  elle  commit  une  faute  capitale; 
en  appellant  le  peuple  a  son  aide,  le  travailla  de  toute  sorte,  et  finit 
enfin,  pour  me  servir  d'une  expression  juste  dans  sa  rudesse,  par  acculer 
la  Royaute  dans  une  impasse.  La  revolution  eut  lieu.  Aveugle  jusqu'au 
bout,  elle  la  regarda  comme  son  triomphe.  Ce  fut  sa  perte;  I'avenir  le 
prouvera.  Victorieuse  elle  se  crut  de  force  a  reduire  au  role  de  sujet  un 
auxiliare  aussi  terrible  que  le  peuple. — Apres  dix;sept  ans  d'efforts 
continus,  guidee  par  la  grande  habilite  du  chef  de  I'Etat,  elle  est  moins 
avancee  qu'au  premier  jour.  Elle  a  pu  avec  les  bayonnettes  des  gardes 
nationales  reprimer  les  emeutes,  retablir  un  ordre  apparent,  mais  le  mal 
en  Ebullition  alors  a  la  surface,  a  ronge  I'interieur,  envahi  tout  le  corps. 
Les  symptomes  le  trahissent  de  tous  cotes.  Effray^e  de  I'imminence 
du  peril,  elle  commence  a  perdre  courage  et  s'arrete  eperdue  ne  sachant 
plus  que  faire.  Voila  la  situation!  Voilk  le  secret  de  cette  immobilite 
desesperee  dans  laquelle  se  retranche  le  ministere  Guizot  sous  I'influence 
de  la  Couronne  et  sous  le  poids  de  sa  propre  impuissance,  immobihte 
r^sumee  dans  le  mot  accablant  de  M.  Desmousseaux  de  Givre  a  la  tribune 
"rien,  rien,  rien!" 

Le  journal  La  Presse  a  ose  le  prendre  pour  epigraphe;  maisenFap- 
pli quant  au  ministere,  il  en  restreint  la  signification  et  1 'importance.  Ce 
mot  ne  resume  pas  seulement  la  politique  de  M.  Guizot;  il  resume  comme 
je  le  disais,  toute  la  situation.  Ainsi,  en  etudiant  les  phases  diverses  et 
successives  de  nos  soixante  dernieres,  annees,  et  sous  la  logique  inflexible 
des  faits,  je  trouve  que  la  revolution  de  89  fut  une  oeuvre  de  destruction 
furieuse;  I'empire,  une  glorieuse  reaction;  la  restauration,  une  com- 
binaison  malheureuse  de   quelques    debris  du  passe  avec  les  elements 


Letter  to  Henri  V  151 

nouveaux;  le  gouvernement  actuel,  I'epreuve  de  la  bourgeoisie,  c'est 
k-dire  (et  j'ai  besoin  pour  ecrire  ce  dernier  mot,  de  tout  le  courage  d'un 
loyale  ddvouement)  la  dernicre  phase  de  transition  vers  I'avenement 
de  la  democratic. 

Cette  consequence  est  forc^c.  et  dans  ma  conviction,  I'avenir  appar- 
tient  k  ceux  qui  sauront  I'accepter,  la  diriger,  et  en  tirer  tous  les  fruits 
possibles  pour  le  bien  de  la  France,  en  evitant  les  ^cueils  qui  s'y  mon- 
trent  d'avance  nombreux  et  menagant. 

En  abordant  ces  questions  que  peu  de  personnes  peut-etre  ont 
trait^es  a  ce  point  de  vue  devant  Monseigneur,  je  ne  suis  point  un  pro- 
phete  de  malheur.  Bien  au  contraire!  II  est  dans  la  destin^e  des 
gouvernements  comme  des  societes  de  marcher  dternellement  vers 
I'accomplissement  de  d^stin^es  dont  Dieu  seul  a  le  dernier  mot.  Que 
leur  marc  he  soit  un  progres  lent  et  continu,  ou  qu'elle  procede  par 
secousses  et  reactions  comme  les  flots  de  la  mer  montante,  ils  avancent, 
et  les  transformations  s'accomplissent.  Dans  ces  conditions,  la  position 
de  Monseigneur  est  meilleure  sous  tous  les  rapports  que  celle  du  Roi 
de  1830.  Celui-ci  engage  dans  une  voie  qui  est  sa  raison  d'etre,  ne  peut 
ni  reculer  sans  se  compromettre,  ni  marcher  au  dela  d'une  certaine 
limite  sans  se  perdre.  C'est  un  dilemme  auquel  il  cherche  a  se  sous- 
traire  depuis  dix-sept  ans  sans  aboutir  a  autre  chose  qu'k  I'epigraphe  de 
la  Presse:  Rien,  Rien,  Rien!  S'arreter  immobile  entre  les  deux  perils, 
est  toute  sa  politique  aujourd'hui,  qu'il  y  deploie  jusqu'a  sa  mort  toute 
I'habilite  peu  digne  que  chacun  lui  reconnait,  cela  est  possible,  probable 
meme;  mais  la  question  de  temps  est  toujours  la,  et  les  dangers  plus 
pressants  chaque  jour  contre  lesquels  il  aura  6puis6  son  regne,  n'en  seront 
pas  moins  I'heritage  fatal  qu'il  leguera  a  un  enfant. — Ce  ne  sera  jamais 
qu'une  substitution  de  personnes  dans  une  position  que  bien  des  gens 
regardent  deja  comme  desesperee. — Tout  ce  laps  de  temps  fecond  en 
enseignements  aura  au  contraire  separe  le  Comte  de  Chambord  des 
souvenirs  qui,  apres  1830  se  seraient  eleves  contre  lui;  il  aura  rompu  la 
chaine  des  traditions  dont  le  peuple  eut  craint  alors  la  perpetuation, 
et  ne  lui  aura  laisse  qu'un  droit  que  la  France  comprendra  comme  une 
garantie  de  grandeur  a  I'exterieur  et  d'ordre  a  I'int^rieur  pour  assurer 
sa  prosperite  dans  les  conditions  nouvelles. 

Dieu  seul  ale  secret  de  I'avenir;  mais  il  nous  a  donn^  I'intelligence  et 
la  raison  pour  en  prevoir  les  chances  et  en  preparer  I'accomplissement. 
Or  la  chance  me  parait  etre  celle  que  je  soumets  humblement  a  Mon- 
seigneur, et  je  ne  la  crois  pas  possible  en  dehors  d'une  heureuse  com- 
binaison  des  droits  definis  de  la  Royaute,  des  droits  imprescriptibles  du 
peuple,  et  des  libertes  nationales.  Je  m'arrete,  heureux  que  cette  dernicre 
conclusion  de  ma  pensee  soit  I'expression  des  sentiments  qu'un  jour, 
s'il  plait  a  Dieu,  la  France  reconnaitra  dans  I'ame  de  Monsiegneur  avec 
la  meme  conviction  que  le  bonheur  de  le  connaitre  a  fait  naitre  en  moi, 

Je  supplie  Monseigneur  de  voir  en  cette  lettre  le  sentiment  profond 
de  d^vouement  et  de  reconnaissance  qui  I'a  inspiree,  et  qui  restera 
toujours  inebranlable  dans  la  vie  de 

Son  tres  humble,  tres  obeissant  et  tres  fidele. 

Regis  de  Trobriand. 

Monseigneur   voudra-t-il    bien    permettre    que    j'inscrive   ici  mon 


152  Regis  de  Trobriand 

adresse  h  N.  Y.  dans  I'espoir  qu'il  daigne  me  faire  savoir  s'il  a  regu  ma 
lettre  h  travers  les  surveillances  ombrageuses  et  peu  scrupuleuses  des 
postes  franjaise  et  autrichienne. 

In  this  letter,  as  in  the  first  interview  with  Monseigneur,  Baron  de 
Trobriand  true  to  the  straightforwardness  that  was  one  of  his  marked 
characteristics  expressed  himself  with  absolute  frankness.  He  never 
shrank  from  saying  what  he  believed  the  truth,  or  shirked  the  responsi- 
bility of  his  opinions.  So  now  after  watching  the  political  conditions 
preceding  the  Revolution  of  1848  and  studying  what  were  Monseigneur 's 
chances  in  the  probable  new  upheaval,  he  respectfully  offered  his  advice. 

It  was  thrown  away  like  that  of  all  the  other  thinkers  in  the  party. 
The  Bourbons  forgot  nothing,  learned  nothing,  and  all  the  advice  in 
the  world  could  not  make  them  see  things  otherwise  than  through  their 
own  spectacles.  Change  after  change  came  in  France.  Revolution 
after  Revolution;  1830,  then  the  eighteen  years  of  Louis  Philippe's 
reign;  in  1848  he  too  was  packed  off;  then  the  short  Republic,  and  in 
1852  the  Second  Empire,  in  1870  Sedan  and  the  next  Republic;  but 
nothing  brought  back  the  last  of  the  Bourbons.  He  grew  old  in  waiting, 
a  dignified  pathetic  figure.  At  last  after  many  years,  Fate,  touched  by 
his  patience,  held  out  one  last  hope. 

In  1873,  when  McMahon  was  President  of  the  Republic,  it  seemed 
as  if  conditions  were  ripe  for  a  return  of  the  old  dynasty.  The  recall  of 
Henri  V  was  thought  so  certain  that  he  came  to  Versailles;  the  state 
carriages  were  dusted  off  for  a  solemn  entry  into  Paris;  all  appeared 
propitious,  and  the  people  apparently  willing  to  welcome  their  king, 
but  alas!  Monseigneur  refused  to  cancel  his  proclamation  of  187 1 
repudiating  the  tricolor. 

For  him  there  was  no  flag  but  the  Lilies  of  France  on  the  white  flag 
of  the  Bourbons. 

It  was  nothing  to  him  that  a  generation  had  grown  up  who  knew  it 
not,  and  to  whom  the  blue,  white,  and  red  was  the  emblem  of  conquest 
and  victory,  associated  with  the  country's  glory  for  which  their  fathers 
had  fought  and  died.  The  white  flag  represented  to  the  Comte  de 
Chambord  the  long  line  of  ancestors  ruling  by  right  divine  who  had 
governed  France  in  her  past  days  of  glory.  There  could  be  no  com- 
promise of  his  principles;  with  that  flag  Henri  V  would  rule  and  under 
no  other.     "  C'etait  magnifique  mais  ce  n'etait  pas — le  sens  commmt." 

France  gave  her  answer,  and  the  chance  that  had  come  to  him  fled 
forever. 

The  state  carriages  went  back  to  storage,  and  the  Comte  de  Cham- 
bord went  back  to  Frohsdorf,  where  he  died  August  24th,  1883,  the 
last  of  the  direct  Bourbon  dynasty. 


Bearer  of  Government  Despatches  153 

NoisiEL  le   6  sept.    1852. 
Monsieur  le  Baron, 

Je  viens  de  recevoir  une  lettre  de  Monseigneur  le  Comte  de  Cham- 
bord  qui  contient  un  paragraph  vous  concemant  et  que  je  mets  d'autant 
plus  d'dmpressement  k  transcrire  ici  k  vous  adresser  que  je  sais  combien 
vous  aurez  de  plaisir  k  le  lire,  voici  le  passage:  "  J'ai  €t6  bien  touchy  des 
sentiments  exprimds  dans  la  lettre  que  le  baron  de  Trobriand  m'a  ecrite. 
Vous  lui  avez  dejk  dit  que  je  n'ai  jamais  ajout6  foi  aux  bruits  qui  avaient 
couru  au  sujet  de  son  voyage  d'Amdrique  k  Paris  en  1848.  Mais  je  veux 
que  vous  le  lui  repetiez  encore  de  ma  part.  Je  connais  son  devouement 
et  sa  fidelite.  Je  sais  qu'en  toute  occasion  je  puis  compter  sur  lui,  et 
j'y  compte. 

"  F^mand  ne  lui  a  pas  r^pondu  comme  il  le  desirait  parcequ'il  ^tait 
parti  quand  sa  lettre  est  arriv^  ici." 

Heureux  d 'avoir  a  vous  transmettre  de  la  part  de  notre  Prince  ce 
t^moignage  si  honorable  et  si  bien  m^rit^  de  confiance  et  d'affection  je 
saisis  cette  occasion  pour  vous  prier,  Monsieur  le  Baron  d'agreer  de 
nouveau  I'assurance  de  ma  consideration  la  plus  distinguee  et  de  mon 
bien  sincere  et  fidele  attachement. 

Due  DE  Levis. 

The  preceding  letter  refers  to  a  journey  from  New  York,  of  a  few- 
weeks,  made  in  1848  by  M.  de  Trobriand  to  see  for  himself  the  revolution 
that  was  once  more  upturning  everything  in  France.  He  went  as  bearer 
of  despatches  from  the  United  States  Government  to  the  Legation  in 
Paris.  How  this  was  construed  to  Monseigneur,  I  never  heard,  but  the 
letter  of  the  Due  de  L6vis  implies  that  matters  were  smoothed  over 
for  the  time  being.  Later  on  the  Comte  de  Chambord  accepted  philo- 
sophically the  defection  of  his  former  partisan,  and  the  fact  that  Baron 
de  Trobriand  had  adopted  Republican  ideas  and  become  a  citizen  of  the 
United  States. 

Though  the  letters  of  the  Duchesse  de  Berry  were  received  long 
after  the  departure  from  Venice,  and  are  dated  from  1856  to  1870  I 
group  them  here  as  a  last  echo  and  Epilogue  to  the  Venetian  days. 
One  of  the  letters  is  missing  in  the  collection,  my  father  having  given 
it  to  the  Comte  Imbert  de  St.  Amand  when  that  distinguished  historian 
was  writing  the  history  of  the  "Heroine  of  the  Nineteenth  Century." 

Letters  of  the  Duchesse  de  Berri  from  1857  to  1870. 

Florence  12  Juin  1857. 

MON  CHER  M.   DE  TrOBRIAND, 

M.  C^sar  Bertanguini,  Professeur  de  chimie  de  I'Universit^  de  Pise, 
qui  vous  remettra  ce  mot,  est  neveux  du  chevalier  Sforza  qui  est  gou- 
verneur  de  mon  neveu  Louis  fils  du  Granduc,  ici.  Son  oncle  qui  est 
parfait,  que  je  vois  ici  tous  les  jours,  me  prie  de  vous  le  recommander 
chaudement.  Je  le  fais  avec  grand  plaisir  connaissant  son  devouement 
et  son  talent.     Je  vous  prie  de  lui  6tre  utile  en  ce  que  vous  pourrez. 


154  Regis  de  Trobriand 

Mille  choses  k  votre  femme,  j'embrasse  ma  filleule. 

Je  suis  ici  depuis  deux  mois  et  j'en  partirai  vers  la  fin  de  ce  mois 
pour  aller  a  Venise  et  a  la  fin  de  7bre.  k  Frohsdorf  et  Brunsee. 

Le  due  della  Grazia  me  prie  le  rappeler  a  votre  bon  souvenir.  ^  Croyez 
bien  k  mon  estime  et  affection. 

Marie  Caroline. 

Brunsee  Nov.,  1857. 
Mon  CHER  Trobriand, 

J'ai  refu  votre  lettre  du  ler.  Septembre  ainsi  que  la  charmante  photo- 
graphic qui  I'accompagnait.  Je  suis  enchantee  d'avoir  une  si  belle 
filleule  et  j'en  fais  bien  mon  compliment  au  pere  et  a  la  mere,  pauvre 
petite,  sa  vue  m'a  reportee  aux  temps  ou  vous  etiez  pres  de  nous, 
helas  les  annees  qui  se  sont  ecoulees  n'ont  pas  apporte  la  joie;  a  Venise 
comme  k  Brunsee,  il  n'y  a  plus  de  theatre,  peut-etre  reviendra-t-il  avec 
de  meilleurs  jours,  en  tout  cas,  en  "amoureux"  ou  en  "pere  noble" 
soyez  certain  d'etre  le  bien  venu.  J'ai  et6  heureuse  des  details  inter- 
essants  que  vous  me  donnez  sur  vous  et  vos  occupations,  du  reste  j'avais 
paries  journeaux  eu  plusieurs  fois  de  vos  nouvelles,  je  suis  charmee  de  vos 
biographies  dont  vous  vous  etes  charg6,  elles  ne  pouvaient  etre  ecrites 
par  une  meilleure  main.  La  societe  du  Comte  de  Dion  doit  etre  pour 
vous  un  veritable  bonheur,  est  ce  celui  qui  a  servi  en  Portugal,  puis 
en  Espagne? 

Je  vous  remercie  des  bontes  que  vous  avez  eues  pour  M.  Bertanguini, 
il  ne  pouvait  trouver  un  guide  plus  aimable  et  plus  eclair^.  J'embrasse 
ma  filleule  et  dis  mille  choses  aimables  a  Mme.  de  Trobriand.  J'ai  vu 
a  Florence  avec  le  plus  grand  plaisir  sa  mere  et  sa  soeur.  Le  due  della 
Grazia  vous  dit  milles  amities.  Ecrivez  moi  sou  vent  et  croyez  bien  k 
mon  estime  et  affection. 

Marie  Caroline. 

Brunsee  26  fevrier  1866. 
Mon  CHER  Trobriand, 

A  peine  avoir  regu  votre  lettre  du  31  du  mois  de  Janvier  je  m' 
^mpresse  d'y  repondre. 

Je  suis  charmee  du  mariage  de  ma  filleule.  Dites  lui  bien  que  je 
lui  souhaite  tous  les  bonheurs  possibles  dans  ce  monde. 

Je  serai  tres  contente  de  la  voir  avec  son  mari.  Quant  a  vous  je  suis 
bien  sure  que  vous  ne  doutez  pas  du  vif  plaisir  que  j'aurai  a  vous  revoir 
ici  k  Bruns6e  d'oii  je  ne  bougerai  pas  de  I'annee  si  ce  n'est  le  mois  d'aout 
que  je  passerai  aux  eaux.  Je  n'ai  jamais  regu  votre  lettre  ou  vous  vous 
associez  a  ma  profonde  douleur  mais  j'etais  sure  que  vous  la  partagiez  car 
connaissant  le  Due  vous  I'aimiez.  Votre  lettre  m'a  bien  interess^e  et  vos 
photografies  m'ont  fait  grand  plaisir.  Votre  fille  me  parait  charmante. 
Milles  amities  a  Mme.  Trobriand,  j'embrasse  Caroline.  Repondez 
moi  au  Chateau  de  Brunsee  par  Spielfeld  Stirie,  Empire  d'Autriche. 
Au  revoir.     Croyez  bien  a  mon  affection  et  amitie. 

Marie  Caroline. 

>  Comte  Lucchesi,  husband  of  H.  R.  H.,  had  succeeded  to  the  title  of  Due  della 
Grazia. 


Letters  from  the  Duchesse  de  Berry  155 

P.  S.  Ayant  un  Album  de  Timbre-postes,  si  vous  pouvez  vous  pro- 
curer les  timbres  des  Etats  Unis  dont  voici  la  liste  et  que  vous  me  les 
portiez  vous  me  feriez  un  grand  plaisir.  I^irdon  si  j 'abuse  de  votre 
amabilit^. 

Brunsee  24  Aout  1866. 
MoN  CHER  M.  Trobriand, 

Ayant  les  yeux  assez  souff rants  je  me  sers  d'une  main  amie  pour 
r^pondre  k  votre  lettre  du  14  juin  (Dictated.)  La  guerre  k  laquelle 
vous  avez  pris  une  part  si  glorieuse  vous  a  mis  a  meme  de  savoir  quelle 
perturbation  peut  avoir  apportde  celle  que  nous  venons  d'avoir  ^  dans  les 
communications  et  les  inquietudes  de  ceux  meme  qui  comme  moi  sont 
restes  assez  eloignes  du  theatre  des  dvenements  dont  les  journeaux  vous 
ont  fait  le  recit.  Si  Monseigneur,  mes  petits  enfant  s  de  Parme  et  moi 
meme  n'avons  pas  courus  de  dangers  personnels,  il  ne  m'est  pas  moins 
bien  amer  de  voir  toutes  les  causes  legitimes  avoir  le  dessous;  c'est  la 
volenti  de  Dieu  qui  sans  doute  veut  punir  les  souverains  legitimes  de  leur 
indifference  pour  ceux  qu'ils  voient  depouiller  par  la  revolution. 

Je  vous  remercie  de  la  collection  de  timbres-poste  que  vous  m'avez 
faite,  j'espere  que  vous  pourrez  me  I'apporter  vous  meme  et  que  votre 
voyage  n'eprouvera  plus  de  retard;  vous  n'ignorez  pas  le  plaisir  que 
votre  visite  avec  votre  famille  me  fera;  vous  trouverez  helas  bien  des 
changements. 

Outre  le  ravage  des  annees,  il  y  a  ceux  qui  sont  irreparables  pour 
le  coeur;  celui  qui  a  cr6  Bruns6e,  qui  y  mettait  tant  d'animation,  tant 
de  gait^  n'est  plus  2  et  depuis  lors  ce  n'est  plus  qu'une  solitude  pour  moi! 
et  pourtant  je  suis  presque  toujours  entour^e  de  mes  enfants  et  petits 
enfants  fort  nombreux;  mon  fils  est  fixd  ici  avec  sa  femme  qui  est  char- 
mante  et  quatre  enfants  vivants,  le  dernier  est  mort.  L'ainee  de  mes 
filles  Clementine  ne  m'a  quittee  qu'au  printemps  pour  aller  chez  les 
parents  de  son  mari  avec  six  enfants;  la  seconde  Francesca  en  a  trois, 
elle  est  venu  ici  de  Rome  ou  elle  habite  avec  son  mari  le  prince  Massimo 
d'Arsoli;  enfin  la  troisieme  Isabelle  en  a  six. 

Les  nouvelles  de  Frohsdorf  sont  excellentes,  j'y  vais  au  mois  de 
Septembre,  mes  petits  enfants  de  Parme  sont  charmants  et  leur  affection 
m'est  une  douce  consolation  pour  la  perte  de  leur  mere.  Des  personnes 
que  vous  avez  connus  ici  en  1847 ;  I'abbe  Laisis  est  mort,  le  Prince  Cystria 
est  pere  de  cinq  enfants  et  vit  en  France;  M.  de  St.  Marc  est  toujours 
souffrant  a  Venise,  M.  de  la  Roche  alors  officier  de  Chevau-Legers  habite 
Goritz,  et  desire  etre  rappele  a  votre  souvenir,  il  se  rejouit  du  plaisir 
de  vous  revoir;  Le  Dr.  Pittner  est  toujours  ici  avec  sa  famille,  ainsi  que 
le  Comte  O'Hegherty.     Mme.  de  Quesnay  demeure  k  Paris. 

Je  vous  donne  tous  ces  details  pour  vous  prouver  le  plaisir  que  j'ai 
eprouve  a  recevoir  de  vos  nouvelles  et  de  celles  de  votre  famille  a  laquelle 
je  porte  malgre  I'eloignement  le  plus  sincere  int^ret.  Je  fais  des  veux 
pour  I'heureux  avenement  de  I'enfant  qui  doit  vous  rendre  grandpere, 
et  felicitez  votre  fille  de  ma  part.  (Her  handwriting.)  Au  plaisir  de 
vous  revoir  bientot  mille  amities  a  votre  femme  et  enfants.     J'embrasse 

»War  between  Austria  and  Prussia. 

2  Refers  to  the  death  of  her  husband,  the  Duca  della  Grazia. 


156  Regis  de  Trobriand 

ma  respectable  filleule.     Je  prie  Dieu  poui  ses  heureuses  couches.     Croyez 
bien  a  ma  sincere  affection  et  amitie. 

Marie  Caroline. 

Brunsee  31  Janvier  1867. 
MoN  CHER  Trobriand, 

J'ai  attendu  jusqu'k  present  k  repondre  k  votre  lettre  du  15,  esperant 
recevoir  vos  timbres-postes,  mais  je  ne  veux  pas  tarder  sachant  com- 
bien  vous  m'etes  devoue  k  vous  dire  qu'enfin  Dieu  m'envoye  un  grand 
bonheur,  le  mariage  de  ma  petite  fille  Marguerite  avec  son  cousin 
I'infant  Don  Carlos.  ^  lis  sont  beaux  tous  les  deux  et  s'aiment  tant  que 
j'espere  qu'ils  seront  heureux. 

Je  suis  bien  fachee  que  vous  ne  pouvez  pas  venir  jusqu'ici  mais 
j'espere  bien  que  votre  femme  et  seconde  fille  viendront  mais  je  vous 
fais  mon  compliment  que  vous  etes  recompense  de  votre  belle  conduite 
dans  la  campagne. 

Je  vous  fait  aussi  tous  mes  souhaits  pour  ma  filleule  et  sa  petite 
Caroline  (Lina).  Les  grandpapa  et  maman  ordinairement  raffolent 
de  leur  petits  enfants. 

Puisque  je  n'ai  pas  le  plaisir  de  vous  re  voir  a  present  ecrivez  moi 
sou  vent,  donnez  moi  des  nouvelles,  vous  ne  pouvez  douter  du  plaisir 
que  cela  me  fait  et  surtout  envoyez  moi  votre  ouvrage  du  Potomac  des 
qu'il  paraitra. 

Moi  ma  sant^  se  soutient,  seulement  mes  yeux  sont  tres  affaiblis,  il 
faut  bien  quelque  chose  h  69  ans.  Mille  amities  a  toute  votre  famille  et 
vous  croyez  bien  k  toute  mon  amitie. 

Marie  Caroline. 

Voulez  vous  bien  vous  informer  qui  a  porte  les  timbres  et  ou,  car 
je  ne  les  apergois  pas. 

Brunsee  8  Aout  1867. 
MoN  CHER  Trobriand, 

Pardon  de  ne  pas  vous  avoir  remercie  plus  tot  de  la  magnifique 
collection  de  timbres-poste  qui  m'ont  fait  trhs  grand  plaisir.  Mes  yeux 
qui  m'empechent  d'ecrire  longuement  maintenant,  ne  me  permettaient 
pas  du  tout  d'ecrire  auparavant. 

J 'attends  avec  impatience  votre  ouvrage  qui  sera  tres  interessant. 
Mes  yeux  m'empechent  de  continuer.  Bien  des  amities  a  votre  femme 
et  k  Mile.  Marie  que  j'espere  voir  et  vous  croyez  bien  a  mon  affection, 

Marie  Caroline. 

The  preceding  letter,  a  reminder  of  court  life  in  sunny  Italy,  reached 
General  de  Trobriand  in  Dakota.  It  was  brought  by  the  United  States 
mail,  which  once  a  month  made  its  way  over  desert  wilds,  on  sledges  drawn 
by  dogs,  and  was  the  only  communication  between  Fort  Stevenson  and 
civilization  for  six  months  of  the  year.     The  carriers  were  often  lost  in 

>  Don  Carlos,  Pretender  to  the  throne  of  Spain,  has  just  died  in  Varese,  Lom- 
bardy,  July,  1909. 


Letters  from  the  Duchesse  de  Berry  157 

the  snows,  or  killed  by  Indians.  This  special  delivery  found  General 
de  Trobriand  living  by  lamp-light  (studying  the  Sioux  language  for  an 
occupation)  in  his  hut  buried  under  snow,  access  to  which  habitation 
was  gained  through  a  tunnel  dug  to  permit  ingress  and  egress. 

The  next  letters,  of  1869  and  1870,  were  received  in  Montana,  the 
latter  just  after  the  expedition  against  the  Piegan  Indians. 

Brunsee  22  Mars  1869. 
MoN  CHER  Trobriand,  (her  own  writing) 

(Dictated)  Je  vous  remercie  des  voeux  que  vous  m'avez  adresses  h. 
I'occasion  du  nouvel  an,  ceux  que  de  mon  cot^  je  forme  pour  vous  et 
votre  famille  ne  sont  pas  moins  sinceres,  et  si  du  fond  du  Dakota  apres 
tant  de  grands  ^venements  vous  n'avez  pas,  malgre  le  long  intervalle 
d'anndes  qui  nous  s^pare  de  1846  et  1847,  oublie  ni  Brunsee  ni  Venise, 
croyez  bien  que  les  malheurs  qui  sont  venus  fondre  sur  moi  n'ont  fait 
que  donner  plus  de  charmes  au  souvenir  des  temps  heureux  que  vous 
venez  me  rappeller. 

Pendant  cette  formidable  guerre  j'ai  tou jours  cherche  votre  nom  avec 
interet  et  c'est,  avec  joie,  que  j'ai  appris  que  vous  aviez  joue  un  role 
digne  de  votre  nom  et  du  sang  frangais. 

Je  vous  remercie  des  nouvelles  que  vous  me  donnez  de  votre  famille 
qui,  comme  vous,  doit  bien  souffrir  de  cette  separation,  veuillez  ne  pas 
m'oublier  aupres  de  Madame  de  Trobriand.  J'espere  que  vous  reviendrez 
en  Europe  et  a  Brunsee  ou  vous  ne  trouverez  plus  celui  qui  s'avait  y 
mettre  tant  de  gaiete. 

M.  de  la  Roche  me  demande  de  le  rappeler  a  votre  souvenir. 

(In  her  writing.)  Ecrivez  moi,  dites  k  votre  femme  qu'elle  devrait 
bien  venir  voir  la  vieille  de  70  ans.  Quant  a  vous  je  serai  bien  heureuse 
de  vous  revoir  ici.  Mais  ecrivez  moi.  Adinolphe  me  prie  de  mille 
amitids. 

Vous  croyez  bien  k  celle  de 

Caroline. 

J'embrasse  ma  filleule. 

23  Fdvrier  1870. 
Mon  CHER  Trobriand, 

J'ai  6t6  charmee  de  votre  lettre  du  31  Decembre  avec  toutes  les  nou- 
velles que  vous  me  donnez,  grace  a  Dieu  je  vais  bien  pour  mes  71  ans, 
mais  mes  yeux  vont  mal  ce  qui  fait  que  je  donne  ma  plume  a  ma  fille 
Clementine  pour  vous  repondre.  Je  vous  prie  de  milles  tendresses  k  ma 
filleule  et  vous  croyez  a  toute  mon  amitie. 

Marie  Caroline. 

(Dictated.)  Les  yeux  de  ma  mere  ^tant  bien  affaiblis  et  fatigues 
parfois  et  6tant  obligee  d'avoir  bien  des  menagemens  elle  me  nomme 
son  secretaire  pour  repondre  plus  en  details  k  votre  lettre  longue  et 
int^ressante  qui  lui  a  fait  le  plus  grand  plaisir,  tous  les  details  que  vous 
lui  donnez  sur  votre  vie  militaire,  sur  les  moeurs  des  habitants  I'aspect 


158  Regis  de  Trobriand 

du  pays  que  vous  habitez  Ton  fort  int^ress^e  et  elle  les  a  lues  avec  le 
plus  grand  plaisir.  ^ 

Vous  lui  parlez  aussi  d'un  projet  que  vous  nourrissez  de  venir  en 
Europe  ce  printemps  et  de  faire  une  course  jusqu'  a  Brunsee.  Ma  mere 
me  charge  de  vous  dire  qu'elle  compte  sur  vous  et  que  vous  lui  ferez  un 
vrai  plaisir  si  vous  venez. — Vous  trouverez  helas  bien  des  changements 
surtout  dans  la  famille  que  vous  dites  de  ne  pouvoir  vous  representor 
autrement  que  comme  vous  I'avez  laisse  en  1847. 

D'abord  le  cher  bien  aime  pere  de  famille  qui  manque  et  dont  la 
perte  est  tou jours  et  en  toute  occasion  aussi  sensible  que  si  elle  venait 
de  nous  f rapper. 

Puis  nous  sommes  tous  devenus  vieux,  le  petit  Adinolphe  ^  est  main- 
tenant  respectable  pere  de  famille  de  cinq  enfants  bien  gentils  du  reste, 
et  qui  a  une  excellente  petite  femme.  Les  trois  petites  filles  sont  des 
meres  de  famille  qui  reunissent  a  elle  trois  une  vingtaine  d'enfants  (18) 
dont  pour  ma  part  je  fournis  un  bon  contingent,  notre  plus  grand  bonheur 
est  de  pouvoir  nous  r^unir  aupres  de  notre  bonne  mere  et  lui  donner  la 
consolation  d'etre  entouree  de  tous  ces  petits  visages  riants  et  gais  qui 
mettent  de  la  vie  et  du  mouvement  partout,  et  qui  tous  I'aiment  tant, 
et  qu'elle  gate  et  aime  de  tout  son  coeur  de  grandmere. 

J'ai  eu  la  consolation  de  passer  tout  I'hiver  avec  ma  mere  avec  mes 
enfants  mon  excellent  mari  et  les  enfants  de  mon  frere  qu'il  avait  laisse 
a  la  maison  pendant  qu'il  est  alle  avec  sa  femme  a  Rome  et  Naples  pour 
voir  la  famille  de  sa  femme,  mais  leur  retour  a  ete  retarde,  ma  belle- 
soeur  qui  devait  revenir  pour  ses  couches  ayant  accouchee  a  Rome  chez 
ma  sceur  qui  y  est  marie  au  Prince  d'Arsoli  (Massimo)  et  a  donne  un 
troisieme  beau  petit  gargon.  Nous  les  attendons  de  retour  a  la  fin  du 
mois  et  bientot  apres  nous  esperons  avoir  peut-etre  ma  soeur  et  sa  famille 
et  I'autre  peut-etre  plus  tard. 

La  sant6  de  ma  m^re  s'est  soutenu  assez  bonne,  grace  a  Dieu  malgr^ 
cet  hiver  si  long  et  triste;  nous  voyons  la  neige  depuis  presque  cinq  mois 
couvrir  toute  la  campagne,  elle  commence  pourtant  a  ceder  a  un  atmo- 
sphere plus  tiede  qui  nous  app'orte  quelque  brise  de  printemps  et  j'en 
suis  impatiente  pour  ma  mere  qui  avait  bien  besoin  de  pouvoir  sortir  de 
la  reclusion  forcee  dans  son  appartement  que  necessite  sa  sante  par  ces 
hivers  rigoureux. 

Elleaeu  cet  hiver  pres  d'elle  la  comtesse  de  Meffray  qui  y  est  encore, 
et  cela  a  ^te  une  grande  ressource  et  plaisir  pour  elle  et  comme  souvent 
elles  parlaient  du  beau  temps  passe  etc.,  de  leurs  bons  souvenirs,  et  le 
temps  de  Venise  re  venait  souvent  dans  leurs  discours,  Madame  de 
Meffray  a  aussi  eu  grand  plaisir  a  avoir  de  vos  nouvelles. 

Ma  mere  me  charge  de  vous  dire  combien  elle  s'interesse  a  tout  ce  qui 
regarde  votre  famille  et  a  ete  bien  contente  des  bonnes  nouvelles  que 
vous  lui  en  donnez;  elle  vous  felicite  du  mariage  de  votre  seconde  fille 
et  du  bonheur  de  la  premiere  dont  vous  lui  parlez  comme  si  parfait. 

'  "Le  pays"  and  "les  habitants"  were  the  Far  West  and  its  inhabitants  in 
the  territories  of  Dakota  and  Montana,  where  my  father  was  then  in  command. — 
M.  C.  P. 

2  The  present  Duca  della  Grazia,  H.R.H.'s  son,  and  now  possessor  of  the 
Palais  Vendramin  in  Venice. 


Letters  from  the  Duchesse  de  Berry  159 

Elle  me  charge  aussi  de  vous  remercier  des  voeux  que  vous  faites  pour 
elle  et  les  siens — et  aussi  vous  desire  et  vous  souhaite  tout  ce  qu'il  y  a 
de  meilleur. 

J'espere  que  vous  realiserez  votre  projet  de  venir  a  Brunsde,  je  serai 
encore  ici  j'en  aurai  un  vrai  plaisir;  recevez  en  I'assurance  Monsieur, 
et  celle  de  mes  sentiments  les  plus  distingues. 

C.  L.  P.,  Comtesse  Zileri  Dal  Verme. 

Vous  parlez  dans  votre  lettre  k  ma  mere  de  M.  de  la  Roche.  Le 
pauvre  homme  est  dans  ce  moment  bien  tristement  preocupe  par  I'affreuse 
maladie  de  sa  femme  qui  ne  laisse  plus  aucun  espoir.  Elle  souflEre  le 
martyr  avec  une  resignation  sainte,  mais  vous  pouvez  vous  imaginer 
les  angoisses  du  pauvre  mari. 

The  first  part  of  this  letter,  written  in  her  own  shaky  handwriting, 
were  almost  the  very  last  lines  traced  by  this  heroic  woman.  The 
Duchesse  de  Berry  died  less  than  six  weeks  after,  on  April  17th,  1870. 

In  1878  when  commanding  in  New  Orleans,  General  de  Trobriand 
received  the  following  letter  from  the  daughter  of  Marechal  Bugeaud, 
Due  d'Isly,  a  last  reminder  of  the  captivity  of  the  Duchesse  de  Berry  at 
Blaye. 

18  Juin  1878. 
General, 

II  n'a  fallu  rien  moins  que  le  mauvais  ^tat  de  ma  santd,  pour  me 
priver  de  vous  remercier  plustot  des  souvenirs  bien  precieux  pour  moi, 
que  vous  avez  eu  la  bonte  de  rechercher  dans  votre  memoire  d 'homme 
de  coeur  et  de  verite:  Je  me  hate  de  profiter  du  mieux  que  j'eprouve  et 
de  vous  dire,  que  je  suis  tres  touchee  de  I'empressement  que  vous  avez 
mis  a  me  faire  connaitre  I'appreciation  de  Madame  la  Duchesse  de  Berry, 
sur  mon  pere,  appreciation  si  completement  en  rapport  avec  les  lettres 
que  nous  avons  d'elle.  Un  temoignage  comme  le  votre,  General,  devrait 
suffire  pour  detruire  la  calomnie,  aux  yeux  de  ceux  qui  se  sont  laissds 
envahir  par  I'esprit  de  parti,  avec  lequel  I'ouvrage  de  M.  L.  Blanc  et 
autres  sont  ecrit. 

Veuillez  agreer  General  la  nouvelle  expression  de  ma  reconnaissance 
et  recevoir  I'assurance  de  mes  sentiments  les  plus  distingues. 

M.  Gasson. 


PART    FOURTH        x 

1846   to    1861 


ibi 


PART  FOURTH 

1847    TO   1861 

Operatic  articles — Letters  and  translations  of  N.  P.  Willis — Revolution  of  1848 
in  France — Bearer  of  despatches  to  France  from  U.  S.  Government — Visit 
to  Lamartine — Return  to  New  York — Trip  to  Niagara  with  Lord  Stanley — 
Trip  to  Cuba  with  Baron  Alphonse  de  Rothschild — Far  West! — Revue  du 
Nouveau  Monde  founded  1849 — L' Affaire  R — Letters  to  King  of  Holland — 
185 1  to  1854  in  France — Return  to  New  York — Sub-editor  of  "Courrier  des 
Etats  Unis" — Feuilletons  du  Lundi — Rachel — Letters  of  Rachel — Her  death 
— Letters  from  and  to  Lamartine — Debut  of  Adelina  Patti — Lola  Montez — 
Literary  friends — Last  days  of  Peace — Elected  Colonel  of  the  55th  Regt. 
U.  S.  V. 

The  summer  of  1847  saw  M.  de  Trobriand  and  his  family  once  more 
in  New  York  and  living  with  his  father-in-law,  Mr.  Jones,  whose  house, 
734  Broadway,  adjoined  those  of  Mrs.  Jones's  two  sisters,  Mrs.  Colford 
Jones  and  Mrs.  Hamersley.  The  drawing-rooms  of  these  residences 
communicated  and  w^hen  thrown  open  formed  what  was  then  considered 
one  of  the  handsomest  ballrooms  in  New  York. 

Baron  de  Trobriand,  though  fond  of  society  and  made  to  shine  in 
it,  was  incapable  of  leading  an  unoccupied  life,  and  his  fondness  for 
writing  soon  led  him  to  become  a  regular  contributor  to  the  French 
newspaper,  Le  Courrier  des  Etats  Unis  where  his  articles  were  much 
read,  particularly  his  criticisms  of  the  Opera  then  given  at  the  Astor 
Place  Opera  House. 

His  reception  by  the  literary  men  of  America  as  one  of  themselves, 
was  most  complimentary  and  encouraging.  Among  his  first  friends 
was  N.  P.  Willis  who  with  Geo.  P.  Morris  1  was  editor  of  that  popular 
publication  the  Home  Journal. 

Letter  from  N.  P.  Willis. 

1847. 
Dear  Sir, 

It  is  rather  early  in  an  acquaintance  to  call  on  you  for  a  service, 
the  first  moment  after  the  pleasure  of  an  introduction  to  you,  but  as  I 
>  Author  of  "Woodman,  spare  that  tree.  " 

163 


i64  Regis  de  Trobriand 

expect  immediately  to  be  called  upon  to  act  in  the  matter  in  which  your 
aid  may  be  very  essential,  I  venture  upon  it  thus  a  I'improviste,  trusting 
to  your  kindness  to  excuse  it. 

The  letter  I  enclose  you  from  Comte  d'Orsay  explains  (with  the 
printed  circular)  what  his  expectations  and  wishes  are  touching  his 
picture,  and  I  have  a  long  letter  from  Lady  Blessington,  urging  atten- 
tion to  it  as  a  matter  very  important  to  him.  I  wrote  to  Capt.  Payne 
and  find  that  he  has  exhibited  it  six  weeks  in  Boston — probably  no  one 
there  believing  that  it  was  a  genuine  picture!  I  have  seen  no  mention 
of  it  in  the  Boston  papers,  and  heard  nothing  of  it,  and  it  must  have 
been  wretchedly  managed.  What  I  think  wisest  now  is  to  remove  the 
picture  here,  and  say  as  much  as  possible  about  it  before  its  appearance, 
and  the  Courrier  des  Etats  Unis  having  great  influence,  its  favor  would 
be  very  important.  The  aid  of  your  brilliant  pen  would  be  a  charming 
thing  to  mention  to  d'Orsay  in  my  letter  to  him,  and  as  I  have  not  the 
pleasure  of  M.  Gaillardet's  acquaintance,  it  would  essentially  serve 
d'Orsay  if  you  could  speak  of  the  picture  in  that  able  paper. 

I  have,  for  some  time,  desired  to  make  your  acquaintance,  but  since 
my  last  return  from  Europe,  I  have  given  up  all  visiting  and  live  only 
chez  moi.  To-morrow  morning,  however,  I  will  avail  myself  of  your 
gratifying  invitation  to  see  the  drawings  you  spoke  of  and  will  call, 
say  at  one  o'clock. 

Yours  very  truly, 

N.  P.  Willis. 

P.  S.  I  believe  I  understood  you  as  giving  me  permission  to  trans- 
late the  whole  of  one  of  your  excellent  opera  critiques  for  my  paper.  I 
have  had  so  many  requests  from  my  subscribers  who  do  not  read  French, 
that  I  feel  obliged  to  do  it,  and  will  endeavor  to  convey  your  meaning 
properly. 

Letter  from  N.  P.  Willis. 

January  1848. 
My  dear  Baron, 

I  enclose  you  the  English  of  your  musical  French,  as  you  give  it  us 
in  the  opening  of  your  sparkling  criticism,  and  wish  I  could  translate 
all  your  articles  without  seeming  to  make  my  own  paper  subservient 
in  its  own  critical  resources. 

I  have  translated  from  almost  every  critic  in  Paris,  but  I  never 
before  found  one  whom  it  was  best  to  translate  literally.  To  deviate 
from  your  own  words,  is  like  changing  a  note  in  a  piece  of  music — it  spoils 
the  melody  and  meaning.  I  presume  your  knowledge  of  music  breathes 
into  your  style  while  you  write,  and  your  pen  is  a  sort  of  inky  flute  which 
plays  music  for  the  eye.  How  glad  I  am  that  you  came  to  this  country! 
it  is  so  refreshing  to  see  criticism  of  the  world,  now  and  then. 

I  remain, 

Yours  most  sincerely, 

N.  P.  Willis. 
(From  "The  Home  Journal.") 

15  January,  1848. 
Our  text  for  the  foregoing  little  sermon  on  society  is  the  appear- 


Letters  from  N.  P.  Willis  165 

ance  in  the  columns  of  the  "  Courrier  des  Etats  Unis,"  of  a  new  musical 
critic — announced  as  a  regular  contributor  to  that  able  paper — of  one 
of  whose  criticisms  we  give  a  translation  below.  It  will  be  seen  at  once 
by  the  reader  of  the  translated  article,  that  the  writer  has  both  ability 
and  sound  sense,  combined  with  a  very  sparkling  flow  of  style;  and  his 
criticisms,  since  the  first,  have  been  eagerly  looked  for  by  the  readers 
of  the  French  paper.  The  appearance  of  a  new  critic,  however,  would 
not  alone  have  been  suggestive  of  the  foregoing.  "  R.  T.,"  the  writer, 
(it  has  been  already  mentioned  in  several  prints,)  is  a  young  French 
nobleman,  who,  married  abroad  to  the  daughter  of  the  leading  wealthy 
family  of  New  York,  has  returned  with  his  wife  to  this  country,  and 
taken  up  his  residence  among  us  for  a  while.  Unsurpassed  by  any 
professed  artist  as  a  painter  in  one  school  of  art,  an  admirable  musician 
we  understand,  and  a  charming  writer  as  he  has  proved  himself,  he  is, 
of  course,  a  gentleman  of  unusual  accomplishment,  and  of  mental 
qualities,  quite  too  active  to  be  content  with  idle  life  in  this  land  of 
industry.  It  is  this  nobleman's  selection  of  the  press  as  a  field  for 
pastime  occupation,  which  reminded  us  of  the  difference  between  French 
and  English  notions  on  this  subject,  (for  what  English  nobleman  would 
have  the  courage  or  sense  thus  to  employ  his  idleness  in  New  York?) 
and  seeing  thus,  in  strong  relief,  a  coming  point  in  our  national  choice 
between  models  of  social  progress  we  thought  it  worth  while  to  call 
attention  to  whither  the  two  roads  were  leading. 

The  curiosity,  by  the  way,  to  see,  in  an  English  dress,  the  criticisms 
so  much  talked  of,  has  expressed  itself  in  two  or  three  letters  to  us, 
requesting  translations  of  them  all.  We  have  not  room  for  this,  but  we 
may  perhaps,  translate,  here  and  there,  a  passage  from  them  hereafter; 
and  meantime,  here  is  the  whole  of  one  article,  taken  from  the  "  Courrier 
des  Etats  Unis,"  of  December  30: — (1847). 

First  Performance  of  "I  Puritani." 

It  is  quite  time  for  the  public  to  take  its  own  part.  First  represen- 
tations, it  is  true,  are  but  general  rehearsals,  effective  in  getting  the 
musicians  well  into  harness  for  after  performances;  and  this  is  all  the 
claim  which  the  Opera  company  can  urge,  it  seems  to  us,  for  the  indul- 
gence of  a  public,  sadly  disappointed,  and  for  whom,  we  fear,  the  year 
'47  will  close  upon  an  illusion.  It  seems  as  if,  up  to  the  present  time, 
some  malicious  elf,  behind  the  scenes,  had  taken  delight  in  playing  at 
cross  purposes  with  every  new  attempt — sometimes  in  the  shape  of 
timidity,  sometimes  with  a  shocking  perversion;  now  with  a  yellow  coat, 
then  with  red  stockings,  and  finally,  with  a  complete  extinction  of  a 
voice.  And  in  what  shape  came  the  contretemps  this  time?  In  no  one, 
in  particular,  but  with  a  little  bit  of  all!  Since  we  were  talking  of  in- 
dulgence, however,  let  us  plead  all  the  attenuating  circumstances  in  the 
artists'  favor. 

The  first  apology  lies  in  the  performance  of  the  orchestra,  the  bad 
playing  of  which  passes  any  limits  we  had  thought  possible  in  a  place  of 
the  high  pretensions  of  the  New  York  opera.  ^  And  how  is  this?  Is 
it  a  lack  of  control  in  Rapetti  f  or  is  it  a  lack  of  talent  in  the  performers? 

•  The  opera  house  was  then  in  Astor  Place. 


i66  Regis  de  Trobriand 

It  would  be  worth  while  to  settle  this  point,  that  the  remedy  might  be 
justly  applied  to  the  part  disordered.  Whichever  it  be,  we  must  do 
these  gentlemen  the  justice  to  declare,  that,  from  the  first  representation 
of  Lucia,  they  have  accompanied  the  singers  with  the  same  lack  of 
gradation,  lack  of  taste,  lack  of  moderation  and  measure,  with  which 
omnibuses  accompany  the  promenaders  in  Broadway.  One  would 
say,  to  hear  them,  that  they  were  simply  trying  who  should  go  it  the 
strongest ;  and  it  was  natural  enough,  that,  in  this  emulation  of  noisiness, 
was  drowned  the  very  delicate  voice  of  Barili. 

The  second  difficulty  is,  the  want  of  sonorousness  in  the  structure 
of  the  opera-hall,  the  acoustic  capabilities  of  which  lessen,  in  proportion 
to  the  fulness  of  the  audience.  This  said,  (and  we  have  verified  the 
fact  by  scrupulous  observation,)  it  remains  for  us  to  give  an  account  of 
what  we  can  hardly  call  the  success  of  the  evening's  performance. 

Signorina  Barili  appeared  to  us  profoundly  dispirited.  Her  voice 
was  timid,  her  gestures  uncertain,  her  memory  troubled;  and  the  icy 
reception  of  her  by  the  audience,  throughout  the  piece,  added,  of  course. 
to  the  embarrassment.  We  do  not  like  to  be  severe  upon  any  one — 
least  of  all,  upon  the  gentler  sex — and  before  calling  her  re-appearance 
a  failure,  therefore,  we  will  hear  her  again.  So  deferred  we  our  judg- 
ment of  Signorina  Truffi  on  her  first  appearance  in  Lucia. 

Beneventano  has  brought  down  a  compliment  upon  us  for  which 
we  owe  him  a  return.  He  sang  his  andante,  "  Ah  per  sempre  te  perdei, " 
with  his  well-known  quality  of  voice,  and  with  a  great  deal  of  ability 
and  expression.  He  was  less  applauded  than  he  would  have  been,  in 
consequence  of  the  cadences  written  for  Tamburini  in  that  part,  and 
which  do  not  seem  to  have  a  pleasant  effect  on  the  general  ear.  The 
duo  of  the  two  bassi  owed  its  success  principally  to  him.  An  encore  was 
insisted  on,  and  the  curtain  rose  to  an  accompaniment  of  bravos  and 
stamped  feet.  It  was  a  triumph,  however,  to  which  Beneventano,  as  an 
artist,  will  attach  only  its  proper  value.  This  particular  passage  rarely 
fails  to  produce  an  effect;  and  from  the  moment  when  the  two  bassi 
let  out,  and,  with  full  voices,  succeeded  in  getting  above  the  fortissimo 
of  the  orchestra,  thanks  to  the  display  of  united  forces,  and  to  the  waving 
of  the  red  flags,  the  public  could  not  resist  the  temptation  of  mingling, 
with  the  musical  noisiness,  the  always  well-received  noisiness  of  their 
own  acclamations.  For  our  part,  if  we  do  recognize  the  advisableness 
of  introducing  into  operas  these  tricks  to  excite  enthusiasm,  we  should 
not  like  to  confess  setting  the  same  value  on  them  as  do  the  composers 
who  write  them.  This  aside,  however,  we  are  gratified  to  be  able  to 
assure  Beneventano  of  an  improvement  of  style,  which  was  understood 
and  encouraged.  We  are  very  sure  that,  for  him,  "will  is  might." 
We  trust  he  may  will  it,  therefore,  as  his  success  must  then  lie  in  follow- 
ing our  advice. 

Rossi  was,  in  the  Puritani  very  much  what  he  was  in  Ernani.  The 
volume  of  his  voice  is  insufficient,  and,  although  he  showed,  in  the  part 
of  Giorgio,  famous  intention  to  be  vigorous,  he  left  us  still  something 
to  desire  in  energy  of  accentuation — a  want  of  more  breath  and  more 
emphasis.  We  commend  this  remark  to  him  as  a  matter  of  interest,  if, 
as  is  whispered,  he  is  to  take  the  part  of  the  Duke,  in  the  opera  of  Lucrezia, 


Article  Translated  by  N.  P.  Willis  167 

which  seems  likely  soon  to  make  its  appearance  upon  the  scene.  Bene- 
ventano  and  Rossi  were  particularly  well  dressed,  an  accessory  not 
without  importance.     But,  let  us  come  to  Benedetti. 

If  there  was  ever  an  artist  who  was  a  sufferer  from  the  indiscreet 
kindness  of  his  friends,  it  is  Benedetti,  for  their  blind  enthusiasm  tends, 
most  unanimously,  to  check  his  career  and  ruin  his  future  promise. 
With  the  natural  powers  to  which  we  have  alluded,  he  would  seem  capa- 
ble of  becoming,  one  day,  an  artist  of  a  high  order.  But  what  is  wanting 
for  this?  Study  and  perseverance — to  regulate  an  uncultivated  voice, 
and  to  protect  him  against  the  effects  of  emotion,  against  needless 
hoarseness,  and  the  uncertainties  of  notes  thrown  forth  at  random — 
to  acquire,  in  one  word,  the  method  which  he  lacks,  and  put  at  his  com- 
mand the  effects  of  which  all  masters  in  the  art  acquire  control.  But, 
why  study — why  persevere  in  application — when  one  hears  nothing 
but  that  one  is  the  most  marvellous  singer,  and  a  divine  artist,  and  when 
one  is  sure  to  be  applauded  at  every  full-throated  sol  or  la,  and  at  every 
time  that  one  gives,  instead  of  the  delicacies  and  points  of  a  masterly 
execution,  a  head-splitting  finale?  The  slope  is  too  slippery,  the  temp- 
tation too  facile;  and,  to  resist  it,  one  should  be  endowed  with  uncommon 
energy  of  will,  and  great  certainty  of  judgment.  But,  meantime, 
what  comes  about?  Two  opinions  divide  the  public!  The  more  nu- 
merous party  is  composed  of  those  who  have  little  musical  knowledge, 
or  none  at  all,  to  whom  are  wanting  the  proper  data  for  comparison, 
and  whose  opinions  float  without  control  in  a  drift  of  impressions.  The 
others,  in  minority,  are  those  who  do  not  impassion  themselves,  but 
who  reason — forming  a  judgment  after  careful  examination — those 
particularly,  who  have  themselves  studied  the  art,  or  have  heard  the 
great  masters  abroad,  and  so,  by  comparison,  can  form  an  estimate,  with 
a  ground  to  sustain  it. 

To  come  to  the  point,  these  latter  are  the  guides  of  opinion,  and  they 
should  finally  decide  the  matter,  because  truth  is  on  their  side;  while 
on  the  other  side,  these  sensations  on  which  they  rely  modify  and  change 
in  progress  of  perfecting.  Benedetti  should  comprehend  that  we  labor 
better  in  his  cause  than  his  undiscerning  eulogists.  The  important 
thing,  for  him,  is  to  acquire  a  true  renown — not  merely  in  New  York, 
but  in  Italy — instead  of  slumbering  in  a  fallacious  popularity,  a  balloon 
big  with  air,  which  any  prick  of  a  pin  may  let  out.  The  opera  of  Lucia 
is  his  triumph,  and  we  are  happy  to  acknowledge  that  on  Monday  last 
he  was  in  all  points  admirable.  But  he  will  never  again  find  a  part  like 
this,  or  another  which  will  display  his  advantages  without  exposing 
his  imperfections.  This  is  shown  in  /  Puritani,  in  the  manner  in  which 
he  utters  "  a  te  o  cara, "  one  of  the  most  charming  passages  ever  written, 
and  which  he  sings  from  one  end  to  the  other,  at  the  stretch  of  his  throat. 
We  may  remark,  by  the  way,  that  Benedetti  is  never  applauded  but 
upon  two  notes — his  finest,  but  at  the  same  time,  his  most  uncertain 
ones.  What  will  be  the  result  when  it  is  found  out  that  a  singer  should 
possess  some  other  merit  than  these  brilliant  outbreaks  of  voice? 

We  thus  insist  upon  what  we  have  to  say,  because  we  have  a 
serious  interest  in  the  success  of  the  Opera,  and  because  we  personally 
mourn  to  see  an  artist  like  Benedetti,  who  ought  to  do  so  much,  driven 


1 68  Regis  de  Trobriand 

by  the  very  fault  of  his  friends  into  a  course  to  which  there  is  no 
worthy  result. 

The  prayers  in  /  Puritani  were  sung  by  the  choruses  in  a  way  to 
conjure  up  the  devil  himself. 

But — criticism  enough  for  once.  The  last  day  of  the  year  is  on  our 
heels;  and  as  we  have  established  friendly  relations  with  the  artists  and 
the  public,  we  will  not  start  upon  a  New  Year  without  ofEering  to  all 
the  world  our  compliments  and  wishes.  We  desire,  then,  in  1848: — 
To  Signorina  Trufh,  a  good  cast;  to  Signorina  Barili,  happiness  i;  to 
Signora  Biscaccianti,  an  engagement  in  Boston;  to  Signorina  Patti  ^ 
perseverance;  to  Vietti,  good  judges;  to  Benedetti,  study;  to  Avignone, 
a  sonorous  ja;  to  Beneventano,  good  taste;  to  Rossi,  energy;  to  Bailini, 
patience;  to  all,  success;  to  the  gentlemen  of  the  orchestra,  perfect 
accord,  without  the  dissonance  of  hisses;  to  the  public  complete,  but 
rational  satisfaction;  to  ourself — finally — judgment  enough  to  be  always 
just,  and  talent  enough  to  be  always  amusing.     So  be  it! —  R.  T. 

Nothing  can  better  prove  the  difhculty  of  translating  "  musical 
French,"  than  to  read  the  preceding  article  rendered  into  English  by 
the  gifted  pen  of  N.  P.  Willis,  and  then  read  the  following  "  conipte 
rendu''  of  Lucrezia  Borgia  which  Willis  also  translated,  but  which  is 
inserted  here  in  the  original. 

Opera  Italien:  "Lucrezia  Borgia." 

Sur  le  grand  canal  de  Venise,  non  loin  du  Rialto,  et  presqu'en  face 
du  palais  Tiepolo  dont  F.  Cooper  k  rendu  le  nom  familier  a  ses  compa- 
triotes,  s'eleve  la  fajade  grandiose  et  sombre  du  palais  Grimani. — Une 
nuit  de  carnaval  (nuits  pleines  de  lumiere  et  de  bruit!)  la  gondole 
m'attendait  aux  degr^s  du  peristyle  de  marbre,  ou  venait  mourir,  avec 
la  lueur  des  fanaux  de  la  pescheria,  I'echo  des  cries  de  la  foule  agac^e 
par  les  masques.  Je  me  hatais,  au  sortir  de  la  haute  voute,  lorsqu'un 
homme  couvert  du  tabaro  et  de  la  banta  caracteristiques  s'avanja  k  ma 
rencontre.  II  me  fit  un  Elegant  salut  de  la  main,  en  disant  en  dialecte 
v^nitien : 

— Seigneur  Stranger,  heureuse  nuit  k  tes  plaisirs! 

— Seigneur  venitien,  repondis-je,  heureuse  nuit  k  tes  amours! 

Puisse  ta  belle  ne  pas  tarder  longtemps! 

Et  je  commengai  k  descendre  les  marches. 

— Oh!  repris  le  masque,  celle  que  j 'attends  ici  ne  viendra  pas. 

— Pourquoi?  fis-je  sans  tourner  la  tete. 

— Parce  qu'elle  est  morte! 

A  ce  mot,  mon  gondolier  de  proue  eleva  rapidement  le  falot  dans  la 
direction  de  I'inconnu.  J'etais  dejk  dans  la  barque  et  nous  ne  vimes 
que  deux  yeux  brillant  comme  des  diamants  k  travers  les  ouvertures 

»  Signorina  Barili  was  shortly  afterwards  married  to  M'-  Thorn,  a  member  of 
a  prominent  New  York  family. 

2  Afterwards  Madame  Strakosch. 


Lucrezia  Borgia  169 

du  masque.  Je  me  sentais  un  vague  malaise  devant  cette  sombre 
apparition:  mais  je  repris  aussitot: 

— Que  fais-tu  done  Ik? 

— Je  viens  rever  d'elle. 

— Et  c'est?  .  .  .  ajoutai-je  encore. 

— La  Borgia! 

Ceci  fut  prononce  avec  une  lenteur  si  solennelle,  et  d'un  ton  si  fan- 
tastique,  que  les  echos  qui  I'ont  desappris  depuis  des  siecles  s'emblerent 
frissonner  a  ce  nom.  Je  cherchai  un  mot  k  dire,  je  ne  le  trouvai 
pas. 

— Avanti!  fis-je  aux  barcarols. 

La  gondole  glissa  comme  un  cygne  noir  sur  les  eaux,  et  I'amant  de 
la  Borgia  demeura  seul  k  la  meme  place,  immobile,  mysterieux.  Je  n'ai 
jamais  su,  je  ne  saurai  jamais  quel  6tait  ce  masque  etrange  qui  s'en 
venait  rever  de  la  Borgia  sous  le  peristyle  du  palais  meme  ou  elle  rejut 
un  sanglant  outrage;  mais  sa  reverie  ^tait  facilement  explicable.  La 
Barbieri-Nini  chantait  alors  la  Lucrezia  Borgia  comme  Grisi  elle-meme 
ne  la  chante  pas,  et  chaque  soir,  k  la  Fenice,  6clataient  des  ouragans 
d'enthousiasme,  ou  les  bravos  ebranlaient  comme  le  tonnerre  les  cinq 
rangs  de  loges,  ou  les  fleurs  roulaient  sur  la  scene  en  avalanches  par- 
fum^es!  Heureuse  la  terre  qui  enfante  de  telles  merveilles!  heureuse  la 
diva  qui  y  s^me  de  tels  souvenirs! 

Eh  bien!  ces  souvenirs.  Mile.  Truffi  vient  de  les  reveiller  en  nous  avec 
toute  la  force  d'une  reality.  Cela  seul  eut  suffi  et  au-dela  pour  nous 
inspirer  des  pens^es  d'indulgence,  mais  I'indulgence  est  inutile;  per- 
sonne  n'en  a  besoin,  et  les  salves  d'applaudissements  rep^t^s  qui  ont 
6tonn6  les  murs  du  theatre  d'Astor  Place,  ne  laissent  au  critique  qu'un 
triomphe  complet  k  proclamer.  Tache  facile  et  heureuse! — Quelle 
Lucrezia  que  Mile.  Truffi!  quel  feu  sombre  dans  son  regard!  quelle 
imp^rieuse  volonte  dans  son  geste!  quelle  efErayante  calinerie  dans  ses 
feintes! — De  toutes  les  Lucrezia  que  nous  avons  vues,  soit  dans  le  drame, 
soit  dans  I'op^ra,  il  n'en  est  pas  une  qui  nous  ait  tenu  comme  elle,  sus- 
pendu,  frissonnant  sous  son  admirable  jeu  de  scene,  pas  une  qui  ait  fait 
revivre,  avec  une  v6rite  plus  merveilleuse,  ce  type  si  grandiose  dans  ses 
proportions,  si  sublime  meme  dans  le  crime,  qu'on  oublie  tout  cela,  et 
qu'on  se  sent  grandir  en  se  passionnant  pour  elle.  Mile.  Truffi  n'avait 
pas  donn^  son  dernier  mot  dans  I'Ernani  (nous  ne  parlons  pas  de  la 
Lucia,  ce  lit  de  Procuste  ou  I'aveugle  fantaisie  du  public  mutilait  son 
vigoreux  talent).  Dans  la  Lucrece,  elle  a  depass6  tout  ce  que  nous 
esperions  d'elle. — Rien  n'a  manque  k  son  triomphe:  son  chant  a  ^t6 
admirable,  son  jeu  magnifique,  sa  beaut6  royale. — 

Mais  6  Lucrece,  puisque  votre  genie  s'identifie  k  tel  point  k  son  role, 
que  chacun  oublie  qu'il  s'agit  seulement  de  theatre  et  de  musique; 
puisque  vous  etes  reellement  la  Borgia,  restez  ainsi  sans  interruption,  et  ne 
descendez  jamais,  au  milieu  d'une  sc^ne  dramatique,  au  salut  recon- 
naissant  d'une  prima  donna!  Que  vous  importe  k  vous  princesse,  fille 
de  pape,  soeur  ainee  de  vos  deux  freres  incestes  et  assassins,  k  vous  qui 
vengez  si  bien  vos  outrages,  et  disputez  la  vie  de  votre  fils  au  due  Al- 
phonse  d'Este,  votre  quatrieme  mari,  que  vous  importe  le  fracas  des 
bravos  qui  vous  saluent?     Ne  detournez  pas  la  tete  pour  si  peu,  et 


lyo  Regis  de  Trobriand 

attendez  que  la  realite  du  rideau  vous  renvoie  a  votre  tombe,  pour  que 
Mile.  Truffi  puisse  remercier  le  public  de  ses  faveurs. 

C'estlaune  faute  que  ne  commet  point  Benedetti,  dont  nous  aimons 
la  sobriete  en  fait  de  salutations.  Apres  avoir  indique  d'autres  fois  les 
defauts  de  son  chant,  nous  sommes  heureux  de  n'avoir  aujourd'hui  que 
des  eloges  a  lui  faire,  car  nous  ne  voudrions  pas  troubler  par  quelques 
chicanes,  sur  des  imperfections  inapergues,  la  joie  universelle  d'une 
premiere  representation  telle  qu'on  n'en  a  jamais  eue  de  ce  cote  de 
rOcean.  Gennaro  a  ete  plein  de  verve,  d' eclat  et  de  sentiment  bien 
,  compris.  Sa  voix  ne  lui  a  pas  fait  defaut  un  instant,  et,  chose  plus  rare, 
il  I'a  maitrisee  en  plusieurs  endroits,  de  fagon  a  lui  imprimer  une  ex- 
pression suave  d'un  efifet  excellent.  Nous  recommandons  a  Benedetti 
de  soigner  ce  mode  de  vocalise,  qui  aura  le  merite  de  menager  ses  moyens 
et  de  faire  briller  davantage  par  le  contraste  ses  elans  de  voix.  II  fera 
bien  de  modifier  I'explosion  de  ses  deux  cris  isoles:  Sono  un  Borgia!  et 
giusto  cielo!  dans  I'air  final,  et  de  les  declamer  avec  une  stupeur  contenue, 
pour  relier,  sans  leur  nuire,  les  phrases  melodiques  du  soprano.  Bravo 
done,  Benedetti!  Abandonner  le  role  d'Arturo,  c'etait  donner  gain  de 
cause  k  nos  critiques;  chanter  ainsi  celui  de  Gennaro,  c'est  s'assurer  nos 
Eloges,  et  nous  ne  serons  pas  avare  de  ceux-ci,  pour  nous  etre  montr^, 
quoi  qu'on  disc,  sobre  de  celles-la. 

Rosi  n'a  pas  voulu  rester  en  arriere,  et  dans  cette  noble  Emulation 
qui  inspirait  les  artistes  et  enivrait  le  public,  il  a  deployd  tous  les  talents 
d'un  acteur  excellent  et  d'un  chanteur  penetre  du  sentiment  dramatique. 
Dans  le  duo  et  le  trio,  il  s'est  maintenu  completement  k  la  hauteur  du 
r61e,  et  ce  n'est  pas  un  mince  61oge  lui  faire,  car  jamais  plus  magnifique 
situation  n'a  ^te  plus  magnifiquement  rendue.  Don  Alphonse  ^tait 
bien  le  mari  de  la  Borgia;  il  prenait  une  belle  revanche  en  forjant  la 
m^re  k  empoisonner  son  fils;  et  son  expression  en  presentant  la  coupe  au 
capitaine  trompe  valait  bien  le  mot  de  Lucrece:  Oh !  com'  ei  finge !  "  Oh! 
comme  il  feint. " 

Voilk  le  drame!  non  pas  le  drame  mesquin,  vulgaire,  stupide,  qu^ 
se  d^roule  devant  nos  cours  d'assises,  et  qui  pour  une  femme  assomm^e 
ou  un  homme  empoisonn^,  tient  tout  un  mois  le  monde  en  une  horreur 
bourgeoise;  mais  le  drame  terrible,  grandiose,  qui  eleve  le  crime  et  la 
vertu  h  des  proportions  gigantesques,  fait  les  hommes  a  sa  taille,  ^largit 
la  vie  et  recule  les  horizons.  Ce  drame  la  est  mort,  car  il  n'a  plus  d'air 
pour  vivre  de  nos  jours,  et  si  d'un  cote  la  civilization  a  exalte  les  masses 
jusqu'k  la  liberty,  d'un  autre  cot^  les  morcellements  ont  rapetiss^  les 
individus  jusqu'k  I'habit  k  queue  de  morue. — Retournons  k  la  fete  du 
palais  Grimani. 

A  c6t6  du  brilliant  Gennaro,  du  terrible  due  Alfonso,  de  la  magnifique 
Lucrezia,  apparait  pour  la  premiere  fois  un  jeune  et  joli  cavalier  au  re- 
gard brave,  au  geste  d6cid6,  k  la  moustache  mutine,  Maffeo  Orsini,  en 
un  mot,  qui  ne  perd  rien  k  cet  imposant  voisinage.  Orsini  nous  a  ixhs 
fort  interess^  k  sa  personne  en  nous  racontant  un  sombre  Episode  de  la 
guerra  fatal  di  Rimini.  Cette  histoire  sinistre  nous  a  et^  dite  par  lui 
d'une  voix  charmante,  l^g^re,  bien  accentu^e,  regime  k  merveille,  et  avec 
une  diction  dont  la  methode  nous  a  paru  irr^prochable.  Aussi  avons- 
nous  regrett^  de  ne  pas  entendre  de  duo  au  troisieme  acte,  avant  de 


Bearer  of  Despatches  to  France  171 

retrouver  Orsini  et  ses  compagnons  au  festin  de  la  Negroni. — Quant 
nous  sommes  en  compagnie  folle,  c'est  toujours  ce  joli  garfon  qui  tient 
le  de.  Qui  anime  la  joie  des  convives? — Orsini. — Qui  fait  tapage  et  jou 
du  couteavi? — Orsini  encore. — Qui  chante  enfin  la  chanson  a  boire, 
Vinno  ebbriosof — Orsini  toujours. — Le  chant  est  delicieux,  et  le  diable 
fut  bien  maladroit  de  tenter  St.  Antoine  avec  des  crapauds  et  une  foule 
d'horribles  betes,  quand  il  pouvait  envoyer  Orsini  lui  chanter  sa  chanson. 
— Le  public  qui  n'a  pas,  en  qualite  de  saint,  a  resister  aux  tentations, 
se  Test  fait  repeter  absolument  comme  s'il  la  comprenait;  et  apres  tout 
il  peut  bien  se  passer  de  comprendre  en  regardant  ce  fin  chanteur  qui  a 
les  yeux  si  noirs  et  les  dents  si  blanches! 

Voilk  done  succes  complet,  absolu,  un  succes  qui  nous  a  fait  revivre 
tout  un  soir  en  Italie.  De  souvenirs  en  souvenirs,  de  jouissances  en 
jouissances,  nous  avons  revu  et  la  Fenice  et  le  palais  Grimani,  et  Venise 
qui  garde  une  part  de  notre  vie  doree  comme  son  ciel,  "  dont  les  nuits 
sont  plus  belles  que  les  jours  des  autres  cites." 

"  Men'   di  sue  notti   c  limpido 
D'ogn'   altro  cielo  il  giorno!  " 

A  ceux  qui  nous  ont  donne  cette  joie;  nous  devons  tresser  des  cour- 
onnes.  Salut  done  aux  vainqueurs  de  I'arene:  La  Teresa  Truffi,  la  Lietti, 
Rossi,  Benedetti  et  Settimio  Rosi! 

15  Janvier,  1848. 

In  June,  1848,  the  third  revolution  broke  out  in  France,  Louis 
Philippe  was  dethroned,  and  the  Republic  declared. 

Anxious  to  judge  personally  of  these  events  Baron  de  Trobriand 
left  New  York  to  spend  a  few  weeks  in  France.  He  was  given  a  special 
passport,  signed  by  James  Buchanan,  Secretary  of  State,  and  made 
bearer  to  the  U.  S.  Legation  in  Paris  of  the  despatches  by  which  the 
United  States  recognized  the  new  Republic. 

He  was  received  at  the  Ministere  des  Affaires  Etrangeres  by  Lamar- 
tine  who  was  adding  to  his  laurels  as  an  immortal  poet  the  questionable 
honor  of  being  temporary  President  of  that  short  lived  Republic.  The 
Baron  and  Lamartine  were  old  acquaintances.  Disgusted  with  all  he 
saw  during  the  days  of  June  {Journees  de  Juin)  M.  de  Trobriand  re- 
turned to  America  after  visiting  some  of  his  relatives  in  France. 

In  September,  1848,  at  the  request  of  the  Illustration  de  Paris  he 
visited  Niagara  to  make  sketches  for  an  illustrated  article  on  the  Falls. 
With  his  party  were  the  second  son  of  Sir  Robert  Peel,  and  Lord  Stanley, 
afterwards  Earl  Derby,  the  great  orator,  scholar,  and  statesman,  the 
translator  of  the  Iliad  and  Premier  of  England. 

Niagara. 
From  the  Home  Journal  of  Sept.  9th,  1848. 
Baron  de  Trobriand  has  been  here  for  the  last  day  or  two,  as  I 
mentioned  in  my  last  letter.     I  had  been  reading,  on  the  road,  a  French 


172  Regis  de  Trobriand 

novel  of  which  he  is  the  author,  {Les  Gentilshommes  de  I'Ouest,)  and  I 
am  amused  to  see  how  he  carries  out,  in  his  impulsive  and  enthusiastic 
way  of  enjoying  scenery,  the  impression  you  get  of  his  character  from  his 
buoyant  and  brilliant  style  of  writing.  We  have  not  seen  him  at  a  meal 
since  he  has  been  here.  After  one  look  at  the  Falls,  he  came  back  and 
made  a  foray  upon  the  larder,  got  a  tin  kettle  in  which  he  packed  the 
simple  provender  he  might  want,  and  was  off  with  his  portfolio  to  sketch 
and  ramble  out  the  day,  impatient  alike  of  the  restraints  of  meals  or 
companions.  He  returns  at  night  with  his  slight  and  elegant  features 
burnt  with  the  sun,  wet  to  the  knees  with  wading  the  rapids,  and  quite 
overdone  with  fatigue,  and  rejoins  the  gay  but  more  leisurely  and  luxu- 
rious party  with  which  he  travels.  Looking  down  from  one  of  the  cliffs 
yesterday  afternoon,  I  saw  him  hard  at  work,  ankle  deep  in  water, 
bringing  pieces  of  rock  and  building  a  causeway  across  the  shallows  of 
the  stream,  to  induce  the  ladies  to  come  to  the  edge  of  the  Falls,  other- 
wise inaccessible.  He  has  made  one  or  two  charming  sketches  of  the 
ravine,  being,  as  you  know,  an  admirable  artist.  There  is  an  infusion  of 
joyousness  and  impulse,  as  well  as  genius,  in  the  noble  blood  of  this 
gentleman,  who  has  come  to  live  among  us;  and  I  trust,  that,  with  the 
increase  of  our  already  large  French  population,  he  will  think  it  worth 
while  to  graft  himself  on  our  periodical  literature,  and  give  it  an  effer- 
vescence that  it  needs.  You  remember  his  gay  critiques  of  the  Opera 
last  winter. 

Not  knowing  how  long  would  be  his  stay  in  America,  and  wishing 
to  see  the  whole  country,  my  father  planned  an  extensive  trip,  for  the 
winter  of  1848  to  the  spring  of  1849.  With  Baron  Alphonse  de  Roths- 
child he  started  December,  1848,  for  Cuba  via  Charleston.  At  this  city 
they  spent  New  Year's  day,  1849,  and  took  ship  for  the  Antilles.  Two 
months  were  spent  visiting  plantations  and  receiving  hospitalities  in 
Havana. 

From  Havana,  Baron  de  Trobriand  and  Baron  de  Rothschild  sailed 
for  New  Orleans.  Yellow  fever  and  cholera  were  raging,  but  the  balls, 
dinners,  and  entertainments  of  the  charming  city  continued  as  if  nothing 
were  amiss.  A  tailor  who  fitted  M.  de  Trobriand  to  a  suit  of  clothes 
was  dead  four  hours  afterwards. 

The  delights  of  that  proverbially  fascinating  city  kept  the  travellers, 
or  at  least,  my  father  there  six  weeks,  then  in  April  he  started  up  the 
Mississippi  to  Cairo,  then  on  the  Ohio  to  Cincinnati,  from  Cincinnati 
by  stage  coach  to  Pittsburg  and  Baltimore,  then  to  New  York  having 
seen  the  far  West. 

Before  leaving  the  subject  of  this  journey,  it  is  pleasant  to  relate  a 
trait  of  Baron  Alphonse  de  Rothschild's  generosity.  Many  years  after 
this  journey  together,  when  General  de  Trobriand  was  in  command  of 
New  Orleans  from  1875  to  1879,  he  found  there  an  old  schoolmate  of 
his  and  the  Baron's,  who,  ruined  by  the  Civil  War  was  dying  in  the  great- 


Revue  du  Nouveau  Monde  173 

est  poverty.  He  wrote  to  Baron  de  Rothschild,  whom  he  had  not  seen 
for  a  quarter  of  a  century,  and  related  the  plight  of  their  wretched  friend. 
By  return  mail  came  a  cheque  for  25,000  francs. 

In  October,  1849,  Baron  de  Trobriand  undertook  the  venture  of 
starting  a  French  review  in  New  York  which  was  called  the  Revue  du 
Nouveau  Monde,  at  which  time  he  received  the  following  letter  from 
the  editors  of  VAvenir  in  Canada.  It  is  interesting  reading,  in  view  of 
the  present  loyalty  of  that  Province  and  the  magnificent  response  of  her 
volunteers  to  England's  call  for  troops  in  the  South  African  war.    (1900.) 

Montreal  20  Novembre  1849. 
Monsieur, 

Votre  lettre  du  5  courant  a  dte  rejue  et  lue  par  le  Comite  de  redaction 
de  VAvenir,  avec  ce  sentiment  particulier  de  plaisir  et  d'amour  propre 
que  I'approbation  distinguee  qu'elle  porte  avec  elle  de  nos  doctrines 
et  de  notre  humble  position  comme  journalistes  etait  de  nature  k  exciter 
parmi  les  membres  de  ce  Comite.  Si  depuis  quelque  douze  mois  vous 
avez  suivi  les  ^venements  politiques  du  Canada  par  la  presse,  vous  avez 
du  voir  par  la  couleur  politique  de  /'  venir,  que  le  nom  de  I'auteur  du 
Rebelle,  ^  serait  toujours  en  estime  chez  les  jeunes  hommes  qui  r^digent 
ce  journal.  Car  nous  sommes  de  ceux  qui  ont  accept^  sous  benefice 
d'inventaire,  la  succession  du  vieux  parti  frangais  du  Canada ;  nous  somme 
de  ceux  qui  s'honorent  encore  des  luttes  courageuses  de  nos  peres;  de 
ceux  que  n'ont  point  abbatus  les  revers  et  I'^chaffaud ;  de  ceux  qui  ont 
encore  foi  dans  I'avenir  de  notre  Nationality  et  celui  du  Canada. 

Et  s'il  est  des  noms  longtemps  dignes  de  nos  souvenirs  et  de  notre 
culte,  ce  sont  assurement,  avec  ceux  de  nos  martyrs,  ceux  des  quelques 
nobles  etrangers  qui  n'ont  pas  pret^  leurs  plumes  et  leurs  bras  aux  op- 
presseurs  de  notre  race,  mais  qui  ont  au  contraire  pleure  de  nos  larmes, 
et  mele  au  moins  comme  vous  le  dites,  de  stdriles  ^lans  de  fraternity  k 
nos  st^riles  efforts  de  regenerations. 

Aussi  fut-ce  avec  une  satisfaction  bien  vive  que  nous  avons  vu  k 
la  tete  d'une  entreprise  litteraire  dont  I'utilite  6tait  depuis  longtemps 
reconnue,  un  nom  qui  reunissait  au  titre  d'homme  distinqu^  par  les 
talents  et  les  connaissances,  celui  bien  plus  precieux  pour  nous,  d'un 
vieil  ami  de  notre  pauvre  pays.  — 

Nous  aimons  a  croire  que  dans  les  tableaux  de  votre  Revue,  cette 
vielle  Colonic  oubliee  de  la  France  passera  parfois  sous  vos  pinceaux  et 
que  vous  nous  rappellerez  ainsi  aux  souvenirs  de  notre  primitive-patrie. 
II  y  a,  pour  votre  Revue,  un  champ  tout  neuf  a  exploiter,  et  nous  ne 
doutons  pas  que  vous  n'en  tiriez  tous  le  profit  qu'il  est  susceptible 
d'offrir. — 

Outre  le  concours  que  nous  nous  efforcerons  de  vous  donner  pour 

J  On  his  first  visit  to  America  my  father  wrote  a  nouvelle  entitled  Le  Rebelle, 
inspired  by  the  events  of  1832  in  Canada  of  which  he  saw  the  aftermath  in  1841 
when  visiting  that  Province.  The  publication  of  this  "Nouvelle"  in  Canada 
brought  six  months'  imprisonment  to  the  editor. — M.  C.  P. 


174  Regis  de  Trobriand 

le  succes  materiel  de  votre  entreprise,  il  nous  sera  peut-etre  possible 
de  vous  transmettre  quelque  article,  afin  de  vous  mettre  en  etat  de  faire 
un  peu  sortir  de  son  existence  obscure  ce  coin  neglige  et  oublie  du  Nou- 
veau  Monde. 

Nous  vous  remercions  cordialement  pour  tout  ce  que  contient  votre 
lettre  de  gracieux  pour  VAvenir,  quoique  nous  dussions  peut-etre  en 
attribuer  I'expression  a  votre  courtoisie,  plutot  qu'a  un  merite  reel  de 
notre  part. 

Veuillez  nous  croire,  avec  consideration, 

Vos  devoues  serviteurs, 

Les  Collaborateurs  de  I'Avenir, 
Joseph  Doutre, 
T.  B.  E.  DoRiox, 
C.  F.  Papineau, 
C.  H.  Lamontagne, 
P.  G.  Papineau, 
Joseph  Papin, 
L.  A.  G.  Laflamme, 

V.   P.  W.  DORION, 

T.  Lenoir, 
R.  Laflamme. 

'■  "'  A.  M.  R.  de  Trobriand  Redacteur  de  la  Revue  du  Nouveau  Monde, 
k  New  York. 

Letter  from  N.  P.  Willis. 

1849. 
My  dear  Baron, 

Thinking  it  possible  that  you  may  have  some  ci-devant  English 
sweetheart  to  whom  you  would  like  to  send  your  experiences  translated 
into  English,  I  enclose  you  two  copies  of  the  Flirtations.  It  reads  better 
in  French,  of  course,  but  my  partner  Morris  says  it  is  the  most  capital 
and  taking  "article"  we  have  had  for  a  long  time.  It  makes  an  ex- 
cellent advertisement  for  your  Revue.  A  thousand  thanks  for  your 
adroit  and  agreeable  compliment  to  my  "talent  de  gradation."  I  shall 
translate  the  article  for  my  paper  next  week.  The  allegory  is  inimitably 
good. 

Success  to  your  charming  Revue,  and  with  best  compliments  to 
Madame,  believe  me,  my  dear  Baron, 

Yours  most  sincerely, 

N.  P.  Willis. 

Love  of  writing  and  the  supposition  that  in  America,  certainly  in 
Canada,  Cuba,  and  Louisiana,  there  were  enough  French  scholars  to 
support  such  a  review,  caused  my  father  to  make  the  venture;  his 
expectations  were  disappointed,  and  after  a  year's  trial  the  attempt 
was  given  up. 

His  own  words  explain  the  situation. 


Epilogue  of  the  Revue  175 

Epilogue. 

Le  numero  de  la  Revue  du  Nouveaii  Monde  que  nous  adressons 
aujourd'hui  a  nos  souscripteurs,  termine  la  sdrie  du  quatrieme  volume 
et  de  la  premiere  annce  de  sa  publication.  Ce  terme  d'une  annee  est  celui 
qu'en  commenc^ant  cette  entreprise,  nous  nous  etions  fixe  comme  essai, 
pour  nous  rendre  compte  exactement  non  seulement  de  ses  rdsultats 
immediats,  mais  encore  de  ses  ressources  k  venir.  L'dpreuve  terminee 
ne  repondant  pas  aux  conditions  que  nous  en  attendions  pour  la  con- 
tinuer,  nous  avons  le  regret  d'annoncer  a  nos  lecteurs  que  la  Revue 
du  Nouveau  Monde  cessera  de  paraitre  a  partir  d'aujourd'hui. 

Ce  ne  sera  pour  nous  I'occasion  d'aucune  imprecation  tragique;  nous 
ne  lancerons  pas  vers  le  ciel  la  poussiere  de  notre  ecritoire;  mais  au 
contraire  nous  prenons  philosophiquement  notre  parti  d'un  evenement 
qui  est  toujours  entre  en  ligne  de  compte  dans  nos  calculs  d'avenir.  Et 
puisque  nous  avons  encore  quelques  pages  a  livrer  pour  la  derniere  fois 
a  I'impression  de  nos  numeros  periodiques,  nous  les  consacrerons  k  payer 
nos  dettes. — 

Quand  nous  parlons  de  payer  nos  dettes,  c'est  uniquement  nos  dettes 
morales  que  nous  avons  en  vue  car  nous  n'en  avons  jamais  eu  d'autres. 

Ou  done  avons-nous  trouve  I'appui  qui  nous  a  permis  de  continuer 
pendant  toute  une  annee  le  cours  de  notre  publication?  ou  done  le  prix 
des  souscriptions  a-t-il  et^  verse  integralement  k  notre  caisse,  soit 
d'avance,  soit  a  la  fin  de  chaque  trimestre  echu?  Ou  nos  lecteurs  ont-ils 
accueilli  et  apprecie  avec  un  jugement  intelligent,  les  articles  les  plus 
fins  d'observations,  les  plus  color^s  de  style,  les  plus  deves  de  pensees 
que  nous  empnintions  pour  eux  aux  meilleures  publications  de  France?  — 

II  faut  que  nous  le  proclamions  bien  haut  pour  I'honneur  de  notre 
patrie  adoptive:  Tout  cela  s'est  rencontre  dans  New  York. — Non,  il 
n'est  pas  vrai  que  New  York  ne  soit  qu'un  vaste  entrepot  commercial 
ou  s'accumulent  et  s'echangent  les  produits  des  deux  continents;  non  il 
n'est  pas  vrai  que  ses  habitants  y  soient  tous  exclusivement  adonn^s 
aux  affaires,  et  qu'ils  s'y  montrent  insensibles  aux  fruits  intellectuels  de 
la  civilisation  la  plus  avancee.  New  York,  la  ville  la  plus  riche,  la  plus 
active,  la  plus  entreprenante,  la  plus  industrieuse  du  peuple  le  plus 
progressif  de  la  terre,  New  York  couvre  desormais  de  sa  protection 
^clairee,  toutes  les  branches  intellectuelles  du  developpement  humain,  et 
encourage  puissamment  tous  les  rafinements  elegants  qui  completent 
la  gloire  des  grandes  nations.  Si  les  arts  declinans  en  Europe  cher- 
chent  de  nouvelles  voies  dans  le  monde,  c'est  New  York  qui  les  accueille, 
qui  les  encourage,  et  c'est  Ik  que  le  niveau  artistique  s'^eve  avec  une 
rapidite  presqu'egale  aux  progres  incessants  de  I'industrie.  C'est  New 
York  qui  ouvre  k  tous  les  peintres  americains  ou  Strangers  les  galeries  ou 
ils  fondent  leur  reputation  et  leur  fortune ;  c'est  New  York  qui  batit  des 
theatres  et  des  salles  de  concerts  ou  la  recette  d'une  soiree  peut  dgaler 
pour  un  grand  artiste  le  revenu  d'une  saison  k  Londres  ou  k  Paris.  C'est 
New  York  qui  lit  et  comprend  les  oeuvres  litteraires  des  deux  mondes 
avec  un  esprit  de  jour  en  jour  plus  liberal  et  plus  degag^  de  I'exclusivisme 
^troit  qui,  ailleurs  encore,  opprime  et  gSne  la  pensde. 


176  Regis  de  Trobriand 

C'est  New  York  enfin  qui,  adoptant  partout  ce  qui  se  produit  de 
beau  ou  de  bon  de  I'autre  cote  de  rOcean,  modifie  ses  anciennes  habitudes, 
adopte  toutes  les  Elegances  nouvelles,  batit  des  palais,  anoblit  son  luxe, 
et  transforme  sa  soci^te,  se  preparant  ainsi  k  devenir  dans  un  temps  que 
Ton  peut  prevoir,  la  metropole  du  monde,  et  le  centre  du  reseau  humain 
qui  enserre  le  globe. 

Si  pourtant,  dans  le  grand  centre  materiel  et  moral  de  1' Union,  nous 
n'avons  pas  trouv^  a  ^tablir  notre  Revue  sur  des  bases  solides,  cela  tient 
k  plusieurs  raisons  qu'il  n'est  pas  inutile  de  consigner  ici  dans  I'int^ret 
de  ceux  qui,  apres  nous,  pourraient  etre  portds  k  renouveler  la  tentative. 

D'abord  nous  avons  pris  notre  essor  trop  haut.  En  nous  maintenant 
dans  un  cercle  d'articles  philosophiques  et  litteraires  de  grande  portee, 
ou  de  proverbes  et  de  nouvelles  pleines  d'^tudes  psychologiques,  nous 
avons  trop  oublie  que  ces  oeuvres  de  nos  premiers  ^crivains  etaient  congues 
et  publi^es  pour  une  society  beaucoup  plus  vieille  que  celle-ci,  et  par 
consequent  beaucoup  plus  mure  pour  I'intelligence  de  ces  matieres. 
Le  tableau  de  moeurs  tout  etrangeres  au  Nouveau-Monde  devait  neces- 
sairement  exciter  moins  d'intdret  et  rencontrer  des  appreciations  moins 
competantes  dans  un  milieu  different  de  celui  auquel  il  se  rapportait  directe- 
ment.  La  moindre  des  allusions,  le  detail  le  plus  delicat  de  ces  pages 
precieuses  sont  saisis  en  Europe,  par  toute  une  societe  a  laquelle  1' experi- 
ence des  civilisations  les  plus  raffinees  rend  cet  ordre  d'idees  tout-a-fait 
familier.  Dans  I'Am^rique  du  Nord,  a  New  York  meme,  il  n'en  saurait 
etre  encore  ainsi,  et  Ton  a  d^  trouver  k  s'etonner,  par  exemple,  des  deux 
proverbes  d'Octave  Feuillet;  Redemption,  et  la  Crise  ou  se  developpent 
deux  theses  completement  anormales  dans  I'etat  actuel  de  transition  ou 
nous  nous  trouvons  en  ce  pays-ci.  Ce  que  je  dis  de  deux  proverbes, 
je  le  pourrais  dire  de  la  Legende  Mondaine  de  Paul  de  Molenes,  ou 
encore  (qu'on  me  pardonne  cette  pretention)  de  Leo'nora  Zorzi.— 
Ainsi  dans  un  ordre  philosophique  plus  abstrait,  de  1' article  d'Emile 
Saisset  sur  VEtat  moral  de  notre  epoque; — ainsi  dans  I'ordre  politique, 
de  I'article  d'un  diplomate  russe  sur  la  Papaute  et  la  question  romaine:  — 
Enfin,  dans  I'ordre  purement  litteraire,  des  critiques  de  Sainte-Beuve, 
ces  joyaux  d'un  fin,  d'une  delicatesse  de  touche  et  de  sentiment  qui  les 
placent  bien  au-dessus  d'un  niveau  ordinaire. 

Pour  ces  causes,  la  Revue  du  Nouveau  Monde  ne  s'adressait  ^videm- 
ment  qu'k  un  nombre  fort  restreint  de  lecturs  d'elite,  et  ne  s'appuyait 
pas  sur  la  gdn^ralit^  des  souscripteurs  possibles  pour  une  publication 
p^riodique. 

II  s'est  manifesto  k  cet  ^gard  un  symptdme  que  nous  ne  pouvons 
mdconnaitre. 

Aucun  des  articles  que  nous  venons  de  citer  n'a  ^t^  mentionnd  ou 
traduit  par  la  presse  am^ricaine  fort  au  courant  de  ce  qui  peut  int^resser 
ses  lecteurs.  Mais,  au  contraire,  nos  articles  sur  la  Societe  de  New  York, 
ont  6t6  de  tous  cotds  signal^s  k  I'attention,  dans  les  joumaux  les  plus 
opposes  de  vues  et  de  principes.  Nous  pouvons  dire,  avec  d'autant 
plus  de  confiance  que  nous  n'en  attribuons  pas  les  causes  k  la  valeur 
intrinseque  de  ces  esquises  raisonndes,  qu'on  s'en  est  occupe  d'un  bout 
k  I'autre  de  I'Union,  puisque  nous  les  avons  vus  reproduis  ou  discut^s 


Epilogue  of  the  Revue  177 

non  seulement  k  New  York  et  dans  les  grandes  villes  du  Nord,  mais 
meme  sur  les  points  les  plus  eloign ^s  du  Sud  et  de  1' Quest. 

A  quoi  cela  tenait-il? — A  I'interet  direct  du  sujet  pour  les  lecteurs  de 
ce  pays-ci,  curieux  de  connaitre  les  appreciations  auxquelles  la  socidtd 
de  la  grande  ville  peut  donner  lieu  de  la  part  d'un  ecrivain  etranger, 
^leve  en  Europe,  au  milieu  des  moeurs  et  des  idees  de  I'ancien  monde. 

C'est  done  dans  une  actualite  plus  immediate  et  plus  incessante  que 
se  trouvaient  pour  nous  les  meilleures  ressources  et  les  plus  surs  elements 
de  succes.  Cela  eut  du,  si  nous  eussions  continue  I'entreprise,  nous 
conduire  necessairement  h  une  publication  hebdomadaire,  ou  meme 
quotidienne,  ou  se  seraient  reproduites  sous  une  forme  Idgere  et  surtout 
amusante,  les  ephemerides  de  la  socidte  dans  laquelle  nous  vivons,  avee 
ses  transformations,  ses  progres,  ses  caracteres  divers,  tout  cela  encadr^ 
dans  un  aperju  de  tous  les  minimes  evenements,  anecdotes  et  faits  divers, 
qui  sont  a  la  vie  sociale  d'un  peuple  ce  que  les  feuilles  sont  a  I'krbre: 
la  manifestation  analytique  au  moyen  de  laquelle  on  peut  reconstituer 
la  synthese.  Si,  appele  a  vivre  en  ce  pays  oii  la  litt^rature  et  les  arts 
sont,  forc^ment,  notre  seule  occupation,  nous  avions  encore  a  prendre 
part  cL  quelqu'autre  publication,  apres  celle  dont  nous  deposons  au- 
jourd'hui  le  fardeau,  I'exp^rience  pass^e  nous  en  indiquerait  naturelle- 
ment  la  realisation  sur  ces  bases  nouvelles.  Quant  k  une  Revue  telle 
que  nous  I'avions  comprise,  et  telle  que  nous  avons  tent6  de  I'etablir, 
son  tour  viendra,  et  un  jour  elle  aura  forcement  sa  place  marquee  k 
New  York:  II  faut  d'abord  que  de  nouveaux  progres  se  realisent  et  que 
de  nouvelles  transformations  s'operent.  Ce  n'est  ddsormais  qu'une 
question  de  temps. 

Voilk  done  les  causes  qui  nous  decident  k  suspendre  la  publication 
de  la  Revue  du  Nouveau  Monde,  et  dont  nous  avons  cm  devoir  k  nos 
souscripteurs,  de  leur  soumettre  I'expose.  Si,  desormais,  nous  sommes 
destine  aux  loisirs  de  la  vie  privee,  nous  ne  nous  plaindrons  pas,  car 
nous  y  emportons  la  satisfactoin  d'une  tache  loyalement  accomplie,  le 
sentiment  de  sympathies  precieuses  et  enfin,  I'esp^rance  d'une  trace 
laiss^e  derriere  nous  dans  le  domaine  de  la  publicite.  Mais  si,  au  con- 
traire,  de  nouvelles  circonstances  doivent  "ramener  la  peau  du  renard 
k  la  boutique  du  pelissier, "  nous  nous  plaindrons  encore  moins,  car 
ce  sera  pour  nous  I'occasion  de  renouer  nos  rapports  littdraires  avec  le 
public,  et  de  reprendre  place  dans  les  rangs  de  la  presse  am^ricaine 
qui  nous  a  toujours  ete  trop  fraternelle  pour  que  nous  oubliions  en 
finissant  de  lui  payer  le  dernier  tribut  de  notre  gratitude. 


Et  maintenant,  ma  chere  Revue,  voici  I'heure  venue  de  nous  s^parer. 
Ma  pauvre  enfant,  nous  nous  etions  promis  de  vivre  ensemble  le  plus 
longtemps  possible ;  mais  non  pas  de  mourir  de  la  meme  mort.  Adieu 
done ;  de  nous  deux,  je  serai  le  seul  k  vieillir.-— J'ai  eu  pour  toi  tous  les  soins 
d'un  amant ;  je  t'ai  confie  les  meilleures  de  mes  pensees,  comme  je  t'ai 
donnd  les  meilleures  de  mes  inspirations.  Quelqu'un  s'en  souviendra-t-il  ? 
— n'importe! — Nous  avons  eu  de  bons  moments  ensemble.  Mais  nous 
etions  trop  jeunes  et  trop  occupes  du  present  pour  songer  assez  k  I'avenir. 


178  Regis  de  Trobriand 

Tandis  que  nous  courions  de-fa  et  de-la  au  gre  de  nos  fantaisies,  tandis 
que  nous  nous  envolions  vers  les  etoiles  durant  les  nuits  d'ete,  ou  que  nous 
interrogions  les  fieurs  fanees  durant  les  soirs  d'hiver;  tour  a  tour  flirtant 
h,  la  campagne  et  philosophant  a  la  ville ;  amoureux  a  \  enise  et  critique 
k  New  York;  politique  k  Paris  et  flaneur  a  I'ile  de  Cube, — personne  ne 
restait  au  logis  pour  prendre  soin  du  menage;  si  bien  que  nous  voila 
deciddment  dehors  et  pour  toujours.  Bien  d'autres  bonnes  choses  en 
ce  monde  n'ont  pas  dure  plus  que  toi,  et  tu  t'en  vas  ou  s'en  vont  les 
feuilles  des  roses  cueillies  dans  leur  floraison  et  mortes  dans  leur  parfum. 
S^parons-nous  done  sans  plainte  vaine  et  le  sourire  sur  les  levres. — 
Adieu  encore. — Et  si  jamais  quelqu'autre  t'exhume  de  ton  cercueil  de 
maroquin  pour  te  ressusciter  a  une  vie  nouvelle,  puisse  I'epreuve  de  nos 
amours  passageres  etre  pour  toi  d'un  salutaire  effet.  D'artiste  fais-toi 
commerfante;  d'amoureuse  deviens  menagere;  dedaigne  I'inspiration  et 
cultive  Tarithmetique;  oublie  la  gloire  et  songe  a  I'argent. 

C'est  le  secret  de  vivre  longuement. — 

Ainsi  soit-il! 

R.  DE  Trobriand. 

To  those  who  have  reminiscences  of  New  York's  social  life  in  1849, 
the  following  card  of  invitation  to  a  New  York  Assembly  may  revive  old 
associations. 

The  honor  of  Mr. company  is  requested  at  an  Assembly  Ball 

to  be  given  at  the  Opera  House  on  the  evening  of  Thursday,  27th  of 
December  (1849). 

Managers. 

Carroll  Livingston,  John  Jacob  Astor,  R.  de  Trobriand, 

J.  P.  March,  John  B.  Murray,  L.  C.  Jones, 

R.  W.  James,  H.  H.  Ward,  W.  H.  Jones, 

C.  de  Rham,  a.  Belmont,  E.  H.  Laight, 

R.  G.  Remsen,  W.  Schermerhorn,  F.  Suydam,  Jr. 

Of  these  gentlemen,  there  is  to-day  only  one  survivor,  Mr.  John  B. 
Murray.     (1909.) 

In  the  course  of  his  wanderings,  my  father  had  been  the  depository 
of  many  secrets,  and  interesting  events  in  the  lives  of  noteworthy 
people  had  been  confided  to  him.  He  was  now  to  be  brought  into 
knowledge  of  a  state  secret  which  proves  how  much  fiction  gains  by 
being  founded  on  facts.  As  the  characters  have  all  been  dead  many 
years,  and  as  I  will  designate  the  hero  by  an  initial,  there  is  no  reason 
why  the  story  should  not  be  related. 

In  1849  Baron  de  Trobriand  made  the  acquaintance  (which  ripened 
into  many  years  of  friendship)  of  a  most  charming  man  who  came  often 
to   our   house.     Handsome,   agreeable,   cultivated,   speaking   four   Ian- 


L' Affaire  R 179 

guages  fluently,  with  the  manners  of  a  courtier  and  the  bearing  of  a 

soldier,  Mr.  R. had  all  the  requisites  for  a  hero  of  romance.      One 

day  he  startled  his  friend  Trobriand  by  requesting  him  to  compose  for 
him  a  letter  to  the  then  King  of  Holland,  William  III. 

This  bit  of  secret  history  is  told  in  the  following  documents: 

No.  I.     Article  from  the  London  Times,  June  i6th,  1847. 

No.  2.     First  letter  to  H.  M.  the  King  of  Holland. 

No.  3.     Letter  from  Mr.  R.  to  M.  de  Trobriand. 

No.  4.     Second  letter  to  His  Majesty. 

London  Times,  June  i6th,  1847. 

For  some  time  past  a  story  has  been  circulating  at  The  Hague,  more 
or  less  privately,  and  with  certain  variations  of  detail,  which  has  quite 
an  interesting  aspect  for  lovers  of  gossip,  and  is  said  to  be  regarded  with 
no  little  anxiety  by  the  court.  The  subject  is  the  claim  set  up  by  a 
personage  who,  according  to  the  account  of  persons  professing  to  be 
well-informed,  is  no  less  than  the  heir  of  the  Duke  of  Brunswick  and 
the  Princess  Louisa,  sister  of  the  late  King  William  L  It  seems  that 
no  effort  is  spared  by  authority  to  silence  the  story,  but  it  is  talked  of 
in  private,  and  allusions  to  it,  guarded  of  course,  but  sufficiently  in- 
telligible, are  not  wanting  in  general  society.  Without  going  into  all 
the  versions  that  circulate,  the  facts  on  which  the  various  accounts 
mainly  agree  appear  to  be  as  follows: — The  party  referred  to  was  trans- 
ferred in  infancy  to  a  respectable  family  in  Holland,  and  brought  up  as 
their  son.  When  quite  young  he  was  placed  in  the  army,  where  he  saw 
service  in  the  war  of  the  Belgian  revolution.  Afterwards  he  passed  some 
years  in  France  and  Italy,  moving  in  elevated  circles.  It  was  not  until 
the  death  of  King  William  I  whose  successor  on  the  throne  appears 
to  be  influenced  by  a  very  different  spirit  in  regard  to  the  personage 
in  question  from  that  of  his  father,  that  the  pretensions  of  the  said 
personage  began  to  take  definite  form,  although  attention  had  been 
excited  by  the  interest  evidently  taken  in  him  by  the  late  sovereign. 
These  pretensions  being  repelled  by  the  powers  that  be,  after  a  protracted 
negotiation,  the  party  has  gone  to  America,  where  he  is  believed  to  be 
maturing  new  projects  for  the  establishment  of  his  claims.  These,  as 
already  intimated,  have  reference  to  the  marriage  of  the  Princess  Louisa, 
which  was  notoriously  an  unhappy  union,  but  of  which  the  issue,  if 
issue  there  was,  as  appears  to  be  now  alleged,  must  be  the  rightful 
heritor  of  the  title,  with  all  the  advantages  belonging  thereto,  whatever 
may  have  been  the  state  of  conjugal  relations  between  the  princess 
and  her  husband,  if  as  is  asserted,  he  was  born  in  wedlock.  That  his 
claim,  however  legal,  will  be  resisted  by  the  Court  of  Holland,  may  be 
inferred  from  the  nature  of  the  circumstances  hinted  at  as  attending 
his  birth,  and  for  some  reasons  of  perhaps  still  greater  cogency.  The 
individual  in  question  is  said  to  be  a  man  of  about  thirty-five,  of  pre- 
possessing appearance  and  manners,  and  bearing  a  strong  resemblance 
to  the  royal  family ;  a  man  of  great  energy,  and  endowed  with  a  degree 
of  firmness  bordering  on  obstinacy — which,  by  the  way,  is  a  trait  of  the 


i8o  Regis  de  Trobriand 

royal  family  also.  If  in  some  particulars  his  characteristics  are  less 
favorable,  he  appears  to  enjoy  the  esteem  of  many  influential  persons, 
and,  it  is  even  alleged  that  his  claims  are  sustained,  though  not  openly, 
by  many  of  high  standing  as  well  in  as  out  of  Holland. 

A  sa  Majeste  le  Roi  des  Pays-bas. 
(Personnelle.) 

New  York,  le  28  Mars,  1849. 
Sire, 

La  nouvelle  de  la  perte  douloureuse  qui,  en  frappant  votre  Majesty 
dans  ses  affections  filiales,  a  remis  entre  ses  mains  le  sort  d'un  peuple, 
m'est  parvenue  aux  Etats-Unis  ou  j'ai  dtabli  ma  residence  depuis  quel- 
ques  annees.  Mon  premier  desir  eut  ete  d'adresser  immediatement  k 
Votre  Majeste  I'expression  de  mes  condoleances  pour  ses  afflictions 
privies  et  de  lui  rendre  mes  devoirs  al'occasion  de  son  royal  avenement. 
Mais  j'ai  du  songer  h,  tant  de  soins  et  d'occupations  toujours  insepara- 
bles d'un  nouveau  regne,  et  j'ai  garde  quelques  mois  le  silence  avec 
I'espoir  que  le  souvenir  de  V.  M.  serait  plus  libre  de  se  reporter  sur  moi, 
et  de  prefer  a  ma  position  actuelle  une  attention  a  laquelle  je  fais  appel 
aujourd'hui.  Les  sentiments  genereux  du  prince  d'Orange  m'etaient 
depuis  trop  longtemps  connus  pour  que  j'hesite  un  instant  "k  m'y  confier 
dans  la  personne  du  Roi  qui  sait  sans  que  j'aie  besoin  de  les  lui  rappeler, 
par  suites  de  quelles  circonstances  je  viens  aujourd'hui  reclamer  I'appui 
de  sa  royale  justice.  Je  ne  me  reporte  done  pas  vers  le  passe,  et  je 
n'invoque  pas  plus  le  souvenir  des  bontes  royales  qui  ont  entour^ 
brillamment  une  part  de  mon  existence,  que  celui  des  s^verites  qui 
m'ont  revels  ce  qu'etait  I'infortune,  et  m'ont  instruit  k  la  rude  ^cole 
du  malheur.  Si  j'avais  k  rappeler  a  V.  M.  ces  deux  phases  si  diverses 
de  ma  fortune,  ce  serait  pour  lui  montrer  la  profonde  reconnaissance  que 
j'ai  gard^e  de  I'une,  et  I'honorable  Constance  avec  laquelle  j'ai  supports 
I'autre.  Mais  en  ce  moment,  mes  regards  ne  se  portent  que  vers  I'avenir 
et  mon  ame  dprouv^e  se  repose  a  I'avance  dans  la  confiance  que  doit 
ressentir  tout  homme  dont  le  sort  est  entre  les  mains  de  V.  M.  Je  sais 
aussi  que  son  jugement  ne  se  meprendra  ni  sur  les  intentions,  ni  sur  les 
motifs  qui  me  font  aujourd'hui  rompre  le  silence  que  m'a  impost  ma 
propre  dignity,  mais  que  nulle  circonstance  ne  m'oblige  d^sormais  a 
prolonger. 

Depuis  mon  arriv^e  aux  Etats-Unis,  je  n'ai  puis^  qu'en  moi-meme 
les  ressources  d'une  Existence  humble  mais  honorable,  et  en  m'adressant 
k  V.  M.,  j'ai  cette  fierte  de  penser  que,  si  I'adversite  m'a  cruellement 
atteinte  dans  les  jouissances  materielles  de  la  vie,  elle  a  du  moins  ajout^ 
k  mon  caractere  le  sentiment  de  ma  valeur  personnelle,  et  cette  ind^pend- 
ance  de  ne  devoir  qu'k  soi-meme  la  position  que  Ton  s'est  faite  en  pays 
stranger.  C'est  Ik  un  titre  que  comprendra  le  coeur  haut-plac^  de  V.  M. 
et  je  n'en  veux  pas  d'autre  pour  la  convaincre  du  caractere  de  ma  d-- 
marche. II  ne  m'appartient  pas,  en  presence  de  sa  loyaut^  et  de  sa 
noblesse  de  coeur,  de  formuler  quelque  demande  que  ce  soit.  Je  crois 
faire  assez  en  me  rappelant  k  son  souvenir,  pour  qu'elle  decide  dans  sa 
justice,  de  la  maniere  de  fixer  definitivement  ma  position  si  instable 
jusqu'ici.     Celle  que  j'occupe  en  ce  moment  a  New  York,  et  les  epreuves 


Letter  to  the  King  of  Holland  i8i 

que  j'ai  subies  pour  I'acquerir,  seront  aux  yeux  de  V.  M.  autant  de  gages 
de  mes  merites  a  une  autre  condition  plus  conforme  aux  droits  que  j'ai 
d'en  appeler  k  tous  les  nobles  sentiments  du  Roi. 

C'est  ce  qui  fait  la  confiance  absolue  avec  laquelle  j'attendrai  sa 
r^ponse,  et  la  communication  des  mesures  qui  lui  paraitront  pr^fdrables 
dans  le  but  de  fixer  enfin  mon  sort,  de  fajon  a  inspirer  k  V.  M.  le  bonheur 
de  conscience  d'avoir  accompli  k  la  fois  un  acte  de  justice  et  d'honneur, 
et  a  moi-meme  la  reconnaissance  k  laquelle  je  me  sens  d^jk  porte  d'avance 
en  mettant  sous  ses  yeux  I'expression  des  respects  de 

Son  tres  humble,  tres  obeissant,  et  tres  fidele  serviteur  et  sujet, 

J.  R. 

Memoranda. 

En  1 83 1  Lieutenant  aux  3e.  cuirassiers. 

En  1837  Mort  de  M.  R. 

En  1840  Mort  de  Mme.  R.  Remise  d'un  paquet  de  papiers  cachets 
pour  etre  portes  personnellement  au  Roi  de  Hollande  par — audience 
particuliere— conges  incessants;  voyages  en  France,  Belgique,  Italie, 
etc.,  avec  autorisation  de  tirer  sur  le  tresor  particclier  du  Roi. 

En  mars  1843,  projets  de  mariage  k  Florence. 

Rappel  subit  au  regiment. 

En  decembre  1843,  passage  a  Bruxelles  ou  R.  apprend  la  mort  du 
Roi  Guillaume  ler.,  decede  k  Berlin. — Sejour  provisoire  k  Bruxelles. 

— Cessation  de  paiements  sur  le  tresor. 

En  decembre  1845,  fin  du  reglement  de  la  succession. — Retour  k  la 
Haie; — d-marche  directe  aupres  des  heritiers,  et  nominativement  aupr^s 
du  prince  Frdderic  fr^re  du  Roi. — 

Demission  du  grade. — Intervention  de  M.  Donker-Curtius. 

Premieres  recherches: — Substitution  d'enfant,  et  suppression  d'un 
acte  de  I'Etat  civil  k  la  fin  de  181 5. — Deposition  formelle  et  authentique 
de  la  nourrice  k  cet  egard. — L'enfant  decede  de  la  rougeole;  blond  et 
b^gayant  le  HoUandais,  gras  et  court. — L'enfant  substitu^  b^gayant 
une  langue  inconnue,  TAllemand  ou  1' Anglais;  brun  et  maigre;  plus 
grand. — 

Janvier,  1846. — Communication  de  ces  premiers  resultats  au  Roi. — 
Audience  particuliere  sans  resultats. — Refus  d'examen  du  testament 
de  Georges  ler.  Premiere  lettre  comminatoire. — Visite  du  ministre  de 
la  justice  De  Jonge,  Van-Campens-Niewland.— Statu  quo. 

3  fevrier  1846,  Changement  de  batterie. — 

Demande  d'une  position  aux  Indes  avec  frais  d'installation,  avec 
abandon  au  Roi  lui-meme  des  soin  de  poursuivre  les  recherches  k  faire 
sur  I'origine  positive. — Reponse  en  date  du  8  fevrier  de  M.  Van-Rapperd 
chef  du  cabinet  du  Roi. — Declinatoire. —Arrangements  avec  les  cr^ah- 
ciers. — Sejour  k  Anvers,  et  depart  pour  les  Etats-Unis  d'Amerique  en 
mars,   1846. 

En  mars  1849,  Mort  de  Guillaume  11. 

En  mai  1849,  Premiere  lettre  des  Etats-Unis  (ci  jointe)  k  Guillaume 
III. — Pas  de  reponse. 

En  mai  1850,  Second  envoi  de  la  memo  lettre  annot6e. — Pas  de 
r6ponse. 


1 82  Regis  de  Trobriand 

En  mai  1851. — Nouvelle  lettre  (voir  copie.) 

Note:  Fils  presume  de  la  princesse  Fr^d^rique  Louise  Wilhelmine, 
soeur  du  Roi  Guillaume  ler.,  nee  le  28  mars  1770,  epouse  du  prince 
h^r^ditaire  de  Brunswick-Wolfenbuttel,  morte  15  octobre  181 9  veuve 
20  septembre  1806.  R.  ne,  selon  toutes  probabilit^s  en  Allemagne 
en  1813,  et  amene  aussitot  en  Angleterre. — Lettres  entre  les  mains  d'une 
famille  anglaise  a  la  Haie.  Legs  presumes  de  la  Princesse  a  son  fils. — 
Instructions  dans  le  testament  de  Guillaume  i".,  tenues  cachees. — 
Suppression  possible  d'une  dette  k  payer  qui  peut  etre  fort  considerable. 

Letter  from  M.  R. to  M.  de  Trobriand. 

MON  CHER  AMI, 

Seriez  vous  bien  assez  aimable  de  m'aider  encore  une  fois  k  r^diger 
mon  adresse  annuelle  au  Roi,  oil  cette  fois-ci  je  dois  entrer  dans  certains 
details  qui,  pour  etre  presentes  avantageusement,  demandent  non  seule- 
ment  une  plume  experimentee  mais  encore  une  connaissance  des  formes 
usitees. 

Ces  conditions,  pas  moins  qu'une  autre  que  je  passe  sous  silence,  se 
trouvent  trop  rarement  reunies  pour  que  j'aie  besoin  d'ajouter  que  vous 
me  rendrez  la  un  vrai  service  que  du  reste  je  serai  heureux  de  vous  devoir. 

Bien  a  vous,  R. 

Mardi. 

Chaque  soir,  apres  six  heures,  je  suis  k  vous,  ou  bien  chez  moi,  ou 
partout  ailleurs  ou  il  vous  semblera  bon. — 

A  sa  Majeste  le  Roi  des  Pays-bas. 
(Personnelle) . 

New  York,  mai,  1851. 
Sire, 

L'annee  1851  est  la  cinquieme  de  mon  sejour  aux  Etats-Unis.  Les 
circonstances  qui  m'y  ont  amene  sont  connues  de  V.  M.  II  suffirait 
peut-etre  de  mon  nom  au  bas  de  cette  lettre  pour  les  rappeler  a  sa  m^- 
moire; — mais  les  soins  multiplies  qui  remplissent  la  vie  des  Rois,  peut 
en  avoir  afifaibli  le  souvenir  en  elle,  et  je  prie  V.  M.  de  me  permettre  de 
les  lui  retracer,  en  sollicitant  de  sa  bienveillante  justice,  une  reponse 
que  j'ai  demandee  dejk  deux  fois  et  que  j'attends  encore  depuis  plus 
de  deux  ans. 

Le  Roi  sait  qu'en  1840,  Madame  R.,  que  des  liens  particuliers  de 
confiance  d'une  part,  de  d^vouement  de  I'autre,  attachaient  a  sa  royale 
famille,  mourut  en  me  r^v^lant  pour  la  premiere  fois  que  le  nom  que 
je  porte  n'etait  pas  le  mien.  Habitu6  k  la  considerer  comme  une  mere, 
j'ignorais  le  secret  qui  planait  sur  ma  vie,  lorsque  pour  obeir  k  sa  volonte 
supreme,  je  me  rendis  aupres  de  sa  Majeste  le  roi  Guillaume  ler.,  pour 
lui  remettre  cachetee,une  liasse  de  papiers  et  d'actes  contenant  certaine- 
ment  le  mot  de  I'enigme  de  ma  naissance.  Les  bontes  particulieres  dont 
m'honora,  k  partir  de  ce  jour,  I'aieul  de  V.  M. ;  la  g^n^rosite  royale  avec 
laquelle  il  pourvut  k  tous  les  besoins  de  mon  existence,  et  la  sollicitude 
dont  les  temoignages  me  suivirent  partout  ou  je  residai  suivant  ses 


Letter  to  the  King  of  Holland  183 

d^sirs,  me  firent  un  devoir  d'abandonner  entre  ses  mains  ma  destin^e, 
sans  chercher  k  en  soulever  les  voiles. 

Jusqu'a  sa  mort  j'ai  done  accepte  avec  un  d^vouement  reconnaissant 
les  preuves  de  sa  royale  tutelle,  sans  me  demander  k  quel  titre  elles 
m'^taient  accordees. 

Sire,  la  mort  du  Roi  votre  auguste  aieul,  mit  brusquement  un  terme 
k  cet  ^tat  de  choses.  A  partir  de  ce  fatal  evenement,  la  protection  du 
trone  se  retira  de  moi,  comme  si  les  motifs  qui  me  I'avaient  value  ^taient 
descendus  dans  la  tombe  avec  la  personne  du  Roi.  Bien  que  denu6  des 
ressources  qui,  jusque  la,  m'avaient  procure  une  existence  brillante,  je 
me  reposais  avec  trop  de  confiance  sur  la  loyaute  royale,  pour  croire 
n^cessaire  de  me  rappeler  imm^diatement  au  souvenir  du  roi  Guillaume 
II.  II  me  paraissait  impossible  que  quelques  instructions  particulieres 
n'eussent  point  ete  laissees  qui  me  concemassent  specialement,  dans  les 
dispositions  prises  par  mon  illustre  protecteur,  dont  la  Hollande  tout 
entiere  pleurait  alors  la  perte.  Ce  ne  fut  done  que  deux  ans  plus  tard, 
au  mois  de  decembre  1845,  apres  le  reglement  definitif  de  la  succession, 
que,  presse  par  la  necessite,  je  fis  une  primiere  demarche  aupres  de 
I'auguste  pere  de  Votre  Majeste,  d'abord  par  I'entremise  de  S.  A.  R.,  le 
prince  Frederic,  ensuite  directement. 

Fidele  a  la  reconnaissance  dont  j'etais  penetre  pour  le  Roi  defunt, 
je  n'avais  fait  encore  aucune  sorte  de  demarche  que  ce  put  etre,  pour 
decouvrir  un  secret  qui,  bien  que  m'interessant  au  plus  haut  point,  devait 
interesser  aussi  I'honneurd  e  la  famille  royale. 

Aussi,  ne  formulai-je  alors  aucune  demande,  m'en  remettant  absolu- 
ment  a  la  justice  du  Roi.  Cette  reserve  fut  sans  resultats,  mais  le  Roi 
ne  s'opposa  point  a  ce  que  je  m'informasse  de  fajon  k  pr^ciser  quels 
pouvaient  etre  mes  droits,  et  quelles  mes  pretentions.  Ce  fut  dans 
ces  circonstances  que  quelques  jours  me  sufEirent,  sous  la  direction  de 
M.  Donker-Curtius  dont  alors  I'interet  particulier  s'accommodait  du 
mien,  pour  acquerir  les  preuves  legales  et  en  forme  authentique  de  ma 
substitution  a  I'enfant  de  Madame  R.,  et  de  la  suppression  de  mon  ^tat 
civil.  Je  m'arretai  la,  et  jaloux  jusqu'au  bout  de  donner  au  Roi  des 
gages  de  ma  loyaute,  je  lui  communiquai  ce  que  j'avais  appris,  avant  de 
pousser  plus  loin  les  investigations.  Je  croyais  pouvoir  compter  sur 
un  t^moignage  d'interet  et  de  bienveillance  dont  ainsi  je  me  montrais 
digne.  Abandonne  aux  inspirations  de  son  propre  coeur,  le  Roi  re<it 
compris,  et  je  ne  doute  pas  encore  qu'a  ce  moment,  mon  sort  eut  et6 
irrevocablement  fixe,  non  par  des  pretensions  dont  ma  delicatesse  eut 
repousse  les  suggestions,  mais  par  le  bon  vouloir  Royale  dont  j'etais 
pret  k  accepter  aveuglement  les  decisions. — Malheureusement,  des 
conseillers  qui  m^connaissaient  mes  honorables  sentiments,  susciterent 
centre  moi  des  mefiances  que  j'ai  la  conscience  de  n'avoir  jamais  merit^es. 
Ma  position  resta  done  ind^cise,  et  livree  k  toutes  les  menances  de  I'avenir, 
comme  k  toutes  les  n^cessites  du  present.  Ce  fut  alors  que,  pousse  par 
des  conseils  dont  j'ai  reconnu  depuis,  I'imprudence,  sin  on  la  perfidie, 
j'^crivis  au  Roi  une  lettre  qui  eut  le  malheur  de  lui  ddplaire,  comme  m'en 
convainquit  la  visite  de  M.  De  Jonge-Van-Campens-Nieuwland  alors 
ministre  de  la  justice. 

Si  le  moindre  doute  sur  les  bienveillantes  dispositions  personnelles 


i84  Regis  de  Trobriand 

du  Roi  en  ma  faveur,  et  les  suggestions  fatales  de  ses  conseillers  eut  pu 
alors  ^branler  ma  confiance,  la  demande  que  je  fis,  un  mois  apres,  d'une 
position  aux  Indes  eut,  par  la  r^ponse  que  j'obtins,  raflfermi  mes  con- 
victions. S.  M.  daigna  motiver  son  refus  en  date  du  8  fevrier  1846,  par 
une  impossibility  reglementaire  dans  I'organisation  coloniale  sans  me 
fermer  accfes  k  aucune  autre  d-marche;  tandisque,  sur  un  point  sub- 
sidiaire  de  ma  demande,  relatif  k  ma  position  p6cuniaire,  il  m'etait  dit 
que  le  Roi  n'y  pouvait  acceder,  "vu  que  toiite  faveur  de  cette  nature, 
apres  ce  qui  avail  precede,  pourrait  donner  lieu  d'en  deduire  des  conse- 
quences dont  S.  M.  desirait  se  garantir."  Cette  formule  de  m^fiance  contre 
moi  etait  motivee  par  la  lettre  de  laquelle  je  viens  d'exprimer  mon 
regret  k  V.  M.  — Des  lors,  ceux  qui  dans  cette  affaire  en  paraissant  vouloir 
me  servir  se  servaient  au  contraire  de  moi,  pour  recueillir  I'effet  des 
bonnes  graces  qui  m'etaient  retirees,  ceux-lk  n'ayant  plus  besoin  de  ma 
presence  me  d^terminerent  k  passer  en  Amerique  ou  j'ai  reside  depuis 
lors. 

Je  n'entretiendrai  pas  le  Roi  des  epreuves  penibles  par  lesquelles 
j'ai  pass^  bien  que  je  puisse  m'en  faire  honneur  aux  yeux  de  tous,  et 
que  je  les  regarde  comme  un  titre  k  faire  valoir  aux  yeux  de  V.  M. — 
Je  m'en  r^fere  k  cet  dgard,  aux  deux  lettres  que  j'eus  I'honneur  de  lui 
adresser  de  New  York  en  dates  du  28  mai  1849  et  28  mai  1850,  lettres 
auxquelles  je  n'ai  jamais  refu  de  reponse.  Ce  silence  meme  me  decide 
aujourd'hui  k  soumettre  au  Roi  des  details  plus  precis  sur  lesquels  son 
haut  jugement  ne  se  m^prendra  pas,  lorsque  cinq  annees  de  resignation, 
de  conduite  irrdprochable,  et  de  sentiments  invariablement  honorables 
sont,  en  ma  faveur,  une  garantie  dont  V.  M.  pesera  la  valeur  dans  sa 
justice  et  sa  bienveillance.  C'est  done  autant  sur  cette  longue  epreuve 
subie  avec  la  Constance  d'un  homme  de  bien,  et  le  courage  d'un  homme 
de  coeur,  que  je  m'appuie  en  m'adressant  de  nouveau  k  V.  M.  pour  la 
solliciter  non  plus  seulement  en  ma  faveur,  mais  aussi  en  faveur  de 
personnes  atteintes  par  mes  re  vers,  et  dont  les  interets  ont  ete  leses 
par  des  circonstances  dont  ils  ne  sont  point  comptables. 

Sire,  lorsque  je  quittai  la  Hollande,  plus  de  deux  an  sapres  la  mort  de 
mon  royal  bienfaiteur,la  suspension  des  munificences  qui  avaient  pourvu 
jusqu'en  d^cembre  1 843  k mes  besoinsetk  mon  train  de  vie,me  contraignit 
k  ajourner  jusqu'k  des  jours  plus  heureux  le  paiement  de  dettes  forcees, 
contractees  sous  I'empire  de  la  necessite.  Depuis  lors  ces  dettes  sont 
restees  en  souffrance  et  s'elevent  aujourd'hui,  interets  compris,  k  une 
somme  d'environ  vingt  mille  florins.  Or  le  Roi  comprendra  mieux  que 
personne  que,  bien  que  ma  volente  ait  ete  absolument  impuissante  k 
conjurer  ce  malheur,  et  bien  que  personne  n'ait  le  droit  d'en  faire  une 
arme  contre  moi,  surtout  si  Ton  compare  mes  depenses  reduites  apres 
1843,  ^  i^es  depenses  precedentes;  le  Roi  comprendra  que  j'aie  k  coeur 
avant  tout  d'eloigner  de  moi  jusqu'k  I'ombre  d'une  tache  qui  pourrait 
ternir  mon  caractere.  Sire,  je  n'ai  pas  d'altemative.  Le  travail  ardu 
et  perseverant  qui  suffit  ici  k  mes  besoins,  ne  me  laisse  aucun  espoir  de 
combler  par  moi-meme  ce  deficit  laisse  derriere  moi  en  Hollande,  et 
c'est  k  V.  M.,  c'est  k  sa  delicatesse  personnelle  que  je  fais  appel  pour 
en  obtenir  le  paiement  integral.  Je  mets  ma  confiance  dans  votre 
auguste  personne ;  le  Roi  ne  voudra  pas  larepoussser  par  un  refus,  et  cette 


Letter  to  the  Kino^  of  Holland  185 


consideration  me  fait  croire  plus  que  jamais  a  une  reponse  dont  deux 
annees  de  silence  ne  m'ont  point  fait  encore  desesperer. 

Mais  le  Roi  ne  peut,  je  le  sens,  prendre  k  cet  egard  une  decision  fa- 
vorable, sans  s'occuper  aussi  de  regler  definitivement  mon  sort  personnel. 
A  ce  sujet,  la  ddicatesse  dont  je  ne  saurais  me  departir,  m'empeche  de 
formuler  une  demande  precise  et  basee  sur  des  chiffres.  Mais  si  une 
mefiance  immeritee  pouvait  detourner  le  Roi  ou  ses  conseillers  de  prendre 
encore  aucune  mesure,  qu'il  me  soit  permis  de  protester  avec  toute  la 
force  de  ma  conscience  entre  les  mains  de  V.  M.,  contre  une  aussi  fausse 
appreciation  de  mes  sentiments.  Si  le  Roi  jugeant  mon  epreuve  assez 
longue  et  assez  decisive,  daigne  s'occuper  d'ameliorer  ma  situation,  loin 
d'y  voir  un  precedent  k  des  sollicitations  futures,  je  suis  pret  a  donner 
en  quelque  forme,  et  de  quelque  fagon  que  ce  soit,  toutes  les  garanties 
qu'il  paraitrait  prudent  de  prendre  k  cet  egard.  J'ose  insister  sur  ce 
point,  dans  la  ferme  conviction  corroboree  par  le  passage  d'une  lettre  que 
je  viens  de  transcrire,  que  le  plus  grand  obstacle  qui  s'eleve  contre  moi, 
provient  d'une  mefiance  de  mes  pretentions  possibles  dans  I'avenir. 
Cette  mefiance,  je  le  dis  avec  certitude,  n'aurait  point  acces  au  cceur  du 
Roi,  s'il  m'etait  donne  de  lui  montrer  mes  sentiments  dans  leur  jour 
veritable,  et  de  lui  prouver  que  le  sang  que  coule  dns  mes  veines,  de 
quelque  source  qu'il  y  soit  venu,  set  le  sang  d'un  homme  incapable  de 
manquer  a  la  parole  donnee,  it  de  deroger  un  instant  aux  lois  de  I'honneur 
le  plus  scrupuleux.  ° 

Que  la  munificen  ce  Royale  m'assure  done  une  position  independante 
par  le  don  d'une  somme  representant  un  capital  suffisant,  et,  heureux  de 
la  devoir  aux  bontes  de  V.  M.,  je  suis  pret  a  accepter  telles  conditions 
qu'il  lui  plaira  de  me  prescire,  et  a  renoncer  formellement  k  toute  de- 
marche ulterieure  pour  en  obtenir  quelqu'autre  faveur  que  ce  soit. 

Sire,  je  suis  arreve  a  un  age  ou  les  effervescences  della  jeunesse  font 
place  k  des  aspirations  plus  serieuses  vers  une  position  qui  regie  definitive- 
ment ma  destinee.  L'incertitude  prolongee  ou  je  me  trouve,  m'empeche, 
jusqu'kce  que  mon  sort  soit  dedide,  de  prendre  une  determination  pour 
fi  xer  ma  vie.  Je  supplie  cone  plus  instamment  que  jamais  le  Roi  d'y 
mettre  un  terme.  ° 

Que  V.  M.  agree  ma  demande  avec  la  conscience  de  la  loyaute  qui 
m'inspire,  it  he  ne  doute  pas  qu'elle  ne  daigne  y  faire  froit,  en  autorisant 
son  charge  d'affaires  au  Etates-Unis  d'Amerique,  ou  tel  autre  fonde  de 
pouvoirs  qu'il  lui  plaira  k  me  transmettre  les  conditions  morales  et  pecu- 
niaires  auxquelles  sa  sagesse  se  sera  arretee. 
niaires  auxquelles  sa  sagesse  se  sera  arretee. 

Rempli  de  cette  confiance  dans  la  justice  et  la  bonte  du  Roi,  it  me 
reposant  en  sa  generosite,  je  prie  Votre  Majeste  de  daigner  agreer  la 
nouvelle  expression  des  profonds  respects  de 

Son  tres  humble,  tres  obeissant  it  tres  fidele, 

Serviteur  et  sujet, 

R. 

These  documents  tell  their  own  story.  Mr.  R.,  the  son  of  the  Prin- 
cesse  Frederique  Louise,  by  a  secret  marriage  contracted  after  the  death 
of  the  Duke  of  Brunswick,  was  practically  adopted  by  his  uncle  King 
William  I.,  of  Holland.     For  years  he  was  treated  like  a  spoilt  child 


i86  Regis  de  Trobriand 

of  fortune  with  unlimited  command  of  money,  a  commission  in  a  crack 
regiment,  and  was  a  favorite  at  court.  The  King's  death  changed  his 
destiny,  for  the  successors  of  William,  for  state  or  other  reasons,  refused 
to  acknowledge  him;  acting  on  the  advice  of  false  friends  who  wished 
him  out  of  the  way,  Mr.  R.  came  to  America. 

The  letters  printed  above  remained  unanswered ;  then  Mr.  R.  found 
in  his  own  talents  and  superior  education  the  means  of  livelihood,  and 
ceased  applying  to  his  royal  relatives  for  recognition  or  help.  He  ob- 
tained a  professorship  of  languages  in  one  of  our  colleges,  and  his  "French 
and  English,  Italian  and  English,  and  German  and  English  Readers" 
became  popular  school-books  all  over  the  country.  Mr.  R.  lived  in 
comfort,  if  not  affluence,  to  an  advanced  age,  respected  and  loved  by  all 
who  knew  him,  a  charming,  cultivated  man  and  true  gentleman. 

The  spring  of  185 1  brought  a  sudden  change  in  my  father's  plans  and 
occupations.  Fate  was  beginning  to  inure  him  to  those  sudden  shiftings 
of  scenes  which  were  to  make  his  life  such  an  adventurous  one. 

Family  interests  in  France,  and  the  necessity  for  a  long  sea  voyage 
ordered  by  the  physicians  to  recuperate  the  health  of  his  daughter  Lina 
(Marie  Caroline)  who  had  been  desperately  ill,  made  Mr.  de  Trobriand 
return  to  France.  He  had  now  two  children,  for  a  second  daughter, 
Beatrice,  was  born  to  him  the  previous  November.  Forty  days  at  sea 
on  one  of  those  great  clipper  ships  that  were  still  sailing  the  main,  proved 
the  doctors  right,  and  the  little  invalid  landed  in  the  Old  World  a  speci- 
men of  robust  health. 

The  next  three  years  can  only  be  described  by  a  series  of  pictures 
that  come  to  my  recollection  like  the  detached  scenes  of  a  play.  First 
a  house  on  the  borders  of  the  Loire  near  Tours.  From  the  terrace  we 
can  see  the  city  in  the  distance,  and  the  long  bridge  of  arches  that 
connects  it  with  our  side  of  the  river.  Looking  up  the  Loire  we  can 
watch  the  great  clumsy  square-sailed  boats,  trying  to  navigate  that 
difficult  stream,  sometimes  bumping  over  the  shallows,  and  again 
gliding  slowly  down  with  the  current. 

Near  the  terrace  is  a  building  fitted  up  as  a  studio.  Here  a  part  of 
every  day  the  father  spends  in  painting,  and  in  one  corner  are  allowed 
the  toys  of  the  daughter  now  old  enough  to  be  given  the  prized  privilege 
of  staying  near  her  beloved  father,  provided  she  won't  investigate  those 
fascinating  color  tubes,  from  which  a  squeeze  slowly  brings  forth  the 
fat  oily  vermilion  or  chrome  worm  (yellow  preferred),  which  is  pressed 
in  its  place  on  the  palette.  There  are  evenings  of  fairy  tales  told  in 
the  fire-light,  and  into  the  nursery,  later,  comes  floating  the  beautiful 
voice,  singing  below,  than  which  none  seems  to  the  child  more  heavenly. 


France,  1851  to  1854  187 

But  French  parents  think  their  daughters  must  be  educated  in 
convents,  so  little  Lina  goes  to  the  Convent  of  the  Sacr^  Coeur,  at  Mar- 
moutiers  near  Tours,  and,  too  young  to  be  a  scholar,  is  allowed  to  have 
a  garden  all  her  own  to  dig  in,  and  on  great  fete  days,  particularly  on  the 
Fete  Dieu,  is  dressed  as  an  angel  and,  in  company  with  the  other  infant 
angels,  has  a  basket,  hung  by  ribbons  around  her  neck,  filled  with  rose 
leaves,  which  are  strewn  on  the  path  to  be  trodden  by  the  church  digni- 
tary who  carries  the  Saint  Sacrement  under  a  gorgeous  dais.  The  pro- 
cession wends  its  way  through  the  Convent  Park;  the  dear  father  is 
there  to  see. 

Another  picture — very  faint:  a  long  visit  to  a  cousin,  the  Marquis  de 
Maleissye,  in  his  chateau  de  Maillebois — a  chateau  dating  from  the  time 
of  Charles  IX.,  with  walls  so  thick  that  the  child  makes  a  play-room  in 
the  embrasure  of  a  turret  window,  through  which  she  looks  off  into 
the  deep  woods,  and  watches  her  father  riding  in  the  distance. 

A  brighter  picture:  the  modern  chateau  of  another  cousin  near 
Tours ;  most  of  a  winter  is  spent  here  for  the  hunting.  A  great  "  perron  " 
— whippers-in  holding  the  hounds  in  leash — many  beautiful  ladies  and 
splendid  gentlemen  on  fine  horses,  each  gentleman  with  a  horn  slung 
around  his  neck  and  under  one  arm,  the  cavernous  opening  at  his  back, 
the  silver  mouthpiece  at  his  lips;  all  in  unison  sound  the  fanfare,  then 
off  they  gallop — the  father  among  the  foremost. 

In  the  evenings  there  are  hunt  dinners;  the  little  daughter  creeps 
down  the  great  stairs,  and  peeps  beyond  the  wide  hall  into  the  banqueting 
room,  where  beautiful  beings  in  gorgeous  raiment  are  having  dessert, 
some  of  which  will  be  sent  out  to  her.  Then  she  hears  tales  of  the 
charades,  plays,  etc.,  which  finish  the  evenings. 

Two  summers  are  spent  at  St.  Adresse  near  Havre.  On  the  bluff  is  a 
summer  house  belonging  to  their  summer  home,  where  the  mother  brings 
her  embroidery  in  the  morning,  and  in  the  evenings  coffee  is  served  after 
dinner.  At  the  foot  of  the  bluff  the  beach  of  galets,  (shingles) ,  where 
father  and  daughter  have  such  good  times  catching  all  manner  of  won- 
derful sea  things,  and  when  a  particularly  good-shaped  flat  galet  is  found, 
it  is  kept  to  paint  a  picture  on.  Here  at  St.  Adresse,  Alexandre  Dumas, 
fils,  is  our  neighbor. 

Next,  a  change  to  Paris  and  a  change  of  convents  for  the  daughter; 
from  the  Sacre  Coeur  of  Tours  to  the  Assomption  of  Paris — an  order 
founded  for  the  nobility.  ^  The  nuns,  born  and  bred  in  the  "grand 
monde,"  kept  its  distinguishing  stamp  under  the  religious  habit.  I 
wonder  how  many  had  the  real  vocation ;  how  many  entered  those  walls 
that  their  share  of  a  limited  fortune  might  swell  the  dot  of  the  heir  or 

>  The  Convent  has  since  moved  to  Auteuil. 


1 88  Regis  de  Trobriand 

to  enable  an  elder  sister  to  make  a  great  marriage.  The  rules  were  not 
strict,  and  intercourse  with  the  world  by  no  means  cut  off.  These  dis- 
tinguished, high-bred,  and  many  of  them  handsome  women  wore  a 
habit  picturesquely  becoming. 

The  Mother  Superior,  a  tall,  pale,  graceful  woman,  and  her  nuns  were 
dressed  in  purple  serge,  the  gown  held  close  by  a  dark  purple  cordelifere. 
A  large  woollen  cross  on  the  bosom  was  white,  as  also  the  woollen  veil, 
covering  the  close-fitting  coif  which  framed  the  face  and  lay  on  the 
shoulders  like  soft  white  folded  wings. 

One  day  in  March,  1854,  M.  de  Trobriand  came  to  the  "parloi'r"  to 
tell  his  daughter  her  grandfather  was  dead  and  they  were  to  return  im- 
mediately to  New  York.  As  the  child  went  slowly  up  the  stairs  to  the 
dormitory,  where  the  new  black  dress  was  laid  out  for  her  to  put  on, 
she  stopped  at  the  landing  on  the  stairs  to  look  into  the  garden.  The 
window,  an  oval  one,  framed  in,  as  it  were,  a  picture  she  never  forgot: 
this  is  what  she  saw.  On  a  couch  in  the  warm  spring  air,  under  blossom- 
ing trees,  was  resting  the  Mother  Superior:  she  was  still  young,  beautiful 
and  very  ill  with  consumption.  In  her  soft  robes  and  white  veil  she 
seemed  a  figure  carved  upon  a  tomb.  Grouped  around  her  in  various 
attitudes  of  rest  or  interest,  were  the  purple-clad  nuns,  whose  dark 
dresses  threw  into  still  greater  relief  the  whiteness  of  the  abbess's  marble- 
like face  and  figure.  The  eyes  were  closed  and  hands  crossed  upon  her 
breast ;  only  an  occasional  faint  smile  indicated  that  she  understood  or 
cared  for  the  contents  of  the  book  read  aloud  by  a  fair  young  nun  crouch- 
ing on  the  ground  beside  her.  Did  the  Superieure  linger  long?  I  know 
not,  nor  do  I  remember  her  name — or  anything  except  that  picture.  Of 
such  things  is  life  made  interesting  in  the  Old  World,  and  if  this  etching 
on  childish  memory  has  been  brought  in  here  where  the  paternal  figure 
scarcely  appears  it  is  because  life  henceforth  was  to  be  spent  in  America, 
where  everything  good  comes  into  one's  everyday  life — except  the 
picturesque. 

The  three  years'  residence  in  France,  so  vaguely  described,  were 
productive  of  nothing  noteworthy.  Letters  received  and  kept  of  that 
period  are  interesting,  witty,  and  charming  to  read  from  correspondents 
who  were  men  of  mark  then,  but  whose  names  convey  nothing  now. 
One,  however,  from  a  distinguished  French  traveller,  the  comte  Charles 
de  Pindray,  is  interesting  for  its  inclosure,  which  was  a  lock  of  grey  and 
black  hair  on  a  piece  of  scalp  which  he  had  taken  from  the  head  of  an 
Indian  chief. 

"Mon  cher  Baron,  j'apprends  aujourd'hui  meme  que  vous  etes  k 
Paris.     Depuis  mon  retour  d'Amerique  je  passe  ma  vie  a  demander  ce 


Return  to  New  York  189 

que  vous  devenez.     C'est  k  I'instant  seulement  que  je  d^couvre  que 
vous  n'etes  pas  tout  k  fait  defunt. 

Pour  comble  de  malheur  je  pars  ce  soir,  de  sorte  qu'il  faut  remettre 
k  mon  retour  les  longues  causeries  que  je  vous  menage  sur  mes  excursions 
in  the  great  Western  prairies,  the  Missouri  River  and  Rocky  Mountains. 

Je  vous  envoye  un  cadeau  de  ma  fa^on.  C'est  tout  simplement  une 
meche  de  la  chevelure  d'un  vieux  chef  Indian  que  j'ai  fort  galamment 
scalp^  apres  toutefois  avoir  miraculeusement  echappe  k  ses  fleches. 

A  vous  de  cceur  comme  toujours, 

Cte.  de  Pindray. 

At  the  same  time  that  Baron  de  Trobriand  was  returning  to  New 
York,  his  friend  the  Marquis  de  Montholon  was  appointed  Minister  to 
the  United  States. 

"C'estun  fait  accompli  je  suis  nomme  aux  Etats-Unis,  nous  n'irons 
plus  ensembles  voir  I'Equateur  en  feu!  mais  nous  boirons  du  croton 
water  pour  calmer  notreperegrinomanie.    Et  nous  vous  attendrons. 

Tout  a  vous  de  cceur 

Montholon. 

In  April,  1854,  Monsieur  de  Trobriand  was  once  more  in  New  York, 
and  though  at  first  the  return  was  supposed  to  be  temporary,  it  ended 
by  being  a  life-long  residence.  Again  he  took  up  journalistic  work, 
and  this  time  as  a  settled  occupation,  for  he  was  offered  and  accepted 
the  position  of  sub-editor  of  the  French  newspaper,  the  Conrrier  des 
Etats-Unis. 

Besides  the  general  editorial  work  which  he  did  on  the  Courrier  des 
Etats-Unis,  he  wrote  the  regular  Monday  feuilleton,  or  weekly  chronicle 
of  events,  social,  operatic,  theatrical,  etc.,  which  became  quite  cele- 
brated at  the  time,  and  made  the  paper  very  popular  everywhere  where 
French  was  read. 

He  belonged  to  "that  school  of  journalists  who  had  brought  the  art 
of  writing  on  topics  of  the  day  to  such  a  degree  of  perfection  that  their 
ephemeral  articles  and  chroniques  were  often  the  delight  of  the  literary 
epicure.  Even  when  the  subject  was  trivial  they  sparkled  with  that 
esprit  which  French  publicists  of  to-day  are  fast  exchanging  for  a  brutal 
plainness  of  expression.  The  charm  of  the  old  style  to  people  of  culture 
was  that  irony  and  subtle  suggestion  left  so  much  to  be  read  'between 
the  lines ' ;  but  the  characteristic  tendency  of  the  new  style  is  to  use  every 
word  as  a  bludgeon. " 

"The  Feuilletons  du  Lundi  appeared  regularly  from  December, 
1854,  until  the  breaking  out  of  the  Civil  War  in  i86i. " 

Previous  to  1854  R.  T.  (the  initials  signed  to  my  father's  articles) 
had  in  1847-48-49-50-51,  written  on  the  Opera  when  it  was  given  at 
the  Astor  Place  Opera  House,  but  the  contributions  were  only  occa- 


igo  Regis  de  Trobriand 

sional.  From  1854,  his  return  coinciding  with  the  opening  of  the  new 
Opera  House  in  Irving  Place,  the  articles  are  practically  a  history  of  the 
performances  at  the  Academy  of  Music;  describing  the  first  nights  of 
the  new  (!)  operas,  Trovatore,  Somnambula,  Traviata,  William  Tell, 
etc.,  etc.,  and  the  debut  of  every  great  singer  who  sang  within  those 
walls. 

There  can,  of  course,  be  made  but  a  limited  choice  of  these  feuille- 
tons,  three  or  four  only  from  the  collection  that  extended  over  nearly 
seven  years ;  a  collection  which  I  hope  to  see  gathered  into  book  form. 

It  was  pleasant  to  be  welcomed  back  into  the  ranks  of  the  Utterateurs 
in  such  appreciative  words  as  those  which  follow  from  N.  P.  Willis. 

Letter  from  N.  P.  Willis. 

Idlewild,  Dec.  10,  1854. 
My  dear  Baron, 

I  assure  you,  nothing  could  have  given  me  more  pleasure  than  to 
hear  that  you  were  really  to  become  one  of  us — for  I  feared  that,  after 
trial  of  our  republican  atmosphere,  you  would  go  back  to  France  where 
life  is  more  agreeably  arranged.  Welcome  to  the  land  of  struggle  since 
you  can  say  adieu  to  the  pleasures. 

But  really  it  is  delightful  to  number  one  like  you  among  our  fra- 
ternity, and  it  is  delightful  to  me  personally  to  know  that  you  are  once 
more  within  reach.  I  shall  felicitate  my  countrymen  on  the  accession, 
as  soon  as  I  can  get  hold  of  your  premier  pas.  I  heard  you  were  at  New- 
port and  Niagara,  and  was  waiting  for  you  to  apprise  me  of  your  first 
resting-place.  In  my  earliest  visit  to  New  York,  I  shall  call  and  have  a 
chat  with  you.  Our  winter  is  too  dreary  to  invite  you  to  the  country, 
but  in  the  summer  I  trust  we  shall  see  you  here  among  the  mountains. 

Once  more  assuring  you  of  my  extreme  pleasure  in  hearing  from 
you  and  in  knowing  that  your  brilliant  mind  is  to  be  at  home  in  New 
York,  believe  me  my  dear  Trobriand, 

Yours  most  sincerely, 

N.  P.  Willis. 

From  the  Home  Journal,  Saturday,  December  23,  1854. 
George  P.  Morris  and  N.  P.  WilHs,  Editors. 

We  are  glad  to  see  that  the  accomplished  French  gentleman  M.  de 
Trobriand,  the  brilliant  writer  and  admirable  amateur  artist,  is  once 
more  among  us.  He  is  to  pass  the  winter  in  New  York  and  will  employ 
his  gay  and  graceful  pen  upon  the  columns  of  the  Courrier  des  Etats  Unis, 
gossiping  for  us  and  his  countrymen  in  the  "Chronique  de  New  York  " 
which  is  given  in  their  weekly  issue.  It  will  be  remembered  how  we 
used  to  brighten  our  pages  with  translations  from  M.  de  Trobriand's 
graphic  sketches  in  the  journal  he  formerly  edited  in  New  York. 

He  has  that  rare  gift,  a  thoroughly  refined,  disciplined,  and  artistic 
eye,  combined  with  a  fluent  and  brilliant  power  of  description;  and  such 
powers  are  charmingly  employed  in  sketching  the  gaieties  and  novelties 


Editorial  Work  191 

of  the  passing  hour.  M.  de  Trobriand  will  return  to  France,  after  the 
conclusion  of  the  errand  of  personal  business  which  has  brought  him 
over.  But  we  trust  that  his  tie  with  America  by  marriage  will  make 
him  feel  that  he  belongs  to  us,  and  so  link  him  to  our  literature  present 
or  absent. 

Feuilleton  du  Courrier  des  Etats-Unis 

Du  II  decembre  1854. 

II  est  done  vrai  que  "la  peau  du  renard  revient  toujours  k  la  boutique 
du  pelissier." — On  part;  on  met  I'oc^anentre  soi  et  ses  vieilles  habitudes; 
on  a  accroch^  sa  plume  au  clou,  comme  la  dague  de  Gastibelza,  et  les 
mois,  les  annees  s'ecoulent  (et  de  quel  train  grand  Dieu!)  comblant  la 
place  laissee  vide,  et  semant  I'oubli  sur  leur  passage.  Cependant,  on 
revolt  Paris  et  ses  transformations  gouvemementales  et  architecturales. 
On  s'endort  avec  les  enfants  de  la  patrie  quand  le  soleil  se  couche  sur 
le  jour  de  gloire  qui  est  arrive,  et  Ton  se  reveille  partant  pour  la  Syrie 
avec  le  jeune  et  beau  Dunois!  On  a  dine  avec  un  ami  qui  demeurait 
quelque  part  aux  abords  du  Louvre,  et  quand  on  veut  lui  rendre  la  visite 
de  rigueur,  on  se  heurte  a  I'echafaudage  d'un  palais  qui  s'eleve  sur  les 
ruines  deblayees  d'un  modeste  hotel  garni.  Pour  echapper  a  ces  mag- 
nificences en  germe,  rassasi^  de  poussiere  de  chaux  et  de  platre,  on  court 
chercher  I'ombre  au  fond  des  grands  bois,  ou  I'air  pur  au  bord  de  la  mer. 
Du  haut  des  falaises  gigantesques  ou  se  dressent  les  phares  de  Ste. 
Adresse,  et  au  pied  desquelles  le  Havre  ouvre  ses  bassins,  on  regarde  h. 
I'horizon  grossir  les  voiles  blanches,  et  se  balancer  au  gre  des  carenes 
des  navires  venus  de  loin.  Ce  sont  des  Americains,  et  Ton  se  souvient 
alors  de  I'Amerique;  de  New  York,  la  ville  Imperiale;  de  ses  progr^s 
f^eriques;  de  son  luxe  europden;  de  ses  modes  franjaises,  et  de  son 
opera.  Puis,  quand  on  a  passe  en  revue  tous  les  souvenirs  transatlan- 
tique,  on  se  dit:  Reverrai-je  encore  une  fois  tout  cela?  L'on  reprend 
le  chemin  de  Paris,  et  .  .  .  un  beau  jour,  de  I'un  de  ces  steamers, 
merveilles  des  mers  dont  la  chaine  mouvante  lie  les  deux  mondes  I'un 
a  I'autre,  on  debarque  tout  etourdi,  au  milieu  de  ce  chaos  tumultueux 
qui  caracterise  les  abords  maritimes  de  la  reine  commerciale  des  Etats 
Unis.  Au  milieu  des  hotels  gigantesques,  des  palais  innombrables,  des 
magazins  splendides,  des  rues  fraiches  ecloses  et  des  quartiers  nouveaux 
eleves  Ik  ou  Ton  n'avait  vu  quelques  annees  auparavant  que  des  livery 
stables  fetides,  des  masures  de  bois  demanteldes,  des  patis  ou  les  oies 
prenaient  paisiblement  leurs  ebats,  on  a  grand  peine  k  se  reconnaitre; 
mais  Broadway  est  le  fil  d'Ariane  toujours  offert  k  I'etranger,  et  l'on 
finit  par  retrouver  son  chemin  jusqu'au  bureau  du  Courrier  des  Etats 
Unis.     La  peau  du  renard  est  revenu  k  la  boutique  du  pelissier. 

Quelques  annees  ont  bien  change  New  York;  sanglantes  ou  pacifiques, 
desastreuses  ou  prosperes,  les  revolutions  sont  partout  sur  la  terre;  et 
pour  n'avoir  ni  d6possed6  un  president  ni  fait  sauter  les  membres  d'un 
congres  par  les  fenetres,  les  Etats-Unis  n'en  ont  pas  moins  realise  d'ex- 
traordinaires  transformations.  Sans  alterer  la  lettre  des  institutions, 
I'esprit  public  s'est  sensiblement  modifi6,  et  si  pareil  sujet  n'etait  en 
dehors  des  attributs  du  feuilleton,  nous  pourrions  signaler  quelques 
unes  des  surprises  qui  frappent  particulicrement  le  voyageur  k  son  retour, 


192  Regis  de  Trobriand 

mais  gardens  nous  d'empieter  sur  le  terrain  du  voisin,  et  pour  ne  pas 
sortir  de  nos  limites,  visitons  I'Opdra  Italien  ou  nous  avons  droit  de 
bourgeoisie. 

La  solitude  et  le  silence  r^gnent  aux  abords  d'Astor  Place  que  la 
lueur  de  quelques  candelabres  defend  mal  d'une  mome  obscurite.  Que 
les  temps  sont  changes!  N'ai-je  pas  vu  ce  coin  de  desert  envahi  presque 
chaque  soir  par  une  foule  joyeusement  ameutee,  suffire  a  peine  aux  flots 
presses  qui  s'engouffraient  sous  son  peristyle  ruisselant  de  lumi^res! 
N'ai-je  pas  assiste  dans  son  enceinte  a  cette  guerre  musicale  mais  opini- 
^tre  qui,  sortie  de  son  foyer,  se  repandit  par  la  ville,  et  ressuscita  dans 
la  cit6  impdriale  k  propos  d'un  signor  Benedetti,  les  discordes  fameuses 
des  Capulets  et  des  Montaigus?  Ah!  les  beaux  jours,  ou  mieux,  les 
belles  nuits  pour  I'opera  italien!  Alors  la  question  d'op^ra  etait  la 
grande,  la  supreme  affaire  h  New  York.  Les  salons  etaient  tous  au 
regime  des  discussions  orageuses;  la  division  eclatait  dans  le  sein  des 
families  les  plus  patriarcales ;  les  reading  ou  smoking  rooms  etaient  trans- 
formes  en  champ-clos.  A  chaque  representation  nouvelle,  Guelfes  et 
Gibelins  descendaient  dans  I'arene  d'Astor  place.  Le  Pape  pour  les  uns, 
L'Empereur  pour  les  autres!  Voila  pourtant  a  quelle  hauteur  s'ele- 
vaient  les  querelles  des  tenors  ou  des  barytons.  Et  quels  combats  de 
plume!  quel  feu  sur  toute  la  ligne  des  grands  et  petits  joumeaux!  quelle 
mousquetterie  de  feuilletons  et  d'entrefilets!  quelle  grosse  artillerie 
d'Mitoriaux  tonnant  sur  la  melee!  Les  correspondances  politiques  se 
cachaient  dans  I'ombre  ou  Ton  n'allait  plus  les  chercher.  L'annexion 
de  Cuba  languissait,  et  la  question  de  I'esclavage  se  mourait  d'inanition. 
Sdbastopol  eut  ete  pris  alors,  que  personne  ne  s'en  fut  inquiete. 

Enfin  la  guerre  intestine  se  compliqua  un  instant  d'une  guerre 
^trangere.  Un  etat  rival  entrait  en  lice.  Boston,, la  ville  puritaine, 
Boston  en  proie  a  un  ^garement  contagieux,  ne  dedaigna  pas  d'envoyer 
par  le  chemin  de  fer  I'elite  de  sa  jeunesse  militante,  soutenir  parmi  nous 
la  cause  d'une  certaine  signora  Biscaccianti  nee  dans  ses  murs  malgre  ce 
nom  improbable.  Boston  fut  vaincu,  et  emporta  sa  morte  dont  personne 
ne  se  souvient  plus  aujourd'hui,  non  plus  que  d'autres  celebrites  ephe- 
meres  enterr^es  apres  la  bataille.-  Mais,  c'etaient  la  les  grands  jours  de 
I'op^ra. 

Reviendront-ils? — Non. — Le  tirage  en  est  epuise,  et  les  nouvelles 
Editions  ne  ressembleront  jamais  a  la  premiere.  Pour  s'en  convaincre, 
il  sufiit  d'aller  passer  une  soiree  a  I'academie  de  musique  d'Irving  Place, 
h^riti^re  enrichie  d'Astor  Place  decede.  C'est  ce  que  nous  avons  fait, 
et  voici  ce  que  nous  avons  vu: 

Un  theatre  de  vastes  proportions  d'un  exterieur  imposant  dans  une 
heureuse  situation;  un  peristyle  convenable,  des  degagements  faciles 
et  une  circulation  libre  dans  les  couloirs ;  a  I'interieur,  un  ensemble  d'une 
grande  richesse,  de  I'or  et  des  omementations  a  profusion;  quelque  chose 
de  vaste  et  de  saisissant  qui,  au  premier  coup  d'oeil,  excite  un  sentiment 
d'admiration,  mais  supporte  moins  avantageusemerit  un  examen  attentif, 
et  prete  malheureusement  a  une  critique  de  details.  Comme  tout,  ou  a 
peu  pres,  a  6t6  dit  sur  ce  point,  ce  serait  faire  de  I'histoire  ancienne  que 
d'y  revenir.  Tout  le  monde  sait  deja  que  les  conditions  d'acoustique 
sont  excellentes  partcut,  mais  que  les  places  sont  divisees  en  trois  cat6- 


Feuilleton  dii  Lundi  193 

gories:  celles  o\i  Ton  voit  bien,  celles  ou  Ton  voit  peu,  et  celles  ou  Ton  ne 
voit  pas  du  tout,  meme  sans  etre  vu;  consideration  grave  qui  nous  parait 
vouer  ces  dernieres  k  une  solitude  perpetuelle,  puisque  les  trois  repre- 
sentations de  la  Favorite  avec  Mario  et  Grisi  ont  et6  impuissantes  k  leur 
trouver  des  locataires.  Un  jour  ou  I'autre,  I'administration  du  theatre 
se  lassera  de  ces  vides  brants  qui  assombrissent  les  reunions  les  plus 
brillantes,  et  semblent  protester  par  leur  silence  maussade  contre  I'anima- 
tion  bienveillante  du  public; — elle  prctera  I'oreille  aux  reclamations 
persistantes  des  prisonniers  de  chaque  soir,  qui,  pour  s'evader  un  moment 
de  leur  geole  numerotee,  reculent  devant  la  necessite  de  franchir  une 
ligne  formidable  de  genous  des  deux  sexes  et  le  risque  de  lacerer  un 
volant  de  dentelles  ou  meme  de  se  laisser  choir  entre  deux  bras  feminins 
mais  rebarbatifs. 

Alors  entre  deux  saisons,  pendant  les  vacances  de  I'ete,  quoi  qu'elle 
en  disc  aujourd'hui,  elle  remaniera  la  salle,  rdtrecira  son  enceinte  en 
avanjant  les  loges  sur  la  ligne  des  colonnes  a  cariatides  qui  semblent 
les  attendre;  elle  trouvera,  dans  les  regions  desertes,  des  arriere — salons 
d'un  comfort  auquel  le  public  ne  saura  pas  r^sister;  elle  ouvrira 
des  voies  de  communication  a  travers  les  f  ourres  de  stalles  main- 
tenant  impenetrables,  et  elles  aura  realise  le  reve  poursuivi  tant  d'an- 
nees  par  les  New  Yorkers,  d'une  salle  d'opera  digne  de  la  troisieme  ville 
du  monde,  et  le  reve  non  moins  poursuivi  par  les  directeurs  d'un 
benefice  inebranlable,  et  d'un  public  eternellement  fidele.  Ainsi- 
soit-il. 

En  attendant  cet  avenir  bienheureux,  notre  ciel  musical  va  s'assom- 
brir  par  la  disparition  de  ses  deux  etoiles.  Mario  et  Grisi  nous  quittent, 
et  les  portes  du  paradis  futur  se  ferment  jusqu'a  I'an  prochain.  (Ne 
perdons  pas  de  vue  que  nous  sommes  en  plein  decembre,  chose  difficile 
a  oublier,  du  reste,  dans  I'etat  actuel  de  I'atmosphere.)  On  dit  les  deux 
grands  artistes  desappointes  par  la  moderation  d'un  public  que  les 
joumaux  d'Europe  leur  avaient  depeint  comme  faisant  trainer  par  des 
senateurs  le  char  de  triomphe  des  cantatrices — et  les  directeurs  decour- 
ages  par  la  substitution  obstinee  des  soustractions  aux  multiplications 
anticipees.  ...  Le  chapitre  des  grandeurs  dechues  est  interminable 
dans  I'histoire  du  theatre  comme  dans  celle  de  I'humanite;  mais  nous 
ne  connaissons  guere  d'example  d'un  revers  de  fortune  pareil  k  celui 
qui,  en  ce  moment  s'acharne  sur  le  cercueil  d'une  de  nos  plus  belles 
gloires  musicales.  Nous  I'avons  tous  connue  cette  pauvre  Sontag;  la 
generation  qui  nous  preceda  applaudit  a  la  splendeur  de  ses  debuts 
artistiques,  et  la  notre  admira  la  grace  elegante  de  sa  vie  diplomatique. 
La  comtesse  Rossi  et  la  comtesse  de  Sparre  sont  peut-etre  les  deux 
seules  femmes  en  France  qui,  eievees  du  theatre  aux  rangs  d'une  haute 
societe,  aient  conjure  la  haine,  desarme  I'envie,  commande  le  respect, 
et  inspire  la  sympathie  dans  un  monde  ou  tous  les  prejuges  s'eievaient 
contr'elles.  En  Amerique,  comme  en  Angleterre  et  en  France,  on  ad- 
mira renergique  et  patiente  resolution  avec  laquelle  la  comtesse  Rossi 
entreprit  de  relever  par  son  merveilleux  talent  la  fortune  de  son  mari 
et  1 'avenir  de  ses  enfants  frappes  par  nos  revolutions  politiques.  Elle 
touchait  au  but  quand  la  mort  est  venue  I'arreter,  loin  de  son  pays  et  de 
ses  amis,  dans  I'abandon  de  I'exile  et  sur  une  terre  etrangere  ou  ne 


194  Regis  de  Trobriand 

reposaient  les  restes  d'aucun  des  siens.  Eh!  bien,  ces  supremes  angoises 
d'une  vie  tourmentee  n'etaient  pas  la  fin  de  ses  disgraces.  D'autres 
^preuves  attendaient  son  cercueil. 

Le  comte  Rossi  ne  ramena  point  avec  lui  en  Angleterre  ce  qui  restait 
de  la  compagne  de  sa  vie,  mais  il  voulut  qu'au  moins  sa  depouille  fut 
rendue  a  la  terre  ou  elle  avait  brille,  ou  on  I'avait  aimee,  et  il  laissa  des 
instructions  a  cet  effet  en  quittant  Mexico.  Apres  son  depart,  voici  ce 
qui  arriva:  Le  cercueil  fut  expedie  a  Vera  Cruz  sur  une  charrette  ordinaire, 
comme  marchandise  evaluee  a  $200!  !  La  une  sorte  de  pudeur  le  fit 
deposer  d'abord,  dans  I'^glise  de  Saint  Augustin;  mais  bientot  des  con- 
siderations sanitaires  determinerent  son  transport  dans  une  chappelle 
abandonnee  hors  de  la  ville,  en  attendant  ^  son  embarquement  a  bord  de 
quel  que  navire  a  destination  d' Europe.  A  la  date  de  la  lettre  ou  nous 
puisons  ces  details,  aucun  capitaine  n'avait  encore  voulu  se  charger  de 
la  pauvre  morte,  plutot  abandonnee  comme  un  colis  en  magasin,  que 
d^posee  comme  une  relique  chretienne  dans  le  sanctuaire.  Alas!  poor 
Yorick!  Soyez  done  une  etoile  resplendissante  dans  la  pleiade  de  I'art 
musical;  occupez  le  monde  de  votre  renommee;  apres  avoir  dpuise 
I'ivresse  des  ovations  theatrales,  realisez  le  reve  d'une  existence  d'am- 
bition  et  de  grandeur;  apres  avoir  ete  reine  sur  la  scene,  devenez  et 
montrez-vous  comtesse  dans  le  grand  monde.  .  .  .  Pour  etre  ensuite 
cotee  a  votre  mort  au  prix  de  deux  cents  dollars,  et  releguee  comme  une 
chose  insalubre  loin  du  passage  des  vivants!  Celle  qui  trainait  sur  ses 
pas  une  foule  idolatre,  n'a  pas  meme  un  fossoyeur  pour  garder  ses  de- 
pouilles!  6  pauve  tete,  a  qui  le  monde  tressa  tant  de  couronnes  de 
fleurs,  a  qui  I'amour  donila  une  couronne  de  comtesse,  que  I'adversite 
ceignit  d'une  couronne  d'epines,  et  qui  ne  peut  reposer  tranquille,  meme 
sur  I'oreiller  de  la  mort ! 

Do  many  know  that  German  Opera  had  its  first  trial  in  New  York 
in  1855?  Not  a  successful  one,  but  praiseworthy;  in  the  feuilleton  du 
Lundi  of  April  23,  1855,  R.  T.  says: 

"L'Opera  AUemand  a  termine  paisiblement  sa  carriere.  II  s'est 
6teint  comme  un  honnete  homme  d'opera  qui  n'a  sur  la  conscience  que 
la  satisfaction  d'un  devoir  facile,  facilement  accompli.  II  n'avait  pas 
promis  de  faire  des  merveilles,  et  il  n'en  a  pas  fait.  Aussi  s'est  il  ferm6 
doucement,  sans  meme  renouveler  a  sa  mort  la  petite  emotion  que  sa 
naissance  avait  causee.  A  vrai  dire,  il  n'etait  pas  absolument  aussi 
allemand  qu'il  le  pretendait.  Sur  quatre  operas,  il  nous  en  a  servis  un 
italien  et  tin  frangais,  habilles  seulement  avec  des  paroles  a  I'usage  des 
oreilles  tudesques.  Que  ces  partitions  y  aient  gagne,  nous  en  doutons 
fort;  mais  qu'importe?  le  mieux.est  quelque  fois  I'ennemi  du  bien,  et 
puis-que  le  public  fidele  et  blond  qui  remplissait  la  salle  trouvait  cela 
bien,  nous  ne  saurions  vouloir  lui  faire  regretter  de  n'avoir  pas  eu  mieux." 

He  lived  to  see  Wagner's  masterpieces  given  in  New  York  and  to 
be  among  the  first  Frenchmen  to  do  homage  to  that  great  composer's 
genius. 


Feuilleton  du  Lundi  195 

Feuilleton  du  Courrier  des  Etats-Unis 

Du  16  Avril  1855. 

L' Academic  de  musique  ne  s'etait  jamais  vue  a  pareille  fete.  Lundi 
on  renvoie  un  nombre  considerable  de  personnes  faute  de  place  pour 
les  caser;  mercredi  la  salle  est  pleine;  vendredi  elle  est  comble,  et  pour 
ce  soir  il  y  avait  dSs  avant-hier  quelque  chose  comme  douze  ou  quinze 
cents  billets  pris  d'avance.  Guillaume  Tell  est  un  grand  homme,  il  a 
sauv^  la  Suisse,  et  un  grand  opera;  il  a  sauv6  1' Academic  de  musique. 
Aussi  quelle  popularite!  Les  (Stalages  des  marchands  de  musique 
commencent  k  se  garnir  de  tout  ce  qui  porte  le  nom  du  chef-d'oeuvre 
de  Rossini.  Guillaume  Tell,  partition  complete  en  Frangais  (c'est  la 
meilleure) ;  en  Italien,  (c'est  la  plus  achet^.)  sans  compter  les  morceaux 
detaches  qui  s'enlevent,  s'enleverent  ou  doivent  s'enlever  a  la  douzaine. 
Quel  triomphe  pour  toutes  les  Mathilde!  Elles  vont  etre  adorees  sur 
tous  les  tons,  dans  toutes  les  langues,  et  aux  reunions  du  matin  ou  du 
soir  dont  la  musique  est  le  but  ou  le  pretext,  partout  ou  il  y  aura  un 
tdnor  quelconque,  elles  vont  I'entendre  s'ecrier: 

"O  Mathilde!     Idole  de  mon  ame ! " 
ou  encore: 

' '  O  Mathilde !     Oh !     Dio !     Si  perdo ! ' ' 
et  meme: 

"O  Matilda!     I  should  lose  for  ever 
Should  I  list  to  honor's  call!" 

Nous  remarquons  a  ce  propos  que  I'Arnold  franjais  est  le  plus  pa- 
triote  des  trois,  car  il  sacrifie  son  amour  a  sa  patrie  en  sol  bemol  d'abord, 
et  en  la  bemol  ensuite,  lorsque  son  enthousiasme  s'^leve  d'un  ton. 

L'ltalien  n'a  pu  se  resoudre  si  vite  k  cette  defaite  de  I'amour,  et 
chez  lui,  Mathilde  triomphe  encore  sur  toute  la  ligne : 

' '  Piu  posente  e  il  tuo  bel  volto 
Che  la  voce  dell'onor" 

L'Americain  (car  nous  supposons  que  la  traduction  est  americaine) 
a  opte,  malgre  son  patriotisme  bien  connu,  pour  la  derniere  version,  et 
il  s'ecrie: 

"But  my  love  for  thee  is  stronger 
Than  for  kindred,  fame,  and  friends!" 

ce  qui  est  plus  tendre  de  sentiment  que  de  prononciation.  Mais  il  faut 
bien  que  la  musique  soit  intelligible  pour  tous,  et  il  y  a  une  multitude 
d'auditeurs  a  New  York  qui  ne  la  comprennent  que  lorsqu'on  la  leur 
administre  sous  une  etiquette  anglaise. 

Gringolet  ne  produisait  qu'une  seule  note  sur  son  trombonne,  c'est 
vrai ;  mais  il  ^tait  au  moins  sur  de  plaire  a  ceux  qui  aimaient  cette  note-Ik. 

Pour  parler  s6rieusement,  en  ^coutant  fort  attentivement  Guglielmo 
Tell,  nous  nous  sommes  convaincu  plus  que  jamais  de  I'impossibilite  de 
conserver  k  une  ceuvre  musical  originale,  la  d^licatesse  de  ses  nuances 
et  I'eflfort  de  son  expression  dans  une  langue  autre  que  celle  pour  laquelle 
elle  a  ete  composee.     Sans  en  expliquer  toutes  les  raisons  qui  sont  nom- 


196  Regis  de  Trobriand 

breuses,  il  en  est  une  materielle  qui  s'applique  aux  traductions  du  Fran- 
gais  en  Italien,  c'est  I'absence  des  rimes  feminines  dans  cette  derniere 
langue.  Cette  impossibilite  d'equivalence  dans  les  desinences  de  mots 
qui  appellent  une  accentuation  marquee,  change  necessairement  I'ex- 
pression.  Douleur  ou  dolor,  ou  ccsur  ou  cor,  cela  revient  au  meme ;  mais 
patrie  ou  le  son  meurt  sur  un  e  muet  est  tout  different  de  patria  ou  il 
eclate  sur  un  a  sonore;  il  en  est  de  meme  pour  toutes  les  desinences 
feminines,  et  voila  pourquoi  le  plus  grand  artiste  ne  pourra  jamais 
accentuer  en  Italien  avec  I'effet  qu'elle  a  dans  le  Franjais,  cette  phrase 
d'une  des  plus  admirables  inspiration  de  I'op^ra,  comme  expression: 

"Quel  fardeau  que  la  vi-e! 
Pour  nous,  plus  de  patri-e 
II  chant-e!     Et  I'Helveti-e 
Pleur-e !     Pleur-e  sa  liberte ! " 

Dans  la  musique  instrumental,  la  note  est  toujours  la  meme, 
parce  qu'elle  se  reproduit  par  un  son  identique  sur  I'instiiiment  dont 
on  la  tire.  Dans  la  musique  vocale,  au  contraire,  elle  varie  beaucoup 
suivant  remission  que  lui  impose  la  voix  humaine. 

A  part  I'expression  derivant  de  la  signification  des  paroles  c'est 
Ik  la  veritable  cause  de  la  superiority  du  chant  sur  quelqu 'instrument 
que  ce  soit.  Ceci  est  une  remarque  de  circonstance,  et  non  une  critique 
inutile,  et  nous  sommes  fort  reconnaissants  au  theatre  Italien  de  nous 
avoir  donne  avec  le  Guglielmo  Tell  I'occasion  d'entendre  la  plus  belle 
et  la  plus  riche  des  partitions  contemporaines.  Nous  pouvons  d'autant 
plus  ais^ment  formuler  notre  admiration  sans  bornes  pour  cette  pro- 
duction du  plus  grand  genie  musical  moderne  que,  par  extraordinaire, 
le  verdict  de  1 'opinion  universelle  lui  a  rendu  justice  sans  attendre  la 
decision  de  la  posterite.  A  Guillaume  Tell  on  n'a  gueres  oppose  que 
S^miramide  et  peut-etre  Otello,  c'est-a-dire  Rossini  a  Rossini;  mais 
la  majorite  du  monde  musical  s'est  prononcee  en  faveur  de  la  premiere 
partition,  peut-etre  a  cause  de  son  developpement  dont  I'ensemble  est 
reste  plus  complet  si  quelques  unes  de  ses  parties  ont  ^te  egalees. 

II  ne  faut  pas  demander  ce  qu'il  y  a  dans  Guillaume  Tell,  mais  bien, 
ce  qu'il  n'y  a  pas.  Tout  s'y  rencontre  en  fait  de  combinaisons  harmo- 
niques,  et  d'inspirations  melodiques.  Jamais,  que  nous  sachions,  on  n'a 
pouss6  plus  loin  le  maniement  des  masses  chorales,  la  science  de  I'or- 
chestration,  (y  compris  la  fameuse  serie  de  quintes!)  et  I'agencement  des 
differentes  ressources  de  la  voix  humaine.  Quant  a  I'inspiration  melo- 
dique  vocale  proprement  dite,  elle  s'y  maintient  d'un  bout  a  I'autre  h 
des  hauteurs  ou  I'admiration  ne  trouve  pas  a  se  reposer,  depuis  la  bar- 
carolle du  pecheur  qui  ouvre  si  gracieusement  le  premier  acte,  jusqu'a 
la  c^lebre  cabalette  d'Arnold  ou  I'enthousiasme  deborde  pour  ainsi  dire 
a  chaque  note.  A-t-il  jamais  ete  ecrit  rien  de  plus  passionnd  que  le 
chant  que  nous  citions  tout-k-l'heure  a  propos  de  remarques  d'un  autre 
genre?  ni  rien  de  plus  solennellement  expressif  que  l' andante  du  fameux 
trio; 

"Les  jours  qu'ils  ont  ose  proscrire, 
Je  ne  les  ai  pas  d^fendus!"  ; 


Feuilleton  du  Lundi  197 

Et  quel  elan,  quelle  sublimite  dans  ce  grand  cri  de  la  douleur  hu- 
maine : 

"Mon  pere!  tu  m'as  du  maudire! 
— De  remords  mon  coeur  se  dechire ;  — 
O  del!  o  del!  je  ne  te  verrai  plus! " 

Prenez  toutes  les  partitions,  anciennes  et  modernes;  feuilletez  les 
oeuvres  des  maitres,  et  trouvez,  si  vous  pouvez,  un  trio  sup^rieur  h 
celui-lk. 

Mais  arretons-nous  dans  la  voie  de  citations.  Pour  ne  rien  laisser 
de  cote  de  ce  qui  est  remarquable,  il  faudrait  copier  le  libretto.  II  est 
pour  nos  lecteurs,  un  moyen  plus  sage  et  infiniment  preferable  de  se 
rendre  compte  du  Guillaume  Tell  de  Rossini;  c'est  d'aller  au  theatre 
d'Irving  Place,  et  d'y  retoumer  encore,  tant  qu'on  y  donnera  cet  opera. 
On  ne  s'en  lassera  pas  si  facilement  que  de  compter  les  points  d'admira- 
tion  du  feuilleton  qui  n'est  pourtant  pas  tres  admiratif  de  sa  nature. 

II  est  bon  de  noter,  comme  symptome  que,  dans  Broadway,  les 
omnibus  sont  pavoises  de  petits  drapeaux  annongant  que  William  Tell 
continue  le  cours  de  ses  exploits  a  I'Academie  de  musique.  Je  ne  parle 
pas  des  affiches  qui  ont  atteintes  sur  tous  les  murs  des  propositions 
gigantesques  en  rapport  avec  celles  des  recettes  que  procure  le  nouvel 
opera,  comparees  aux  recettes  qu'ont  produites  les  autres  nouveautes  de 
la  saison.  II  n'est  done  pas  surprenant  que  la  direction  ait  celebr6 
samedi  soir  cet  heureux  revivrement  de  fortune  dans  un  souper  artis- 
tique  ou  se  sont  rencontres  fraternellement  ceux  qui  y  ont  contribu^ 
de  fagon  ou  d'autre,  de  la  voix  ou  de  la  plume. 

Cette  reunion  inter  pocula  a  ete  des  plus  agreables.  Directeurs, 
artistes  et  ecrivains  se  sont  assis  h,  la  meme  table  ou  la  meilleure  harmonic, 
celle  des  sentiments,  a  regne  en  accord  parfait  pendant  tout  le  cours  de 
la  soiree.  Apres  les  discours  de  circonstance,  I'assembl^e  s'est  separ^e 
k  une  heure  assez  avancee,  lorsque  deja  la  plus  grande  partie  de  ses 
membres  avaient  disparu  isolement  dans  I'intervalle  des  toasts  remplis 
invariablement  par  la  musique  de  I'orchestre.  On  s'est  dit  bonsoir  en 
Anglais,  en  Franjais,  en  Italien,  et  la  conference  de  I'academie  s'est 
dissoute  ni  plus  ni  moins  que  celle  de  Vienne ;  mais  avec  cette  difference, 
que  la  paix  etait  consacree  plus  que  jamais  dans  la  notre,  tandis  que 
I'autre  .  .  .  mais  ne  parlons  pas  politique,  si  nous  voulons  eviter  la 
guerre. 

Feuilleton  du  Courrier  des  Etats-Unis 

Du  30  avril  1855. 
Demain  le  i".  mai.  Le  soleil  en  se  levant  ouvrira  la  carriere  au 
mois  des  fleurs,  des  parfums,  de  la  poesie;  du  mois  ou  la  nature  endormie 
d'un  long  sommeil  secoue  sa  torpeur  hivernale,  et  s'^veille  aux  premiers 
baisers  du  printemps.  Deja,  de  I'autre  cote  de  I'Atlantique,  les  brises 
r^pandent  sur  les  sentiers  la  neige  odorante  des  aubepines;  les  lilas  cour- 
bent  leurs  branches  reverdies  sous  le  poids  charmant  de  leurs  grappes 
de  fleurs;  les  paquerettes  et  les  boutons  d'or  emaillent  le  tapis  d'eme- 
raude  des  pres.     Les  arbustes  frissonnent   sous   les  tiedes  haleines  du 


198  Rdgis  de  Trobriand 

del;  les  oiseaux  chantent  dans  les  bois;  la  vie  est  revenue  partout  avec 
I'amour.  Quelles  moissons  de  roses  vont  s'epanouir  k  Paris  autour  de  la 
Madeleine,  et  sur  le  Quai  aux  Fleurs!  Des  fleurs?  lis  en  ont  partout; 
depuis  les  etalages  des  magasins,  jusque  sur  les  fenetres  des  mansardes; 
depuis  les  peristyle  des  palais  jusqu'au  seuil  des  maisonnettes. 

II  n'est  pas  jusqu'aux  chemins  de  fer,  ces  conquetes  du  positif  sur 
I'ideal  qui  ne  tracent  leurs  lignes  a  travers  des  massifs  embaumes  et 
n'entourent  leurs  stations  de  parterres  de  roses  et  de  marguerites. 

Le  citadin  remplit  de  fleurs  sa  cheminee,  le  paysan  en  enveloppe 
le  seuil  de  sa  chaumiere,  le  soldat  les  seme  dans  la  cour  de  sa  caserne  ou 
autour  de  sa  tente,  s'il  est  au  camp.  La  foi  catholique  qui  a  sanctifie  le 
culte  de  la  femme,  a  consacre  a  la  vierge  le  mois  de  Marie.  Elle  ome 
ses  autels  de  bouquets,  et  le  soir  la  foule  se  pressera  dans  les  eglises 
illuminees  pour  ecouter  les  chants  de  I'orgue  en  respirant  les  aromes  des 
fleurs  meles  aux  aromes  de  I'encens. 

Le  mois  de  mai  appartient  a  notre  France:  nulle  part  il  n'est  si 
fleuri,  si  parfume,  si  printanier,  parce  que  nulle  part  on  n'a  au  meme 
point  le  gout  des  fleurs.  Les  fleurs  sont  I'imagination  de  la  nature ;  tous 
les  bons  coeurs,  toutes  les  tetes  ardentes  doivent  les  aimer, 

Manibus  date  lilia  plenis. 

Semez  nos  sentiers  de  lis  a  pleines  mains,  ils  deviendront  faciles 
k  suivre.  Tout  ce  qui  dans  notre  monde  est  jeune,  beau,  elegant,  poe- 
tique;  tout  ce  qui  egai,  inspire,  charme  notre  existence  s'appelle  fleur. 
La  jeunesse  c'est  la  fleur  de  I'age;  la  beaute  c'est  la  fleur  des  sens;  I'amour, 
c'est  la  fleur  de  la  vie;  la  foi,  c'est  la  fleur  de  I'ame.  Qui  dit  fleur  dit 
excellence,  et  partout  ou  il  y  a  une  idee  poetique,  il  y  a  une  fleur  pour 
la  representer.  On  attache  des  fleurs  a  notre  berceau,  on  en  semera 
sur  notre  tombe.  L'epousee  se  couronne  de  fleurs  d'oranger,  et  celui 
qui  va  mourir  de  verveines.  Mirabeau  a  I'agonie,  ne  demandait  plus 
que  des  fleurs  a  la  terre  qu'il  allait  quitter. 

Je  me  souviens  d'une  histoire  d'amour  charmante.  Elle  commen^a 
le  I*'  mai  par  un  bouquet  de  violettes,  et  finit  la  veille  du  i"juin  par 
un  bouquet  de  myosotis.  Ce  fut  veritablement  un  amour  en  fleur,  il 
etait  eclos  avec  le  printemps,  et  n'alla  pas  jusqu'a  I'ete.  Dieu  me 
garde  de  le  mettre  en  feuilleton,  et  de  tacher  d'encre  cette  jolie  guirlande 
de  primeveres.  Ils  se  rencontrerent,  ils  s'aimerent,  se  le  dirent,  et  se 
quitterent  en  se  jurant  .  .  .  mais 

Serments  d'amour  que  font  les  fiUes 
Valent  les  nids  dans  les  grands  bles ; 
Avant  qu'on  n'ait  pris  les  faucilles, 
Tous  les  oiseaux  sont  envoles!  .  .  , 

Que  ne  sommes  nous  en  France!  Lk  le  printemps  est  une  reality ; 
ici  c'est  un  mythe.  Nous  avons  I'hiver,  par  example  un  vrai  hiver; 
puis  un  ^te  non  moins  vrai  et  un  automne  admirable.  Nous  celebrerons 
volontiers  I'automne  quand  le  moment  sera  venu;  mais  en  attendant 
nous  votons  aujourd'hui  pour  le  printemps,  la  seule  chose  a  peu  pres 
qui  ne  s'obtienne  pas  par  un  vote  de  majorite,  meme  dans  la  republique 
la  plus  democratique.     C'est  pour  cela  qu'on  voit  ici  si  peu  de  fleurs 


Feuilleton  du  Lundi  199 

naturelles.  Je  sais  bien  qu'on  en  fabrique  beaucoup  et  qu'on  vend  dix 
dollars  des  bouquets  qui  ailleurs  coiiteraient  cinq  francs;  mais  fi  des 
camelias!  Le  camelia  est  une  fleur  de  cire  ou  de  carton;  une  fleur  sans 
parfum!  A-t-on  jamais  rien  imaging  de  plus  mortifiant  que  ce  sarcasme 
adresse  k  la  belle  et  capricieuse  heroine  d'un  des  proverbes  d'Alfred  de 
Musset :  — 

"Belle  Marianne,  vous  etes  comme  une  rose  du  Ben  gale;  sans  epine 
et  sans  parfum!" — Et  n'eut-elle  pas  cent  fois  raison  d'en  etre  bless^e 
au  coeur?  Donnez-moi  une  tige  de  violettes  des  bois,  et  je  vous  tiens 
quitte  d'un  buisson  de  camelias  de  serre-chaude.  Lorsqu' Alexandre 
Dumas  le  fils,  qui  a  autant  d'esprit  et  plus  de  sentiment  reel  que  son  pere, 
voulut  donner  un  nom  expressivement  honnete  k  un  type  de  femme 
qui  ne  I'etait  pas,  il  I'appela;  La  dame  aux  Camelias. 

A  defaut  des  "fleurs  du  Bon  Dieu, "  comme  disent  les  braves  gens 
de  la  campagne,  qu'avons-nous  done  a  New  York,  pour  inaugurer  le 
mois  de  Mai?  nous  avons  ...  les  demenagements.  Depuis  quelques 
jours,  on  en  rencontre  partout;  on  ne  parcourt  pas  un  trottoir  sans  se 
heurter  k  quelque  jambe  de  table  se  projetant  sur  la  voie  comme  le 
beau-pre  d'un  navire  sur  le  quai,  k  quelque  meuble  demonte,  ou  k  quel- 
que panier  colossal  surcharge  d'ustensils  de  menage.  Les  carmen  sont 
dans  une  agitation  extraordinaire:  demain  la  ville  leur  appartiendra. 
II  est  a  croire  que,  selon  I'usage,  ils  sauront  tirer  un  parti  plus  avantageux 
que  legitime  de  la  circonstance,  malgr6  I'avis  de  la  mairie  qui  rapelle 
k  ce  propos  que  les  carmen  comme  les  autres  citoyens  sont  justiciables 
de  I'autorite  municipale,  et  qu'un  registre  de  plaintes  est  ouvert  k  la 
maison  de  ville  pour  rappeler  aux  reglements  ceux  qui  tenteraient  de  s'y 
soustraire. 

L'Amerique  du  Nord  qui,  en  fait  de  progres  materials,  marche 
depuis  bien  des  annees  k  la  tete  des  nations,  devait  naturellement  per- 
fectionner  le  demenagement.  Elle  n'y  a  pas  manque,  mais  ce  n'est  pas 
New  York  k  qui  en  revient  I'honneur,  tant  s'en  faut.  New  York  n'a 
meme  pas  adopts  encore  les  immenses  fourgons  ou  tapissieres  en  usage 
partout  en  France.  Nous  en  sommes  toujours  ici  k  la  vieille  routine 
des  charettes  k  un  cheval,  et  qu'il  s'agisse  du  mobilier  d'un  palais  de  la 
cinquieme  avenue,  de  1' appro visionnement  d'un  magasin  de  Broadway, 
ou  du  materiel  d'un  cabaret  de  Greenwich  street,  c'est  toujours  au  meme 
moyen  de  transport  qu'il  faut  avoir  recours.  Qu'il  y  a  loin  de  Ik  au 
systeme  que  nous  avons  vu  mis  en  pratique,  il  y  a  quelque  jours,  dans 
le  Rhode-Island.  A  Newport  il  existe  un  usage  aussi  simple  que  commode 
de  d^m^nager  sans  aucun  des  ennuis  du  demenagement;  on  emporte  sa 
maison  avec  soi.  Comme  la  tortue,  on  traine  sa  carapace  k  I'endroit 
oxx  Ton  veut  se  fixer.  En  pareil  cas,  point  de  malles,  point  de  charrettes. 
Le  mobilier  ne  change  pas  d'installation ;  le  tableau  suspendu  s'en 
va  avec  la  cloison  qui  le  soutient;  le  toit  emigre  avec  la  muraille,  et  la 
cheminee  ne  se  s^pare  point  du  pot-au-feu  de  famille.  Enlev^e  par 
des  procedes  mecaniques  aux  fondations  de  pierre  qui  la  portaient,  la 
maison,  (une  vrai  maison  k  deux  et  trois  etages,  avec  une  aile  en  arriere) 
glisse  sur  un  appareil  de  poutres  et  de  planches  entre  les-quelles  sont 
intercales  des  rouleaux  de  bois.  Une  longue  et  forte  chaine,  apres 
s'etre  engagee  dans  trois  ou  quatre  poulies,  va  s'enrouler  au  loin  autour 


200  Regis  de  Trobriand 

d'un  cabestan  fixe  dans  le  sol,  et  mu  par  deux  chevaux,  et  le  logis  de 
famille  se  met  triomphalement  en  marche  par  les  rues,  comme  un  limafon 
monstrueux. 

Vous  alliez  visiter  quelqu'un  des  habitants,  vous  trouvez  la  place 
vide ;  vous  courez  sur  les  traces  de  la  maison  voyageuse ;  vous  la  rejoignez 
dans  son  trajet;  vous  grimpez  sur  le  perron  suspendu,  et  vous  sonnez 
k  la  porte.  La  cuisiniere  qui  n'a  pas  interrompu  ses  fonctions,  comme 
le  prouve  la  fumee  qui  se  deroule  en  haut  de  la  cheminee,  ouvre  la  fenetre, 
et  vous  reponds  que  Madame  est  sortie,  mais  que  demain  ou  apres- 
demain,  vous  la  trouverez  a  deux  ou  trois  milles  de  la,  telle  rue,  tel 
numero.  Vous  abandonnez  le  train  gigantesque  mu  sans  vapeur  et  deux 
jours  apres,  vos  amis  ont  change  de  residence,  sans  avoir  change  de 
maison.     Voilk  qui  est  original,  il  n'y  a  pas  a  le  nier. 

Si  les  maisons  demenagent,  voici  le  theatre  de  Niblo  qui  emmenage 
au  contraire,  et  installe  sur  sa  scene  la  compagnie  Italienne  tant  annonc^e, 
tant  retardee,  et  tant  pronee.  Mme.  de  Lagrange  sera  le  premier  des 
rossignols  a  faire  son  nid  parmi  nous  ce  printemps,  et  le  premier  a  chanter 
la  nuit  sous  la  feuillee;  feuillee  de  carton,  il  est  vrai,  mais  pourquoi  pas, 
Ik  ou  le  ciel  est  de  toile  peinte  et  ou  les  etoiles  sont  de  gaz  ? 

A  lundi  prochain  done,  I'ouverture  du  second  theatre  d'Opera 
Italien.  On  nous  annonce  que  le  role  de  Rosina  est  le  premier  dans 
lequel  doive  paraitre  Mme.  de  Lagrange.  C'est  un  choix  heureux  pour 
faire  ressortir  tout  le  brillant  de  sa  vocalisation,  et  tout  le  charme  de 
sa  methode.  Le  Barbiere  a  toujours  ^te  pour  la  grande  cantatrice  une 
source  de  triomphes  qu'elle  ne  peut  manquer  de  continuer  de  ce  c6te-ci  de 
rOcean. 

A  I'Academie  de  musique,  nous  avons  ce  soir,  la  premiere  represen- 
tation du  Trovatore,  grande  nouveaute,  comme  partition,  comme  decors, 
et  meme  comme  debut,  puisque  M.  Amodio  y  chantera  pour  la  premi- 
ere fois  en  Amerique  dans  le  role  du  comte. 

From   N.  P.   Willis. 

March  2nd,  1855.^ 
My  dear  Baron, 

I  received  the  copies  of  the  Illustration — many  thanks — for  it  is 
charming  to  be  Parisian-ised  even  to  the  smallest  degree.  The  trans- 
lation is  excellent,  and  (tho'  the  stories  were  written  while  I  was  in 
college,  and  rather  boyish)  I  think  I  show  well  in  my  apotheosis. 

I  was  lucky  enough  to  find  a  portrait  of  you  at  Goupil's  yesterday, 

which  I  shall  hang  at  Idlewild,  till  you  come  to  be  more  precious  than  it. 

I  am  in  such  an  imbroglio  of  town  business  that  I  must  defer  the 

hope  of  having  a  chat  with  you  till  we  meet  in  "rural  felicity.  "     So  I 

will  expect  the  leaves  and  you  together. 

N.  P.  Willis. 

In  September,  1855,  the  theatrical  world  was  stirred  to  its  depths. 
Rachel,  the  great  Rachel,  had  arrived  in  New  York  and  was  to  act  in 
various  cities  of  the  United  States.  As  she  was  considered  the  greatest 
tragedienne  the  world  had  ever  seen,  the  excitement  on  her  arrival  can 


Rachel  201 

be  easily  imagined,  and  the  curiosity  to  see  her  beyond  expression. 
Well  was  she  called  the  Muse  of  Tragedy — for  no  words  can  describe  the 
power  of  her  acting  or  the  spell  of  her  presence ;  simply  to  see  her  on  the 
stage  before  she  had  uttered  a  word  was  to  be  enthralled.  Perhaps 
no  better  proof  of  her  genius  can  be  given  than  the  impression  produced 
by  her  acting  upon  a  child.  I  was  ten  years  old  when  my  father  took 
me  to  see  her  for  the  first  time,  and  it  was  in  Les  Horaces. 

On  Camille's  first  entrance  on  the  scene,  she  stands  spellbound, 
immovable,  overhearing  her  brothers  plotting  against  her  lover.  Rachel 
appeared,  having  apparently  floated  on  the  stage;  no  word,  no  action 
had  broken  the  dramatically  statuesque  pose,  but  her  mere  presence 
sent  a  tremor  over  her  audience,  as  if  an  electric  shock  had  swept  through 
them.  I  can  feel  it  now  when  memory  calls  up  the  moment  that 
Rachel  took  possession  of  us  all  and  stirred  our  souls  to  their  depths. 

My  father's  house  was  the  only  one  where  she  accepted  any  hospi- 
talities during  her  short  and  arduous  engagement  in  New  York,  and  we 
had  the  opportunity  of  seeing  the  natural,  lovely  side  of  her  character. 

The  day  before  her  departure,  I  had  the  experience  of  breakfasting 
en  tete-a-tete  with  Rachel.  She  had  requested  to  have  me  all  to  herself 
that  day.  Tragedy  was  for  once  varied  by  Comedy.  Phedre  sitting 
opposite  a  ten  year  old  child,  the  two  chatting  and  amusing  themselves 
like  children,  was  a  scene  many  would  have  given  much  to  witness. 

During  breakfast  Rachel  asked  what  I  would  rather  have  her  give 
me  as  a  remembrance,  a  doll  as  big  as  myself  or  something  that  would 
not  break.  My  choice  was  fortunately  for  the  unbreakable  object,  and 
sending  for  her  jewel  box,  she  took  out  a  chain,  then  a  bracelet,  such 
as  was  the  fashion  at  that  time,  a  gold  rope  from  which  dangled  a  num- 
ber of  jeweled  lockets.  She  chose  the  simplest,  but  a  most  exquisite 
one  of  oriental  hyacinths,  in  the  middle  of  which  was  a  tiny  crystal 
receptacle  for  hair.  Pulling  one  hair  from  her  head,  Rachel  and  I  with 
great  difficulty  and  much  fun  managed  to  curl  it  up  and  crowd  it  into 
the  little  space  the  locket  afforded.  Then  the  locket  was  put  on  the 
chain,  and  the  chain  around  my  neck.  (I  have  it  now,  but  alas!  the  hair 
is  gone.) 

Our  good  time  was  interrupted  by  the  entrance  of  the  tragedienne's 
brother  Felix,  who,  approaching  a  table  covered  with  piles  of  gold  pieces 
(probably  the  preceding  evening's  receipts) ,  began  a  business  conversa- 
tion which  was  waxing  energetic  when  the  little  guest  was  called 
for. 

It  was  during  her  tour  in  America  that  Rachel  caught  the  cold 
which,  developing  into  consumption,  caused  her  death. 

At  the  last  performance  given  by  her  in  New  York,  Rachel  recited 


20  2  Regis  de  Trobriand 

an  ode,  "Rachel  a  rAmerique,"  written  by  my  father  and  afterwards 
translated  by  Bayard  Taylor. 

Depart  de  Mlle.  Rachel. 
(Courrier  des  Etats-Unis,  19  Novembre,  1855.) 

Le  public  de  New  York  a  fait  a  Mlle.  Rachel,  des  adieux  encore 
plus  brillants,  s'il  est  possible,  que  ne  I'avait  ete  sa  reception.  De  long- 
temps  la  salle  Niblo  ne  vera  foule  aussi  magnifique  que  celle  qui  la 
remplissait  samedi.  II  serait  impossible,  il  est  d'ailleurs  inutile  de 
dire  I'eclat  de  cette  soiree  dans  laquelle  nous  avons  vu,  une  derniere 
fois,  a  qu'elles  hauteurs  peut  s'elever  une  grande  artiste,  electrisee  par 
son  auditoire.  Nous  n'avions  devine  que  trop  juste,  en  disant  que 
Mlle.  Rachel  voulait  nous  laisser  tous  les  genres  de  regrets. 

Les  beaux  vers  ecrits  pour  la  circonstance  par  M.  Regis  de  Trobriand 
n'ont  pas  ete  I'episode  le  moins  marquant  de  cette  magnifique  repre- 
sentation. Mlle.  Rachel  les  a  dits,  non  seulement  avec  son  incom- 
parable talent,  mais  encore  avec  une  emotion  qui  leur  a  donne  un  cachet 
tout  particulier  et  en  a  porte  I'effet  a  son  comble.  Interrompue  k 
plusieurs  reprises,  forcee  de  repeter  une  des  strophes,  elle  a  termine  au 
milieu  d'acclamations,  oil  le  nom  du  poete  se  melait  a  celui  de  la  trage- 
dienne. En  repondant  une  derniere  fois  a  I'appel  du  public,  elle  a  voulu 
que  M.  de  Trobriand  vint  recueillir  en  personne  sa  part  de  ce  triomphe 
si  bien  nitrite.     C'etait  justice. 

Rachel  a  l'Amerique. 

Terre  de  I'avenir  feconde  par  la  foi, 
Salut!     Le  temps  vaincu  n'a  pas  encore  pour  toi 
Moisonne  le  pass^,  que  deja  tes  semences 
Couvrent,  dans  le  present,  des  horizons  immenses. 
Des  espaces  plus  grands  pourtant  te  sont  ouverts. 
Salut!     Tes  cieux  sont  bleus  et  tes  sillons  sont  verts.  ,  ,  , 
Des  siecles  passeront,  avant  que  ta  jeunesse 
De  ta  gdante  enfance  ait  rempli  la  prome^se. 

Que  de  peuples,  aux  jours  de  leur  maturite, 
Ne  connurent  jamais  cette  prosperity 
Qui  rayonne  au  berceau  de  la  jeune  Amerique! 
Elle  naquit,  pareille  k  la  Minerve  antique. 
Tout  armee,  et  le  monde,  a  ses  premiers  exploits, 
Reconnut  sa  naissance  et  sa  force  a  la  fois. 

Dormez !  dormez  en  paix  dans  vos  tombes  ferm^es, 
Heros  qui  combattiez  sous  le  choc  des  armees. 
Pour  votre  independance  et  le  pays  natal! 
Vous  n'avez  pas  en  vain  arbore  le  signal; 
Vos  fils  vous  ont  suivis.     Votre  patrie  altiere 
A  fixe  depuis  lors,  aux  plis  de  sa  banniere, 
Plus  d'etoiles,  tributs  d'une  feconde  paix, — 
Que  n'en  conquit  la  guerre  aux  jours  de  vos  hauts-faits! 


Rachel  ,    203 

Vous  etiez  retoumes  vainqueurs  a  vos  charrues; 
Le  travail  apres  vous  a  forme  ses  recrues, 
Peuple  la  solitude,  abattu  les  forets, 
Ensemence  le  sol,  moisonne  les  guerets, 
Et,  sorti  du  creuset  des  discordes  civiles, '. 
Ou  regnait  le  desert,  improvise  des  villes! 
Amerique !  voila  par  quels  nobles  moyens, 
Tu  fis  de  tes  soldats  autant  de  citoyens ! 

C'^tait  a  peine  hier;  aujourd'hui  souveraine, 
Sur  les  deux  Oceans  elle  etend  son  domaine, 
Riche,  grande,  puissante,  et  d'un  coeur  indompte, 
Elle  marche  en  avant  criant:  "Liberte!" 

Ombre  de  Washington,  contemple  ton  ouvrage; 
Vois  comme  a  prospere  ton  illustre  heritage ; 
Reconnais  tes  enfants  a  leurs  nobles  travaux. 
Ton  esprit  les  conduit  en  des  sentiers  nouveaux, 
Et,  les  gardant  unis  comme  un  essaim  d'abeilles, 
Leur  fait  compter  les  jours,  par  autant  de  merveilles ! 

Quand  de  tant  de  grandeurs  un  peuple  environne 
Attirait  vers  ces  bords  mon  esprit  fascine. 
On  m'a  dit:  "N'allez  pas  sur  la  rive  lointaine 
Affronter  au  hasard  la  vie  Americaine. 
Ce  monde  est  en  travail;  il  demande  des  bras 
Et  non  pas  du  genie.     II  ne  comprendra  pas 
La  langue  de  Comeille,  etrangere,  inconnue.   ... 
N'allez  pas!"  m'a-t-on  dit;  Et  moi,  je  suis  venue. 

Apotre  confiante,  avec  moi,  sous  vos  cieux, 
J'ai  porte  mon  espoir,  mon  oracle  et  mes  Dieux. 
J'a  parle,  devant  vous,  la  langue  du  genie. 
Pour  imposer  silence  a  qui  vous  calomnie, 
Voici  votre  reponse.     Elle  est  dans  cet  accueil 
Qui  rne  gonfle  le  coeur  d'un  legitime  orgueil; 
Oui !  je  I'avais  senti ;  toutes  les  grandes  choses, 
Dans  I'ame  d'un  grand  peuple  ont  leurs  apotheoses.  .  . 

J'emporte  loin  de  vous  un  pro  fond  souvenir 
Que  rien  n'effacera,  quelque  soit  I'avenir. 
II  me  suivra  partout  dans  mon  pelerinage, 
Dirigeant  mes  efforts,  animant  mon  courage, 
Et  ma  gloire  sera,— mon  coeur  en  est  jaloux,— 
Lorsque  vous  m'adoptez,  d'etre  digne  de  vous. 

The  New  York  Tribune  of  Monday,  November  i8,  1855,  gave  the 
following  account  of  the  performance,  with  Bayard  Taylor's  translation 
of  the  verses. 


204  Regis  de  Trobriand 

"Mile.  Rachel  took  on  Saturday  evening  a  temporary  farewell 
of  her  New  York  admirers.  Niblo's  put  on  its  gayest  and  most  graceful 
dress  for  the  occasion,  and  the  house  was  crowded  to  its  most  distant 
nook  by  the  most  brilliant  and  enthusiastic  audience  of  the  season. 
Phedre  has  now,  after  its  several  repetitions,  become  so  familiar,  and 
all  the  beauties  of  its  rendering  by  Mile.  Rachel  are  so  universally  known 
and  acknowledged,  that  it  is  almost  sufficient  to  say  that,  if  possible, 
the  great  tragedienne  gathered  fresh  inspiration  for  the  occasion.  Again 
and  again  was  she  called  before  the  curtain  to  receive  the  storm  of  ap- 
plause she  had  roused,  and  there  was  a  sincerity  in  the  rapture  which 
gave  to  it  a  refreshing  reality. 

"At  the  close  of  the  tragedy  the  curtain  rose,  and  in  the  simple  dress 
she  had  worn  beneath  the  royal  robe  of  Phedre,  Mile.  Rachel  came 
forward  and  delivered,  with  singular  excellence  of  action  and  elocution, 
the  Ode  which  we  annex.  It  is  from  the  graceful  pen  of  Mile.  Rachel's 
countryman.  Monsieur  de  Trobriand.  From  no  source  could  it  have 
been  more  befitting  the  occasion,  or,  we  fancy,  could  be  more  grateful 
to  Mile.  Rachel.  As  this  tribute  possesses  a  beauty  of  sentiment  and 
diction  which  would  entitle  it,  apart  from  the  interest  of  the  moment, 
to  a  place  in  our  columns,  we  give  it  as  translated  in  the  pure  Saxon  of 
Bayard  Taylor." 

Rachel  to  America. 

Land  of  the  Future,  which  a  faith  sublime 
Fills  with  rich  increase.  Hail!  though  conquered  time 
Not  yet  for  thee  has  harvested  the  Past, 
Thy  seed  through  far  horizons  now  is  cast, 
And  grander  spaces  open  for  thy  hand: 
Thy  skies  are  blue,  and  green  thy  fruitful  land. 
Ages  shall  pass  before  thy  youth  shall  see 
Fulfilled  the  promise  of  thine  infancy. 

How  many  nations,  in  their  ripest  days, 
KJnew  not  that  halo  of  success,  which  plays 
Around  thy  cradle,  young  America! 
Sprung,  like  the  ancient  Pallas,  into  day, 
All  armed ;  and  even  in  thy  natal  hour 
The  world  beheld  thy  lineage  and  thy  power. 

Sleep,  sleep  in  peace,  in  still  funereal  shade. 

Ye  heroes,  once  for  battle's  shock  arrayed, 

Who  for  your  land  and  Freedom  fought  of  old ! 

Not  vainly  then  your  hands  her  flag  unrolled; 

Your  sons  have  followed  you;  your  native  shore 

Sees  risen  on  the  banner  that  ye  bore 

More  stars  of  peace  upon  its  azure  field, 

Than  e'er  that  hallowed  war  of  yours  could  yield. 


Rachel  _  205 

Ye,  victors,  then  returned  to  trench  the  soil, 
And  gave  recruits  to  swell  the  ranks  of  Toil ; 
Peopled  the  wild,  laid  low  the  forest's  gloom, 
Sowed  the  rich  soil,  and  made  the  waste  to  bloom, 
And  trampling  strife  and  civil  discord  down. 
Where  reigned  the  desert,  improvised  the  town! 
Thus  nobly  toil,  America!  thy  men; 
Thy  soldier  thus  becomes  thy  citizen. 

It  was  but  yesterday;  and  now,  behold! 
Around  her  sovereign  realm  two  oceans  rolled; 
Rich,  great,  and  strong,  with  fearless  heart  and  free, 
She  marches  forward,  shouting:  "Liberty!" 

O  shade  of  Washington,  look  from  thy  rest! 
Behold  how  thine  illustrious  work  is  blest  — 
Thy  toiling  people  recognize  with  pride. 
And  be  thy  glorious  spirit  still  their  guide ! 
Keep  them  united  in  their  hive,  that  they 
May  mark  with  miracles  each  passing  day! 

When  first  the  grandeurs  which  surround  you  gave 
That  growing  charm  which  drew  me  o'er  the  wave. 
They  said  to  me:  "Seek  not  yon  distant  strand,     .,  .  \ 

Alien  to  thee  the  spirit  of  the  land. 
Their  life  is  work:  they  ask  for  hands  alone 
And  not  for  genius :  strange  to  them  the  tone 
Of  grand  Corneille,  unknown  his  very  name. 
Go  not!  "they  counselled  me:  and  so — I  came. 

A  trusting  envoy,  I  have  with  me  brought 
My  hopes,  my  oracles,  my  gods  of  thought: 
The  words  of  genius  here  my  lips  renew 
And  silence  those  whose  tongues  would  slander  you. 
Your  answxr  here  I  read,  and  read  with  pride 
Too  frank  and  honest  for  my  heart  to  hide. 
"T  'is  as  I  felt — all  great  things  in  the  mind 
Of  a  great  people  nobler  greatness  find." 

No  future,  from  the  memory  of  to-day 
Shall  dim  the  picture  which  I  bear  away  — 
Whose  charm  will  follow,  where  my  steps  depart, 
To  guide  my  efforts  and  to  cheer  my  heart: 
And  this  the  glory  henceforth  I  pursue  — 
Since  you  adopt  me,  to  be  worthy  you! 

These  thoughts,  when  set  by  the  tongue  and  eye  and  attitude  of 
Rachel,  woke,  as  may  be  imagined,  a  fever  of  enthusiasm,  which  Mile. 
Rachel,  leading  forward  her  countryman,  in  obedience  to  a  call  for  the 
author,  gracefully  acknowledged,  and  took  for  a  time  farewell. 


2o6  Regis  de  Trobriand 

After  leaving  New  York,  Rachel  played  once  in  Philadelphia,  then 
tried  her  strength  once  more  in  Charleston,  but  it  was  her  last  effort. 
Arrived  in  Havana,  the  public  waited  day  after  day — week  after  week — 
for  her  to  appear;  it  was  useless — the  dread  disease  had  grasped  its 
victim,  and  on  the  stage  the  world  saw  her  never  more. 

The  great  tragedienne  died  January  4,  1858. 


Letters  from  Rachel. 

Boston,  28,  Octobre  1855 
Enfin  voila  un  dimanche!  et  je  puis  passer  une  heure  a  vous  ecrire; 
j'ai  joue  tous  les  jours  de  la  semaine  passee,  bien  que  je  loge  toute  seule, 
que  je  ne  vois  personne  et  que  je  ne  vous  ai  pas  pour  bavarder  jusqu'a 
deux  heures  du  matin,  je  suis  fatiguee,  mais  la,  bien  fatiguee.  Si  les 
lauriers  preservent  de  la  foudre,  ils  ne  preservent  point  des  enrouements, 
voila  ma  position,  j'ai  eu  froid  en  chemin  de  fer  et  depuis  que  je  suis,  a 
Boston  je  tousse  comme  une  poitrinaire  que  je  ne  suis  pas  je  vous  prie 
de  le  croire,  malgre  mon  teint  pale  et  mon  apparente  maigreur,  a  part 
I'imprudence  que  j'ai  eu  de  ne  point  me  vetir  assez  chaudement,  le 
voyage  s'est  parfaitement  opere,  tout  le  monde  etait  bien  assis.  et  moi 
en  general  en  chef  j 'avals  un  excellent  petit  lit  de  camps,  le  traget  m'a 
semble  court  grace  a  Mr.  Dana  qui  voyageait  avec  nous;  j 'avals  peu  vu 
Mr.  Dana  a  New  York,  mais  huit  heures  de  conversation  m'ont  assur^ 
que  j 'avals  a  faire  a  un  homme  charmant  et  vraiment  distingue,  d'ail- 
leur  il  m'a  parle  de  vous,  ou  plus  je  lui  ai  parl6  de  vous,  son  resume  sur 
toute  votre  personne,  et  sur  votre  caractere  lui  ont  gagne  tout  a  fait 
mon  estime  meme  un  peu  plus;  mais  ne  craignez  rien,  je  donne  rarement 
de  mon  coeur  ce  que  je  vous  ai  donne  a  vous. 

Maintenant  homme  exalte  de  I'art  et  un  peu  de  I'artiste  je  vous  dirai 
que  votre  tragedienne  a  conquis  aussi  les  Bostoniens;  cet  aussi  est 
quelque  peu  orgueilleux  mais  ce  n'est  pas  ma  faute,  c'est  vous  qui 
m'avez  gate. 

Six  fois  d^ja  la  grande  salle  du  theatre  de  Boston  a  ete  rempli  par 
I'annonce  toute  simple  de  ces  tragedies  sur  I'affiche,  les  Horace,  Phedre, 
Angela,  Andromaque,  Marie  Stuart  et  Adrienne  Lecouvreur,  hier  samedi 
la  representation  a  eu  lieu  a  trois  heures  de  I'apres  midi  et  la  salle  ^tait 
comble,  les  recettes  sont  tres  belles;  cela  m'a  fait  un  etrange  effet  de  me 
lever  pour  aller  jouer  tout  de  suite,  car  j'ai  du  etre  dans  ma  loge  a  midi 
et  demie,  aussi  maintes  fois  et  malgre  ma  volonte,  j'ai  bailie  au  nez  de 
mon  gros  jeune  heros  Maurice  de  Saxe,  il  est  vrai  qu'il  m'etait  presente 
sous  les  dehors  empates  de  M.  Randoux,  quel  animal  que  ce  M.  Randoux, 
dans  chaque  piece  ou  il  joue,  il  me  fait  I'effet  d'un  gros  morceau  de  glace 
jete  dans  un  verre  d'eau  tiede,  ce  sont  bien  entendu  mes  chers  camarades 
que  je  qualifie  de  verre  d'eau  tiede,  jugez  s'ils  se  rechauffent  a  ce  contact; 
j'ai  decide  enfin  mon  frere  k  reprendre  ce  role,  la  piece  ne  se  resemblera 
plus  comme  ensemble  et  quant  a  moi  je  retrouverai  du  plaisir  a  rejouer 
Adrienne,  car  a  continuer  avec  de  pareils  cabotins  c'est  a  devenir  folle 


Letters  from  Rachel  207 

ou  bien  alors  a  quitter  le  theatre  dans  les  vingt-quatre  heures,  que  dirait 
mon  ami  Trobriand  si  un  jour  il  apprenait  une  pareille  folic!!! 

Et  mes  vers,  et  mon  Ode?  voulez  vous  bien  vous  ddpecher,  pares- 
seux  que  vous  etes,  je  ne  suis  plus  k  New  York  et  vous  vous  occupez 
d'autre  chose  que  de  moi,  mais  cela  ne  pent  pas  etre,  vous  ne  connaissez 
pas  encore  mon  despotism,  vous  ne  connaissez  pas  encore  ma  devise, 
la  voilk;  tout  ou  rien;  en  amitie  elle  peut  servir  aussi.  En  relisant  votre 
bien  bonne  lettre,  je  m'apperjois  que  je  n'allais  pas  repondre  a  toutes 
vos  demandes,  et  celle-ci  me  frappe:  "Avez-vous  trouve  tout  pret 
a  souhait  pour  vous  recevoir  a  votre  arrivee,"  "  Bon  souper,  bon  gite,  et 
le  reste?  " 

Comment  aurais-je  pu  trouvee  "le  reste?"  ou  de  quelle  fa^on 
qualifiez-vous  celle  que  vous  honorez  de  votre  amitie:  k  moins  que  je 
me  trompe  encore  et  que  votre  esprit  moins  gamin  que  le  mien,  ne  voit 
point  dans  "ce  reste"  ce  que  j'y  vois  moi;  mais  k  propos  des  deux  pigeons, 
oui  j'ai  lu  et  relu  votre  courier  sur  ce  moineau  qui  a  eu  la  bonne  chance 
de  voltiger  quelques  instants  dans  votre  charmant  esprit — merci  de 
I'avoir  si  bien  traite.  Demain  je  reprends  ma  campagne  pour  six  jours, 
je  ne  pourrai  peut  etre  plus  vous  ecrire,  je  vais  repeter  tous  les  matins 
les  ouvrages  non  montes  et  que  nous  devons  jouer  k  New  York,  j'aurai 
k  peine  le  temps  de  manger,  je  crois,  cette  semaine  qui  vient. 

Rachel. 

Havane  23  D^cembre  1855. 

Votre  lettre  m'a  fait  un  tel  plaisir  k  recevoir  k  la  Havane,  que  toute 
faible  et  fatiguee  que  je  sois  encore  et  de  ma  souffrance  et  de  ce  dernier 
voyage,  je  trouve  la  force  de  vous  repondre  tout  de  suite  sans  crainte  de 
me  fatiguer  davantage. 

Je  suis  restee  quelque  temps  k  Charleston  afin  de  n'etre  pas  saisie 
par  la  brusquerie  du  changement  de  temperature — je  me  suis  reposee, 
c'est  k  dire  je  me  suis  sagement  soignee  k  Charleston  pendant  dix-neuf 
jours  et  je  n'ai  pu  etre  retablie,  je  tousse  toujours,  j'ai  voulu  essayer  ma 
force  en  donnant  une  representation  I'avant  veille  de  mon  depart,  pri^e 
que  j'en  etais  par  bon  nombre  de  charmantes  dames,  moi  de  me  rendre 
k  ce  desir,  cette  soirde  d'Adrienne  (c'est  Adrienne  qu'on  me  pria  de  jouer) 
n'augmenta  pas  mon  mal,  mais  elle  m'assura  qu'un  plus  long  temps  de 
repos  m'etait  necessaire  avant  de  pouvoir  reprendre  regulierement  et 
sans  dangers  ma  course  hardie  courageuse  k  travers  I'Amerique. 

Je  suis  maintenant  k  la  Havane  bien  dirigee  par  un  bon  medecin, 
ma  maison  est  bonne,  mon  lit  pas  desagreable  du  tout,  la  chaleur  est  des 
meilleurs,  car  il  y  a  sans  cesse  une  brise  fraiche  et  moelleuse  qui  me 
nourrit  et  me  repose  en  meme  temps:  voilk  le  climat  qu'il  me  faut,  que 
n'ai-je  ici  mes  enfants,  je  crois  que  je  resterais  sous  ce  ciel  bleu  des 
annees  sans  souhaiter  revoir  la  France. 

Mon  succes  sera  grand  je  crois,  I'abonnement  pour  les  douze  pre- 
mieres soirees  depassent  dejk  60,000  francs,  songez  que  le  jour  de  mon 
debut  est  loin  d'etre  fix^,  sais-je  seulement  si  je  jouerai  et  si  plusieurs 
mois  de  repos  ne  me  sont  pas  necessaire :  quoiqu'il  arrive  je  me  r6signe ; 
avant  tout  je  veux  vivre  encore,  si  je  ne  dois  plus  jouer  la  tragedie, 


2o8  Regis  de  Trobriand 

si  cette  force  me  fait  defaut  je  sens  que  la  force  de  mon  amour  pour  mes 
fils  grandit  a  tout  moment,  je  veux  voir  des  hommes  en  mes  enfants. 

Je  ne  vous  ai  pas  ecrit  de  Philadelphie,  j'etais  aneantie  comme  la 
veille  de  la  mort.  Je  souhaite  bien  vous  revoir,  je  vous  regrette  joli- 
ment  ici.  Vous  ferez  bien  d'ecrire  un  mot  a  la  Marquise,  dejk  elle 
s'^tonnait  de  votre  oubli,  votre  lettre  a  moi  I'a  calme  pourtant,  vous 
lui  revelez  un  sejour  si  agr^able  a  la  Havane;  avec  cela  tous  les  Creoles 
sont  presque  tous  jolis  gargons:  pour  moi,  je  suis  aise  de  penser  que  le 
combat  m'est  interdit,  je  ne  pensais  pas  que  j'aurais  un  jour  a  me  feliciter 
de  ma  maigreur,  je  suis  d^cid^e  a  ne  demander  a  ces  charments  jeunes 
gens  que  leur  chaleureux  applaudissements  et  pour  ga  je  m'en  charge 
puisque  vous  me  dites,  ami,  que  ma  maigreur  est  un  exces  de  genie; 
ah  que  j'en  ai  davantage  alors  depuis  que  j'ai  quitte  New  York,  car  en 
ce  moment  je  ne  pourrais  dire  sans  mentir  (par  la  gorge)  que  ma  mai- 
greur n'est  qu'apparente,  enfin  je  me  console  grace  a  la  fagon  dont  vous 
me  dorez  la  pilule  de  la  maigreur. 

Adieu,  ami,  mon  entourage  vous  retoume  mille  compliments,  moi 
je  vous  aime  bien. 

Rachel, 

Havane  ce  7,  Janvier  1856. 

"  N'allez  pas  m'a-t-on  dit,  et  moi  je  suis  venue  " !  !  !  Je  suis  malade, 
bien  malade,  mon  corps  et  mon  esprit  sont  tombes  a  rien;  je  ne  jouerai 
pas  non  plus  a  la  Havane,  mais  j'y  suis  venue  et  le  directeur  usant  du 
droit  de  son  contract  a  demande  comme  dommage  7000  piastres!  j'ai 
paye,  j'ai  paye  les  artistes  jusqu'a  ce  jour,  je  ramene  toute  ma  pauvre 
armee  en  d^route  vers  les  bords  de  la  Seine  et  moi  peut  etre  comme  un 
autre  Napoleon  j'irai  mourir  aux  invalides  et  demander  une  pierre  ou 
reposer  ma  tete;  mais  non,  je  trouverai  encore  mes  deux  anges  gardiens 
mes  jeunes  fils,  j'entends  qu'ils  m'appellent;  aussi  c'^tait  trop  de  temps 
passe  loin  de  leurs  baisers,  de  leurs  caresses,  de  leurs  chers  petits  bras 
et  Dieu  qui  protege  les  anges  me  force  k  rentrer  chez  moi ;  je  ne  regrette 
plus  I'argent  perdue,  je  ne  regrette  plus  la  fatigue,  j'ai  porte  mon  nom 
aussi  loin  que  j'ai  pu  et  je  rapporte  mon  coeur  a  ceux  qui  I'aiment. 

Adieu  done,  cher  ami,  de  loin  comme  de  pres  je  compte  sur  votre 
amitie,  sur  celle  de  Madame  de  Trobriand,  cela  me  fait  du  bien  a  penser, 
embrassez  pour  moi  vos  cheres  fillettes  et  recevez  par  la  brise  du  matin 
prochain,  le  baiser  que  j'envoie  k  votre  femme  et  a  vous. 

Rachel. 

Nous  quittons  le  lo. 

Thebes,  10  mars,  1857. 
Voilk  plus  de  huit  mois  qu'on  assaye  de  me  faire  juste  la  boite  qui 
doit  m'ajuster  pour  me  recevoir  dans  I'autre  monde,  le  menuisier  y  met 
v^ritablement  de  la  mauvaise  volontd  car  je  ne  tiens  plus  sur  mes  jambes 
et  j'aspire  k  me  voir  couche  ^temellement  dans  la  position  horizontale. 
Je  ne  suis  pas  encore  morte,  mais  je  n'en  vaux  guere  mieux,  je  ne  souhaite 
plus  rien,  je  n'aime  plus  rien,  je  n'attends  plus  rien  et  franchement  vivre 
de  cette  vie  animal  que  je  traine  depuis  cette  longue  douloureuse  et 


Letters  from  Rachel  209 

triste  maladie,  plustot  cent  fois  se  sen  ir  renfermer  entre  quatre  planches 
bien  clou^es  et  attendre  qu'on  fasse  de  nous  et  de  not  re  boite  ce  qu'on 
fait  en  ce  moment  des  momies  trouv^es  en  Egypte. 

Je  ne  mourrai  peut-etre  plus  de  la  poitrine  mais  bien  certainement 
je  mourrai  d 'ennuis;  qu'elle  solitude  morne  c'est  fait  autour  de  moi, 
songez  que  je  suis  seule  avec  un  medecin  polonais  qui  n'est  que  cela,  una 
cuisini^re  et  Rose,  ma  femme  de  chambre,  pourtant  j'ai  constamment 
devant  les  yeux  un  ciel  pur,  un  clima  doux  et  ce  Nil  hospitalier  qui 
porte  la  barque  du  malade  aussi  doucement  aussi  matemellement  que 
la  mere  porte  son  nouve  u  n6;  mais  ses  souvenirs  m  jestueux  de  I'an- 
tique  Egypte,  ses  mines  amoncel^es  de  temples  merveilleux,  ses  colosses 
gigantesques  tailles  dans  les  flancs  des  montagnes  de  granit,  tant  d'oeuvres 
et  de  chefs-d'oeuvres  degrades  par  la  mine  des  siecles  ren versus  de  leur 
piedestaux  par  des  tremblements  de  terre,  tout  ce  spectacle  nu  k  Toeil 
sans  compter  ce  que  notre  imagination  lui  prete  encore  d'effrayant  est 
trop  lourd  a  supporter  pour  des  etres  faibles,  des  esprits  abattus — 
aussi  n'ai-je  pu  ongtemps  suivre  Champolion  le  jeune  dans  sa  course  k 
travers  I'Egypte.  Apres  m'etre  fait  porter  en  palanquin  aux  pieds  des 
fameuses  Pyramides,  m'etre  rendu  aux  tombeaux  des  rois.  aprfes  que 
j'ai  vu  la  fameuse  statue  de  Memnon  que  I'Empereur  Adrian  a  eu  la 
chance  d  entendre  soupirer  trois  fois,  et  que  j'ai  par  un  clair  de  lune 
comme  il  n'y  en  a  qu'ici  contemple  silencieusement  et  intelligemment 
les  ruines  de  Kamak,  je  m'en  suis  allde  dans  mon  camp  me  promettant 
que  mon  esprit  en  avait  assez,  je  me  tattai  le  poul  j'avais  96  pulsations, 
ma  curiosit^  s'est  asioe  a  dat6  de  ce  jour  et  maintenant  je  v  s  presqu'k  la 
turque,  voilk  pourquoi  je  me  sens  abrutie,  brisee  et  bonne  k  rien. 
)  J'ai  regu  votre  lettre  dat^e  du  8  Septembre  au  moment  ou  Ton 
m'embarquait  pour  Alexandrie;  une  larme  vrai  aurait  roul6  sur  votre 
joue  si  vous  aviez  pu  me  voir  k  ce  moment,  on  m'a  porte  dan  le  vaisseau; 
je  ne  sais  vraiment  pas  de  quoi  est  compost  mon  semblant  de  fre  e 
individu,  comme  la  vie  est  tenace  en  moi,  je  ne  pensait  pas  qu'on  put  tant 
souf[rir  sans  mourir  mille  fois :  ...  en  raison  de  toutes  mes  soufCrances 
de  ma  faiblesse  rdelle,  ne  m'appelez  plus  ingrate  et  croyez  surtout  que 
je  ne  I'ai  jamais  ^t^;  s'il  y  avait  entre  les  personnes  de  petits  th^legraphes 
electriques  comme  il  y  en  a  entre  les  villes  ce  vilain  mot  d'ingratitude 
ne  serait  jamais  sorti  de  vos  l^vres  il  n'aurait  pas  pris  naissance  dans 
votre  esprit.    .    .    . 

Je  conserve  un  souvenir  assez  .  .  .  ma  fois  presque  tendre  a  Dana 
pour  ne  faire  aucun  cas  de  son  prompt  oubli,  je  suis  sure  que  tout  au 
fond  de  son  coeur  il  aurait  autant  de  plaisir  k  me  revoir,  que  moi  j'en 
aurais  k  lui  serrer  la  main,  bien  affectueusement  les  deux  mains;  si  je 
continue  k  ne  pouvoir  me  faire  enterrer  j'ecrirai  k  mon  ami  Dyers  voilk 
pour  chatier  votre  mdchante  petite  jalousie,  car  vous  eles  un  ami  jaloux 
et  despote,  du  reste  cela  me  plait,  jamais  mon  amiii6  ne  trouvera  que 
la  votre  me  paye  assez  la  mienne — je  vous  quitte  pr^cipitament,  je  suis 
pris  par  une  toux  qui  me  fait  chaud  et  froid. 

A  revoir  mes  bons  amis  je  vous  aime  de  tout  mon  coeur  et  je  me 
permets  d'embrasser  bien  fort  Mme.  de  Trobriand  et  vos  deux  petits 
anges. 

Rachel. 


2IO  Regis  de  Trobriand 

J'ai  remont^  le  Nil  jusqu'k  la  premiere  cataracte,  je  suis  revenue 
jusqu'k  Thebes  ou  Ton  m'avait  fort  engage  a  rester  quelque  temps,  voilk 
six  semaines  que  je  respire  sa  douce  chaleur  je  vais  retoumer  au  Caire 
pour  y  passer  avril  et  mai  puis  je  m'embarquerai  sur  la  Mediterann^e, 
je  toucherai  Marseilles  dans  la  premiere  quinzaine  de  juin,  j'irai  tout 
de  suite  k  Montpellier  pays  fort  renomm^  pour  la  chaleur  et  sa  faculty 
de  medecine;  je  passerai  k  Paris  une  partie  des  vacances  de  mes  fils,  je 
terminerai  quelques  petites  affaires  et  au  premier  frais  je  vogue  vers  le 
sud,  peut-etre  reviendrai-je  en  Egypte,  peut-etre  irai-je  passer  un  mois 
six  semaines  k  New  York  et  le  reste  a  Charleston  ou  je  me  souviens  qu'il 
faisait  si  bon. 


CHRONIQUE  DE  NEW-YORK. 

i"  Fevrier  1858. 

Souvenirs  de  Rachel  en  Am^rique — Sa  vie  privde  k  New- York — Les  bons  moments 
— Au  sortir  du  theatre — Apparition  dans  le  monde — Fascinations — -Dans 
I'intimite — Aventure  dmouvante — Premiers  symptdmes  de  consomption — 
Fati^es  ecrasantes— a  Boston,  a  Philadelphie,  a  Charleston — Darniere 
representation — Un  article  du  Mercury — Retour  de  la  Havane — Agonie 
lointaine— Dernier  desappointement — Morte ! 

La  fatale  nouvelle  de  la  mort  de  Rachel  a  eu  un  grand  et  penible 
retentissement  dans  TAmerique  du  Nord,  et  Ton  peut  dire  que  le  deuil 
s'en  est  etendu  aux  deux  mondes.  En  passant  de  la  gloire  qui  ennoblis- 
sait  son  existence,  a  rimmortalite  qui  preservera  sa  memoire,  la  trage- 
dienne sans  egale  a  laisse  dans  I'art  dramatique  un  vide  que  personne 
ne  comblera.  II  arrivera  apres  Rachel,  ce  qu'il  est  arrive  apres  Talma. 
Ses  grands  roles  resteront  prives  de  la  vie  qu'elle  avait  su  leur  donner. 
En  les  elevant  a  la  hauteur  de  son  genie,  elle  les  a  mis  hors  de  portee,  et 
la  tragedie  succombera  probablement  au  coup  qui  a  frappe  sa  derni^re 
interprete. 

Assez  d'autres  ont  dit  et  diront  ce  que  fut  I'artiste;  assez  d'autres, 
ce  que  fut  la  femme  dans  I'ancien  monde  tout  plain  encore  de  I'eclat  de 
sa  renomm^e  et  du  deuil  de  sa  mort.  A  tant  de  pages  ^loquentes  ecrites 
sur  sa  tombe  k  peine  fermde,  je  ne  veux  ajouter  ici  que  quelques  sou- 
venirs de  son  voyage  en  Amdrique.  Funeste  voyage  d'ou  elle  devait 
rapporter  au  lieu  des  fruits  d'or  reves,  le  mal  auquel  elle  a  succomb^. — 
Une  implacable  destinde  allait  interrompre  la  moisson  a  peine  com- 
mencee,  sur  cette  terre  nouvelle  ou  la  mort  se  cachait  derriere  rapp&,t 
du  triomphe. 

Debarquee  k  New- York  le  21  aout  1855,  Rachel  y  donna  pendant 
les  mois  de  septembre,  octobre  et  novembre,  vingt  neuf  representations 
dont  la  serie  ne  fut  interrompue  que  par  un  s^jour  d'une  quinzaine  k 
Boston.  Pendant  ce  temps,  la  triomphatrice  se  deroba  autant  qu'elle 
put  a  cette  notoriete  qui  s'attache  d'ordinaire  aux  grandes  perso- 
nalit^s.  Elle  s'etudia  k  ^viter  tout  ce  qui,  hors  du  theatre,  pouvait  la 
mettre  en  Evidence,  et  renferma  simplement  sa  vie  dans  les  rapports 
de  famille  trop  souvent  pleins  pour  elle  d'^preuves  p^nibles  dont  la 
dedommageait  a  peine  I'intimite  d  quelques  amis.  Ceux  Ik  seuls  qui 
ont  vecu  quelque  temps  dans  cette  intimite,  ont  6t6  k  mSme  d'apprecier 


212  Regis  de  Trobriand 

en  Rachel  la  femme  charmante  qui,  lorsqu'elle  le  voulait,  pouvait  com- 
mander aussi  irr^sistiblement  I'aflection  que  la  tragedienne  I'admiration. 
Personne  en  effet,  ne  sut  d^pouiller  plus  compl6tement  les  attributs  de 
sa  grandeur  pour  rentrer  avec  ddices  dans  la  liberty  de  sa  nature.  Per- 
sonne n'abdiqua  plus  joyeusement  par  intervalles  les  prestiges  de  la 
royaute,  pour  les  charmes  de  I'amiti^. 

A  la  voir  en  sc^ne,  on  n'eut  jamais  pu  se  la  figurer  ainsi,  tant  elle 
^tait  alors  gaie,  rieuse,  et  naturelle  jusqu'k  I'enfantillage.  Elle  avait  des 
mots  charmants,  des  reparties  impr^vues,  et  Ton  ne  savait  lequel  ad- 
mirer le  plus  de  la  finesse  de  son  esprit  ou  des  ddicatesses  de  son  coeur. 

C'^taient  ses  bons  moments, — ceux  ou  elle  jouissait  avec  le  plus 
d'abandon  du  plaisir  de  vivre, — car  dans  les  agitations  de  son  existence, 
la  faculty  de  sentir  profond^ment  et  passionn^ment  I'avait  precipitee 
tour  k  tour  dans  des  epreuves  terribles  et  dans  des  ^tourdissements  vio- 
lents  sous  lesquels  il  fallait  bien  que  la  nature  pliat  k  la  longue. 

Cette  ame  ardente  n'a  guere  eu  de  repos  en  ce  monde.  Lorsqu'elle 
^chappait  aux  oppressions  de  la  r^alite,  elle  restait  encore  en  proie  aux 
^branlements  de  la  fiction. 

Quoiqu'on  ait  d^bit^  k  ce  sujet,  Rachel  s'identifiait  forc^ment  k 
toutes  les  passions  vdh^mentes  qu'elle  avait  k  repr^senter  en  sc^ne. 
Souvent  elle  en  sortait  bris^e.  De  retour  chez  elle,  le  calme  rentrait 
diffxikment  dans  son  systeme  nerveux  surexcite.  En  vain  elle  cher- 
chait  le  scmmeil,  et  fr^quemment  la  nuit  se  passait  k  aller,  venir,  ^crire, 
k  trcmper  les  heures  d'une  longue  veille,  jusqu'k  ce  que  I'exces  de  fatigue 
tricirphat  de  ce  dur  contrecoup  d'une  soiree  de  representation.  Ainsi 
en  elle,  la  lame  usait  presqu'incessamment  le  fourreau. 

En  Am^rique  cependant,  en  dehors  des  labeurs  de  la  schne,  le 
repos  lui  ^tait  facile.  Elle  6tait  s^paree  par  I'ocean,  des  mille  exigences 
qui,  en  Europe,  pesaient  sur  sa  vie.  Ce  repos  lui  6tait  pr^cieux,  et  elle 
etait  r^solue  k  le  d^fendre  contre  les  envahissements  auxquels  I'exposait 
sa  cd^brite  et  ses  magnifiques  succes. 

Les  nombreuses  demarches  tentees  k  New- York  pour  la  tirer  de  ce 
qu  elle  appelait  sa  r^clusion  volontaire,  ^chouerent  comme  les  tentatives 
de  beaucoup  pour  y  avoir  acces.  Ln  soir  pourtant,  elle  fit  exception  a 
la  regie  qu'elle  s'^tait  impos^e,  et  consentit  k  passer  la  soiree  dans  une 
maifon  amie  ou  trente  k  quarante  personnes  devaient  la  rencontrer.  Ce 
fut  pour  elle  I'occasion  d'exercer  sur  tous  indistinctement,  cette  incroyable 
puissance  de  fascination  dont  elle  avait  le  don  et  connaissait  tous  les 
secrets.  Sa  victoire  fut  complete,  car  rien  ni  personne  ne  r^sista  ce  soir 
Ik  k  la  grace  naturelle  de  ses  manieres,  k  la  parfaite  distinction  de  sa  tenue, 
k  la  sdcuction  de  sa  parole,  a  I'infailibilite  de  son  tact  en  toutes  choses. 

—  I^cn  ami,  disait  au  maitre  de  la  mai?on  un  homme  fort,  connu  a 
Nev  -York  par  son  nom  marquant,  son  esprit  ind^pendant  et  sa  grande 
habitude  de  la  vie  mondaine,  la  reine  Victoria,  ce  n'est  rien;  je  lui  ai  ^t6 
presents,  et  je  m'en  suis  fort  bien  tir6;  mais  avec  Rachel  je  deviens  sot 
ccmme  un  ^colier  amoureux. 

Lne  jeune  femme  de  beaucoup  d'esprit  et  d'amabilit^  assistait  k 
cette  soiree  avec  une  de  ses  cousines  qui  demeurait  chez  elle  k  cette 
^pcque.  L'une  et  I'autre  venues  avec  certaines  preventions,  se  retirerent 
litt^ralement  fanatis^es,  et  le  jour  les  surprit,  l'une  assise  sur  le  pied  du 


Souvenirs  de  Rachel  213 

lit  de  I'autre,  commentant  k  perte  de  vue  tous  les  moindres  mots,  les 
moindres  gestes  de  cette  fde  dont  elles  ne  cess^rent  pas  de  parler  pendant 
un  mois. 

Dans  ces  circonstances,  comme  elle  se  trouvait  k  certains  ^gards  en 
representation,  il  y  avait  toujours,  quels-que  fussent  ses  dons  naturels, 
un  cote  acquis,  ce  qui  a  pu  faire  dire  que  de  tous  ses  roles,  celui  de 
Rachel  ^tait  encore  le  plus  parfait.  Le  mot  n'^tait  guere  moins  vrai 
que  spirituel.  Aussi  ^tait-ce  mieux  dans  le  cercle  restreint  de  I'intimit^ 
qu'elle  deployait  tous  les  dons  heureux  de  sa  nature.  Nature  d'61ite 
s'il  en  fut. 

Que,  par  exemple,  au  sortir  d'une  repetition,  et  ne  devant  pas 
jouer  le  soir,  elle  vint  faire  une  courte  visite  k  des  amis  affectionnds,  et 
que  Ik  on  insistat  pour  lui  faire  accepter  impromptu  une  place  k  la  table 
de  famille,  elle  se  ddfendait  un  peu,  objectait  ceci,  cela;  puis  le  oui  pro- 
nonce,  le  chale  et  le  chapeau  jetes  sur  une  chaise,  c'^tait  une  joie,  une 
gaite  d'^coli^re  en  conge.  Elle  caressait  les  enfants  qui  I'adoraient  et 
Ton  croyait  rever  k  voir  la  Phedre  ou  la  Camille  de  la  veille,  attentive  le 
lendemain  a  habiller  une  poup^e  pour  les  petites  tout  en  poursuivant  avec 
les  grands  quelque  causerie  d'un  charme  infini. 

Je  ne  crois  pas  que  Rachel  ait  jamais  6t6  un  sujet  d'^tude  plus  curieux 
que  dans  ces  contrastes  ou  elle  se  plaisait. 

Un  jour,  on  parlait  bijoux  a  propos  d'Adrienne  Lecouvreur,  pi^ce 
dans  laquelle  elle  en  portait  de  magnifiques.  Cela  lui  inspira  une  id^e 
dont  r^xecution  lui  valut  des  Amotions  qu'elle  n'avait  pas  prevues. — 
Laissez-moi  m'inviter  a  diner  chez  vous,  dit-elle;  je  porterai  avec  moi 
tous  mes  Serins,  et  nous  nous  amuserons  k  les  passer  en  revue  dans  la 
soiree. 

Pour  une  femme,  cela  valait  presque  une  representation.  L'offre 
fut  acceptee  avec  enthousiasme.  Au  jour  fix6,  cinq  heures  sonnant, 
voilk  Rachel  qui  fait  transporter  pour  $8o,oco  (quatre  cent  mille  francs) 
k  peu  pr^s  de  bijoux  et  de  dentelles  pr^cieuses  dans  une  voiture  de  louage 
qui  I'attendait  a  la  porte.  Puis  elle  y  monte  seule,  et  comme  elle  ne 
parlait  pas  anglais,  quelqu'un  de  I'hotel  Saint-Denis  ou  elle  demeurait, 
donna  I'adresse  au  cocher:  sgme  rue,  no — .  La  nuit  venait  rapidement, 
mais  neanmoins  il  sembla  bientot  k  Rachel  qu'elle  ne  reconnaissait  pas 
la  route  que  prenait  le  fiacre. 

— Le  cocher  aura  peut-etre  coupe  au  plus  court,  se  dit-elle. 

Mais  lorsqu'aprfes  une  course  assez  longue  dans  un  quartier  inconnu 
et  assez  mal  habite,  la  voiture  s'arreta,  la  visiteuse  comprit  qu'il  y  avait 
erreur.     La  maison  ne  ressemblait  en  rien  a  celle  ou  elle  allait. 

Dans  I'impossibilite  d'expliquer  cela  a  un  autom^don  irlandais, 
il  fallut  le  lui  faire  comprendre  par  signes.  II  parut  surpris,  et  montra 
le  numero.  C'etait  bien  le  numero;  mais  alors,  ce  n'etait  pas  la  rue.  Le 
cocher  remonte  sur  son  siege,  s'arrete  de  porte  en  porte,  et  a  chaque 
station  la  pauvre  Rachel  que  gagnait  I'inquietude,  renouvellait  avec 
desespoir  la  pantomime  negative. 

Arrivee  k  I'extremite  du  bloc,  la  voiture  change  de  direction,  et  entre 
dans  la  sSeme  rue.  Meme  manage  que  dans  la  2  9eme.  Seulement  alors 
la  nuit  etait  completement  venue,  et  Rachel,  qui  lisait  quelquefois  les 
journaux,  savait  qu'k  New- York  il  se  trouvait  bien  vingt  ou  trente 


214  Regis  de  Trobriand 

mille  individus  qui  la  tueraient  plutot  deux  fois  qu'une  pour  la  centieme 
partie  des  richesses  qu'elle  avait  dans  sa  voiture. 

La  28^  rue  exploree,  le  cocher  s'impatienta.  Moins  que  jamais 
il  put  r^peter  le  nom  franjais  que  Rachel  en  son  effroi,  lui  prononcait 
peut-etre  moins  distinctement  que  d'habitude;  et  les  renseignements 
devenaient  presque  impossibles.  On  alia  k  la  30^  rue,  et  I'lrlandais 
cachait  si  peu  son  mecontentement  que  Rachel  commenja  a  penser  qu'il 
soupfonnait  la  fortune  rassemblee  dans  sa  voiture,  et  pouvait  bien,  sous 
pr^texte  d'erreur,  etre  en  quete  de  complices  pour  un  assassinat.  Le 
quartier,  il  faut  le  dire,  pretait  quelque  peu  aux  id^es  de  ce  genre.  II 
^tait  desert,  boueux,  et  mal  bati.  D'ailleurs,  tout  prenait  des  teintes  de 
plus  en  plus  sinistres  aux  yeux  et  a  I'imagination  de  la  voyageuse 
^gar^e. 

Pendant  ce  temps,  I'heure  s'^coulait,  et  dans  I'introuvable  maison 
Ton  attendait  toujours  Rachel  en  regardant  k  la  pendule,  tandis  que  le 
diner  se  dessechait  sur  le  foumeau.  On  dtait  a  bout  de  conjectures,  et 
on  allait  partir  pour  le  Saint-Denis,  lorsque  vers  six  heures  et  un  quart, 
la  voiture  arriva  enfin  devant  la  porte.     On  court  a  la  portiere. 

— Que  vous  est-il  done  arrivd? 

— Ah!  enfin!  dit-elle  avec  un  immense  soupir  qui  ressemblait  a  un 
sanglot. 

Elle  mit  le  pied  sur  le  trottoir,  puis  tout  k  coup: — Soutenez-moi,  dit- 
elle.  Et  a  demi  evanouie,  fondant  en  larmes,  il  fallut  la  transporter  dans 
la  maison.  Lk  tout  s'expliquk.  L'adresse  donnee  au  cocher  etait  dans 
la  29e  rue  Ouest,  et  il  avait  compris  la  age  rue  Est,  ce  qui  est  bien  different 
comme  on  sait.  Honnete  mais  bete,  il  lui  avait  fallu  une  heure  de  pere- 
grinations entre  la  36  et  la  46  avenue,  pour  deviner  cela.  Bref,  tant 
d'^motions  aboutirent  k  une  crise  de  nerfs  soulagde  par  les  larmes, 
abregee  par  les  rires,  et  dont  il  ne  restait  plus  trace  au  dessert.  La 
soiree  se  passa  k  examiner  tour  k  tour  mille  objets  magnifiques  dont 
le  splendide  pele-mele  couvrait  toute  une  table.  Chacun  avait  son 
histoire,  ou  k  peu  prfes.  Elle  raconta  les  meilleures  k  dire,  sans  plus 
songer  aux  dangers  recents.  Seulement,  lorsqu'il  s'agit  de  partir  k  une 
heure  avanc^e,  elle  consentit  sans  peine  qu'on  I'accompagnat  jusque 
chez  elle. 

Ce  n'est  pas,  comme  on  I'a  public  k  Paris,  k  la  suite  de  la  soiree  dont 
j'ai  parie  plus  haut,  que  se  manifesterent  les  premiers  symptomes  de 
maladie  qui  devait  enlever  Rachel  au  monde.  Elle  en  contracta  ou  en 
d^veloppa  le  germe  fatal  dans  le  convoi  nocturne  du  chemin  de  fer  qui 
I'emmenait  k  Boston,  ainsi  qu'elle  le  constate  elle-meme  dans  une  lettre 
reproduite  en  partie  dans  le  Courrier  de  jeudi  dernier. 

"Si  les  lauriers  preservent  de  la  foudre, " — ecrivait-elle  en  date  du 
28  octobre  1855, — ils  ne  preservent  pas  des  enrouements;  voilk  ma 
position.  J'ai  eu  froid  en  chemin  de  fer,  et  depuis  que  je  suis  k  Boston, 
je  tousse  comme  une  poitrinaire  .  .  .  que  je  ne  suis  pas,  je  vous  prie  de 
le  croire!" 

Peut-etre  ne  I'^tait-elle  pas  en  effet  encore;  mais  les  fatigues  in- 
sens^es  auxquelles  elle  se  soumit  au  lieu  de  se  soigner,  ne  tarderent  pas 
a  rendre  le  mal  irremediable.  Elle  donna  coup  sur  coup  sept  represen- 
tations k  Boston,  et  ne  revint  k  New- York  que  pour  en  donner  six  autres. 


Souvenirs  de  Rachel  215 

— deux  dans  I'immensitd  de  rAcadcmie  de  Musique,  et  quatre  au  theatre 
de  Niblo.     Et  cela,  fatigu^e,  souffrante  et  toujours  toussant. 

La  demiere  de  ces  soirees  fut  dcrasante.  Elle  se  composait  du 
Moineau  de  Lesbie,  de  Phkdre,  et  de  VOde  h  V Amerique  qui  n'a  jamais 
^t^  dite  par  elle  ailleurs  qu'k  New- York,  et  que  seuls  ont  entendue  ceux 
dont  elle  ^xcita  les  transports  k  cette  representation. 

Cette  fete  eut  lieu  k  New- York  le  samedi;  le  dimanche  soir  la  com- 
pagnie  partait  pour  Philadelphie,  et  le  lundi,  Rachel,  ^puisde,  trouvait 
encore  assez  de  forces  pour  jouer  les  Horaces  en  cette  ville.  Ce  fut  le 
dernier  coup,  et  sur  I'avis  des  mddecins  alarmes,  il  fallut  renoncer  aux 
engagements  pris  et  se  rendre  directement  au  sud,  pour  y  demander  au 
climat  un  rdtablissement  ddja  impossible  dans  le  nord. 

On  ne  s'arreta  qu'k  Charleston. 

Parmi  les  dames  qui  ornent  la  soci^t^  de  cette  ville  il  s'en  trouvait 
alors  une  qui  puissait  dans  la  supdriorite  de  son  intelligence,  le  brillant 
de  son  esprit,  et  I'importance  de  ses  relations  de  famille,  une  ind^pen- 
dance  relative  k  laquelle  la  presence  de  Rachel  offrait  des  tentations 
irr^sistibles. 

Mme. qui,  je  crois,  n'est  jamais  all^e  en  Europe,  mais  qui  parle 

franyais  comme  si  elle  avait  €t€  ^lev^e  k  Paris,  alia  rendre  visite  k  la 
cdebre  artiste,  qui  lui  dut  les  plus  agreables  distractions  k  ses  souffrances. 
Ce  fut  principalement  aux  sollicitations  de  cette  nouvelle  connaissance, 
que  Rachel  se  rendit,  lorsqu'elle  se  d^cida  k  jouer  une  fois  Adrienne  Le- 
couvreur.  Effort  dangereux,  d'ou  avec  un  succes  d'enthousiasme  elle 
retira  la  poignante  conviction  de  I'impossibilite  ou  elle  ^tait  de  pour- 
suivre  sa  campagne  dramatique  en  Amerique.  Elle  ne  songeait  encore 
qu'k  la  n^cessite  d'un  repos  temporaire.  Helas!  et  ce  devait  etre  k 
tout  jamais  la  fin  de  sa  magnifique  carri^re! 

A  quelques  jours  de  Ik  parut  dans  le  Mercury  de  Charleston  un 
article  remarquable  des  lors,  mais  qui,  depuis,  1  est  devenu  bien  davan- 
tage.     II  etait  du  k  la  plume  eldgante  mais  cette  fois  pathetique  de  Mme. 

qui  avait  puis6  dans  son  affection  pour   Rachel,   une  inspiration 

prophetique  sous  forme  de  compte  rendu  de  la  representation. 

" — Non,"  disait-elle,  "ce  n'est  pas  Adrienne  Lecouvreur  que  nous 
avons  vue,  que  nous  avons  entendue  dans  le  dernier  acte.  C'est  Rachel 
elle-meme  disant  adieu  aux  triomphes  du  theatre,  k  I'amour,  k  la  vie; 
c'est  Rachel  qui  ne  reparaitra  plus  jamais  sur  aucune  scene,  et  dont  la 
glorieuse  carriere  est  terminee.  La  fiction  n'a  pas  de  ces  accents;  ils 
n'appartiennent  qu'k  I'implacable  realitd,  qui  accablait  la  femme  sous 
le  role  de  I'actrice. " 

II  n'^tait  que  trop  vrai!  Pour  la  derniere  fois  le  rideau  venait  de 
tomber  sur  Adrienne  morte  et  sur  Rachel  mourante.   .   .   . 

De  la  Havane  ou  elle  ne  trouva  pas  la  sante,  elle  renvoya  tout  son 
monde  en  France,  ne  gardant  pres  d'elle  qu'une  femme  de  chambre,  sa 
seule  compagne  lorsque  plus  tard  elle  revint  affaiblie,  languissante,  k 
New-York.  C'est  Ik  que  nous  partageames,  avec  quelques  rares  amis,  le 
privilege  de  distraire  et  de  consoler  ses  esprits  attrist^s  pendant  les 
derniers  jours  qu'elle  passa  en  Amerique;  c'est  Ik  que,  le  8  fevrier  1856, 
a  bord  du  Fulton  qui  allait  la  ramener  mourir  dans  la  patrie,  nous  lui 
dimes  au  re  voir!  des  levres,  et  adieu  du  coeur. 


2i6  Regis  de  Trobriand 

Depuis  lors  nous  avons  assiste  de  loin  a  sa  lente  agonie,  dont  elle- 
meme  nous  ^crivait  de  temps  a  autre  le  douloureux  journal.  Elle  pensait 
souvent  k  rAm^rique,  et  elle  avait  compt6  sur  cette  terre  de  ses  derniers 
triomphes  pour  la  realisation  d'un  projet  qu'elle  avait  particulierement 
k  coeur  dans  les  derniers  temps  de  son  existence. 

11  y  a  quelques  mois,  M.  Bellevault  arriva  a  I'improviste  a  New- 
York,  avec  les  diamants,  les  bijoux,  et  toute  la  garde-robe  de  theatre 
de  Rachel.  11  etait  charge  par  elle  d'en  faire  une  grande  loterie  dont  le 
produit  devait  revenir  k  son  plus  jeune  fils,  moins  favoris^  que  I'aine  par 
la  fortune  et  la  parent^.  Mais  il  semble  que  la  pauvre  femme  n'ait  du 
recueillir  que  des  d^sappointements  de  ce  c6t6  de  I'Atlantique.  Toute 
loterie  etait  prohib^e  dans  les  Etats  ou  elle  avait  brills  en  sc^ne,  et  son 
projet  6tait  presqu'aussi  impraticable  dans  les  autres.  Aussi,  aprfes 
nombre  de  demarches  et  d 'efforts  infructueux,  son  mandataire  dut-il 
rapporter  en  France  la  fortune  confine  k  son  d^vouement  et  k  sa  probit6. 
Rachel  n'etait  plus  Ik  pour  la  reprendre,et  I'enfant  k  qui  elle  etait  destin^e 
tout  entiere,  n'en  aura  que  le  quart,  en  d^pit  de  la  tendresse  maternelle. 

Ainsi,  la  voilk  morte; — morte  dans  la  pleine  maturite  de  sa  vie,  k 
I'apogee  de  sa  carriere,  dans  toute  la  force  de  son  g^nie, — cette  artiste  in- 
comparable qui  remplit  le  monde  de  sa  cdlebrit^, — cette  femme  accom- 
plie  dont  le  demon  empecha  Dieu  de  faire  un  ange.  Tous  les  bruits  qui 
se  font  sur  sa  tombe  ne  I'y  reveilleront  pas.  Encens  de  la  gloire,  caresses 
de  I'amour,  morsures  de  la  haine,  baumes  de  I'amitie,  venins  de  I'envie, 
inconstances  de  la  fortune,  biens  et  maux  de  la  vie,  qu'etes  vous  main- 
tenant  pour  celle  dont  il  ne  reste  ici-bas  que  le  nom  de  Rachel.'' 

R.  T. 
Letter  from  M.  de  Lamartine. 

Paris,  8,  Mai,  1856. 
Monsieur  le  Comte, 

Le  souvenir  de  nos  anciennes  et  trop  courtes  relations  m'autorise 
t'il  a  vous  recommender  un  autre  Moi-Meme  qui  est  en  ce  moment  dans 
I'heureux  pays  que  vous  habitez? 

Je  lui  envoie  a  tout  hasard  ce  mot  pour  vous.  II  a  bien  voulu  par 
pur  zele  d'amiti6  desinteress6  pour  moi  traverser  I'Atlantique  pour 
tenter  en  ma  faveur  en  Am6rique  une  operation  litteraire  d'un  interSt 
extreme  et  vital  pour  Moi,  il  vous  I'expliquera  lui-meme.  Je  ne  veux  ici 
que  soliciter  toute  votre  bienveillance  pour  I'oeuvre  et  pour  celui  qui  s'y 
est  si  genereusement  devou6.  Je  sais  que  votre  grande  influence  lit- 
teraire et  autre  k  New  York  peut  m'y  donner  un  concours  inappreciable, 
je  vous  le  demande  franchement. 

Si  M.  Desplaces  reussit  a  quelque  chose  il  me  sera  doux  de  vous 
reporter  une  partie  de  son  succ^s :  disposez  k  votre  tour  de  moi  en  Europe. 

J'espere  que  nous  vous  y  reverrons  un  jour  et  je  serai  heureux  de 
vous  exprimer  moins  bri^vement  alors  les  sentiments  d'affectueuse 
consideration  que  vous  y  avez  laiss6. 

Lamartine. 
Answer  to  M.  de  Lamartine. 

New  York,  23  Juin,  1856. 
Monsieur, 

J'ai  refu  ces  jours-fi  la  lettre  que  vous  m'avez  fait  I'honneur  de 


Letters  from  and  to  Lamartine  2 1 7 

m'adresser.  Elle  m'a  6t6  remise  par  M.  Desplaces  que  j 'avals  eu  clejk 
I'avantage  de  voir  et  d'appr^cier  comme  cet  au  re  votts-meme  charg6  par 
vous  d'une  mission  toute  d'amitie  et  de  d^vouement.  J'ai  du  k  ma 
position  k  New  York  d'etre  des  premiers  k  faire  sa  connaissance,  et  si 
j'ai  pu  jamais  attacher  un  prix  particulier  k  la  mission  que  le  journalisme 
impose,  c'est  bien  certainement  dans  cette  circonstance  ou  vous  me 
fournissez  I'occasion  d'en  faire  un  aussi  excellent  usage. 

M.  Masseras,  rddacteur  en  chef  du  Courrier  des  Etats  Unis  avec  qui 
je  partage  le  travail  principal  de  la  redaction  quotidienne,  pour  n'avoir 
pas  comme  moi  I'avantage  de  vous  connaitre  personnellement,  n'en  a  pas 
moins  pris  k  coeur  aussi  vivement  qu'un  ami,  la  r^ussite  de  vos  projets 
sur  la  plus  large  echelle.  Je  suis  done  heureux  de  pouvoir  vous  assurer 
de  la  co-op6ration  cordiale  de  I'organe  des  populations  Franco-Am^ri- 
caines,  dans  le  Nouveau-Monde.  Deja  M.  Desplaces  en  a  trouv^  la 
preuve  dans  I'empressement  avec  lequel  le  journal  se  chargera  de  placer 
I'^dition  franjaise  originale  de  votre  Cours  de  litterature,  et  d'en  servir 
les  abonnements  jusque  dans  1' Amdrique  du  Sud  sur  les  rives  du  Pacifique, 
par  rintermediare  de  ses  agents. 

Personnellement  en  outre,  je  m'estimerai  heureux  si  mes  relations 
nombreuses  dans  la  soci^t^  am^ricaine  a  laquelle,  vous  vous  en  souvenez, 
j'appartiens  par  mon  mariage,  me  permettent  d'ajouter  ma  pierre  au 
monument  sympathique  par  lequel  les  Etats-Unis  vont  proclamer 
I'admiration  qu'ils  professent  pour  le  double  caractere  de  citoyen  et  de 
poete  illustr6,  par  les  actes  et  par  les  ecrits  de  Lamartine. 

Mais  le  souvenir  que  vous  voulez  bien  garder  de  nos  anciennes  re- 
lations m'honore  trop  pour  que  je  songe  k  vous  en  remercier  par  quel- 
ques  formules  louangeuses.  Veu'llez  done  me  permettre  de  r^pondre 
k  votre  bienveillante  confiance,  par  les  observations  d'un  homme  k 
qui  un  long  s^jour  en  Amerique  n'a  point  fait  oublier  qu'il  est  de  race 
Bretonne.     Coelum  non  animam  mutant,  qui  trans  mare  curreunt. 

L'Amerique  vous  admire,  vous  estime,  et  vous  a  me,  Monsieur. 

Mais  ces  sentiments  n'ont  point  le  caractere  chevaleresque  qu'ils 
pourraient  revetir  chez  un  peuple  moins  profondement  imbu  des  calculs 
d'int^ret  materiel.  Ici,  nous  sommes  prompts  k  I'enthousiasme;  mais 
k  un  enthousiasme  substantiel,  si  je  peux  m'exprimer  ainsi.  II  faut 
toujours  qu'il  s'alimente  de  quelque  resultat  positif,  tangible.  Hors 
de  Ik,  il  s'evapore  en  fum6e.  Nous  pouvons  obtenir  un  courant  d'en- 
thousiasme  substantiel  pour  votre  oeuvre  avec  votre  nom;  mais  non  pas 
pour  votre  nom  sans  votre  oeuvre.  S'il  s'agissait  de  convoquer  un  mass- 
meeting,  de  mettre  drapeaux  au  vent,  de  prononcer  votre  pan^gyrique, 
et  de  voter  des  resolutions  dans  lesquelles  on  vous  proclamerait  grand 
citoyen,  grand  poete,  ayant  bien  m6rit6  de  I'humanit^,  ce  serait  tres 
facile.  Mais  le  cas  est  different. — Ici,  le  dollar  est  en  jeu;  aussitot  le 
positivisme  americain  reparait,  vous  voilk  aux  prises  avec  le  matter  of 
fact. 

Ce  n'est  pas  qu'il  y  ait  difficulte  k  obtenir  une  imposante  souscrip- 
tion.  Seulement  que  donnez  vous  en  ^change?  Des  promesses?  Non, 
car  alors  nous  nous  en  tenons  aux  protestations  d'admiration.  Yankees 
nous  sommes,  et  Yankees  nous  mourrons.  La  marchandise?  k  la  bonne 
heure,   alors  voici  notre  argent. 


2i8  Reeis  de  Trobriand 


&' 


Pardonnez  moi  la  erudite  de  1' expression ;  ce  n'est  pas  le  Frangais  qui 
parle;  c'est  I'Ain^r  cain,  et  je  lui  laisse  la  nettet^  brutale  de  son  langage 
pour  que  vous  voyiez  du  premier  coup  d'oeil  au  fond  des  choses.  Vous 
m'avez  done  compris,  et  vous  saisissez  I'importance  pour  lancer  favor- 
ablement  I'entreprise,  d'avoir  k  New  York,  une  premiere  livraison  en 
magasin,  prete  k  etre  servie  positivement  a  une  date  donn^e,  soit,  par 
exemple,  le  ler.  Septembre,  et  devant  etre  suivie  tres  exactement  de  mois 
en  mois,  I'^xact'tude  de  la  premiere  ann6e,  ^tant  la  garantie  de  la  sou- 
scription  r^guli^re  a  la  seconde. 

Nous  disons  k  M.  Desplaces  le  ler.  Septembre,  parceque  peut-etre 
vous  serait-il  difficile  d'etre  en  mesure  plut6t  pour  I'^dition  anglaise,  et 
surtout  parceque  d'ici  la,  tout  le  monde  est  a  la  campagne  ou  en  voyage. 
L'^migration  du  Sud  vers  le  Nord  est  general,  et  les  gens,  qui  courent  les 
grands  chemins  ajournent  toute  chose  a  I'epoque  de  leur  retour  au  logis, 
c'est-a-dire  au  mois  de  Septembre.  Preparer  les  voies  par  des  annonces 
dans  les  journaux,  et  par  les  moyens  d'action  individuels  dans  les  grands 
centres  de  reunion  que  la  mode  dtablit  I'^t^  sur  quelques  points  tels  que 
les  eaux  de  Saratoga  ou  les  bains  de  mer  de  Newport,  en  rdservant  le 
manifeste  sign6  des  grands  noms,  pour  signaler  I'apparition  du  premier 
num^ro,  tel  est  le  plan  de  campagne  qui  nous  semble  le  plus  rationnel, 
et  dont  M.  Desplaces  a  parfaitement  compris  les  fructueux  avantages. 
En  ce  moment  d'ailleurs,  tout  ce  que  I'oisivet^  nomade  de  la  saison  laisse 
d'attention  publique  disponible,  est  concentre  sur  des  questions  d'un 
intdret  capital :  a  I'ext^rieur  des  complications  menagantes  avec  I'Angle- 
terre;  k  I'interieur  le  premier  ^lan  d'une  campagne  Pr6sidentielle  dans 
laquelle  les  deux  grands  principes  les  plus  antagonistiques  de  I'Union 
se  trouvent  pour  la  premiere  fois  exclusivement  en  presence,  avec  des 
forces  dgales,  apres  la  decomposition  et  I'absorption  des  anciens  partis: 
le  travail  libre  et  I'esclavage,  le  Nord  et  le  Sud.  Laissons  passer  la 
premiere  agitation  et  se  calmer  la  premiere  effervescence.  Choisir  le 
moment,  est  un  grand  secret  de  reussite. 

La  votre.  Monsieur,  me  parait  assur^e  par  toutes  les  raisons  pos- 
sibles. Le  coeur  de  I'Amerique  bat  k  votre  nom,  et  il  ne  manquera  pas 
ici  de  voix  pour  le  lui  faire  entendre.  Vos  int^rets  sont  entre  les  mains 
d'une  amiti6  aussi  attentive  aux  conseils  du  savoir-faire  qu'ardente  aux 
inspirations  du  d^vouement.  Ayez  done  courage  et  confiance, — et  pour 
tout  r6sumer  dans  un  mot  pratique; — Faites  que  la  premiere  livraison 
du  Cows  familier  de  litterature  accompagne  la  quittance  du  montant  de 
chaque  souscription  pour  la  premiere  annee.  C'est  d'une  importance 
majeure  pour  imprimer  au  succes  une  impulsion  decisive. 

Je  n'ai  plus  besoin,  Monsieur,  de  vous  dire  quel  vif  et  cordial  int^ret 
i'attache  personnellement  k  voir  toutes  vos  esperances  r6alisees.  Vous 
en  avez  la  preuve  sous  les  yeux,  dans  la  liberty  meme  que  je  prends  de 
vous  parler  affaires,  aussi  franchement.  Le  motif  sera  mon  excuse,  et 
meme,  j'ose  I'esp^rer,  un  titre  k  votre  bienveillant  souvenir. 

Je  ne  saurais  esp^rer  de  rencontrer  encore  le  grand  poete  dans  la 
cit^  des  doges,  en  face  des  monuments  d'un  pass^  dont  les  grandeurs  sont 
^teintes.  11  est  peu  probable  que  je  salue  encore  prochainement  le 
grand  citoyen  sur  cette  terre  des  revolutions  ou  I'eclat  de  sa  vie  est 
d^sormais  impdrissable.     Est  il  done  impossible,  que  je  souhaite  jamais 


Debut  of  Adelina  Patti  219 

la  bienvenue  au  grand  orateur  de  la  liberte,  dans  le  nouveau  mondc  ou 
la  liberty  regne  en  souveraine? 

Permettez-moi,  Monsieur,  de  livrer  cette  question  k  vos  meditations. 
Elle  en  vaut  la  peine.  Mais  j'ai  d^ja  tant  abuse  de  vos  moments,  qu'il 
est  grand  temps  que  je  finisse  cette  lettre,  en  vous  priant  de  mettre  mes 
hommages  aux  pieds  de  Madame  de  Lamartine,  et  de  me  compter  tou- 
jours  parmi  vos  plus  ddvoues  serviteurs, 

R.  DE  Trobriand. 

P.  S.  Je  viens  de  voir  M.  Desplaces  qui  sortait  d'une  longue  con- 
ference avec  M.  Bennett  r^dacteur  en  chef  et  propri^taire  du  Herald. 
M.  Bennett  est  d'avis  de  lancer  le  manifeste  des  k  present,  et  de  chauffer 
au  plus  vite.  Les  raisons  qu'il  donne  sont  bonnes,  et  toute  reflexion 
faite,  je  ne  puis  que  me  rendre  k  son  avis.  M.  Desplaces  vous  en  rendra 
compte,  sans  nul  doute,  et  vous  expliquera  comment  tout  d'une  voix 
nous  sommes  decidement  opposes  au  prix  de  $8.00  substitute  k  celui 
de  S6.C0  par  an.  Rien  de  tout  cela  ne  va  k  I'encontre  de  la  date  dn  ler. 
Septembre  pour  I'apparition  du  ler.  numdro.     Au  contraire. 

Feuilleton  du  "Courrier  des  Etats-Unis" 

du  28  Novembre,  1859. 

La  Flute  enchantee.     Debut  de  Mile.  Adelina  Patti. 

Que  de  choses  a  1' Academic  de  Musique,  durant  la  semaine  demiere! 
Cinq  representations  de  soir  et  deux  de  jours!  On  voit  bien  que  la 
saison  d'automne  touche  k  son  terme,  et  que  la  direction  k  des  breches 
k  r^parer.  On  met  toutes  voiles  dehors;  on  donne  du  bon  et  du  mau- 
vais,  on  sert  du  vieux  et  du  neuf ;  on  fait  appel  k  tous  les  golits;  on  fete 
Verdi  et  Donizetti,  et  on  ressuscite  Mozart.  En  somme,  et  pour  ne 
parler  que  de  ce  qui  en  vaut  la  peine,  il  y  a  eu  deux  ev^nements  a  Irving 
place;  la  production  de  la  Flute  enchantee  et  le  debut  de  la  jeune  Adelina 
Patti  dans  la  Lucia. 

Du  premier,  il  y  aurait  beaucoup  k  dire;  mais  s'il  fallait  ecrire  ici 
tout  ce  que  j'ai  sur  I'esprit  et  au  bout  de  la  plume,  k  propos  de  la  belle 
vieillerie  qui  transpcrte  d'aise  nos  amis  les  Allemands,  le  feuilleton  n'y 
sufhrait  pas.  L'occasion  se  repr^sentera  une  autre  fois  de  traiter  k  fond 
la  question  complex  d'esthetique  que  souleve  le  grand  pr^juge  tra- 
ditionnel  qui  fait  croire  encore  k  la  vie  de  certaines  oeuvres  mortes,  parce 
qu'elles  sont  embaumees.  La  Flute  enchantee  est  de  ce  nombre,  et  tous 
les  theoriciens  ne  feront  pas  que  ce  soit  autre  chose  qu'une  momie. 

Je  ne  parle  pas  du  libretto,  personne  n'y  ayant  jamais  rien  pu  come 
prendre,  pas  meme,  selon  toute  apparence,  celui  qui  I'a  ecrit.  Cette 
incongruite  dramatique  est  d'un  bete  qui  depasse  toutes  les  limites 
permises  k  ce  genre  d'ouvrage,  auquel  on  s'accorde  pourtant  k  laisser 
en  ce  sens  une  latitude  excessive. 

Je  parle  de  la  musique;  et  voici  ce  que  je  me  permets  d'en  dire 
sommairement,  ne  pouvant  entrer  aujourd'hui  dans  les  details: — Sup- 
posez  que  Ton  me  prescnte  la  perruque  de  ma  grand'mere  et  qu'on  m'en 
fasse  admirer  le  travail,  le  tissu,  les  crepes  et  les  frisures  poudrees, 


2  20  Regis  de  Trobriand 

j'examinerai  avec  une  rdverencieuse' curiosity  cette  relique  qui,  dans  son 
temps  a  fait  merveille  comme  le  nee  plus  ultrh,  du  bel  air  et  du  bon  gout. 
Mais  si  quelque  fanatique  veut  me  persuader  que  rien  n'est  plus  beau, 
plus  vivant,  plus  admirable;  avec  tout  le  respect  que  je  dois  k  feu  ma 
grand'm^re,  je  donnerai  bien  vite  toute  sa  perruque  pour  la  moindre  de 
ces  chevelures  noires  ou  blondes  si  artistement  dispos^es  sur  la  tete 
de  nos  jeunes  femmes. 

La  Flute  enchantee  de  Mozart,  c'est  en  musique,  la  perruque  de  ma 
grand'mere.  EUe  a  fait  beaucoup  de  conquetes  autrefois ;  je  n'en  doute 
pas,  et  elle  en  dtait  digne ;  mais  ses  beaux  jours  sont  passes ;  aujourd'hui, 
ce  n'est  plus  qu'une  antiquaille  froide,  compass^e,  soporifique,  qu'on 
peut  entendre  une  fois  par  curiosity.  .  .  .  Qu'on  me  donne  la  partition 
au  piano,  k  la  bonne  heure;  qu'on  me  la  chante  par  fragments  choisis, 
dans  un  salon,  rien  de  mieux; — mais  en  scene,  k  I'op^ra,  avec  costumes 
et  decors!  .   .   .   "qu'on  me  ramene  k  la  Bastille!"   .   .   . 

Ah!  parlez-moi  d'Ad^lina  Patti;  voilk  qui  est  jeune,  vivant,  char- 
mant;  voila  qui  ne  sort  pas  de  la  garderobe  de  nos  grand'm^res;  et  qu'on 
peut  voir,  entendre,  applaudir,  proprio  motii;  voilk  enfin  qui  nous 
rajeunit  au  lieu  de  nous  vieillir. 

C'est  jeudi  (24)  le  jour  d'actions  de  grace,  que  la  cara  a  paru  en 
sc^ne  pour  la  premiere  fois,  dans  le  r61e  de  Lucia ;  un  role  qui  se  prete 
sans  contresens  k  son  extreme  jeunesse,  et  dont  elle  porte  dejk  le  poids 
sans  plus  d'efforts  apparents  que  s'  1  s'agissait  d'une  robe  de  bal. 

Cette  enfant  semble  avoir  chants  comme  d'autres  parlent.  Toute 
petite  fille,  I'op^ra  dtait  son  langage,  et  elle  fredonnait  Bellini  et  Doni- 
zetti pour  endormir  sa  poup6e.  C'etait  la  melodic  vivante  de  la  maison 
qu'elle  emplissait  de  gazouillements,  et  quand  le  visiteur  ^tonne  sus- 
pendait  sa  conversation  pour  6couter  des  gammes,  des  traits,  des  ca- 
dences qui  dclataient  tout  k  coup  le  long  des  escaliers,  on  disait:  c'est 
la  petite  qui  passe.  Elle  avait  bien,  du  reste,  de  qui  tenir,  dans  ce 
foyer  musical  ou  elle  est  nee  et  ou  elle  a  grandi.  N'est  elle  pas  la  fille 
de  cette  ardente  artiste  la  Barili-Patti,  qui  possede  assez  d'ame,  d'in- 
telligence  et  de  savoir  pour  en  enrichir  toute  la  famille?  et  la  soeur  d'Ettore 
Barili  k  qui  il  n'a  manqud  qu'une  voix  plus  puissante  pour  prendre  rang 
parmi  les  sommit^s  de  la  sc^ne  lyrique; — et  la  soeur  d' Antonio  Barili, 
qui  tout  jeune  encore,  ^tait  dejk  professeur  accompli  et  compo'^iteur 
plein  d'elegantes  inspirations.  .  .  .  Mais  mon  affaire  n'est  pas  ici  de 
passer  en  revue  toute  la  couvde  d'oiseaux  chanteurs  d'ou  est  sorti  ce 
rossignol  que  nous  avons  entendu  jeudi  k  I'Acaddmie.  II  me  suffit 
d'avoir  rappel6  comment  les  dons  naturels  de  I'Adelina  Patti  ont  ^t^ 
favoris^s  dans  leur  developpement,  par  I'influence  d'un  milieu  artistique, 
enseignement  ininterrompu  qui  a  fait  dclore  son  talent  comme  le  soleil 
une  fleur  pr^coce.  Elle  a  chant6  d'abord  dans  le  cercle  de  la  famille; 
puis  dans  le  cercle  des  connaissances  et  des  artistes.  Un  jour  elle  s'en- 
hardit  k  se  faire  entendre  dans  quelques  concerts ;  puis  elle  fit  sa  premiere 
tourn^e,  emerveillant  ses  auditoires  par  I'eclat  d'un  talent  qui  pro- 
testait  dejk  contre  les  pantalons  brod^s,  les  robes  courtes  et  les  tresses 
pendantes.  Gottschalk  qui,  lui  aussi,  avait  ^td  un  enfant  prodige,  eut 
alors  I'heureuse  id6e  d'associer  I'Addina  k.une  campagne  dans  les  An- 
tilles espagnoles.     Tous  deux  parcoururent  triomphalement  leur  itin6- 


Debut  of  Adelina  Patti  221 

raire,  et  lorsque  le  grand  pianiste  se  s^para  de  la  jeune  cantatrice,  celle-ci 
avec  son  p^re  qui  ne  I'avait  pas  quittde,  revint  k  New  York  se  preparer 
dans  le  repos  et  I'dtude,  k  la  grande  ^preuve  dont  elle  est  sortie  victorieuse- 
ment  jeudi  dernier. 

Le  choix  de  son  r61e  de  d^but  dit  assez  qu'elle  est  la  nature  de  sa 
voix.  C'est  un  soprano  pur,  6lev6,  et  d'une  <Sgalit^  prdcieuse  dans  toute 
sa  portde  ou  la  transition  d'un  r^gistre  k  I'autre  est  imperceptile.  Ce 
genre  d'organe  se  prete  ais^ment  k  toutes  les  nuances.  II  pr^sente  la 
double  quality  de  s'adoucir  jusqu'au  pianissimo  sans  cesser  d'etre  dis- 
tinct, et  de  foumir  les  effets  de  force  sans  cesser  d'etre  m^odieux: 
chose  rare  parmi  les  soprani  sfogati,  qui  ne  poss^dent  en  g^n^ral  leur 
l^geret^  d'ex^cution  qu'au  prix  d'une  acuite  de  sons  peu  favorable  a  la 
grS,ce  du  sentiment  on  a  I'^lan  de  la  passion.  Tel  n'est  pas  le  cas  pour 
I'Addina  Patti  qui,  d'un  bout  k  I'autre  de  son  role,  n'a  pas  fait  entendre 
une  note  qui  flit  d^sagr^able  k  I'oreille. 

Je  ne  saurais  dire  si  cette  voix  est  arriv^e  k  son  plein  ddveloppement. 
J'incline  k  croire  que  non,  et  qu'elle  acquerra  encore  dans  les  cordes 
basses;  mais  c'est  une  voix  qu'il  faut  manager  en  vue  de  I'avenir.  II 
est  difficile  de  ne  pas  s'inqui6ter  pour  elle  d'un  engagement  au  thdktre 
ou  un  premier  et  brillant  succ^s  peut  entrainer  des  exigences  prdmaturees, 
surtout  de  la  part  d'une  direction  qui  compte  une  s6ne  de  fiascos  k  r^- 
parer,  et  peut  faire  bon  march^  de  I'avenir  lorsqu'il  s'agit  de  remplir  la 
caisse  dans  le  present.  Esp^rons  n^amoins  qu'il  n'en  sera  pas  ainsi,  et 
que  le  repertoire  de  la  jeune  debutante  sera  mesur^  au  d^veloppement 
normal  de  ses  forces.  L'art  a  march^  si  vite  avec  cette  enfant,  que  tout 
en  d^veloppant  la  nature,  il  I'a  d^vancee  jusqu'ici.  II  doit  maintenant 
se  laisser  rejoindre  en  chemin,  pour  achever  de  compagnie  cette  carri^re 
si  heureusement  commenc^e  et  qui  peut  mener  bien  loin. 

J'en  ai  dit  assez  pour  n'avoir  pas  a  insister  plus  en  detail  sur  les 
m^rites  d'ex^cution  qui  ont  valu  k  I'Ad^lina  Patti  des  avalanches  de 
bouquets  et  de  couronnes.  On  peut  dire  littdralement  que  ses  premiers 
pas  sur  la  sc^ne  ont  ^t^  jonch^s  de  fleurs.  J'aime  k  la  louer  de  ce  que 
dans  les  passages  dramatiques,  comme  par  exemple,  dans  la  sc^ne  de  la 
folie,  elle  n'a  pas  c^d^  k  la  tentation  enfantine  de  les  ramasser.  Elle 
a  fait  une  l^g^re  pause,  inclind  la  tete  une  seule  fois,  et  sans  se  laisser  dis- 
traire  de  son  role,  a  repris  son  chant  aussitot  que  la  cessation  des  bravos 
le  lui  a  permis.  C'est  bien ;  je  sens  percer  dans  ce  detail,  I'intelligence  et 
le  go6t  de  I'artiste.  Sa  tenue  en  scene  est  gracieuse;  son  geste  facile, 
et  sa  pantomime  mesurde  aux  exigences  de  Taction  sans  sacrifice  des 
droits  du  chant.  Dieu  merci,  elle  cherche  le  succ^s  Ik  ou  il  doit  ^tre, 
c'est-a-dire  ailleurs  que  dans  les  61ans  desordonn^s  du  corps  et  de  la  voix, 
qui  sont  trop  sou  vent  le  bagage  le  plus  positif  des  cantatrices  drama- 
tiques sur  le  retour.  Puisse  son  premier  triomphe  que  nous  enregistrons 
aujourd'hui,  I'encourager  dans  la  bonne  voie  qui  ne  peut  manquer  de  la 
conduire  a  beaucoup  d'autres. 

R.  T. 

When  Lola  Montez  died,  R.  T.  who  had  known  her  wrote  the 
following  account  of  the  world  famous  adventuress. 


22  2  Regis  de  Trobriand 

Lola  Montez. 

.] 
Lundi  2  1  Janvier  1861. 

New  York  vient  de  voir  finir  obscur^ment  une  existence  feminine 
qui,  pendant  pres  de  vingt  ans,  avait  rempli  les  deux  mondes  de  bruit 
et  de  scandale. 

Lola  Montez,  comtesse  de  Landsfeldt,  a  succombe  jeudi  (17  Janvier) 
kla  paralysie  qui,  depuis  plusieurs  mois  dejk,  la  tenait  clouee  sur  un  lit 
de  douleurs. 

La  date  et  le  lieu  de  sa  naissance  n'ont  jamais  ete  connus  avec  cer- 
titude. Nous  lui  avons  entendu  dire  a  elle-meme  qu'elle  etait  n6  k 
Seville;  puis,  dans  une  autre  circonstance,  qu'elle  etait  nee  k  Limerick, 
en  Irlande.  Une  troisieme  version  lui  donne  pour  patrie  Montrose,  en 
Ecosse.  Quant  a  son  age,  elle  aurait  eu  au  moment  de  sa  mort  trente-  six 
ans,  suivant  les  uns,  quarante-deux  ans  suivant  les  autres.  Nous  pen- 
chons  pour  cette  derniere  opinion. 

Toujours  est-il  que  son  enfance  se  passa  partie  en  Angleterre,  partie 
dans  rinde,  oix  son  pere  occupait  un  grade  dans  I'armee  anglaise.  Toute 
jeune  encore,  elle  se  maria,  a  la  suite  d'un  enlevement,  avec  le  capitaine 
James,  qui  ne  tarda  pas  a  la  quitter.  Ce  mariage,  qu'elle  a  toujours  ni^ 
avec  obstination,  est  aujourd'hui  positivement  etabli. 

Revenue  en  Europe,  elle  voulut  k  toute  force  entrer  dans  la  carrifere 
thdatral;  mais  par  une  singularity  qu'elle  a  conservee  jusqu'  k  la  fin  de  sa 
vie,  elle  avait  un  accent  etranger  dans  quelque  langue  qu'elle  parlat. 
L'espagnol,  I'anglais  et  le  franjais  lui  etaient  egalement  familiers  comme 
phraseologie,  et  cependant  jamais  elle  ne  parvint  a  s'assimiler  la  pro- 
nonciation  de  I'un  ou  I'autre  de  ces  idiomes.  Cette  bizarrerie,  qui 
ajoutait  un  piquant  de  plus  k  sa  conversation,  devenait  un  insurmontable 
defaut  pour  la  scene.  Force  lui  fut  done  de  renoncer  au  drame  et  a 
la  com^die,  pour  se  jetter  sur  la  danse.  Elle  6tait,  toutefois,  d'une  nature 
imp^tueuse  et  trop  ennemie  d'un  travail  suivi,  pour  s'astreindre  k  de 
s^rieuses  Etudes  choregraphiques.  Ses  debuts  sur  divers  theatres 
d' Angleterre  furent  autant  de  chutes,  marquees  chaque  fois  par  de 
nouvelles  excentricites.  II  en  fut  de  meme  k  Paris,  ou  elle  dansa — si 
nos  souvenirs  ne  nous  trompent  pas — a  I'Opdra  et  aux  Varietds.  Mais 
si  elle  n'y  trouva  pas  le  succes,  elle  ne  tarda  pas  en  revanche  k  y  con- 
querir  une  celebrite  d'un  autre  genre.  Sa  liaison  avec  Dujarrier,  I'un 
des  fondateurs  de  la  Presse,  la  mit  k  la  mode.  Le  duel  dans  lequel  Du- 
jarrier tomba  mortellement  frappe  par  Beauvallon  et  le  proems  qui 
s'ensuivit  acheverent  de  la  mettre  en  vue. 

Le  grand  reteritissement  de  son  nom  date  toute  fois  de  ses  relations 
avec  le  roi  Louis  de  Baviere,  sur  lequel  elle  parvint  a  prendre  un  empire 
absolu.  Cree  comtesse  de  Landsfeldt,  elle  joua  pendant  quelque 
temps  k  Munich  un  role  analogue  k  celui  que  Madame  de  Pompadour 
avait  jadis  joue  k  Versailles.  Le  denouement  de  cette  royaute  mor- 
ganatique  est  connu  de  tout  le  monde;  elle  se  vit  expuls^e  par  Temeute, 
qui  ne  lui  epargna  aucun  outrage  et  alia  se  r^fugier  en  Suisse.  Les 
ann^es  qui  suivirent  cette  chute  eclatante  se  passerent  pour  Lola  en 
courses  avantureuses,  jusqu'k  ce  que  nous  la  retrouvions  a  Paris,  vivant 
d'une  existence  precaire  et  cherchant  dans  la  publication  de  ses  me- 


Lola  Montez  223 

moires  une  ressource  qui  lui  ^chappa  presqu' aussitot  par  suite  du 
scandale  soulev^  par  les  premiers  chapitres. 

Vers  cette  ^poque  se  place  son  second  mariage,  avec  un  gentilhomme 
anglais  nommd  Heald,  qui  ne  tarda  pas  k  faire  appel  au  divorce.  Fa- 
tigu^e  de  I'Europe,  mais  toujours  en  quete  de  vicissitudes  nouvelles, 
Lola  se  decida  k  venir  en  Amerique.  Elle  ddbarqua  k  New  York  en 
decembre  1851,  par  le  meme  navire  qui  amena  Kossuth  aux  Etats-Unis. 
Nous  nous  rappelons  k  ce  propos  un  mot  qui  mdrite  d'etre  rapport^. 
On  demandait  k  Lola,  peu  de  jours  apres  son  arrivde,  ce  qu'elle  pensait 
du  cel^bre  agitateur  hongrois:  "Nous  sommes  deux  humbugs," 
r^pondit-elle;  "seulement  moi  je  I'avoue  et  lui  ne  I'avoue  pas. " 

Elle  debuta  comme  dramatiste  et  comme  danseuse  au  theatre  de 
Broadway,  passa  de  Ik  au  Bowery,  promena  ses  representations  ex- 
centriques  dans  diverses  grandes  villes,  et  finit  par  s'embarquer  pour 
la  Califomie. 

Lk,  elle  se  maria  en  troisieme  noces  avec  un  journaliste  et  mena 
pendant  deux  ans  I'existence  d'une  chatelaine  bohdmienne,  dans  une 
sorte  de  manoir  rustique  au  milieu  des  districts  miniers.  Puis  un  beau 
jour,  on  la  vit  reparaitre  k  New  York,  et  commencer  une  nouvelle  car- 
ri^re  comme  lectrice.  Cette  phase  de  sa  vie  n'est  assur^ment  pas  la 
moins  bizarre.  Nonseulement,  ses  seances  lui  valurent  des  recettes 
considerables;  mais  elles  la  mirent  en  relations  presque  intimes  avec 
le  clerge  protestant,  qui  entreprit  de  la  travestir  en  "femme  serieuse. " 
Ce  role  devait  etre  la  demiere  transformation  de  cette  aventureuse 
existence. 

Au  retour  d'une  courte  excursion  en  Europe,  Lola  reparut  deux  ou 
trois  fois  en  public;  puis  on  n'entendit  plus  parler  d'elle.  De  vagues 
rumeurs  annoncerent  I'ete  dernier  qu'elle  etait  atteinte  de  paralysie; 
mais  on  ignorait  meme  ou  elle  se  trouvait,  jusqu'au  moment  ou  la  nou- 
velle de  sa  mort  a  ramene  une  derniere  fois  I'attention  sur  elle. 

Elle  a  passe  les  derniers  mois  de  sa  vie  chez  une  dame  qu'elle  avait 
autrefois  connue  en  Angleterre.  Lk,  entourde  de  soins  et  d'exhortations 
religieuses,  elle  a  fini  dans  I'obscurite  et  les  sentiments  les  plus  Chretiens 
cette  vie  semee  de  tant  d'orages.  Comme  toutes  les ,  illustrations  de 
son  genre,  Lola  n'a  guere  et6  connue  que  par  ses  mauvais  cotes:  la 
dissolution  des  moeurs  et  I'excentricite  du  caractere.  Elle  avait  cepen- 
dant  des  qualites  dignes  d'etre  apprdciees.  Le  cceur  chez  elle  valait 
beaucoup  mieux  que  la  tete,  quin'avait  jamais  6t6  parfaitement  saine, 
et  que  les  secousses  par  lesquelles  elle  avait  passe  I'avaient  achev^ 
d'ebranler. 

Nous  I'avons  rencontree  k  deux  epoques  bien  differentes;  une  pre- 
miere fois  chez  Dujarrier,  ou  elle  tronait  dans  la  toute  puissance  de  sa 
beaute,   puis  plus  tard  aux  Etats-Unis. 

Sa  conversation  etait  un  veritable  feu  d'artifice,  ou  I'edat  de  I'esprit 
naturel  se  mSlait  k  celui  des  souvenirs.  Nous  I'avons  vue  faire  seule 
pendant  de  longues  heures  les  frais  d'une  causerie  qui  captivait  un  salon 
entier.  Nous  lui  avons  vu  aussi,  en  d'autres  circonstances,  mettre  k 
faire  le  bien  le  meme  elan  impetueux  qu'elle  apportait  dans  ses 
equipees. 

Sa  reputation  comme  beaute  etait  une  des  plus  legitimes  que  nous 


22  4  R^gis  de  Trobriand 

ayons  connues.  Elle  avait  surtout  des  yeux  admirables,  dont  le  charme 
avait  surv^cu,  au  milieu  des  ravages  que  le  temps  et  les  vicissitudes 
avaient  exerc^s  sur  le  reste  des  traits. 

M.  de  Trobriand's  connection  with  the  press  of  New  York  gave 
him  opportunity  of  knowing  the  artists,  actors,  singers,  and  musicians 
of  note  who  came  to  this  country.  Some,  like  Mario  and  Grisi  and  Mme. 
de  la  Grange,  he  had  known  in  Europe  as  he  had  also  met  there  Liszt  and 
Chopin ;  but  the  others  who  came  here  like  Rachel,  all  brought  him 
letters  of  introduction,  and  were  received  at  our  house.  Piccolomini, 
Colson,  Vieuxtemps,  Thalberg,  Gottschalk,  sang  and  played  at  the 
musicales  given  by  Mme.  de  Trobriand;  several  of  these  artists  were  not 
only  the  greatest  of  their  day  by  their  talents,  but  were  also  personally 
attractive  and  amusing.  I  find  a  letter  from  Gottschalk  telling  of  the 
success  of  his  concert  tour  in  Cuba,  and  describing  a  performance  of 
Othello  which  he  witnessed  in  Havana.  Othello  was  too  drunk  to  pro- 
ceed with  his  part,  but  the  audience  who  had  paid  for  their  seats  threat- 
ened such  dire  vengeance  if  the  play  were  stopped,  that  two  Alguazils 
were  ordered  in  to  support  the  Moor  of  Venice.  Thus  upheld,  Othello 
disposed  of  Desdemona  to  the  satisfaction  of  the  public. 

Adelina  Patti  my  father  knew  from  the  time  she  was  a  mere  child. 
He  was  a  friend  of  her  mother's  and  of  her  talented  brothers  and  sisters, 
who  had  inherited  their  mother's  musical  gifts.  When  five  years  old 
the  child  Adelina  was  already  a  wonder,  and  playing  with  her  dolls 
astonished  the  visitors  who  listened  marvelling  at  the  vocal  fireworks 
that  proceeded  from  the  nursery.  M.  de  Trobriand's  literary  work  in 
France,  though  not  of  any  importance,  had  given  him  the  opportunity 
of  meeting  and  knowing  the  great  writers  of  the  day.  Chateaubriand, 
Lamartine,  A.  de  Vigny,  Alfred  de  Musset,  Roger  de  Beauvoir,  Jules 
Janin,  Alexander  Dumas  fils,  and  a  host  of  others;  now  his  literary  work 
in  America  gave  him  the  privilege  of  knowing  the  writers  of  America, 
as  well  as  other  men  of  mark.  From  his  early  connection  with  journal- 
ism in  New  York  dated  his  friendship  with  N.  P.  Willis  and  Charles 
A.  Dana,  George  William  Curtis,  George  Bancroft,  Parke  Godwin,  etc., 
his  acquaintance  with  Webster,  Everett,  Agassiz,  Fanny  Kemble, 
Charlotte  Cushman,  Julia  Ward  Howe,  Oliver  Wendell  Holmes,  Paul 
Morphy,  Donald  G.  Mitchell; — the  sculptors,  Miss  Hosmer,  Palmer, 
etc. 

Their  notes  and  letters  are  simply  friendly  communications,  invi- 
tations, etc.,  or  too  personal  to  be  printed,  but  two  I  will  copy,  one  from 
Donald  Mitchell  then  the  unknown  writer  of  the  "Lorgnette"  and  one 
from  the  sculptor  of  the  "White  Captive." 


Ik  Marvel  225 

The  author  of  the  "Reveries  of  a  Bachelor"  that  charming  writer 
Donald  G.  Mitchell  (Ik  Marvel)  had  not  yet  thrown  off  his  incognito 
when  writing  the  Lorgnette  papers. 

April  17th  (no  date). 

I  hasten  to  correct  an  error  which  the  carelessness  of  my  publisher 
has  occasioned  you.  Mr.  Robinson  is  not  the  author  of  the  Lorgnette, 
nor  have  I  any  knowledge  of  him,  except  as  an  employe  of  the  Express 
newspaper. 

1  regret  sincerely  to  be  obliged  to  withdraw  my  claim  to  your  kind 
expressions  of  feeling,  and  although  a  contrary  course  might  have 
furthered  my  wish  of  rendering  the  authorship  uncertain,  yet  I  could 
not  be  so  unjust  to  my  own  feelings  and  to  your  unhesitating  frankness 
as  to  suffer  the  error  to  pass  uncorrected. 

Now  Sir,  while  I  am  compelled  (much  to  my  regret)  to  withhold  any 
disclosure  of  authorship,  yet  I  cannot  forbear  flattering  myself  with  the 
hope,  that  at  some  future  time,  I  may  win  some  portion  of  your  friendly 
regard,  not  only  as  a  stranger  but  as  an  acquaintance.  I  sincerely  hope 
you  do  me  the  credit  of  believing  that  the  papers  of  the  Lorgnette  are 
written  in  no  unamiable  and  jealous  spirit;  and  that  the  opin  ons  they 
contain,  are  not  such  either  in  temper,  or  character,  as  to  throw  dis- 
trust, or  opprobrium  on  the  author.  Nor  will  I  believe  that  they  contain 
anywhere  such  mask  of  insincerity,  as  to  make  you  in  the  least  doubt 
the  expression  of  my  warm  admiration  for  the  grace,  piquancy,  and 
vivacity  of  your  writings,  and  my  entire  respect  for  that  kind  and 
gentlemanly  purpose  which  always  belongs  to  them. 

With  high  regards, 

I  am  your  obt.  servant. 

The  Author  of  the  Lorgnette. 

To  Mr.  R.  de  Trobriand. 

Traveller's  Club. 

15  Nassau  Street,  March  ist,  1858. 

Mr.  R.  de  Trobriand, 
Sir, 

As  secretary  of  the  Traveller's  Club,  I  have  the  agreeable  duty  of 
announcing  to  you  your  unanimous  election  as  a  member  of  that  ven- 
erable body,  upon  the  nomination  of  several  gentlemen  on  Friday 
evening  last. 

You  are  probably  aware  that  we  have  no  other  constitution  than 
that  of  the  individual  members,  enabling  them  to  e.^t  a  dozen  good 
dinners  during  the  year,  and  that  our  by-laws  prescribe  to  us  the  simple 
duty  of  being  good  fellows. 

Nor  is  the  tribute  of  any  initiation  fee  required  except  that  of  a 
good  appetite  for  the  next  meeting,  of  which  due  notice  will  be  given 
you  by  the  stewards  of  this  month. 

I  have  the  honor  to  be 
1  Very  truly  yours 

A.  R.  Macdonough. 

IS 


2  26  R^gis  de  Trobriand 

Letter  from  the  sculptor,  E.  D.  Partner. 

Albany,  Dec.  15th,  1859. 
Dear  Sir, 

I  have  sent  by  express  to-day  a  box  containing  a  plaster  cast  of 
the  White  Captive's  foot  for  your  acceptance. 

I  beg  that  you  will  pardon  the  egotism  implied  by  my  thus  tres- 
passing upon  your  attention ;  be  assured  of  my  sincerity,  and  excuse  my 
vanity  when  I  express  the  belief  that  one  endowed  with  such  exquisite 
sensibility  to  the  power  and  beauty  of  form  as  yourself,  will  find  some- 
thing in  this  mere  plaster  cast  to  promote  a  thought  upon  its  origin 
and  purpose. 

Enclosed  is  a  translation  of  your  beautiful  article  upon  my  statue 
which  has  appeared  in  several  excellent  journals. 

I  am  very  gratefully  yours, 

E.  D.  Palmer. 

The  period  of  my  father's  life  from  1847  to  1861  may  be  designated 
as  the  literary  and  artistic  one,  for  apart  from  his  writing,  he  devoted 
much  time  to  music  and  painting;  in  fact,  he  was  finishing  a  large  picture 
of  the  grand  canal  in  Venice  when  notified  of  his  election  as  Colonel  of 
the  Gardes  Lafayette   (55th  Regt.). 

With  the  singers  who  came  to  New  York  he  had  the  opportunity 
of  making  delightful  music,  and  lived  in  a  musical  atmosphere  most 
congenial  to  his  tastes.  There  was  scarcely  an  evening,  when  free  from 
outside  engagements,  that  there  was  not  a  musician  or  singer  at  our 
house,  practising  with  him.  As  composers  both  abroad  and  in  America 
had  set  his  words  to  music,  he  often  had  the  gratification  of  hearing  the 
greatest  singers  give  life  and  expression  to  his  poetry.  But  of  all  even- 
ings, those  most  lovingly  looked  back  upon,  as  they  were  to  be  our  last 
together  during  my  girlhood,  were  those  when  after  an  early  dinner  we 
spent  hours  at  the  piano;  the  daughter  privileged  to  play  her  father's 
accompaniments  and  have  his  beautiful  voice  all  to  herself,  a  prized 
pleasure,  and  invaluable  example  and  lesson  in  style  and  method. 
Then,  when  the  schoolgirl  had  gone  to  bed,  the  father  brought  out  his 
chess-board  to  finish  the  evening  with  chess  problems. 

But  these  happy  days  were  drawing  to  a  close.  The  Civil  War  was 
impending  which  included  him  among  the  thousands  whose  whole 
existence  was  changed  by  the  wave  that  swept  over  the  nation  carrying 
into  struggles  and  depths  undreamed  of,  those  who  had  thought  their 
lives  thoroughly  anchored  in  stable  places  and  occupations. 

On  Friday,  April  12,  1861,  the  first  shot  was  fired  at  Fort  Sumter, 
and  those  four  horrible  years  of  desolation  and  sorrow  began. 

"On  the  1 8th  of  April  the  Sixth  Massachusetts  regiment  (the  first 
to  respond  to  the  President's  call  for  troops)  passed  through  New  York, 


Last  Days  of  Peace  227 

drums  beating,  flags  flying  in  the  midst  of  acclamations  of  the  popula- 
tion assembled  to  greet  on  its  passage  through  the  city  the  advance 
guard  of  the  national  army. 

"Mingled  with  the  crowd,  I  admired  the  fine  bearing  of  the  volun- 
teers, studied  the  double  character  of  bravery  and  intelligence  imprinted 
upon  their  faces,  and  clapped  my  hands  to  the  last  company.  .  .  . 

"And  I  thought,  in  spite  of  myself,  of  the  familiar  sights  of  my 
childhood,  when  the  French  battalions  defiled  before  the  starry  epaulets 
of  my  father;  and  I  asked  myself  vaguely  if  destiny  which  had  de- 
prived me  in  France  of  the  heritage  of  his  sword  had  not  in  reserve  for 
me  in  America  some  compensation,  in  the  ranks  of  the<?e  volunteers 
marching  to  fight  for  a  cause  which  had  immortalized  Lafayette." 

These  words  quoted  from  my  father's  book  Quatre  ans  de  campagnes 
a  VArmee  du  Potomac,^  show  how  thoroughly  he  had  adopted  republican 
principles.  His  convictions  were  with  the  Northern  cause.  Therefore 
when  the  officers  of  the  Gardes  Lafayette  (55th  Regt.,  N.  Y.  Militia)  ,2 
on  July  2ist,  the  day  before  the  battle  of  Bull  Run,  unanimously  elected 
him  their  colonel,  there  was  not  a  moment  of  hesitation  in  his  acceptance. 
He  became  an  American  citizen,  and  an  officer  of  the  U.  S.  Volunteer 
Army. 

When  the  war  was  over  General  de  Trobriand  wrote  his  reminiscences 
in  a  book  to  which  I  will  refer  later;  I  shall  therefore  not  attempt  to  do 
more  than  copy  some  of  his  letters  during  that  interesting  period,  and 
give  a  summary  of  his  services  in  the  report  requested  from  him  by  the 
War   Department. 

>  Translated  by  George  K.  Dauchy. 

2  The  Fifty-fifth  New  York  Militia  generally  known  as  the  "Guard  Lafayette" 
was  a  French  regiment  and  wore  as  a  distinguishing  dress  the  full  French  uniform 
of  that  date.  After  three  months'  service  as  militia,  they  volunteered  for  the  war 
and  were  mustered  into  the  United  States  service  as  the  55th  N.  Y.  Volunteers, 
adopting  the  regular  U.  S.  service  uniform. 

The  frontispiece  is  a  photograph  of  R^gis  de  Trobriand  as  Colonel  of  the 
55th  Militia,  wearing  the  French  uniform. 


PART   FIFTH 

1859    to    1866 


229 


CIVIL  WAR 

Volunteer  Service 
1861-1862-1863-1864-1865 

Letters  to  His  Daughter 

Camp  life  near  Washington — Winter  quarters — Mr.  Lincoln — Peninsular  Cam- 
paign— Battle  of  Williamsburg — Illness — Battle  of  Fredericksburg — Chan- 
cellorsville — Gettysburg — Kelly's  Ford — Incidents  of  marches,  skirmishes, 
etc. — Command  of  New  York  City  and  its  defences — Siege  of  Petersburg — 
Last  and  incessant  fights — Lee's  surrender — Two  official  reports  not  devoid 
of  humor. 

Adjutant  General's  Office. 

Washington  April  29th,  1872. 

Col.    Philippe    Regis    de    Trobriand,    13th    Infantry, 

Fort  Fred  Steele,  Wy.  T. 
Sir, 

I  respectfully  request  that  you  will  furnish  this  office  a  report  of 
your  military  services  from  March  4th,  1861,  to  the  date  of  your  muster 
out  of  the  Volunteer  service.  With  a  view  to  uniformity  in  the  reports 
please  state  date  of  assuming  and  being  relieved  from  each  command, 
how  subsequently  employed — date  and  period  of  each  leave  of  absence 
— if  on  Court  Martial  or  Mil.  Commission — when,  where  and  for  what 
period — name  of  President  and  Judge  Advocate — also  name,  rank  and 
period  of  service  of  each  of  your  Staff  Officers  with  a  brief  summary  of 
each  battle  in  which  you  were  engaged,  and  report  on  letter  paper  leaving 
one  inch  margin  on  left  hand  side  for  binding. 

It  is  hoped  that  you  may  find  it  convenient  to  furnish  this  report 
at  an  early  date,  as  it  is  desired  to  have  a  complete  military  history  of 
each  of  the  General  Officers  of  the  Volunteer  Army. 

Very  Resptly. 

Your  Obt.  servant 

J.  P.  Martin,  Asst.  Adjt.  Gen. 


231 


232  Regis  de  Trobriand 

Head  Quarters  13th  U.  S.  Inf.,  Fort  Steele,  Wyoming  Ty. 

March  20th,  1872. 
Adjutant  General,  U.  S.  A. 

Sir, 

I  have  the  honor  to  return  the  enclosed  form  of  my  services  in  the 
volunteer  forces  during  the  rebellion,  filled  up  as  requested.  As  I  have 
not  at  hand  the  original  documents  relating  to  these  services,  I  cannot 
furnish  the  number  of  orders  of  muster  out:  but  with  the  exact  dates  it 
will  be  easy  to  find  it. 

I  have  no  record  of  the  precise  date  of  my  acceptance  of  the  com- 
mission of  Brigadier  General  U.  S.  Vols.  The  date  of  my  appointment 
is  January  5th,  1864,  and  my  acceptance  must  have  followed  promptly, 
as  I  happened  to  be  in  Washington  City  at  the  time,  and  I  went  at  once 
personally  to  thank  the  Secretary  of  War  for  my  promotion,  reporting 
(to  the  best  of  my  recollection)  as  awaiting  orders,  at  the  end  of  that 
month. 

I  would  therefore  respectfully  request  if  my  letter  of  acceptance  is 
on  record  at  the  War  Department,  to  be  furnished  with  its  precise  date, 
and  if  not,  to  be  informed  from  what  date  I  must  calculate  my  services 
as  Brigadier  General  U.  S.  Vols. 

Very  Respectfully  your  Obt.  Sert., 

R.  DE  Trobriand. 
Record  of  Services  in  U.  S.  Volunteer  Army. 
de  Trobriand  (Philippe  Regis)  born  in  France. 

1861 

Mustered  into  the  service  of  the  United  States  as  Colonel  com- 
manding the  5Sth  New  York  Volunteers. 

August  28th,  1861 — in  camp  at  New  Dorp,  Staten  Island,  N.  Y. 
Arrived  in  Washington,  D.  C,  September  ist,  encamped  on  Meridian 
Hill,  and  assigned  to  the  Brigade  of  Gen.  Peck,  which  soon  after  was 
added  to  two  others  to  form  the  division  of  General  Buell,  afterwards 
commanded  by  General  Couch,  in  the  corps  of  General  Keyes  (4th  army 
corps) . 

October  9th,  transferred  camp  to  Tenallytown,  for  winter  quar- 
ters. During  part  of  the  winter  of  1861-62,  President  of  a  general 
Court  Martial  of  which  Major  Wynkop  of  the  93rd  (or  98th)  of  Pennsyl- 
vania was  the  Judge  Advocate. 

1862 

Landed  on  the  Warwick  River  near  Howard  Farm,  at  the  extreme 
left  of  the  army  during  the  siege  of  Yorktown  —uninterrupted  skirmishing 
across  the  stream  until  the  evacuation  of  Yorktown,  May  3rd.  May 
5th,  Battle  of  Williamsburg.  The  regiment  heavily  engaged.  Peck's 
brigade  being  the  first  to  come  into  line  to  sustain  Hooker's  division. 
Loss  heavy.  The  55th  N.  Y.  was  on  the  left  of  the  main  road  at  the 
extreme  left,  until  Kearney's  division  took  position  in  line.     May  21st, 


Official  Record  233 

left  behind  in  a  shanty,  with  remittent  biHous  or  swamp  fever  of  the 
most  dangerous  character. 

June  9th.     Ordered  North  on  sick  leave,  on  surgeon's  certificate. 

July  loth.  Returned  to  Harrison  Landing  and  resumed  command 
of  the  regiment.  During  part  of  this  month  a  member  of  a  general 
Court  Martial  of  which  General  A.  P.  Howe  was  the  President.  Subse- 
quently, and  during  the  first  days  of  August,  member  of  another  general 
Court  Martial  of  which  General  W.  H.  Emory  was  the  President.  Left 
Harrison  Landing  August  i6th,  and  Yorktown  August  30th. 

Landed  at  Alexandria,  August  31st.  Near  Centre ville  September 
2nd. 

On  rear  guard  during  the  retreat  of  the  army  to  Alexandria. 

Arrived  at  Poolesville,  Md.,  September  loth. 

Ordered  with  the  regiment  and  some  companies  of  Cavalry  to 
occupy  and  protect  the  aqueduct  on  the  Monocacy,  six  miles  to  the 
front. 

September  13th.  Ordered  back  to  Washington  to  recruit  the 
regiment  reduced  to  about  300  men  by  casualties  of  the  war. 

September  i6th.  Assigned  to  the  ist  Division,  3rd  Corps  (Kear- 
ney's) then  commanded  by  Gen.  Geo.  Stoneman,  near  Alexandria,  and 
to  the  Brigade  of  Gen.  Berry.  During  part  of  that  month  and  the 
beginning  of  the  next,  President  of  a  general  Court  Martial  of  which 
Capt.  Taylor  (20th  Indiana)  was  the  Judge  Advocate. 

October  28th,  assumed  command  of  the  3rd  Brigade  at  Edwards 
Ferry  during  the  absence  of  General  Berry  on  sick  leave.  March  to 
Fredericksburg. 

November  8th,  transferred  to  the  command  of  the  2nd  Brigade, 
General  Berry  having  returned,  and  General  D.  D.  Birney  having  been 
promoted  to  the  command  of  the  division. 

December  nth,  returned  to  the  command  of  my  regiment  by  the 
arrival  of  General  H.  Ward. 

December  13th.  Battle  of  Fredericksburg — During  the  battle 
detached  on  the  right  of  the  division  with  three  regiments  under  my 
command,  the  55th  N.  Y.,  the  99th  Penns.,  and  the  3rd  Maine  to  cover 
and  defend  a  battery  of  artillery  in  open  field.  The  57th  Penn.  was 
also  ordered  to  report  to  me  later  in  the  day. 

The  force  under  my  command  was  engaged  at  some  distance  from 
the  division,  and  on  the  other  side  of  the  road  leading  straight  to  the 
hill  where  the  attack  was  made  by  the  grand  division  of  Gen.  Franklin, 
to  whom  our  division  had  reported  before  the  battle.  The  division  of 
Gen.  Gibbon  was  the  nearest  on  my  right. 

1863 

January,  1863.  Transferred  to  the  command  of  the  38th  N.  Y. 
Vols.,  with  which  regiment  the  55th  N.  Y.  was  consolidated. 

January  20,  1863.  The  mud  march.  During  part  of  that  month, 
member  of  a  general  Court  Martial  of  which  Gen.  H.  Ward  was  the 
President. 

February.     A  member  of  a  military  commission  of  which  Gen.  O. 


234  Regis  de  Trobriand 

O.  Howard  was  the  President  and  Captain  de  Russy,  U.  S.  Art.  was 
the  recorder. 

March,  1863.     Leave  of  absence  of  fifteen  days. 

May  2nd.  Battle  of  Chancellors ville.  Twenty  four  hours  of  nearly 
incessant  fighting. — Movement  forward  of  the  division  (Bimey's) ;  cap- 
ture of  the  23rd  Georgia,  and  part  of  the  rear  wagons  of  Gen.  Jackson 
of  the  Confederate  army,  while  the  attack  of  the  nth  Corps  took  place 
at  the  right  of  the  army.  Returned  in  haste  at  sundown  to  our  position 
of  the  morning,  now  occupied  by  the  enemy.  Night  attack  by  the 
division  at  10  o'clock  in  which  the  rebel  general  Jackson  was  killed. 

Part  of  the  wood  recaptured  from  the  enemy. 

May  3rd.  The  fight  resumed  at  daybreak,  and  continued  without 
interruption  until  the  afternoon.  From  beginning  to  end,  took  part 
in  the  fight  of  the  3rd  Corps. 

June  2nd.  Assigned  to  the  command  of  the  3rd  Brigade,  ist 
Division,  3rd  Corps. 

June  nth.     March  towards  Manassas. 

June  25th.  Crossed  into  Maryland  at  Edwards  Ferry.  March  to 
Gettysburg. 

July  I  St.  At  Emmetsburg  in  command  of  two  brigades  and  two 
batteries  of  artillery,  to  defend  the  position  while  the  balance  of  the 
3rd  Corps  hurried  to  Gettysburg. 

July  2nd.  Started  at  daybreak  and  rejoined  the  division  at  Gettys- 
burg before  the  opening  of  the  battle.  Assigned  with  my  brigade  to 
the  left,  between  the  peach  orchard  and  the  wheat  field.  Long  and 
heavily  engaged;  maintained  my  position  while  uncovered  right  and 
left  by  the  falling  back  of  Ward's  and  Graham's  (ist  and  2nd)  bri- 
gades, until  relieved  by  Zook's  brigade  of  the  2nd  Corps. 

July  3rd.  On  the  left  of  the  2nd  corps  under  a  murderous  fire  of 
artillery  during  the  great  and  last  effort  of  the  Confederates  against  our 
lines: — In  the  evening,  ordered  to  occupy  the  battlefield  with  two 
brigades  under  my  command. 

July  23rd.  Fight  of  Manassas  Gap.  The  Whapping  Heights 
carried  by  our  division — my  brigade  on  the  right. 

July  31st.  Encamped  at  White  Sulphur  Springs,  Virginia,  near 
Warrenton. 

September  15th.     March  to  Culpeper  and  the  Rapidan. 

October  nth.  Movement  to  the  rear:  skirmishing  near  Beverly 
Ford  on   the   Rappahannock. 

October  13th.  Fight  of  Auburn.  Charge  of  my  brigade  which 
drove  the  enemy  out  of  a  wood,  and  cleared  the  way  for  the  remainder 
of  the  3rd  corps. 

October  15th.  Encamped  near  Centreville.  General  advance 
resumed  during  the  rest  of  the  month. 

November  7th.  Fight  of  Kelly's  Ford.  Forced  the  passage  of 
the  Rappahannock  with  my  brigade  under  the  fire  of  the  enemy.  Car- 
ried all  the  entrenchments  and  the  village,  with  more  than  five  hundred 
prisoners.  This  operation  opened  the  way  to  three  army  corps,  the 
1st,  2nd,  3rd,  for  a  general  advance,  while  the  same  was  done  at  Rappa- 
hannock Station  for  the  5th  and  6th  corps  by  GenP.  Russell  and  Upton. 


Official  Record  235 

For  this  success,  general  orders  from  the  Headquarters  of  the  army 
conveyed  to  us  the  compHments  of  the  General-in-chief,  and  the  thanks 
of  the  President. 

November  22nd.  Mustered  out  as  Colonel  on  my  own  request,  and 
relieved  from  command  until  promoted. 

1864 

January  5th,  1864.     Appointed  Brigadier  General  of  Volunteers. 

May  2nd.  Assigned  to  the  command  of  the  defences  and  troops 
of  New  York  City,      (ist  Division,  Department  of  the  East.) 

July  5th.  Relieved  from  command  in  New  York  and  ordered  back 
to  the  army  of  the  Potomac. 

July  12th.     Reported  to  headquarters  of  the  army. 

July  13th.  Assigned  to  the  command  of  the  ist  Brigade  3rd 
Division,  2nd  Corps. 

July  26th.     First  expedition  to  Deep  Bottom  across  the  James. 

July  29th.  Reported  to  Gen.  Ord  before  Petersburg  and  stationed 
on  the  right  of  the  9th  Corps,  at  Fort  Stedman. 

July  30th.  Explosion  of  the  mine  of  Gen.  Burnside,  and  co-opera- 
tion in  the  attack  of  the  lines  by  the  9th  Corps. 

August  12th.     Second  expedition  to  Deep  Bottom  in  the  Peninsula. 

August  1 8th.  Ordered  back  to  Petersburg  with  the  division  to 
relieve  the  9th  Corps  sent  to  reinforce  Gen.  Warren  in  the  attack  on  the 
Weldon  Railroad. 

September  loth.  Night  attack  against  the  enemy's  line  of  rifle 
pits  at  Jerusalem  plank  road,  in  which  three  of  my  regiments  carried 
about  half  a  mile  of  the  line  capturing  many  prisoners  and  throwing 
back  the  enemy  at  a  proper  distance  from  our  entrenchments.  Com- 
plimented for  the  success  of  the  operation  in  general  orders.  Headquarters, 
2nd  Corps. 

October  ist.  Expedition  to  extend  our  lines  at  Peeble  House. 
The  position  carried  and  held. 

October  — .  In  comm.and  of  the  division  during  the  absence  on 
leave  of  Gen.  Mott. 

October  25th.  Expedition  to  Boydton  Road.  A  charge  of  five 
of  my  regiments  broke  a  dangerous  attack  of  the  enemy  threatening  to 
cut  off  the  2nd  Division  of  the  Corps,  and  recaptured  two  pieces  of 
artillery  lost  by  the  2nd  Brigade. — At  night,  put  in  command  of  the 
whole  line  of  pickets  and  advanced  posts  to  maintain  the  line  during 
the  night,  and  cover  the  retreat  of  the  main  body  across  the  Hatcher's 
Run. 

October  26th.  Returned  safely  with  all  the  pickets  relieved  in 
front  of  the  enemy  before  daybreak. 

December  7th.  Raid  to  Hickford  to  destroy  the  Weldon  railroad; 
under  Gen.  Warren  of  the  5th  Corps. 

1865 

January,  1865.     Leave  of  absence  of  twenty  days. 

February   5th.     Second   expedition    on  the   Boydton   Road.     The 


236  Regis  de  Trobriand 

passage  of  the  Hatcher's  Run  forced  by  my  brigade  leading.  The 
enemy  driven  back  a  considerable  distance,  and  the  position  solidly 
established  by  the  2nd  Corps,  now  commanded  by  Gen.  Humphreys. 

March  25th.  General  attack  of  the  picket  lines  and  rifle  pits  of  the 
enemy,  on  our  left.  My  brigade  carried  all  on  its  front,  and  maintained 
itself  against  all  attempts  to  recapture  the  position.  The  whole  of  the 
59th  Alabama  Regt.  captured  by  one  of  my  regiments  the  124th  N.  Y. 

March  29th.     General  advance  on  the  left. 

March  31st.     Ordered  to  support  the  ist  Division  at  Five  Forks. 

April  I  St.  Night  attack  on  the  enemy's  line.  Second  fight  of  my 
brigade  during  the  night  near  the  Boydton  Road. 

April  2nd.  The  lines  of  Petersburg  forced.  March  forward.  Skir- 
mish near  the  city. 

April  6th.  Attack  of  the  rear  guard  of  the  enemy  by  my  brigade 
at  Jettersville.  The  command  of  the  division  turned  over  to  me  by 
Gen.  Mott  seriously  wounded  early  in  the  morning  at  the  opening  of  the 
engagement.  A  continuous  and  running  battle  during  the  whole  day 
to  Sailor's  Creek,  terminating  in  the  evening  with  the  following  results 
for  my  command.  Two  hundred  and  seventy  wagons,  six  guns,  eight 
flags,  one  artillery  guidon,  and  about  six  hundred  prisoners  captured 
from  the  enemy 

April  7th.  Skirmishes  at  Farmville  and  High-bridge. — In  the 
afternoon,  brisk  and  last  engagement  of  my  command  on  the  main  road 
to  Appomattox  Court-house. 

April  9th.     MajOr  General  of  Volunteers  by  Brevet. 

May  — .  Brought  my  division  to  Washington  through  Richmond 
and  Fredericksburg. 

June  — .  Ordered  home  to  await  orders  after  the  muster  out  of 
all  my  regiments. 

1866 
January  15,  1866.     Mustered  out  of  the  volunteer  service. 

The  preceding  official  report,  and  the  General's  own  published 
reminiscences  have  given  to  the  Government  his  official  record,  and  to 
the  public  his  personal  experiences  during  the  Civil  War;  the  latter 
have  added  to  the  histories  of  the  great  struggle,  a  work  of  interest  and 
value.     It  is  therefore  useless  for  me  to  describe  these  years  of  his  life. 

Extracts  from  his  war  letters  are,  however,  inserted  here  as  being 
those  of  a  soldier  writing  to  a  beloved  daughter  whom  he  knows  wishes 
to  be  informed  only  of  what  concerns  his  doings  and  welfare.  While 
the  rest  of  the  biography  is  written  to  depict  General  de  Trobriand's 
many  sided  character  as  a  man  of  the  world,  a  man  of  talents,  and  a  man 
of  intellect,  his  letters  to  his  daughter  give  a  glimpse  of  his  power  of 
devotion  and  love  as  a  man  of  heart. 

From  1859  to  1897  (the  year  of  his  death)  I  kept  almost  every  letter 
he  addressed  to  me,  and  there  was  never  one  that  did  not  breathe  of 


A  Soldier's  Letters  237 

paternal  devotion  shown  in  guidance  and  advice  when  needed,  wise 
criticism  when  necessary,  and  love  always. 

Until  the  war  we  had  scarcely  ever  been  separated,  and  even  the 
friends  who  invited  him  on  visits  always  included  the  little  g'rl  without 
whose  companionship  his  pleasure  was  incomplete.  It  can  therefore  be 
imagined  how  great  was  the  wrench  when  those  terrible  war  years  kept 
these  two  apart  with  the  constant  possibility  of  eternal  separation.  The 
daily  notes  taken  as  memoranda  for  future  use  in  a  possible  book  on  the 
war  were  supplemented  every  few  days  by  personal  information  con- 
cerning himself.  After  every  battle  and  fight  came  scraps  of  paper, 
sometimes  written  in  pencil,  scribbled  on  the  battle  field  as  at  Gettysburg 
or  while  lying  in  a  furrow  as  after  Fredericksburg;  messengers  of  good 
tidings  bringing  news  of  his  safety. 

These  experiences  of  a  soldier  writing  to  his  daughter  are  uncommon 
war  documents;  as  the  letters  of  my  father  to  me,  they  are  part  of  his 
heart  history. 

For  an  introduction  to  the  war  letters,  I  append  extracts  from  his 
correspondence  received  in  1859  and  1861,  leading  up  to  1862,  and  com- 
bining as  they  do,  love,  wise  advice,  and  comments  on  events,  which 
are  characteristic  of  his  mind  and  style. 


LETTERS 

TO   HIS   DAUGHTER    MARIE    CAROLINE 

14  Juillet  1859. 

Oui,  ma  ch5re  Lina,^  Je  suis  arrive  sain,  et  sauf  quoique  fort  ennuye 
de  rentrer  en  ville  sans  ta  chere  compagnie  dont  je  vais  etre  priv6  pendant 
trop  longtemps  encore.  Depuis  mon  retour  j'ai  men6  la  vie  la  plus 
monotone  qui  se  puisse  imaginer.  Chaque  jour  apres  dejeuner  je  vais 
a  mon  bureau,  et  n'en  reviens  que  pour  diner, — diner  seul!  La  chaleur 
a  €t€  si  accablante  pendant  toute  la  semaine  que  c'^tait  k  oter  toute  en  vie 
de  sortir  le  soir.   .   .   . 

Je  ne  suis  encore  alle  qu'une  fois  au  club  des  tehees.  II  faisait  si 
chaud  qu'apres  avoir  pass6  quelque  temps  k  causer  avec  Paul  Morphy 
qui  s'y  trouvait  mais  ne  jouait  pas,  je  suis  rentr^  chez  moi  sans  autre 
divertissement  que  d'avoir  fait  enrager  un  Allemand  qui  s'avisait  de 
sympathiser  avec  les  Autriciens  et  autres  chiens. 

Voila  ma  chere  petite,  mes  innocents  plaisirs.  Ce  soir,  je  mets 
meme  pas  le  pieds  dehors.  J'aime  mieux  causer  avec  toi,  meme  de  loin, 
ma  ch^rie,  que  de  causer  de  pres  avec  quelque  ami  qui,  comme  moi, 
est  dans  la  necessity  de  subir  I'ete  en  ville.  .  .  . 

24  Juillet  1859. 
Ma  chere  petite  Lina, 

Puisque  je  ne  puis  passer  ma  soiree  avec  toi,  je  veux  du  moins  la 
consacrer  k  t'ecrire.  Ce  sera  en  quelque  sorte,  comme  si  je  causais  avec 
toi.  Si  tu  veux  savoir  comment  j'ai  pass6  mes  deux  derniers  samedis, 
mes  seuls  jours  de  conge  chaque  semaine, — je  te  dirai  que  je  suis  d'abord 
all6  la  semaine  derniere  chez  M.  Cottenet,  a  Dobbs  Ferry  sur  la  riviere 
du  Nord.   .   .  . 

J'ai  joue  au  billard  avec  le  fils  et  caus6  guerre  et  batailles  avec  le 
pfere.  Car  lorsque  deux  Franjais  se  rencont;ent  depuis  la  guerre  d'ltalie, 
ils  en  viennent  toujours  k  parler  bataille.  A  ce  propos,  n'oublie  pas  de 
lire  le  superbe  feuilleton  de  M.  Jouve,  que  j'ai  public  dans  le  Courrier  de 
samedi  (hier). 

C'est  quelque  chose  d'admirable  comme  description  graphique. 
II  me  semble  qu'en  le  lisant  tout  le  monde  doit  regretter  de  n'avoir  pas 
et6  la,  pour  jouer  de  la  bayonnette, — de  la  fourchette — comme  disent 
nos  soldats. 

'Abbreviation  for  Marie  Caioline, 

238 


War  Letters  239 

Bref,  malgr^  la  pluie,  cette  joum^e  de  samedi,  m'a  etc  des  plus 
agreables,  et  ne  m'a  laisse  qu'un  regret,  ma  ch^rie,  c'est  de  n'en  avoir  pas 
partag6  le  p  aisir  avec  toi.  J'ai  pens^  k  toi  bien  des  fois.  Comma 
i'eusse  ete  heureux  de  t'avoir  Ik  pr^s  de  moi!  aussi,  j'ai  parle  beaucoup 
de  ma  Lina  k  Mme.  Cottenet  qui  a  grande  envie  de  faire  plus  ample  con- 
naissance  avec  toi.  J'esp^re  que  loccasion  s'en  presentera,  et  je  suis 
certain  d'avance  que  tu  sauras  repondre  k  tout  le  bien  que  chacun  pense, 
et  que  ton  pere  dit  de  toi:  mais  je  ne  veux  pas  trop  te  flatter.  Done 
parlons  d'autre  chose.   ... 

Parle  moi  de  tout  cela,  ma  cherie.  Rien  de  ce  qui  me  viendra  de 
toi  ne  peut  manquer  de  m'interesser.  Adieu.  Peutetre  irai-je  passer 
deux  jours  pres  de  vous  autres  dans  une  quinzaine.  Je  tacherai  d'ar- 
ranger  cela,  car  le  temps  me  semble  bien  long,  de  ne  pouvoir  vous  voir 
et  vous  embrasser,  mes  ch^rs  enfants.  Embrasse  en  attendant  ta  m^re 
et  Beatrice  pour  moi,  et  pense  souvent  k  ton  pere  qui  ne  t'oublie  pas  et 
ne  t'oubliera  jamais,  un  seul  jour  de  sa  vie. 

R.  DE  Trobriand. 

21  Juin  1 86 1. 

.  .  .  Depuis  ton  depart,  les  jours  sont  lents  et  lourds  pour  moi  k 
New  York.  La  guerre  absorbe  toutes  les  preoccupations  qui  ne  sont  pas 
couleur  de  rose,  il  s'en  fait  de  beaucoup.  La  stagnation  generale  des 
affaires,  la  diminution  de  revenu  pour  chacun,  les  sacrifices  nouveaux 
en  perspective  tout  cela  ne  porte  point  k  la  gait6.  On  I'accepte  comma 
une  necessite,  et  le  patriotisme  aide  beaucoup  k  s'y  resigner,  car  on  com- 
prend  gdndralement  que  la  crise  que  nous  traversons  est  une  crise  vitale 
pour  la  grande  r^publique.  II  s'agit  de  la  sauver  d'un  d^membrement 
fatal  qui  serait  suivi  de  nombre  d' autres  et  qui  ^parpillerait  sans  doute 
en  quelques  ann^es,  les  membres  divis^s  de  ce  grand  corps  national  dont 
le  monde  a  admire  les  progres  6clatants  depuis  un  demi  siecle.  La 
veritable  question  n'est  pas  de  savoir  si  I'esclavage  pdrira  violemment 
ou  s'il  languira  encore  un  certain  nombre  d'ann^es  dans  tels  ou  tels 
Etats.  II  s'agit  de  decider  si  I'Amdrique  du  Nord  possede  ou  non  un 
gouvemement  national  assez  fort  pour  prot^ger  et  maintenir  ensemble 
tout  un  grand  peuple,  ou  si  nous  ne  sommes  ici  qu'une  aggregation  de 
petits  Etats  qui  peuvent  se  debander  comme  les  grains  d'un  chapelet 
rompu.  Le  probleme  ne  se  r^soudra  que  par  la  victoire,  et  I'^preuve  peut 
couter  des  tresors,   et  bien  du  sang. 

N^amoins,  si  la  bonne  cause  I'emporte,  I'avenir  qui  en  resortira  na 
sera  pas  achate  trop  cher  k  ce  prix.  Cet  espoir  doit  nous  aider  k  sup- 
porter vaillamment  les  charges  du  present,  si  lourdes  qu'elles  doivent 
etre. 

Pour  nous  personnellement  nous  avons  eu  j'usqu'ci  le  bonheur  da 
n'etre  atteints  que  tr^s  peu,  car  les  loyers  du  dernier  trimestre  ont  ^t^ 
payds  k  une  centaine  de  dollars  prfes;  mais  en  sera-t-il  de  meme  du 
trimestre  prochain?  il  est  permi  d'en  douter,  et  pour  ne  pas  etre  surpris, 
il  est  bon  de  tout  prdvoir,  et  de  calculer  la  possibility  d'une  grande 
diminution  dans  nos  revenus.   .   .   . 

Madame  Carson  est  arrivee  il  y  a  deux  jours,  venant  de  Charleston. 
Elle  s'embarque  demain  pour  aller  rejoindre  son  fils  aind,   k  Dresde. 


240  Regis  de  Trobriand 

E?le  est  fort  triste  et  fort  d^courag^e  car  elle  redoute  une  ruine  k  peu 
pr^s  irremediable,  au  moins  pour  quelques  anndes.  Elle  fuit  le  Sud 
avec  d'autant  plus  d'empressement  qu'elle  n'est  point  secessionniste, 
et  que  dans  la  Caroline  du  Sud,  elle  etait  regard^e,  k  ce  que  j'ai  compris 
k  peu  pr^s  comme  une  ennemie.  Pendant  que  je  lui  faisais  visite  ce 
matin  dans  la  14"  rue  ou  elle  loge  chez  Mme.  Blachford  une  de  ses  amies, 
j'ai  vu  passer  le  convoi  funebre  du  major  Winthrop  tue  au  combat  du 
Grand  Bethel.  Le  cercueil  ^tait  plac^  sur  un  canon  dispose  en  char 
fun^raire,  et  quatre  compagnies  du  7'  Regt.  I'escortaient  au  chemin  de 
fer  de  New  Haven,  car  c'est  dans  cette  demiere  ville  que  se  fera  I'en- 
terrement.  II  est  mort  glorieusement ;  c'est  du  moins  une  consolation 
pour  sa  famille.  II  n'avait  que  33  ans.  Bien  d'autres  que  lui  arrose- 
ront  encore  de  leur  sang  nos  champs  de  bataille  vers  lesquels  les  regiments 
continuent  k  s'acheminer  chaque  jour.  Aujourd'hui  meme,  j'en  ai  vu 
partir  encore  deux,  trfes  bien  armes  et  equipes;  le  17^  de  New  York  et 
le  2^,  du  New  Hampshire.  .   .  . 

Mardi,  j'ai  dine  a  bord  de  la  Silvie  avec  Stebbins  et  Young.  ^  Je  ne 
crois  pas  que  Stebbins  garde  son  yacht  a  flot  pendant  I'ete;  les  temps 
sont  trop  durs  pour  permettre  de  pareilles  depenses.  Cela  est  si  vrai  qu'au 
lieu  de  vingt  ou  trente  yachts  qu'on  voyait  k  cette  saison  k  I'ancrage 
d'Hoboken,  il  n'y  en  a  cette  ann^e  que  trois,  dont  I'un  est  k  vendre,  et 
dont  I'autre  n'a  pas  d'^quipage.  Adieu,  ma  bien  chere  Lina.  Pense 
souvent  k  moi  pendant  notre  separation,  et  dans  tout  ce  que  tu  diras 
ou  feras,  r^gle  toi  sur  ce  que  je  te  conseillerais  si  j'etais  pr^s  de  toi.  Tu 
as  assez  la  double  intelligence  de  I'esprit  et  du  coeur  pour  deviner  k  peu 
pr^s  sur  tout  quel  serait  mon  avis.  Lis  autant  que  possible  de  bonnes 
choses,  et  aussi  peu  que  possible  de  romans,  et  pratique  assiduement  et 
soigneusement  ton  piano.  Je  n'ai  pas  ouvert  celui  du  salon  depuis 
ton  depart:  I  don't  feel  like  it.  Je  t'embrasse  comme  je  t'aime:  de  toute 
mon   ame. 

R.  DE  Trobriand. 

Samedi  29  Juin  1861. 

Ma  ch^re  Lina  tu  me  triches  d'un  quart  de  tes  chores  lettres,  en 
commen^ant  la  premiere  ligne  de  chaque  page,  beaucoup  trop  bas. 
Je  reclame  contre  cet  abus,  et  je  te  prie  de  remplir  le  papier  du  haut  en 
bas.  Je  veux  pleine  mesure  de  tout  ce  qui  me  vient  de  toi,  d'autant  plus 
que  moi-meme,  je  ne  te  marchande  pas  mon  ecriture.  Ta  correspon- 
dance  m'est  doublement  precieuse;  d'abord  parceque  j'aime  k  y  suivre 
le  developpement  de  ton  esprit,  et  k  y  trouver  1' expression  de  ta  tendresse 
pour  moi;  ensuite,  parceque  dans  mon  isolement  presqu'absolu  k  New 
York,  les  instants  passes  k  converser  avec  toi  par  ecrit,  sont  autant 
de  bonnes  fortunes.  Imagine  toi  que  je  n'ai  vu  personne  de  connaissance 
depuis  la  semaine  passee  excepte  Kitty  Jones  que  j'ai  rencontree  un 
apr^s  midi,  et  que  j'ai  accompagnee  jusque  chez  elle  ou  j'ai  pris  le  the 
avec  Louis  et  les  enfants.  Hormis  cette  rencontre  fortuite,  mes  jours 
se  sont  passes  dans  une  assez  triste  monotonie,  et  comme  tu  m'as  donne 
le  programme  des  tiens,  je  te  tracerai  le  programme  des  miens. 

Je  me  leve  d'assez  honne  heure,  et  j'ecris  1' article  du  Cardinal  de 

>  Mr.  Young  was  editor  of  the  Albion. 


War  Letters  241 

Richelieu  pour  I'encyclop^die  am^ricaine.  Je  d^jeune  seul,  je  descend  la 
ville  seul,  je  remonte  setd  en  sortant  du  bureau,  pour  diner  setil,  et 
passer  seul  ma  soiree,  les  jours  pu  je  ne  vais  pas  faire  I'exercise.  Combien 
nos  jours  ^taient  mieux  employes  durant  ce  charmant  voyage  d'un  mois 
que  nous  avons  fait  ensemble,  et  dont  le  souvenir  me  fait  sentir  plus 
vivement  le  vide  de  ton  absence.  Je  pense  plus  k  toi  que  jamais  au- 
paravant,  et  c'est  fort  naturel.  En  avangant  en  age,  tu  deviens  de  plus 
en  plus  pour  moi  une  amie  et  une  compagne,  et  me  voici  k  une  dpoque 
de  la  vie  ou  les  veritables  affections,  sont  plus  pr^cieuses  que  jamais. 

Ma  jeunesse  ^coulee  me  semble  renaitre  en  toi,  et  je  sens  comme  une 
nouvelle  vie  se  developper  pour  moi  dans  la  tienne.  Aussi  ton  avenir 
et  ton  bonheur  sont  ils  le  sujet  constant  de  mes  preoccupations.  Je 
voudrais  que  I'experience  approfondie  que  je  possede  du  monde,  des 
hommes  et  des  choses — j'ajouterai  meme  des  femmes,  pllt  te  profiter  et 
servir  k  guider  sllrement  tes  pas  dans  la  meilleure  voie.  Grace  k  Dieu 
nous  serons  s^par^s  que  temporairement,  et  quand  nous  serons  reunis 
de  nouveau,  nous  pourrons  echanger  librement  et  longuement  nos 
pens^es,  pour  ton  avantage,  et  pour  ma  satisfaction.  En  attendant  je 
suis  charm^  de  ce  que  tu  me  dis  de  ton  gout  pour  I'histoire,  et  de  1  'attrait 
que  tu  trouves  k  cette  6tude.  Elle  donnera  k  ton  esprit  quelque  chose 
de  solide  et  de  sup^rieur  qui  est  d'un  grand  appui  dans  le  monde. 

Je  ne  pretends  point  proscrire  la  lecture  des  romans  et  des  oeuvres 
d'imagination ;  mais  il  en  faut  user  avec  moderation,  et  en  temperer  les 
tendances  par  des  vues  plus  dlevees. 

L' imagination  a  1' inconvenient  de  nous  faire  voir  un  monde  id^al 
qui  nous  trompe  et  nous  egare,  ou  tout  au  moins  nous  eloigne  des  n^ces- 
sit^s  de  la  vie  pratique; — I'esprit  seul  est  une  fleur  charmante  qui  brille 
partout  et  vaut  bien  des  succes  d'amour  propre;  mais  en  reality  c'est  une 
fleur  sterile  comme  la  rose  si  elle  n'est  pas  fecond^e  par  le  bon  sens.  Le 
bon  sens,  c'est-k-dire  la  rectitude  du  jugement,  le  tact  et  I'instinrt  du 
vrai,  voilk  le  guide  le  plus  sur  dans  la  vie, — la  meilleure  garantie  de 
bonheur.  Avec  le  bon  sens,  I'esprit  devient  la  fleur  du  pommier  qui  en  se 
fanant,  se  transforme  en  un  fruit  savoureux  et  nourrissant.  Tache  done 
en  toute  chose,  de  faire  la  part  k  1' imagination,  la  part  k  I'esprit,  et 
surtout  la  part  au  bon  sens.  Dans  ce  partage,  tu  trouveras  tou jours 
les  vrais  principes, — tu  discerneras  sans  peine  la  ligne  du  devoir  envers 
toi-m^me  et  envers  les  autres,  sans  prejudice  des  jouissances  legitimes  que 
le  monde  doit  te  reserver. 

J'allais  oublier  de  te  dire  que  j'ai  vu  chez  Kitty  un  modele  de  parasol 
parfait  pour  la  campagne,  et  fort  bon  gotit  dans  sa  simplicity.  J'en 
ai  aussit6t  command^  un  pareil  pour  toi.  Le  modele  en  vient  de  Paris, 
et  ne  se  trouve  pas  tout  fait  k  New  York. 

Bureau  du  Courrier  des  Etats-Unis. 

New  York,  5  Juillet  i86r. 
En  attendant  le  message  Presidentiel  qui  devait  nous  arriver  hier 
(nous  le  croyions  du  moins)  et  qui  ne  nous  est  pas  encore  parvenu  au- 
jourd'hui  k  11  heures,  je  commence  ma  lettre,  ma  bien  chere  Lina,  sans 
trop  savoir  si  je  la  finirai  ce  matin.  Hier  je  suis  alie  passer  la  journde  k 
bord  de  la  Silvie,  avec  Stebbins  et  Young: — nous  avons  dind  k  bord,  sous 


242  Regis  de  Trobriand 

voiles,  en  voguant  dans  les  Narrows  et  puis  quand  nous  sommes  revenus 
Jeter  I'ancre  prfes  du  Pavilion,  la  soiree  ^tait  si  belle  que  nous  sommes 
testes  sur  le  pont  jusque  vers  onze  heures.  De  Ik,  nous  avons  vu  le  feux 
d'artifice  de  Blancard,  et  celui  de  Peteler,  et  ces  gerbes  de  fusees,  chan- 
delles  romaines,  artichaux,  etc.,  qui  illuminaient  I'horizon  au  dessus 
de  Brooklyn,  New  York,  Jersey  City  et  faisaient  comme  une  ceinture  de 
feu  k  la  baie.  Le  spectacle  ^tait  vraiment  magnifique,  et  se  completait 
par  la  com^te  dont  la  queue  effulgescente  montait  brillament  au  Zenith. 
De  tout  cela,  j'aurais  certes  mieux  joui,  ma  belle  Lina,  si  je  t'avais  eue 
pres  de  moi,  pour  en  prendre  ta  part,  car  en  vdrit6,  notre  dernier  voyage 
dans  le  Massachusetts  m'a  tellement  habitu6  k  ta  ch^re  compagnie,  que 
je  ne  suis  pas  encore  r^sign6  k  passer  mes  journ^es  sans  toi.  Partout 
ou  je  vais  tu  me  manques,  et  je  trouve  qu'en  I'absence  de  ma  fille,  penser 
k  elle  n'est,  a  tout  prendre  qu'une  compensation  tout  k  fait  insuffisante. 
J'ai  done  pass6  ma  soiree  moiti6  causant,  et  moiti6  songeant,  comparant 
dans  ma  pens^e,  ces  fusses  qui  dclataient  de  toutes  parts,  aux  ^preuves 
de  cette  vie.  Comme  les  fusses,  nos  esperances  s'61event  brillammant 
vers  le  ciel  et  le  plus  souvent  sans  rien  atteindre,  ^clatent  et  s'en  vont 
en  fum6e,  sans  rien  laisser  derri^re  que  la  nuit  du  ddsappointement. 

Que  reste-t-il  aujourd'hui  de  tous  ces  beaux  feux  d'artifice  d'hier? 
Un  peu  de  papier  noirci.  Et  que  reste-t-il  aux  hommes  de  mon  age,  de 
tous  les  espoirs  6clatants  qui  ont  pu  tour  ktour  illuminer  leur  jeunesse? 
Le  papier  noirci  de  I'exp^rience.  Heureusement  du  moins  qu'k  moi 
il  reste  une  fille  comme  toi,  esp6rance  charmante  qui  survit  aux  autres 
esperances  et  les  remplace,  et  je  me  plais  k  croire  que  celle  Ik  du  moins  ne 
sera  jamais  tromp^e  comme  tant  d'autres  I'ont  €t€. 

Dans  la  matinee  d'hier,  j'ai  assists  au  ddfil^  militaire  qui  a  presents 
cette  ann6e,  un  trait  tout  nouveau.  Je  veux  parler  de  cinq  ou  six  com- 
pagnies  d'enf ants-zouaves  de  dix  k  quatorze  ans,  tous  en  uniforme  et 
maneuvrant  d6jk  comme  des  enfants  de  troupe.  II  y  en  avait  une  com- 
pagnie en  tete  du  55^  regiment  (Gardes  Lafayette)  et  plusieurs  autres 
avec  des  costumes  l^gerement  modifies  qui  d6filaient  le  sac  au  dos,  et  la 
bayonnette  au  bout  du  fusil.  Si  Beatrice^  avait  €t€  Ik,  elle  aurait  pris 
un  plaisir  infini  k  voir  passer  ces  petits  soldats  en  herbe. 

Twenty  days  after  writing  this  letter,  he  had  been  elected  Colonel 
of  the  regiment  he  had  watched  marching  by  in  the  Fourth  of  July 
parade,  and  after  a  month  of  camp  life  on  Staten  Island,  he  left 
on  August  31st,  and  on  September  ist  had  arrived  with  the  55th  Regt. 
in  Washington. 

WAR   LETTERS 

Philadelphia,  dimanche  matin. 

September  i,  i86i. 
Chere  Lina 

Nous  ne  sommes  arrives  k  Philadelphia  qu'k  trois  heures  et  demi 

>  His  second  daughter,  Beatrice,  afterwards  Mrs.  Burnett-Stears,  and  later 
Qesse  (Je  Rodellec. 


War  Letters  243 

du  matin,  par  suite  de  la  collision  du  train  avec  un  autre  convoi  venant 
en  sens  inverse.  C'est  un  Episode  de  voyage.  En  arrivant  ici,  on  nous 
a  servi  immediatement  un  bon  dejeuner.  11  est  maintenant  cinq  heures 
et  nous  allons  remonter  dans  les  cars  pour  Baltimore  et  Washington.  Si 
court  n^amoins  que  soit  notre  temps  d'arret,  j'en  profite  pour  t'em- 
brasser  en  hate  et  te  dire  que  nous  sommes  tous  sains  et  dans  la  meilleure 
disposition  d' esprit. 

R.  DE  Trobriand. 
Je  t'^crirai  en  arrivant  k  Washington. 

Pr^js  de  Washington,  Mardi  3,  ybre,  1861. 

Tu  dois  avoir  regu  le  petit  mot  que  je  t'ai  adress^  de  Philadelphia. 
Je  I'avais  h.  peine  termini  que  nous  avons  repris  les  wagons  pour  Balti- 
more ou  nous  avons  eu  a  traverser  la  ville  k  pied.  Les  Baltimoriens  sont 
en  grande  partie  s6cessionistes,  et  comme  c'^tait  dimanche,  jour  ou  tout 
le  monde  est  dans  les  rues,  j 'avals  pris  la  precaution  de  faire  distribuer 
des  cartouches.  N^amoins  le  d^fil^  s'est  fort  bien  pass^,  et  si  on  ne  nous 
a  pas  applaudi,  on  n'a  pas  os6  nous  t^moigner  aucun  sentiment  hostile. 
La  belle  tenue  du  regiment  et  I'air  determine  de  nos  gaillards  ont  impos6 
aux  mal  intention^s. 

Nous  sommes  arrives  k  Washington  vers  six  heures  et  demi,  du  soir, 
le  mSme  jour,  et  nous  avons  passes  la  nuit  dans  les  barraques  du  chemin 
de  fer,  couches  tous  dans  nos  couvertures  sur  le  plancher,  ce  qui  ne  m'a 
point  empSche  de  fort  bien  dormir.  Hier  matin  apr^s  dejeuner  vers 
onze  heures,  nous  avons  traverse  toute  la  ville,  le  long  de  la  Pennsylvania 
avenue  qui  est  la  grande  art^re  de  communication,  comme  Broadway  k 
New  York. 

Nous  avons  6t6  favoris^s  par  un  temps  superbe,  quoiqu'un  peu  trop 
chaud,  et  nous  nous  sommes  rendus  dans  le  camp  qui  nous  est  assignl, 
k  environ  deux  milles  de  la  ville,  vers  la  route  de  Harper's  Ferry.  Comme 
nos  tentes  et  Equipages  ne  sont  arrives  que  tard  dans  la  soiree,  nous  avons 
du  bivouaquer  k  la  belle  6toile  sous  de  grands  chenes  qui  occupent  une 
portion  du  camp,  et  k  I'ombre  desquels  je  t'^cris  en  ce  moment  sur  mes 
genoux.  Pour  mon  compte,  j'ai  dormi  sous  une  de  ces  petites  tentes- 
abri,  comme  tu  en  a  vu  quatre  pr^s  du  corps  de  garde,  quand  nous  dtions 
campus  k  Staten  Island.  Ce  soir  j'en  aurai  une  plus  grande,  comme 
celles  qu'occupaient  les  officers  k  New  Dorp,  sauf  qu'elle  ne  sera  pas 
double,  et  n'aura  pas  de  plancher. 

Tout  autour  de  nous  sont  campus  d'autres  regiments.  Les  plus 
voisins  sont  les  Anderson  Zouaves  de  New  York,  le  79,  et  un  regiment 
du  Wisconsin  oii  Ton  vient,  il  y  a  un  quart  d'heure,  de  fusilier  un  homme 
qui  avait  tent6  d'empoisonner  I'eau  de  ses  camarades.  C'dtait  un  s^- 
cessioniste    d^guisd. 

Me  voilk  bien,  cette  fois,  en  plein  dans  la  vie  de  soldat.  Nos  hommes 
r^pandus  k  I'ombre  par  compagnies,  font  leur  cuisine  eux-meme,  et  tout 
respire  la  guerre.  De  ma  tente  je  vols  les  Arlington  Heights,  et  de 
temps  k  autre  nous  entendons  le  canon  dans  cette  direction.  Est-ce  un 
combat  ou  un  tir  d'exercice?     Nous  I'ignorons. 

Je  te  quitte,  ma  chere  Lina,  car  j'ai  tant  k  faire  qu'il  me  reste  bien 
peu  de  temps  k  te  consacrer.     Je  finis  done  ma  lettre  en  t'embrassant 


244  Regis  de  Trobriand 

ainsi  que  Beatrice,  de  tout  mon  coeur.  Je  serai  probablement  quelques 
jours  sans  t'^crire  encore.  Ce  sera  signe  qu'il  n'y  a  rien  de  nouveau,  car 
s'il  y  a  quelque  chose  de  neuf,  je  t'en  avertirai  de  suite,  ne  fut-ce  que 
par  quelques  lignes. 

19  Septembre,  1861. 

Je  vais  diner  mardi  prochain  h  Washington  avec  M.  de  Stoeckle, 
Tambassadeur  de  Russie  k  qui  j'ai  rendu  visite  hier  soir,  en  grand  style, 
k  cheval,  sabre  au  c6t6,  escorts  de  mon  adjutant  M.  Cuvillier  qui  est  un 
charmant  officier,  et  suivi  de  mon  soldat  d'ordonnance  aussi  h  cheval. 
Ces  promenades  du  soir  au  clair  de  lune  sont  quelque  chose  de  ravissant. 
Combien  j'aimerais  k  t'avoir  pr^s  de  moi  pour  en  profiter,  maintenant 
que  j'ai  des  chevaux  k  mettre  k  ta  disposition !  mais  il  n'y  faut  pas  songer 
en  ce  moment,  trop  d'obstacles  s'y  opposent.  Le  general  Peck  qui  com- 
mande  la  brigade  parait  m'avoir  pris  en  grande  amiti6,  et  me  cons'd^re 
le  meilleur  de  ses  colonels,  et  mon  regiment  comme  le  meilleur  de  ses 
regiments.  Entre  nous,  je  crois  parfaitement  qu'il  a  raison  sur  les  deux 
points.  II  est  venu  ce  soir  passer  sans  c^remonie  deux  heures  sous  ma 
tente  avec  son  aide  de  camp,  et  sa  visite  s'est  terminee  par  une  ronde 
que  nous  avons  faite  ensemble  autour  du  camp  sur  la  ligne  des  sentinelles. 
II  est  bon  de  te  dire  en  effet  que  je  t'ecris  a  une  heure  assez  avanc^e  de  la 
nuit.  La  retraite  a  battu  depuis  longtemps,  et  il  est  pres  de  minuit. 
Aussi,  comme  je  dois  etre  debout  avant  six  heures  du  matin,  je  te  quitte 
en  t'embrassant  de  toute  mon  ame,  et  en  te  disant  de  loin  bonsoir,  comme 
si  j'^tais  pres  de  toi. 

25,  7bre.,  1861. 

Le  regiment  Ihve  le  camp  demain  matin  k  huit  heures,  et  va  se 
porter  avec  le  reste  de  notre  brigade,  k  sept  milles  d'ici,  vers  le  haut 
Potomac,  au  dessus  du  Chain  Bridge.  Je  n'ai  regu  I'ordre  qu'  k  la 
parade  du  soir,  au  moment  ou  Willis  ^  et  Wise^  venaient  de  me  quitter 
apr^s  une  visite  d'une  heure.  Tout  est  done  sens  dessus  dessous,  et  je 
n'aurai  guere  le  temps  de  t'^crire  d'ici  k  quelques  jours.  Aussi  avant 
de  me  coucher,  aprfes  avoir  fait  mes  malles,  je  t'adresse  ces  quelques 
lignes  pour  te  dire  que  j'ai  refu  tes  deux  lettres.   .   .   . 

Hier  j'ai  fait  partie  de  I'^tat  major  du  gdn^ral  McClellan  k  la  grande 
revue  de  cavalerie  et  d'artillerie  qui  a  eu  lieu  pr^s  de  Washington. 
Comme  je  n'ai  pas  le  temps  d'entrer  dans  les  details,  voici  les  personnages 
avec  qui  j'ai  cause  plus  ou  moins  longuement.  11  va  sans  dire  que  nous 
^tions  tous  k  cheval. — Le  g^n^ral  McClellan,  le  g^ndral  Blenker,  le 
prince  de  Joinville,  le  comte  de  Paris,  le  prince  de  Salm-Salm,  le  colonel 
Russe  Labanieff,  etc.,  etc.  La  joum^e  s'est  terminee  par  un  excellent 
diner  chez  Stoeckle. 

Lundi  30  Septembre  1861. 
L'ennemi  a  pass6  le  Potomac  et  nous  sommes  en  premiere  ligne  pour 
le  recevoir  et  d^fendre  la  capitale.  Je  viens  de  recevoir  I'ordre  de  mettre 
le  regiment  tout  entier  sous  les  armes ;  on  distribue  les  cartouches,  et  je 
profite  d'un  moment  pour  t'6crire  en  hate.  11  est  possible  que  nous 
nous  battions  ce  soir  ou  demain.     Pour  tout  le  reste  ta  mere  et  toi  verrez 

>  N.  P.  Willis. 

2  Lieut.  Wise,  U,  S.  N. 


War  Letters  245 

Mme.  Stevens  k  New  York  apres  demain.  Elle  vous  en  dira  plus  long 
que  je  ne  pourrais  en  ^crire  en  dix  lettres.  Je  vous  embrasse  de  tout 
mon  coeur  toutes  les  trois.     Je  vais  monter  k  cheval  dans  cinq  minutes. 

I,  Octobre,  1861. 
L'alerte  d'hier  n'a  point  et6  suivie  dc  combat.  Les  rapports  sur 
I'avance  de  I'ennemi  avaient  et^  fort  exageres,  et  les  s^cessionistes  ne  se 
sont  point  approches  de  nos  lignes  comme  on  le  pretendait.  Aujourd'hui 
je  suis  alle  k  cheval  en  reconnaissance  dans  la  direction  ou  nous  les  avions 
attendus.  Tout  le  pays  etait  comme  abandonne,  il  est  vrai,  puisque 
dans  une  course  de  trois  heures  environs,  outre  nos  piquets,  je  n'ai  ren- 
contre qu'un  seul  homme  semant  du  grain  dans  la  campagne.  Mais  dans 
un  camp  du  2*,  Pennsylvanian  oOi  je  me  suis  arrete,  j'ai  appris  que  les 
8,000  hommes  qui  avaient  passe  le  Potomac  s'dtaient  retires  devant  les 
forces  envoyees  k  leur  rencontre  par  le  general  McClellan.  Ainsi,  la 
partie  est  remise,  et  il  n'y  a  pas,  pour  le  moment,  d'apparence  que 
le  regiment  marche  au  feu,  du  moins  d'ici  a  quelques  jours,  plus  ou 
moins.   .   .  . 

Tu  me  demandes  de  te  parler  de  mes  chevaux.  Selon  ton  d^sir, 
j'en  ai  nomm6  un  Turco.  Celui-lk  est  elegant,  fringant  et  tant  soit  peu 
farouche.  C'est  mon  cheval  de  parade.  L'autre  est  fort,  vigoureux  et 
doux,  c'est  celui  que  je  montais  dimanche  pour  aller  a  Munson  Hill. 
Comme  il  est  a  peu  pres  accoutumd  au  feu  et  aux  detonnations  de  I'ar- 
tillerie,  qu'il  saute  bien  et  supporte  admirablement  la  fatigue,  ce  sera 
mon  cheval  de  combat.  Son  nom  est  Dragon;  a  moins  que  tu  n'en 
trouves  un  meilleur. 

7,  Octobre,  1861. 

Ta  lettre  que  j'ai  regue  avant  hier  me  prouve  bien  une  fois  de  plus 
que  tu  es  1' enfant  de  mon  coeur  et  de  mon  sang.  La  fa^on  dont  tu  as 
pris  la  nouvelle  d'un  combat  qui  paraissait  imminent,  est  un  signe  de 
race  que  je  suis  charme  de  reconnaitre  en  toi.  Apres  l'alerte  de  la 
semaine  pass^e,  nous  sommes  retombes  dans  les  habitudes  ordinaires 
de  la  vie  de  camp,  en  attendant  mieux.  Mais,  comme  diversion,  samedi, 
la  moiti^  de  la  brigade  k  ete  passee  en  revue  et  inspectee  par  le  general 
Marcy,  chef  d'etat  major  du  general  McClellan.  Notre  regiment  a 
passe  le  premier  et  comme  d' habitude  sa  tenue  m'a  valu  les  plus  chauds 
compliments.  Le  comte  de  Paris  et  le  due  de  Chartres  accompagnaient 
le  general.  Naturellement  ils  ont  pris  un  int^ret  extreme  au  r(^giment 
frangais,  ont  causd  avec^es  officiers,  etc.,  etc.  Tous  deux  sont,  tu  dois 
le  savoir,  au  service  des  Etats-Unis,  attaches  comme  capitaines  k  I'^tat 
major  du  g^n^ral  en  Chef.  A  I'inspection  du  camp,  ils  sont  venus  sous 
ma  tente,  et  je  leur  ai  offert  ainsi  qu'au  gdnt^ral  Marcy  et  au  g^n^ral  Peck 
du  champagne  qu'on  a  bu  avec  d'autant  plus  de  plaisir  qu'il  faisait  une 
chaleur  etouifante. 

A  la  revue  d'inspection  j'ai  mont^  Turco  qui  m'a  fait  le  diable,  mais 
j'en  suis  venu  k  bout,  et  j'ai  fini  par  le  faire  d^filer  en  caracolant  entre 
les  tambours  qui  I'effarouchaient  et  la  premiere  compagnie  dont  les 
bayonnettes  I'^blouissaient.     Je  le  monte  tousles  jours  pour  I'habituer  de 


246  Regis  de  Trobriand 

plus  en  plus  et  en  faire  un  cheval  modele  pour  ton  usage,  s'il  n'est  pas 
tu^  avant^que  nous  retoumions  k  New  York. 

Camp  Gaines,  ii  Octobre,  1861. 
Encore  une  fois,  nous  avons  chang^  de  camp.  Avant  hier,  mer- 
credi,  I'ordre  est  arriv6  subitement  de  nous  porter  en  avant  la  brigade 
toute  enti^re.  Dix  minutes  apr^s,  mon  regiment  se  formait  en  bataille, 
et  un  quart  d'heure,  ou  cinq  minutes  au  plus  apr^s  avoir  regu  I'ordre, 
je  partais  k  la  tete  du  regiment,  tambours  battant  et  drapeau  au  vent. 
Les  trois  autres  regiments  avaient  regu  I'ordre  en  meme  temps  que  le 
mien,  et  celui  qui  a  6t6  le  plutdt  pret  a  pris  six  heures  avant  de  se  mettre 
en  route.  Les  deux  autres  ne  nous  ont  rejoint  que  le  lendemain  matin 
h  Tenallytown  ou  nous  sommes  campus,  et  ou  nous  avons  bivouaqu6 
I'avant  derniere  nuit  en  attendant  I'arriv^e  de  nos  tentes  et  de  nos 
Equipages.  Hier  matin  apr^s  cette  nuit  militaire,  le  regiment  a  eu  le 
poste  d'honneur,  et  dans  I'apr^s  midi  nous  avons  camp^  d^finitivement 
au  pied  du  fort  Gaines,  k  un  mille  ou  deux  en  avant  du  reste  de  la  bri- 
gade. Le  fort  est  confix  a  ma  garde,  et  une  partie  de  mes  hommes  sont 
employes  k  monter  de  grosses  pieces  d'artillerie  qui  en  forment  I'arme- 
ment.  Le  camp  est  ^tabli  pr^s  de  la  fortification,  sur  un  plateau 
magnifique,  au  centre  d'un  vaste  paysage,  et  de  ma  tente,  je  vois  un  pano- 
rama ccmprenant  le  Maryland,  suivant  le  cours  du  haut  Potomac  au 
dessus  du  Chain  Bridge,  et  de  I'autre  c6t6  la  rive  Virginienne  ou  je  puis 
avec  ma  longue-vue  (qui  est  excellente)  suivre  le  mouvement  de  nos 
troupes  sur  les  lignes  les  plus  avanc^es  vers  I'ennemie:  quand  le  temps 
est  clair,  je  puis  m^me  distinguer  les  mouvements  de  quelques  corps 
s^cessionistes,  quand  ils  se  montrent  k  d^couvert,  ce  qui  est  rare.  C'est 
le  troisi^me  campement  que  nous  faisons  depuis  notre  arriv^e  k  Wash- 
ington, et  k  chacun  d'eux  nous  nous  rapprochons  davantage  de  I'ennemie. 
Maintenant,  quand  nous  nous  remettrons  en  route,  ce  sera  pour  traverser 
le  Potomac.     J'espfere  que  ce  sera  prochainement. 

Camp  Gaines,  Tenallytown, 

12  Octobre,  1861 

Ma  bien  ch^re  Lina,  je  viens  de  recevoir  ta  lettre  du  dix  en  descend- 
ant de  cheval.  Un  ordre  m'avait  appel^  aujourd'hui  k  Washington  pour 
des  affaires  du  regiment,  et  je  m'y  dtais  rendu  sur  Dragon  qui,  excit6 
d'avoir  sautd  quelques  fences,  s'est  donn6  le  genre  de  s'emporter  k  fond 
de  train  I'espace  de  trois  ou  quatre  blocks,  parceque  je  ne  restais  pas 
avec  le  G^'.  Blenker  que  j'avais  rencontr6  avec  son  ^tat  major,  et  qui 
retoumait  k  sa  division,  pour  se  porter  en  avant  de  I'autre  cot^  du  Po- 
tomac. Mes  affaires  finies  j'ai  din^  avec  Willis  qui  m'annonce  m'avoir 
consacr^  deux  lettres  dans  le  Home  Jotirfial,  une  la  semaine  prochaine, 
I'autre  la  semaine  suivante.     Te  voilk  prdvenue. 

En  rentrant  k  notre  nouveau  camp,  j'ai  trouv6  deux  surprises:  la 
premiere  a  ^t^  de  voir  au  bout  de  la  grande  avenue  transversale  de  I'^tat 
major,  un  poteau  portant  ces  mots  en  gros  caracteres:  Avenue  Lina. 
L'avenue  avait  €t6  baptis^e  en  ton  honneur.  La  deuxi^me  surprise  a  ^t^ 
un  ordre  du  g^n^ral  McClellan  de  nous  tenir  prets  k  partir  demain 
matin  au  point  du  jour,  avec  un  jour  de  ration  dans  les  sacs  et  trois  jours 


War  Letters  247 

de  rations  dans  les  fourgons  qui  marchent  avec  le  regiment.  Ainsi,  a 
peine  install^s  ici,  nous  allons  plier  bagage,  et  cette  fois,  pour  traverser  le 
Potomac  et  entrer  en  Virginie.  .  .  . 

Dix  heures  du  soir. 

J'en  ^tais  Ik  de  ma  lettre  quand  j'ai  re^u  du  quartier  g^n^ral  I'ordre 
suivant  ^crit  au  crayon:  "orders  to  march ;^ get  ready  without  delay,  we 
will  bivouac  at  Chain  Bridge  to-night. "  A  ce  moment,  les  tambours 
battaient  la  retraite.  J'ai  courru  leur  faire  battre  la  marche  du  regi- 
ment. II  etait  neuf  heures  et  la  lune  voil^e  regardait  la  sc^ne.  Aux 
premiers  battements,  les  hommes  ont  compris,  et  un  immense  hourrah! 
s'est  ei^ve  du  camp.  Dix  minutes  apr^s,  les  compagnies  se  formaient  en 
ligne  devant  leurs  tentes,  Smith  sellait  Dragon  et  Turco, — David  em- 
paquetait  mes  malles  en  double  quick,  lorsqu'un  nouveau  messager  venu 
du  quartier  g^ndral  m'a  apporti  un  t^l^gramme  de  gdn^ral  McClellan 
nous  disant  de  retarder  le  depart  jusqu'k  demain  matin  au  point  du  jour. 
Je  suis  done  rentre  dans  ma  tente  pour  finir  cette  lettre,  ma  bien  aim^e 
Lina, 

Dimanche   13,  Octobre,  huit  heures  du  soir. 

Je  n'ai  pas  eu  le  temps  d'en  ^crire  plus  long  hier  soir,  car  au  moment 
ou  je  posais  la  virgule  ci-dessus  apr^s  ton  nom,  voilk  qu'un  soldat  k 
cheval  arrive  au  grand  galop  devant  ma  tente  et  me  remet  I'ordre  de 
partir  k  I'instant  pour  le  Chain  Bridge.  Battez  tambours!  J'ai  pli^ 
pr^cipitamment  mon  portefeuille,  ce  qui  est  cause  des  p^t^s  que  tu  vois 
sur  cette  page;  j'ai  ceint  mon  sabre,  mis  un  revolver  dans  mes  fontes 
un  autre  k  ma  ceinture,  et  en  avant  marche!  II  ^tait  alors  dix  heures 
du  soir  environs.  A  travers  les  bois  et  par  une  nuit  k  peine  dclair^e  par 
la  lune,  nous  sommes  arrives  au  bord  du  Potomac  k  onze  heures  et  demie. 
On  a  bivouaqu^  sur  I'emplacement  d'un  camp  abandonn^,  sans  tentes 
bien  entendu,  et  ma  nuit  c'est  passde  moitie  autour  des  feux  allum^s  par 
les  soldats,  moitie  etendu  sur  la  terre  humide  de  ros^e,  enveloppe  de  mon 
chale,  et  couvert  de  ma  couverture  de  gutta  percha.  II  a  fait  un  froid  du 
diable,  surtout  vers  trois  heures  du  matin.  Au  lever  du  soleil  nous  comp- 
tions  bien  passer  en  Virginie  avec  I'espoir  de  quelque  prochain  combat, 
ce  qui  assaisonnait  notre  frugal  dejeuner;  mais  "le  Colonel  propose  et  le 
Gdn^ral  dispose. "  Vers  onze  heures,  ce  matin,  ordre  est  arriv^  de 
venir  reprendre  notre  camp  au  fort  Gaines.  Notre  d^sappointement  a 
6t6  vif,  bien  que  nous  dussions  retrouver  ici  nos  tentes,  nos  cuisines,  et 
une  installation  qu'on  peut  appeler  tr^s  comfortable,  si  on  la  compare  k 
celle  de  la  nuit  pr^c^dente.  Mais  I'ennemi  qui  avait  fait  une  demon- 
stration en  forces  vers  le  haut  Potomac  s'^tait  retir^  en  nous  voyant  trop 
bien  prepare  k  le  recevoir.     De  la  notre  retour  k  Tenallytown. 

Maintenant,  voici  bien  une  autre  chose:  k  peine  avions  nous  repris 
possession  de  nos  tentes,  qu'une  voiture  k  domestiques  en  livr^e  se 
montre  sur  la  route,  et  nous  reconnaissons  I'equipage  du  President  des 
Etats-Unis. 

Cetait  Madame  Lincoln  qui,  ayant  fort  entendu  parler  du  55*  de 
New  York,  voulait  voir  par  elle-meme  ces  soldats  modeles.  Je  I'ai 
regue  dans  ma  tente,  et  lui  ai  montr^  ton  portrait  photographic  de 
trois  fagons  diffCrentes,  puis  nous  avons  parcouru  le  camp.  Elle  etait 
accompagnCe  de  N.  P.  Willis  et  d'un  judge  de  la  Court  Supreme  dont 


248  Regis  de  Trobriand 

j'ai  oubli6  le  nom.  En  me  quittant,  elle  m'a  fort  engage  a  aller  k  la 
Maison  Blanche,  aussitot  que  je  pourrai  me  rendre  a  Washington.  Je 
finis,  ma  chere  Lina,  en  te  souhaitant  a  I'occasion  de  I'anniversaire  de 
ta  naissance  qui  est  apres  demain,  tout  ce  qu'un  coeur  de  phre  peut 
souhaiter  a  un  enfant  ch^ri. 

J'y  avais  songe  depuis  longtemps,  et  en  prevision  de  notre  separation, 
je  t'ai  reserve  un  cadeau  pour  le  1 5  Octobre.  Tu  le  trouveras  empaquete 
dans  la  bibliotheque.  C'est  le  grand  ouvrage  de  Goldsmith  sur  I'histoire 
naturelle,  avec  une  serie  de  planches  coloriees,  c'est  la  plus  belle  edition 
qui  en  ait  ete  publiee. 

Je  suis  fatigu6,  et  vais  me  coucher  avec  delices  sur  mon  lit  de  camp, 
car  voici  quarante  heures  que  je  n'ai  pas  change  de  vetements,  ni  meme 
retire  de  mes  pieds,  mes  grandes  bottes  a  I'^cuyere.  Mais  je  tenais  k 
finir  cette  lettre  ce  soir  craignant  encore  qu'elle  ne  fut  interrompue  par 
quelque  evenement  imprevu,  et  voulant  absolument  qu'elle  t'arriv^t 
pour  le  i6me  anniversaire  de  ta  naissance.  Je  t'embrasse  encore. 
Bonsoir. 

20  Octobre,  1861. 
...  Je  n'ai  rien  de  bien  neuf  a  te  mander,  puisque  nous  sommes 
encore  k  Tenallytown,  et  qu'il  pourra  se  passer  une  semaine  encore  avant 
que  nous  ne  tra versions  le  Potomac  pour  entrer  en  Virginie  ou  je  suis 
alle  me  promener  aujourd'hui  k  cheval,  pour  explorer  le  chemin.  Et  k 
propos  de  cheval,  j'ai  a  t'anoncer  que  j'ai  du  me  separer  de  Turco  qui, 
depuis  qu'on  I'avait  men6  a  I'exercice  k  feu,  ^tait  devenu  ingouvemable. 
II  m'etait  impossible  de  le  monter  k  la  tete  de  mon  regiment  tant  les 
fusils  lui  faisaient  peur,  et  k  la  demiere  tentative  faite  pour  le  conduire  au 
tir  k  la  cible,  il  a  ete  si  furieusement  desordonne,  (sans  compter  tous  les 
ecarts  qu'il  m'a  faits  ailleurs),  que  je  I'ai  vendu  et  change  pour  un  autre 
cheval  moins  beau,  mais  beaucoup  plus  sur.  Ma  nouvelle  monture  porte 
le  nom  de  Chasseur.  Ainsi  j'ai  le  Dragon  et  le  Chasseur,  deux  armes  de 
cavalerie.  C'est  un  cheval  parfaitement  fait,  taille  en  force,  portant 
bien  la  tete,  et  excellent  trotteur,  qui  parait  devoir  bien  soutenir  les 
detonations  de  mousqueterie.   .   .   . 

"Chasseur"  deserves  a  word  devoted  to  his  faithful  services.  For 
four  years  he  endured  the  privations,  and  braved  the  dangers  experienced 
by  other  members  of  the  Army  of  the  Potomac.  He  carried  his  master 
in  twenty-two  engagements;  like  him  though  often  hit  he  was  never  hurt. 
When  Gen.  de  Trobriand  left  for  Europe  in  1866,  "Chasseur"  became 
the  property  of  a  new  master,  at  whose  country  place  he  ended  his  days, 
receiving  the  care  and  attention  due  to  such  a  distinguished  veteran. 

2  Novembre,  1861. 
.  .  .  Hier,  apres  les  grandes  manoeuvres  de  ligne  executdes  sous 
le  commandement  de  G^\  Buell  qui  commande  la  division,  la  pluie  a 
commence  k  tomber: — puis  le  temps  a  tourne  k  la  bourrasque,  et  enfin, 
pendant  vingt-quatres  heures,  nous  avons  eu  une  veritable  tempete. 
L'eau  du  ciel  tombait  k  torrents,  et  qui  pis  est,  un  vent  violent  balayait 


War  Letters  249 

la  hauteur  sur  laquelle  le  camp  est  assis,  et  menagait  d'enlever  nos  tentes. 
Une  demi-douzaine  d'entr'elles  ont  c6d6  k  I'orage.  A  trois  heures  du 
matin,  les  piquets  du  capuchon  qui  recouvre  la  mienne,  ont  6t6  arrach^s 
par  la  violence  de  la  bourrasque,  et  il  a  fallu  me  lever  pour  les  assujetir 
de  nouveau,  sous  une  pluie  torrentielle. 

11  faut  te  dire  de  plus  que  I'un  de  mes  zouaves  est  mort  de  maladie 
sous  la  tente  hopital.  Le  corps  habille  en  uniforme,  avait  ete  transport^ 
sous  une  tente  spdciale,  ddcoree  du  drapeau  du  regiment,  eclairde  par 
des  lanternes,  et  gardee  par  les  camarades  du  mort.  Le  deluge  qui 
nous  inondait,  menagait  aussi  d'emporter  le  defunt,  si  bien  qu'il  a  fallu 
le  mettre  ihieux  a  I'abri  de  tout  accident.  Le  jour  s'est  I6v6  sur  ces 
entrefaites,  et  je  ne  me  suis  pas  recouch^.  La  joumee  n'a  pas  6t6 
meilleure  que  la  nuit,  de  sorte  que  chacun  est  reste  sous  sa  tente, — et  h 
I'heure  ou  je  t'ecris  (neuf  heures  du  soir)  si  le  vent  est  tomb6,  la  pluie 
n'en  continue  pas  moins. 

Voici  done  vingt-sept  heures  que  nous  passons  sous  la  toile,  sans 
feu  d'aucune  sorte,  tandis  que  les  gens  de  la  ville,  sechauffent  comfortable- 
ment  au  coin  de  leurs  cheminees. 

J'aimerais  a  savoir  si  lorsque,  pendant  la  nuit,  la  pluie  bat  les 
vitres  de  tes  fenetres,  et  lorsque  le  vent  siffle  dans  les  jalousies,  tu 
penses  quelque  fois  k  ton  pere  qui  n'a  pour  abri  qu'une  toile  k  voiles 
contre  I'intemp^rie  des  saisons.  Ce  n'est  pas,  du  reste,  que  nous  prenions 
ici  la  chose  au  tragique.  Tout  au  contraire.  Nous  avons  ^t^  fort  gais, 
riant  aux  larmes  des  m^saventures  de  ceux  dont  le  vent  menagait 
d'emporter  les  tentes,  et  qui  etaient  obliges  de  les  raffermir  a  grands 
efforts,  sous  un  vrai  deluge.  Quant  aux  souffrances  physiques,^  nous 
n'y  songions  gu^res,  car  nous  sommes  dejk  fort  endurcis  a  cet  egard. 
Pour  moi,  voici  pr^s  de  deux  mois  que  je  n'ai  couche  sous  un  toit  quel- 
conque,  et  que  je  ne  me  suis  approche  du  feu.  L'autre  jour,  j'6tais  all^ 
rendre  visite  k  un  vieux  monsieur  qui  habite  ici  pres  avec  sa  famille  et 
auquel  appartient  le  terrain  ou  nous  campons.  C'est  une  des  anciennes 
families  du  Maryland  dont  le  nom  est  Loughborough.  lis  avaient  dans 
le  salon,  un  feu  de  bois  qui  tout  d'abord  m'a  sembl6  fort  genant.  Je  me 
suis  tenu  k  l'autre  bout  de  I'appartement,  ce  qui  ne  m'a  pas  empech^ 
d' avoir  bien  tot  la  tete  lourde  et  d'^prouver  une  envie  de  dormir  qui 
ne  s'est  dissip^e  que  lorsqu'k  mon  grand  soulagement  j'ai  pu  respirer  de 
nouveau  le  plein  air  du  soir.   .   .   . 

Les  deux  M.  M.  Dorr  de  New  York,  sont  venus  visiter  le  camp,  et  ils 
ont  vu  une  enorme  piece  de  canon  que  les  Zouaves  ^  ont  mis  en  batterie 
au  fort  Gaines  qui  est  sous  mon  commandement,  piece  qu'ils  ont  baptis^e 
Miss  Lina,  en  ton  honneur.  Ainsi,  si  nous  sommes  attaqu^s  par  les 
s^cessionnistes.  Miss  Lina  aura  I'occasion  de  leur  parler  haut. 

II  Novembre,  1861. 
.  .  .  Nous  avons  eu  un  ^v^nement  dans  notre  vie  de  camp.  Le 
g^n^ral  McClellan  a  pass6  toute  la  division  en  revue  vendredi  dernier. 
Nous  avons  eu  cinq  milles  k  faire  pour  nous  rendre  sur  le  terrain  de 
manoeuvres  choisi  pour  cette  solemnite;  mais  bien  que  les  hommes 
eiissent  le  sac  sur  le  dos,  et  toute  I'ordonnance  de  campagne,  ils  etaient 

>  One  company  of  the  5sth  Regiment  was  a  company  of  Zouaves. 


250  R^gis  de  Trobriand 

encore  bien  pimpant  k  la  revue.  Tout  le  monde  a  remarqud  que,  sur 
les  douze  regiments  composant  la  division,  le  g^n^ral  en  chef  a  examine 
avec  le  plus  d'attention,  le  55e  le  regiment  fran§ais!  Le  Cte.  de  Paris,  le 
due  de  Chartres  et  le  prince  de  Joinville  ^taient  dans  I'^tat  major,  et 
m'ont  salu^  tr^s  amicalement  en  passant.  Quelques  jours  auparavant, 
le  Cte.  de  Paris  6tait  venu  tout  seul  passer  une  heure  avec  moi  au  camp 
et  sous  ma  tente.  Aprfes  la  revue,  on  a  execute  les  grandes  manoeuvres 
de  ligne,  et  elles  ont  du  paraitre  tr^s  satisfaisantes  au  g^n^ral  McClellan, 
puisque  le  g^n^ral  Buell  qui  commandait  la  division  vient  de  recevoir 
un  commandement  plus  important  dans  le  Kentucky.  II  est  remplac6 
par  le  g^n^ral  Keyes  qui  sera  install^  dans  deux  ou  trois  jours  Mais  je 
ne  sais  si  nous  resterons  encore  long-temps  ici.  J'en  doute,  et  Ton  dit  k 
Washington  que  nous  allons  suivre  le  general  Buell  dans  le  Kentucky; 
non  pas  la  division,  mais  le  regiment  qui  est  un  favori  du  G*i.  Je  ne  sais 
encore  ce  qu'il  y  a  de  vrai  dans  cette  rumeur;  mais  elle  pourrait  bien 
^tre  fondle,  et  nous  ne  nous  en  plaindrions  pas,  car  nous  nous  ennuyons 
de  rester  inactifs  pr^s  de  Washington  que  I'ennemi  n'osera  pas  attaquer. 
Dans  le  Kentucky,  au  contraire,  il  est  tr^s  probable  qu'on  se  battra,  et 
nous  ne  serions  pas  fS,ch^s  d'avoir  une  bonne  bross^e  avec  les  sdcession- 
nistes  avant  de  prendre  nos  quartiers  d'hiver. 

Camp  Tenallytown,  18  Decembre  1861. 

.  .  .  Je  pense  que  ta  m^re  a  regu  ma  demifere  lettre  en  mSme 
temps  qu'ici  je  recevais  la  tienne.  Ainsi  vous  savez  maintenant  ce  qui 
me  pr6occupait  quand  je  I'ai  ^crite,  par  rapport  k  votre  voyage  k  Wash- 
ington. Aujourd'hui,  je  crois  avoir  reussi  k  parer  k  toutes  les  ^ven- 
tualit^s.  Le  lieutenant  Cuvillier,  qui  est  mon  adjutant,  a  demand^  un 
cong^  d'une  dizaine  de  jours  pour  aller  k  New  York  voir  sa  m^re.  J'ai 
appuy^  sa  demande  de  fagon  qu'il  I'obtienne,  et  alors,  il  s'arrangera  de 
maniere  k  vous  accompagner  ici,  en  revenant  lui-meme  au  camp,  le  2, 
Janvier.  Tu  feras  bien  d'apporter  ton  amazone,  parceque  je  te  ferai 
monter  Chasseur,  et  dans  ce  but,  je  me  procurerai  d'ici  Ik  une  selle 
de  femme  k  Washington.  .  .  .  J'ai  une  invitation  pour  vous,  pour 
venir  passer  une  semaine  chez  les  Loughboroughs  en  face  du  camp. 

Nous  avons  eu  hier  une  grande  presentation  de  drapeaux  aux  deux 
regiments  Pennsylvaniens  de  la  brigade.  II  y  a  eu  discourse  colla- 
tion, etc.  Aujourd'hui,  tout  notre  regiment  a  pass^  la  joum^e  k  pre- 
parer nos  quartiers  d'hiver.  Je  ne  te  fais  pas  la  description  de  ce  que 
tu  verras  bientot. 

The  intervening  weeks  between  the  letter  of  December  18th,  1861, 
and  February  6th,  1862,  were  spent  in  Washington  and  Tenallytown. 
The  army  being  in  winter  quarters,  it  was  possible  for  my  mother  and  me 
to  be  in  Washington  within  reach  of  my  father,  and  for  me  afterward 
to  accept  the  kind  hospitality  of  Mr.  Loughborough  on  whose  property 
the  55th  Regiment  was  encamped.  The  visit  at  "Grassland"  not  only 
procured  precious  moments  for  the  father  and  daughter  to  be  together, 
but  gave  to  the  latter  an  interesting  experience  of  camp  life.     The 


War  Letters  251 

greater  part  of  each  day  was  spent  in  her  father's  tent,  or  riding  with 
him  when  visiting  the  pickets. 

The  camp  was  sufificiently  near  to  Washington  to  make  a  "but 
de  promenade"  for  the  stream  of  visitors  who  almost  daily  drove  out  to 
see  the  regiment  drill.  The  men  still  wore  their  French  uniforms  (which 
when  worn  out  were  sensibly  replaced  by  the  regulation  uniform).  The 
Zouave  uniform  of  one  company  together  with  the  red  trousers,  blue 
tunic,  and  red  k^pi  of  the  others,  produced  a  most  brilliant  and  pic- 
turesque effect,  not  only  when  the  men  were  scattered  in  groups  wander- 
ing about  the  grounds  but  when  the  regiment  was  in  line,  particularly 
after  a  fall  of  snow. 

I  quote  from  my  father's  notes: 

'*  The  most  memorable  day  of  the  winter  was  that  when  the  Presi- 
dent of  the  United  States  sat  at  our  table  with  a  large  and  brilliant 
company.  The  occasion  was  a  presentation  of  flags  to  the  regiment. 
The  presentation  was  arranged  beforehand  in  a  formal  manner,  and  the 
day  set  as  January  eighth,  anniversary  of  the  battle  of  New  Orleans. 
The  weather  was  favorable;  a  sharp  frost  had  hardened  the  drill  ground, 
which  was  covered  with  a  light  fall  of  snow.  The  effect  of  the  red  panta- 
loons and  the  blue  capes  was  picturesque;  the  spectators  had  a  good 
view,  while  the  principal  actors  had  a  fine  place,  carefully  swept,  re- 
served for  them.  Although  this  sort  of  ceremony  was  not  new,  the 
number  of  carriages  and  horsemen  and  horse  women  was  large  for  the 
season.  The  open  barouche  of  the  President  contained  Mr.  and  Mrs. 
Lincoln,  General  Shields,  and  N.  P.  Willis.  Mr.  Frederick  A.  Conklin,  a 
member  of  Congress  from  one  of  the  New  York  districts,  delivered  an 
eloquent  speech  to  which  I  replied — what  one  does  reply  on  such  an 
occasion. 

"The  programme  embraced  in  addition  a  collation  prepared  in  the 
dining  hall  (a  temporary  structure),  whose  inner  walls  were,  for  the 
occasion,  hung  with  flags  adorned  with  garlands,  and  all  the  military 
tokens  that  soldiers  understand  so  well  how  to  arrange.  The  President, 
the  Generals,  the  ladies,  and  a  few  guests  of  distinction  took  the  places  of 
honor  at  the  table,  where  it  was  the  pride  of  the  regiment  to  serve  nothing 
which  had  not  been  prepared  by  its  culinary  artists.  The  triumph  of 
the  latter  was  complete  but  costly,  in  the  sense  that  the  cooks,  having 
given  too  good  proof  of  talent,  were  very  soon  carried  off  by  the  Generals, 
who  had  them  detailed  to  their  quarters.  I  thus  lost  a  half-dozen 
fighting  men,  whom  the  fires  of  the  kitchen  saved  from  the  fire  of  the 
enemy."  ^ 

An  incident  of  interest  which  I  must  relate,  as  my  father  made  no 
note  of  it,  is  the  recollection  of  a  dinner  at  the  White  House.  My  father, 
mother,  and  I  were  invited  for  Friday,  January  seventeenth,  at  six  o'clock, 

^  •  Quatre  Ans  de  Campagnes  a  I'Armee  du  Potomac,  Translated  by  George  K. 
Dauchy. 


252  Regis  de  Trobriand 

the  fashionable  hour  at  that  time.  There  were  twenty  guests  but  only 
one  young  lady  beside  myself,  Miss  Griffin  (afterwards  Mrs.  William 
Redmond)  of  New  York. 

These  guests  were  all  very  distinguished  people,  and  had  I  been 
older  I  should  have  appreciated  the  privilege  of  meeting  them,  but  I  can 
only  remember  that  I  was  taken  in  by  the  President's  private  secretary, 
Mr.  Hay  (afterwards  our  distinguished  Secretary  of  State) ,  whose  duties, 
to  my  regret,  were  then  over  as  he  did  not  remain  for  dinner.  My  place 
at  table  being  nearly  opposite  Mr.  Lincoln's,  I  was  scarcely  seated 
before  my  attention  was  riveted  on  the  President.  Mr.  Lincoln's  table 
manners  were  anything  but  polished,  and  everyone  is  familiar  with  his 
uncouth,  almost  grotesque  appearance,  and  yet  in  that  personality  was 
a  magnetism  of  power  and  force  that  could  impress  even  my  inexperienced 
youth.  It  was  evident  that  he  was  harassed  by  haunting  cares;  the 
obligation  of  politeness  to  his  guests  made  him  endeavor  to  be  agreeable ; 
he  would  tell  a  funny  story  to  my  mother  who  sat  next  to  him,  or  make 
some  amusing  remark  to  his  other  neighbor,  then  when  the  attention 
of  these  ladies  was  called  away,  Mr.  Lincoln's  thoughts  lapsed  into  their 
"sea  of  trouble"  and  flew  far  away  from  the  lights  and  the  guests  and 
the  scene  around  him;  the  face  a  moment  before  twinkling  with  the 
merriment  of  a  jest,  became  rigid  in  its  intensity  of  thought.  The 
change  in  the  Cabinet  was  impending,  when  Mr.  Stanton  replaced  Mr- 
Cameron  as  Secretary  of  War,  and  the  responsibility  of  the  duties  and 
burdens  laid  upon  him  might  well  weigh  like  lead  on  the  soul  of  that 
great  President,  then  only  beginning  to  be  appreciated,  but  whose  memory 
is  now  blended  with  Washington's  in  the  grateful  hearts  of  his  country- 
men. 

Headquarters  55TH  New  York  Regiment,  Garde  Lafayette, 

Camp  Tenallytown,  Feb.  6,  1862. 
My  darling  Lina,i 

I  received  your  letter  on  day  before  yesterday,  and  soon  after,  I 
took  to  Grassland  the  note  for  Mrs.  Loughborough.  I  had  first  taken 
the  liberty  to  read  it,  and  was  delighted  to  see  how  felicitous  had  been 
your  inspiration,  and  how  good  was  your  style.  Of  course,  it  has  been 
received  with  raptures  of  joy,  and  friendly  exclamations.  "Dearest 
Lina!  Poor  Lina!  How  I  wish  she  could  be  here  still!  ..."  and  so 
forth.  In  the  evening  your  vacant  seat  has  been  religiously  kept  in  the 
family  circle,  and  many  a  time,  they  all  spoke  of  you  so  as  to  make  me 
proud  and  happy.  If  we  don't  move  before  the  month  of  April  (and  I 
don't  really  see  any  possibility  for  our  moving  through  a  sea  of  mud, 
in  these  days  of  rain  and  snow)  they  all  want  you  to  come  back  to  spend 
the  month  of  March  at  Grassland; — and  I  don't  need  to  say  what  my 

*  My  father  sometimes  wrote  to  me  in  English. 


War  Letters  253 

feelings  arc  on  the  subject,  after  having  been  so  happy  to  have  you  by 
me  for  some  weeks.  By  the  by,  your  visit  to  Tenallytown  has  been  men- 
tioned in  some  public  papers!  Tke  Thirteenth  Pennsylvania  published 
in  the  brigade  says:  "The  beautiful  and  accomplished  daughter  of  Col. 
de  Trobriand  is  making  him  a  visit.     She  is  staying  near  camp. " 

The  National  Republican,  the  official  paper  in  Washington,  mentions 
your  presence  in  Tenallytown,  pretty  much  in  the  same  terms.  So  much 
for  the  first  step  towards  celebrity. 

On  Tuesday,  there  was  more  than  six  inches  of  snow  on  the  ground. 
Therefore,  we  tried  to  have  a  sleigh  ride.  M.  Loughborough  nad  a 
sleigh  for  four  persons,  and  a  harness.     We  had  Chasseur  harne  sed 

with  one  of  his  horses,  and  off  we  went,  Mrs.  B ,  L ,  S ■,!  and 

I.  Chasseur  had  not  been  harnessed  for  a  year  perhaps,  and  the  other 
horse  had  not  been  out  of  the  stable  for  some  week^.  Therefore,  at  the 
start,  they  were  very  spirited,  and  somewhat  unruly.  But  I  managed 
to  bring  them  together,  and  we  went  pleasant  y  up  to  Tena  lytown. 
There  v/e  passed  the  tol -gate,  and  took  the  Rockvi'le  Road.  You  recol- 
lect that  Tenallytown  is  on  the  hill.  Going  down,  the  sleighing  was  but 
too  good.  The  sleigh  pushed  the  horses,  the  trace-bars  began  to  beat 
their  hind  legs;  they  became  frightened,  then  unmanageable,  and  finally, 
ran  away,  mad,  furious,  at  the  most  terrific  speed!  The  danger  was 
imminent.  The  middle  of  the  road  was  three  or  four  feet  higher  than 
the  sideways.  One  step  on  the  right  or  left,  and  we  were  smashed  to 
pieces.  I  thought  of  these  three  precious  lives  trusted  to  my  care,  and 
felt  a  deep  anxiety.  I  made  the  best  of  the  case  by  confining  my  efforts 
to  keep'ng  the  horses  on  the  centre  of  the  road.  At  last,  we  reached  the 
opposite  hill,  and  a'though  the  ascent  is  of  no  consequence,  still,  it 
afforded  me  a  chance  for  stopping  the  horses  which  I  succeeded  in  doing 
some  hundred  yards  farther,  opposite  to  the  camp  of  the  13th  Penns. 
After  such  an  experiment,  of  course,  we  had  nothing  else  to  do  but  to 
retrace  our  steps  and  go  back  home  quietly.  So  we  turned  round  by  the 
avenues  of  the  camp  of  Col.  Rowley,  and  prepared  for  a  slow  return. 
But  unhappily,  we  had  to  descend  the  hill  which  we  had  just  ascended. 
There  the  same  infernal  beating  of  the  horses'  hind  legs  began  again. 
Again  they  were  frightened ;  again  they  turned  mad  and  ran  away  with 
as  much  fury  and  still  more  danger  than  the  first  time.  Sawing  was  of  no 
effect,  the  bit  being  of  the  mildest  sort.  The  most  terrible  ordeal  was 
yet  to  come.  All  at  once,  I  felt  that  my  fingers  were  giving  away,  and  that 
I  could  scarcely  hold  the  reins.  I  therefore  seized  the  moment  when 
the  horses  were  in  the  middle  of  the  track,  to  roll  the  reins  around  my 
fists.  Then  another  thing;  the  blood  rushed  to  my  hands  and  made  them 
powerless;  what  I  had  done  for  my  hands,  I  did  for  my  forearms,  and  so 
fastened  to  the  horses  I  concentrated  all  my  energies  for  a  long  and  last 
effort,  and  finally  succeeded  to  stop  them  again,  when  we  were  just 
opposite  the  first  houses  of  the  village.  The  ladies  by  my  advice  got 
out  immediately.  I  called  some  soldiers  to  take  back  horses  and  sleigh 
to  the  house,  and  we  four  returned  home  on  foot,  thanking  Providence 

>  Daughters  of  Mr.  Loughborough.  One  married  Major  General  Keyes,  and 
the  youngest  married  the  son  of  Gen.  Keyes,  the  distinguished  physician  Dr.  Ed- 
ward L.  Kej'es. 


2  54  Regis  de  Trobriand 

for  such  a  narrow  escape.     Now,  dear  Lina,  mark  this:  S was  by 

me  on  the  front  seat,  Mrs.  B and  L on  the  back  seat  behind 

me,  and  all  through  these  two  awful  runs,  not  a  word  was  uttered,  not 
a  move  was  made  by  any  of  them.  They  stood  heroically,  waiting  their 
fate  and  mine,  conscious  of  the  danger  for  their  lives,  but  leaving  silently 
to  me  the  trust  of  doing  what  best  was  to  be  done.  I  have  some  pride 
to  think  that  you  would  have  done  the  same,  should  you  have  been  in 

the  sleigh.     When  asked  what  was  their  feelings,  L said   simp  y: 

"I  thought  of  the  Colonel."  The  fact  is  that  for  my  part,  I  did  not 
think  of  myself,  but  of  them,  with  a  terrible  feeling  of  my  responsibility. 

Now,  my  lovely  daughter,  this,  I  think,  may  count  for  an  adventure, 
and  you  will  feel  some  shivering  sensation  when  you  read  my  narrative. 
No  doubt  you  will  receive  another  one,  since  Mrs.  B.  is  to  write  to  you, 
and  of  course,  will  tell  you  all  about  my  swol.en  arms  (they  are  all  right 
now),  and  my  remark  when  just  out  of  the  sleigh; — for,  sad  I — "The 
two  runs  of  John  Gilpin  are  nothing  to  ours  and  we  beat  him  out  of 
sight." 

There  is  now  very  nearly  a  week,  my  dear  love,  since  you  left,  and 
said  goodbye  to  our  camp  life  made  brighter  for  some  weeks  by  your 
presence.  Your  father  is  not  the  only  one  to  miss  you  and  regret  you. 
The  family  circle  at  Grassland  is  stili  full  of  you  in  the  evening,  when 
Capt.  Veyer  or  Cuvillier  accompany  me  there.  By  the  by,  the  former 
has  already  two  portraits  of  your  Zouaves,  and  expects  to  have  some 
more  to  forward.  The  latter  wants  me  to  tell  you  that  an  order 
from  the  Headquarters  of  the  Army  of  the  Potomac  prescribes  that  the 
regiments  should  not  have  any  other  guidons  than  small  flags  of  U.  S. 
So,  my  dear,  it  is  of  no  use  to  have  the  two  that  you  proposed  to  send  to 
us  made  otherwise.  The  French  tri-color  would  remain  only  as  an 
ornament  for  my  tent.  But  if  you  can  procure  two  silk  American  flags 
of  the  same  dimension,  you  can  embroider  on  the  initials:  ^jth  N.  Y. 
Vol.  and  it  will  be  all  right.  Mark  that  although  keeping  our  number 
we  have  become  Volunteers  by  our  enlistment  and  that  we  have  left 
behind  the  designation  of  m  litia  which,  in  war,  is  good  only  for  the 
soldats  de  carton  qui  gardent  le  pot-au-feu. 

Now  I  must  finish  this  long  letter.  I  hear  the  dinner  bell,  and 
through  an  awful  verglas,  I  must  answer  to  the  call.  Everybody  sends 
to  you  ove,  compliments,  respects,  souvenirs,  according  to  the  case, 
and  above  all  your  father  sends  to  you  his  heart  in  many  kisses. 

R.  DE  Trobriand, 
Col.  Comm. 

Kiss  for  me  dear  Beatrice  when  you  see  her,  and  speak  of  me  the 
most  possible,  so  as  to  keep  me  present  to  her  memory  Absents  should 
not  be  forgotten,  you  know.  So  don't  let  me  be  forgotten  by  our  common, 
friends. 

How  do  you  like  my  vignette? 

14,  Fevier,  1862. 

.  .  .  J'ai  tard6  quelques  jours  k  rdpondre  k  ta  lettre,  parceque  Mrs. 
Loughborough  devait  t'ecrire,  et  t'a  6crit  en  effet,  pour  t'inviter  per- 
sonnellement  k  revenir  encore  k   Grassland  avant  mon  depart.     Cer- 


War  Lettere  255 

tainement,  ch^re  enfant,  mon  bonheur  est  de  t'avoir  encore  prfes  de  moi 
s'il  est  possible,  d'autant  plus  qu'une  fois  la  campagne  commenct^e  et  le 
regiment  parti,  il  me  sera  impossible  de  prevoir  k  quelle  ^poque  je 
pourrai  encore  te  revoir.  Si  nous  marchons  au  Sud,  les  combats  ne 
s'interrompront  plus  pour  nous  qu'k  la  fin  de  la  guerre,  et  alors  nous 
serons  trop  loin  pour  que  tu  puisse  venir  encore  me  rendre  visite.  Ces 
considerations  me  d^cident  k  te  donner  carte  blanche  pour  arranger  ton 
retour  pr^s  de  moi.  ... 

Les  expeditions  se  succedent  de  plus  en  plus  rapidement.  Dans  dix 
ou  douze  jours,  on  exp^diera  15,000  hommes  dans  le  Kentucky,  et  je  ne 
sais  si  nous  en  ferons  partie  ou  non. 

Again  follow  days  together,  when  under  the  hospitable  roof  at 
Grassland  I  could  be  near  my  father,  but  early  in  March,  orders  came 
for  a  forward  movement,  and  on  the  day  when  from  the  roof  of  the  house 
I  had  watched  the  sunlight  gleam  on  the  last  bayonet  as  the  regiment 
inarched  out  of  sight,  my  trunks  were  packed  and  I  returned  to  New 
York.     How  much  had  happened  when  father  and  daughter  met  again! 

Somewhere  in  Virginia, 
Tuesday  morning,  7  o'clock. 
I  take  advantage  of  a  wagon  going  back  to  camp  to  write  to  you  all 
(at  Grassland)  that  I  am  well.  I  have  slept  soundly  on  the  ground 
preserved  from  the  rain  by  an  india-rubber  abri.  To-day  the  day  is 
splendid,  and  we  will  be  soon  again  in  march  forward.  We  have  passed 
the  first  lines  of  camps  yesterday  afternoon  and  are  now  near  the  Poto- 
mac.    God  bless  you. 

R.  DE  T. 
The  regiment  is  in  high  spirits  and  so  seems  to  be  the  whole  division. 

Prospect  Hill  (Virginia), 
13,  Mars,  1862. 

.  .  .  J'ai  appris  hier  que  tu  ^tais  partie  dans  la  matinee  pour  Balti- 
more et  de  Ik  pour  New  York.  Nous  bivouaquons  depuis  deux  jours 
k  Prospect  Hill,  une  forte  position  qui  a  et6  r^cemment  occupee  par  les 
rebelles.  Si  tu  dtais  ici,  tu  verrais  v^ritablement  la  guerre.  La  division 
enti^re  est  install6e  par  brigades,  en  pleine  campagne,  sans  tentes,  les 
armes  en  faisceaux,  etc.,  etc.,  nous  occupons  une  sorte  de  rav.n  couvert 
par  de  beaux  bois  ou  sont  nos  piquets.  Le  55',  occupe  le  poste  le  plus 
avanc^  k  droite  de  la  premiere  ligne,  le  102*=  Pennsylvanie  k  notre  auche, 
le  93^  et  le  98*  en  seconde  ligne,  et  les  Anderson  (62^,  N.  Y.)  en  arrifere 
garde.  La  brigade  Graham  est  de  I'autre  cote  de  la  route,  et  entre  les 
deux  sont  braqu^es  vingt  pieces  de  canon  commandant  la  route,  les 
Equipages  en  arri^re,  appuyds  par  un  regiment  de  lanciers.  La  nuit,  rien 
de  plus  pittoresque  que  les  feux  de  tous  ces  bivouacs. 

Hier,  on  m'a  apport^  du  camp,  une  petite  tente  neuve  sous  laquelle 
j'ai  couche  la  nuit  derni^re  pour  la  premiere  fois,  ce  qui  est  beaucoup  plus 
comfortable  que  le  plein  air,  meme  avec  mon  litsac  de  peau  de  chevre. 


256  Regis  de  Trobriand 

Nous  nous  attendons  k  partir  d'un  moment  k  I'autre  pour  reprendre 
notre  marche  en  avant.  Pour  moi,  je  mange  comme  un  ogre,  je  dors 
comme  une  souche,  et  je  jouis  de  la  vie  de  campagne  autant  que  qui  que 
ce  soit.  Cependant  je  dois  dire  que  comme  tout  le  monde  ici,  je  m'im- 
patiente  de  voir  que  les  deux  magnifiques  joumees  que  nous  venons 
d' avoir  n'aient  pas  ^te  employees  k  marcher  en  avant.  Mais  il  parait 
que  notre  mouvement  va  subir  quelque  changement  de  direction  par 
suite  de  I'^vacuation  de  Manassas  par  I'ennemi,  car  le  G^'.  Keyes  qui 
commande  notre  corps  d'arm^e  a  6t6  appel6  depuis  avant  hier  aupres  du 
g^n^ral  McClellan,  et  nous  attendons  son  retour  pour  nous  remettre 
en  marche.  Notre  position  s'appuie  sur  la  droite  au  Potomac  non  loin 
d'Edward's  ferry;  mais  comme  la  division  MacCall  est  en  avant  de  nous 
et  que  I'ennemi  bat  en  retraite  sur  toute  la  ligne,  il  n'est  pas  probable 
que  nous  ayons  encore  au  moins  d'ici  k  quelques  jours  le  combat  promis 
au  55°,  par  le  President  des  Etats-Unis.  Dans  tous  les  cas,  je  t'ecrirai 
k  la  prem'ere  occasion  aussitot  que  nous  aurons  chang^  de  position. 

Je  pense  que  tu  es  arrivee,  ou  plutot  que  tu  vas  arriver  saine  et 
sauve  k  New  York,  ce  soir  k  six  heures,  et  je  me  rejouis  de  penser  que 
le  s^jour  que  tu  as  fait  pres  de  moi  chez  nos  bon  amis  les  Loughboroughs 
t'aura  et^  de  tout  point  agr^able.  Tu  paraissais  en  jouir  si  rdellement 
que  rien  ne  pourrait  me  gratifier  davantage  que  de  te  voir  si  heureuse,  k 
part  le  bonheur  que  j'eprouvai  moi-meme  k  te  voir  tous  les  jours. 

Quand  nous  reverrons  nous  encore,  ma  bien-aim^e  Lina?  Dieu  le 
sait,  je  suppose,  quant  k  moi,  je  ne  le  prdvois  pas  pour  le  moment;  mais 
fais  comme  moi,  et  compte  sur  I'avenir  avec  confiance. 

Adieu  ma  ch^rie,  je  compte  que  maintenant  que  te  voilk  de  retour 
k  New  York,  tu  vas  redoubler  d'assiduitd  dans  tes  lemons  pour  regagner 
le  temps  employ^  k  la  vie  de  camp. 

Grassland,  16,  Mars,  1862. 

.  .  .  Ne  vas  tu  pas  pousser  un  cri  de  surprise  en  recevant  de  moi 
encore  une  lettre  datee  de  Grassland?  Le  fait  est  bien  vrai  pourtant. 
Une  fois  encore  je  me  retrouve  dans  ce  salon  hospitalier  oCi  nous  avons 
passes  ensemble  tant  d'heures  heureuses.  Maintenant  il  faut  que  je 
t'explique  comment  cela  se  fait. 

L'^vacuation  de  Manassas  par  les  rebelles,  a  evidemment  change 
completement  les  plans  de  campagne  pour  le  quatrieme  corps  d'arm^e 
du  Poicmoc  dont  je  fais  partie,  nous  ^tions  partis  pour  operer  je  crois,  un 
grand  mouvement  de  flanc,  et  nous  voici  rappeles  pour  operer  une  attaque 
du  cot^  oppos^.  Jeudi  nous  avons  quittes  Prospect  Hill,  (d'ou  je  t'ai 
^crit)  pour  revenir  bivouaquer  sur  les  hauteurs  qui  avoisinent  le  Chain 
Bridge  du  cot^  de  la  Virginie.  Lk  nous  avons  eu  a  subir  vingt  quatre 
heures  et  plus  d'une  pluie  torrentielle,  sans  tentes,  sans  abris,  etc.,  etc. 
Nos  hcmmes  ont  supporte  cela  heroiquement,  gaiement,  et  ont  brul6 
en  detail  une  foret  pour  se  r^chauffer  et  se  s^cher.  Pendant  une  partie 
de  cette  bourrasque  d'equinoxe  j'ai  €t€  de  service  comme  general  cfficer 
of  the  day.  J'ai  du  faire  une  ronde  de  nuit  sur  les  lignes  de  nos  piquets. 
J'ai  perdu  mon  chemin,  je  n'ai  pu  trouver  une  compagnie  de  mon  regi- 
ment que  je  cherchais,  et  j'ai  err^  avec  Dragon  pendant  une  heure  environ 
dans  un  desert  bois^,  avant  de  retrouver  k  m'orienter.     La  semaine  a 


War  Letters  257 

^t^  f^conde  en  aventures  de  diverses  sortes,  et  foumira  un  piquant  cha- 
pitre  k  mes  notes  de  campagne.  Mais  revenons  k  nos  moutons.  Apr^s 
vine  nuit  de  tempete  bravee  sous  une  petite  tente  qui  prenait  I'eau  comme 
une  serviette — et  ou  deux  officiers  avaient  trouv^  abri  pr6s  de  moi, — 
nous  avons  reju  I'ordre  de  rentrer  au  camp  pour  y  faire  nos  demi^res 
dispositions  definitives  de  ce  que  nous  y  avions  laiss^.  Nous  y  avons 
consacr^  la  joum^e,  chacun  envoyant  le  superflu  aux  soins  de  ses  amis 
et  ne  gardant  que  le  strict  n^cessaire,  c'est-k-dire  une  valise,  une  simple 
valise  par  officier.  Et  pourquoi  si  peu  de  baggage?  Parceque  demai^ 
lundi,  nous  nous  embarquons  k.  bord  d'une  flotte  de  petits  bateaux  k 
vapeur  qui  nous  attendent  k  Washington.  Comme  ces  batiments  au 
nombre  d'une  soixantaine  sont  legers  et  d'un  faible  tirant  d'eau,  notre 
travers^e  en  mer  ne  saurait  etre  longue,  et  il  est  certain  que  nous  aurons 
k  remonter  quelque  riviere.  Ce  sera,  je  pense  le  James  River,  pour  aller 
fa  re  une  descente  au  dessous  de  Richmond,  et  nous  emparer,  si  faire  se 
pent,  de  la  capitale  des  Etats  Conf^der^s.  Cette  expedition  me  plait 
beaucoup,  et  bien  que  comme  soldat,  je  sois  toujours  pret  k  obeir  n'im- 
porte  k  quel  ordre,  je  pref^re,  je  I'avoue,  faire  la  guerre  en  Virginie 
plut6t  qu'en  Missouri  ou  dans  le  Kentucky.  Aussitot  que  possible  je  te 
ferai  savoir  ou  nous  sommes,  ch^re  Lina,  et  alors  ne  manque  pas  de 
m'dcrire  de  suite,  car  jusque  Ik  j'attendrai  avec  impatience  de  tes 
nouvelles. 

23,  Mars,  1862. 
Nous  n'avons  pas  encore  boug6,  et  depuis  huit  jours  que  nous  sommes 

rentrds  au  camp  Gaines,  nous  attendons  de  jour  en  jour  un  ordre  qui 
n'est  pas  venu.  Inutile  d'ajouter  que  nos  hommes  et  moi  sommes 
d'une  humeur  massacrante.  Je  vais  monter  a  cheval  dans  un  instant 
pour  me  rendre  k  Washington  ou  je  verrai  le  general  en  chef  de  notre 
corps  d'arm^e,  et  les  Princes.  Par  eux,  je  saurai  peut  etre  quelque 
chose  de  positif  non  pas  sur  notre  destination,  mais  sur  notre  depart.  II 
parait  qu'on  embarque  en  ce  moment  pour  la  fortresse  Monroe  un  nombre 
^norme  de  troupes.  Si  ce  qu'on  me  dit  est  vrai,  le  premier  corps  d'armee 
tout  entier  monte  a  bord  des  transports  aujourd'hui.  J'en  serais  tres 
vex^,  parceque  dans  cette  condition,  nous  aurions  encore  des  troupes 
en  avant  de  nous,  et  nous  ne  nous  trouverions  pas  en  premiere  ligne.  II 
est  bien  vrai  que  les  regies  militaire  prescrivent  de  garder  toujours  les 
meilleures  troupes  pour  la  reserve,  et  que  dans  ce  cas  nous  jouerions 
ici  le  role  de  la  Garde  Imperial  en  France;  mais  a  tout  prendre,  je  suis 
impatient  d'aller  au  feu,  et  je  ferais  bon  marche  d'une  distinction  qui 
nous  tiendrai  en  arri^re,  lorsque  le  55^,  n'a  d'autre  desir  que  d'etre  en 
avant.  .  .  . 

24,  Mars,  1862. 
Enfin  I'ordre  si  impatiemment  attendu  vient  d'arriver.     II  est  pr^s 

de  minuit,  et  je  me  Ifeve  pour  t'ecrire,  car  nous  partons  demain  matin  k 
huit  heures,  pour  aller  nous  embarquer  k  Georgetown,  et  de  fafon  ou 
d'autre,  je  veux  m'arranger  pour  que  cette  lettre  soit  mise  a  la  poste 
avant  que  nous  montions  k  bord.  Cette  fois-ci,  je  crois  que  nous  y 
sommes,  et  qu'il  se  passera  peu  de  temps  avant  que  nous  alliens  au  feu. 


258  Regis  de  Trobriand 

Ma  foi,  depuis  si  longtemps  que  nous  etions  inactif,  il  n'ctait  rien  de 
mieux  pour  combler  nos  voeux  qu'un  ordre  de  marcher  a  Tennemi.  Les 
armies  du  Missouri,  du  Kentucky  et  du  Tennessee  ont  eu  I'avance  sur 
nous,  mais  ce  sera  bien  le  diable  si  Tarmee  du  Potomac  ne  les  rattrape 
pas  dans  cette  carriere  de  victoires  ininterrompue  depuis  plus  d'un  mois. 
A  propos  de  combats,  tu  as  vu  que  le  general  Shields  qui  etait  a  la  colla- 
tion avec  le  President  et  qui  a  fait  un  discours  si  flatteur  pour  moi  et  le 
55^,  vient  d'etre  legerement  blesse  par  un  eclat  d'obus,  dans  une  affaire 
pres  de  Winchester  oii  avec  8000  hommes,  il  a  battu  15,000  rebelles. 
Deux  contre  un,  c'est  beau.     II  y  a  de  quoi  nous  rendre  jaloux. 

Et  main  tenant,  adieu  ma  bien  aimee  Lina,  je  t'ecrirai  aussitot  que 
je  pourrai.  Si  je  ne  te  donne  pas  d' informations  sur  nos  mouvements, 
c'est  que  je  crains  que  d'autres  que  toi  lisent  mes  lettres,  et  dans  ces 
matieres,  il  faut  etre  prudent.  Telle  phrase  que  je  pourrais  confier  sans 
crainte  a  ta  discretion,  en  passant  par  d'autres  bouches,  pourrait  devenir 
dangereuse.  Je  serai  done  tres  reserve  sur  ce  que  nous  devrons  faire, 
mais  en  revanche,  tres  explicite  sur  ce  que  nous  aurons  faits.  Tous  tes 
amis  ici,  se  rappellent  avec  empressement  k  ton  souvenir.  Combien  en 
est  il  qui  ne  reviendront  jamais?  En  tout  cas,  on  ne  pent  marcher  plus 
alegrement  et  plus  resolument  au  devant  de  la  mort,  et  c'est  vraiment 
une  bonne  fortune  de  commander  a  de  pareils  hommes.   .   .   . 

Adieu,  encore  ma  bien  aim^e  Lina,  je  n'ai  plus  qu'une  derniere 
recommandation  a  t'adresser,  et  celle  Ik  renferme  toutes  les  autres. 
Que  je  vive  ou  que  je  meure,  souviens  toi  toujours  du  nom  que  tu  portes 
et  de  la  race  dont  tu  descends.  Laisse  toujours  parler  haut  le  sang 
qui  coule  dans  tes  veines;  c'est  le  sang  d'une  longue  serie  de  nobles 
hommes  et  de  fiers  soldats.     II  t'inspirera  toujours  bien,  si  tu  I'ecoutes. 

Je  t'embrasse  mille  fois,  et  mille  fois  Beatrice. 

Jeudi  soir,  27  Mars,  1862. 
Abord  du  Croton,  Chesapeake  Bay. 

Mardi  nous  avons  quitte  le  camp,  comme  je  te  I'annongais  dans  ma 
lettre  ecrite  la  nuit  precedente.  Nous  nous  sommes  embarques  (le 
55',  sauf  deux  compagnies)  a  bord  du  Croton  un  steamer  de  New  York. 

II  n'y  avait  pas  assez  de  transports  pour  le  reste  de  la  brigade,  de 
sorte  qu'il  a  fallu  attendre  jusqu'au  lendemain,  I'arrivee  de  deux  steamers 
de  plus.  Mercredi  matin,  done,  nous  avons  quitte  Georgetown,  pour 
descendre  a  Alexandrie  ou  etait  le  rendez  vous  general  de  la  division. 
Lk.  nous  avons  passe  a  I'ancre  le  reste  de  la  journee  et  la  nuit,  et  ce  matin 
de  bonne  heure,  nous  avons  reyu  1' ordre  de  partir  et  de  marcher  k  pleine 
vitesse.  Comme  le  Croton  est  un  bon  marcheur,  bien  que  nous  donnions 
la  remorque  a  un  schooner  charge  d'une  batterie  d'artillerie,  chevaux  et 
tout,  nous  n'avons  pas  tarde  a  depasser  tous  les  autres  steamers  de  la 
flotille.  Peu  d'heures  apres,  nous  les  avions  laisses  derriere  hors  de  vue, 
et  depuis  le  milieu  du  jour,  nous  descendons  seuls  le  Potomac  d'abord, 
et  la  Chesapeake  Bay  ensuite  par  un  temps  magnifique,  et  une  mer  calme 
comme  de  I'huile.  Mes  hommes  sont  deja  couches  (il  est  huit  heures  et 
demie).  lis  se  couchent  comme  des  poules,  enveloppes  de  leurs  cou- 
vertures,  et  jonchent  ainsi  les  ponts  au  point  qu'il  est  difficile  de  se 
frayer  un  passage  entr'eux  pour  relever  les  sentinelles  ou  faire  une  ronde. 


War  Letters  259 

lis  sont  du  reste  de  la  meilleure  humeur,  enchant^s  de  marcher  k  rennemi, 
et  pleins  de  confiance  et  d'entrain. 

Nous  arriverons  demain  matin  de  bonne  heure  k  la  fortresse  Monroe. 
Lk,  j'apprendrai  probablement  quelque  chose  de  positif  sur  notre  desti- 
nation ulterieure.  Je  vais  done  arreter  ici  ma  lettre,  me  rdservant  de  la 
reprendre  et  de  la  finir  quand  nous  serons  arrives,  de  fajon  k  pouvoir  te 
foumir  quelque  donn^e  sur  nos  operations  futures,  et  quelque  directions 
pour  me  faire  passer  de  tes  nouvelles  par  la  plus  courte  voie. 

Vendredi  matin  28,  Mars. 
Nous  sommes  arrives  k  six  heures  du  matin  k  la  fortresse  Monroe  en 
avance  de  quelques  heures  sur  tout  le  reste  de  la  division.  Les  voici 
qui  arrivent.  II  est  probable  que  nous  debarquerons  dans  la  joumee. 
Le  temps  n'a  pas  cesse  d'etre  magnifique.  Le  Monitor  est  seulement 
a  quelques  encablures  de  nous. 

Samedi  29,  Mars. 
Nous  avons  bivouaque  k  deux  milles  de  Newport  News.     II  semble 
probable  que  nous  restions  ici  deux  ou  trois  jours,  adieu  ma  cherie. 
Je  vais  monter  k  cheval  avec  le  general  en  chef.     Je  ferme  ma  lettre 
pour  qu'elle  parte  aujourd'hui.     Je  t'embrasse  encore  tendrement. 

Pres  de  Newport  News, 
3,  Avril,  1862. 

Depuis  que  je  t'ai  ecrit  apres  notre  debarquement  k  Hampton,  ou 
plutot  sur  les  ruines  de  Hampton  completement  brule  par  les  secession- 
nistes,  nous  sommes  restes  au  bivouac  sur  le  meme  terrain,  attendant 
des  provisions  et  des  moyens  de  transportation  qui  sont  arrives,  avec 
de  nouveaux  corps  de  troupes,  de  sorte  que  I'armee  reunie  ici  est  des 
plus  formidables.  Mais  il  m'est  interdit  de  te  parler  de  nos  mouvements 
d'autant  plus  que  j'ai  eu  I'honneiir  d'etre  admis  k  une  conference  intime 
de  quatre  generaux  ou  Ton  a  discute  un  plan  d'operations.  D'ailleurs 
la  plupart  des  lettres  destinees  au  Nord,  sont  ouvertes  k  la  fortresse 
Monroe,  pour  prevenir  toute  information  qui  pourrait  arriver  par  ri- 
cochet ou  autrement  k  I'ennemi.  C'est  pour  cette  raison  que  tu  verras 
dor^navent  ma  signature  sur  I'enveloppe  afin  de  prevenir  tout  retard  dans 
renvoi,  et  de  faire  passer  mes  lettres  sans  qu'elles  soient  ouvertes.   .   .   . 

Nous  sommes  tout  pres  de  I'ennemi  k  qui  une  division  voisine  de  la 
notre  a  enleve  I'avant  demiere  nuit  soixante  hommes  de  piquet.  Je 
suis  alle  voir  le  general  Mansfield  k  Newport  News,  et  par  la  meme  occa- 
sion, la  mature  de  la  fregate  Cumberland  qui  sort  de  I'eau,  tout  pres  du 
rivage.  Tu  te  souviens  que  le  Cumberland  a  6te  cou\6  par  le  Merrimac. 
Je  ne  sais  pas  si  je  t'ai  dit  que  le  matin  de  notre  arrivee,  nous  etions 
restes  a  I'ancre  tout  pres  du  fameux  Monitor  que  i'ai  pu  ainsi  examiner 
tout  a  mon  aise.     Je  n'ai  pas  le  temps  de  t'en  donner  ici  la  description. 

Le  general  Keyes  m'a  emmene  faire  une  tournee  k  cheval  avec  lui, 
■et  ce  jour  Ik,  j'ai  ete  present^  successivement  au  G*'.  Smith,  au  G*'. 
Porter,  et  au  G^l  Butterfield.  De  nombreux  regiments  de  New  York, 
appartenant  a  ces  differentes  divisions  campent  autour  de  nous;  mais 
■e  crois  bien  que  nous  ferons  bientot  plus  ample  connaissance  sous  le 


26o  Regis  de  Trobriand 

feu  de  I'ennemi.  Si  quelque  bataille  a  lieux  tu  le  sauras  immediatement 
par  les  joumaux,  de  meme  que  s'il  m'arrivait  d'etre  blesse.  De  mon 
c6t^  je  t'^crirai  immediatement,  car  il  n'y  a  pas  de  ligne  telegraphique 
continue  entre  la  fortresse  Monroe  et  le  Nord. 

Pres  Warwick  River  (Va.) 
Dimanche  13,  Avril,  1862. 
.  .  .  Ma  demi^re  lettre  a  etd  envoy^e  du  camp  Smith,  k  quatre 
milles  en  avant,  le  matin  meme  ou  nous  nous  sommes  remis  en  route 
(vendredi  quatre  avril).  Ce  jour  Ik  deux  divisions  de  notre  corps 
d'armde  ont  marche  par  Newport  News  sur  le  camp  retranche  de  Ma- 
gruder  k  Young's  Mill  oii  nous  nous  attendions  a  une  bataille;  mais  k 
notre  approche  I'ennemi  a  evacu^  la  position  sans  combat,  sachant  que 
le  corps  d'armee  de  Heintzleman  marchait  sur  Yorktown,  parall^lement 
avec  nous.  Dans  cette  marche,  nous  avons  eu  k  traverser  la  route  de 
Big  Bethel  que  Ton  croyait  encore  occupy  par  les  rebelles,  et  d'ou  Ton 
avait  k  craindre  une  attaque  sur  notre  flanc.  J'ai  eu  I'honneur  d'etre 
detach^  avec  tout  mon  regiment  et  une  batterie  de  quatre  pieces  d'artil- 
lerie  mise  sous  mon  commandement,  pour  d^fendre  la  route  et  prot^ger 
le  passage  de  toute  la  division  et  du  convoi  de  bagage.  Le  lendemain, 
ma  mission  ^tant  termin^e,  j'ai  rejoint  la  colonne,  et  le  meme  jour  nous 
avons  bivouaqu^  k  Warwick  Court  House,  apres  avoir  marche  toute 
I'apr^s  midi  au  bruit  du  canon;  la  division  Smith  ^tant  engag^e  devant 
nous,  avec  I'ennemi.  II  m'est  impossible,  ma  ch^re  Lina,  d'essayer  mSme 
de  te  raconter  les  incidents  de  nos  joum^es.  Un  volume  n'y  suffirait 
pas,  J'en  prends  seulement  note  pour  te  les  raconter  un  jour,  et  j'en 
aurai  assez  pour  que  tu  n'aies  plus  besoin  de  me  demander  quelqu'une 
des  aventures  de  mon  pere  ou  de  ma  famille.  Je  dois  done  me  bomer 
aux  mouvements  du  regiment  remettant  k  plus  tard  les  recits  de  details. 
Nous  ne  sommes  rest^s  que  vingt-quatre  heures  k  Warwick  Court  House, 
— ou  j'ai  r^ellement  pu  voir  pour  la  premiere  fois  les  malheurs  de  la 
guerre,  dans  le  d^sespoir  des  femmes  qui  sont  venues  implorer  ma  pro- 
tection sur  la  h'gne  de  mes  piquets.  Seules,  abandonn^es  dans  leurs 
maisons  avec  leurs  enfants  en  bas  age  leurs  maris  et  leurs  freres  ^tant 
partis  ou  ayant  ^te  emmen^s  de  force  la  veille  avec  les  secessionnistes. 
Nos  hommes  ont  ^te  amplement  d^dommages  des  fatigues  de  la  route 
et  de  leurs  privations  interieures;  car  I'ennemi  avait  du  laisser  tout  le 
b^tail  sur  les  fermes,  et  nous  avons  eu  de  la  viande  fraiche  k  "bouche- 
que-veux-tu ? "  boeuf,  moutons,  dindons,  oies,  canards,  poules,  veaux  — 
k  choisir.  Dimanche,  dans  I'apres  midi  (il  y  a  huit  jours)  nous  avons 
refu  I'ordre  de  nous  porter  en  avant  dans  la  position  la  plus  expos^e  de 
toute  la  division,  et  depuis  lors,  nous  sommes  litt^ralement  sous  le  feu 
de  I'ennemi  dont  nous  ne  sommes  s^par^s  que  par  une  petite  riviere 
d'une  trentaine  de  metres  de  large.  Pendant  cinq  jours  de  suite  nos 
piquets  ont  echang^  des  coups  de  carabine,  et  dans  une  reconnaissance, 
les  gaillards  ont  tir^  sur  moi  de  fagon  k  me  faire  sentir  le  vent  de  leurs 
balles  aux  oreilles.  Leurs  batteries  qui  peuvent  concentrer  leur  feu 
sur  nous  (s'ils  savaient  exactement  dans  quelle  partie  de  la  forSt  nous 
sommes)  nous  ont  quotidiennement  saluds  d'une  dizaine  de  bom  es  ou 
d'obus  par  jour.     La  p  uspart  ^taient  fort  bien  d  rigees,  et  ont  delate 


War  Letters  261 

sur  nos  tetes — ou  sont  tombees  pr^s  de  nous  parmi  les  arbres.  N^amoins, 
par  un  bonheur  providentiel,  et  grace  aux  precautions  prises  pour  pro- 
teger  mes  hommes  autant  que  possible,  nous  n'avons  encore  eu  personne 
de  tu^,  et  nous  ne  comptons  que  deux  blesses  par  des  balles;  I'un  k  la 
jambe,  I'autre  k  la  joue,  et  tous  deux  l^g^rement.  Cependant  depuis 
avant  hier,  le  feu  s'est  ralenti,  et  aujourd'hui  des  deux  cote,  on  a  cess^ 
de  tirer. 

L'avantage  etait  reste  de  notre  c6t6,  car  nous  leur  avons  tu6  une 
demi-douzaine  d'hommes,  en  attendant  mieux. 

II  faut  bien  te  figurer,  ma  chere  Lina,  que  tu  n'as  rien  vu  au  camp 
de  notre  veritable  existence  de  campagne.  i",  Nous  n'avons  pas  de 
tentes,  et  depuis  mon  ddpart,  je  couche  comme  mes  soldats  sous  une 
tente-abri,  faite  avec  deux  couvertures  de  caoutchouc  reunies  ensemble: 
(note  bien  que  depuis  notre  arrivee,  il  y  a  eu  deux  jours  et  deux  nuits  de 
pluie  torrentielle) .  2^  nous  n'avons  de  feu  ni  jour  ni  nuit,  pour  ne  pas 
laisser  apercevoir  notre  position  a  I'ennemi,  de  sorte  que  les  hommes, 
pour  cuire  leurs  rations  doivent  aller  a  un  demi-mille  en  arri^re  dans  les 
bois.  3%  Notre  bagage  ne  nous  a  pas  encore  rejoint,  et  je  n'ai  pas 
change  de  linge  depuis  douze  jours!  Du  reste  nous  sommes  tous  log^s 
k  la  meme  enseigne,  et  nous  prenons  fort  gaiement  toutes  ces  ^preuves 
qui  sont  I'apanage  de  la  guerre.  Pour  mon  compte,  je  t'assure  que  je 
dors  tout  aussi  bien  sur  quelques  feuilles  de  mais  etendues  a  terre,  et  sous 
I'abri  de  gomme  elastique,  que  dans  mon  lit  de  New  York.  Je  pourrais 
mSme  dire  mieux  sous  plus  d'un  rapport.  Je  suppose  que  nous  resterons 
quelque  temps  ici  dans  les  bois,  avant  qu'on  n'ait  fait  les  pr^paratifs 
n^cessaires  pour  forcer  le  passage  de  la  riviere — on  construit  des  bat- 
teries sur  les  points  les  plus  favorables,  et  quand  tout  sera  pret,  la  grande 
danse  commencera,  car  jusqu'ici,  nous  n'avons  eu  que  des  prdudes; 
assez  pourtant  pour  familiariser  nos  hommes  avec  les  feux  d'artillerie 
et  de  mousqueterie. 

26  Avril,  1862. 
Sur  le  Warwick  River  pres  de  Yorktown. 

.  .  .  Notre  position  est  toujours  la  m^me;  le  poste  d'honneur  et  de 
danger  k  I'extreme  gauche  de  la  brigade  et  du  corps  d'armee,  je  puis 
m^me  dire  de  I'armee  tout  entiere,  sur  une  pointe  de  terre  autour  de  la- 
quelle  toume  la  petite  riviere  qui  seule  nous  separe  de  I'ennemi  de  trois 
cdt^s. 

N^amoins,  jusqu'ici  nous  n'avons  eu  personne  de  tue  dans  le  regi- 
ment. Les  engagements  les  plus  serieux  ont  eu  lieu  k  notre  droite  avec 
la  division  Smith.  Ici,  I'ennemi  lasse  de  nous  envoyer  des  obus  pendant 
six  jours,  sans  resultat,  a  cesse  son  feu  d'artillerie,  et  nous  I'avons  depuis, 
cannone  k  plusieurs  reprises,  sans  qu'il  ait  pu  nous  repondre,  ses  canons 
ayant  ete  parait  il,  diriges  sur  un  autre  point.  Ainsi  hier,  nous  avons 
sheilas  une  de  ses  batteries,  et  interrompu  ses  travaux,  sans  recevoir  de 
lui  une  seule  bombe.  II  tache  de  s'en  d^dommager  par  des  coups  de  cara- 
bine, et  en  faisant  une  tournee  de  piquets,  hier  encore  j'ai  entendu  siffler 
cinq  ou  six  balles  k  mes  oreilles.  Mais  les  maladroits  ne  mettent  pas 
bien  I'adresse  k  leurs  messages,  tandis  que  mes  hommes  leur  ont  d^croche 
une    dizaine    des    leurs.     Nos    engagements    se    boment    done    presque 


262  Regis  de  Trobriand 

chaque  jour  k  faire  la  chasse  a  rhomme.  Mes  bon  tireurs  se  portent 
deriere  des  arbres  ou  dans  les  rifle  pits  sur  le  bord  de  I'eau,  et  guettent 
tous  ceux  qui  se  montrent  de  1' autre  cote  de  la  riviere  pour  leur  envoyer 
aussitot  une  balle;  mais  chacun  ne  laisse  voir  que  le  bout  de  son  nez,  de 
sorte  que  peu  de  coups  sont  meurtriers.  Un  des  hommes  de  la  compagnie 
K,  I'a  echappe  belle.  Une  balle  I'a  frappe  obliquement  a  la  poitrine,  et 
lui  a  enleve  un  bouton  de  son  uniforme  en  lui  faisant  une  forte  contusion 
au  cote  gauche. 

W.  et  V.  vont  passer  en  Cour  Martiale  pour  avoir  laisse  venir  dans 
nos  lignes  un  lieutenant  des  rebelles  qui  a  traverse  la  riviere  k  la  nage 
sur  leur  parole  de  le  laisser  retourner.  Cela,  soi-disant  pour  venir  cher- 
cher  un  numero  du  Herald,  mais  en  realite  pour  avoir  occasion  de  sonder 
la  riviere,  et  de  voir  si  elle  etait  gueable  a  cet  endroit.  Ce  grand  niais  de 
W.  s'est  laisse  prendre  a  cette  rourie  cousue  de  fil  blanc,  et  ce  gamin  de 
V.  qui  etait  de  service  sur  ce  point,  a  laisse  faire  par  enfantillage.  II 
pourra  leur  en  couter  cher.  De  W.  cela  m'etonne  peu,  car  il  n'a  jamais 
^te  et  n'est  pas  plus  militaire  que  la  mule  du  pape;  mais  de  la  part  de 
V.  c'est  d'une  gaminerie  inimaginable.  Je  suis  tres  occupe  en  ce  moment 
de  la  construction  d'une  double  batterie  qui  commande  tout  le  cours  de 
la  riviere  d'un  cote  de  notre  presqu'ile.  J'en  ai  eu  I'idee,  j'en  ai  choisi 
I'emplacement  et  j'en  ai  trace  le  dessin.  Tout  a  ete  approuve  par  le 
general  Keyes  et  le  general  Couch  qui  sont  venus  visiter  mes  avant  postes, 
et  un  major  d'artillerie  a  ete  aussitot  deleg"ue  pour  en  diriger  I'execution. 
Aussitot  qu'elle  sera  terminee,  on  I'armera  de  canons  rayes  de  gros  calibre, 
et  nous  demolirons  un  fort  que  I'ennemi  a  construit  la  en  face  de  nous. 
Si  ce  fort  est  convenablement  arme,  il  repondra,  et  alors  nous  aurons  ici 
de  la  musique  a  grand  orchestre,  sur  un  mouvement  plus  vivace  que 
precedemment.  Nous  avons  deterre  I'autre  jour  un  obus  de  I'ennemi 
qui  n'avait  pas  eclats ;  nous  en  avons  vide  le  contenu  et  nous  y  avons 
trouve  82  balles  dont  les  enterstices  etaient  remplis  par  de  la  poudre 
anglaise  de  premiere  qualite!  aimable  message. 

3,  Mai,  Warwick  River, 
PREs  d'Yorktown. 

.  .  .  Nous  avons  6te  fort  occupds  ces  jours  derniers.  Un  fort  a 
et^  construit  dans  nos  lignes,  commandant  la  riviere  a  un  point  im- 
portant. Malheureusement,  je  crains,  qu'il  ne  nous  serve  pas  k  grand 
chose,  car  I'ennemi  dvacue  ses  positions  en  face  de  nous.  II  d^campe 
devant  les  tetes  rouges.  C'est  ainsi  qu'on  appelle  notre  regiment  de  I'autre 
cote  de  I'eau,  a  cause  de  la  couleur  de  nos  kepis.  Le  fait  est  que  mercredi 
une  brigade  tout  entiere  composee  d'une  batterie  d'artillerie,  d'un  regiment 
de  cavalerie,  et  de  trois  regiments  d'infanterie,  a  defile  devant  une  de  nos 
batteries  pour  aller  s'embarquer  la  nuit  suivante  sur  le  James  river  a  un 
mille  de  nous,  se  rendant  par  eau  a  Norfolk  menace  par  le  general  Bum- 
side.  J'etais  en  ce  moment  dans  la  batterie,  et  j'avais  Ik  deux  pieces 
de  canon  ray^es  avec  les  canonniers  pour  les  servirs.  J'aurais  pu  leur 
envoyer  des  obus  qui  les  auraient  furieusement  deranges;  mais  un  ordre 

du  general  P k  defend  que  nous  tirions  le  canon  jusqu'a  nouvel  ordre, 

k  moins  d'etre  attaque.     Nous  nous  rongions  les  poings  de  colere;  mais 


Battle  of  Williamsburg  263 

il  fallait  obeir,  et  nous  avons  suivi  de  I'ccil  le  d^fil6  en  envoyant  au  diable 

le  general  P k,  qui  (entre  nous)  est  beaucoup  trop   soigneux  de  sa 

suret6  et  de  la  notre,  et  qui  aime  trop  peu  les  balles  et  les  bombes.  On 
ne  le  voit  presque  jamais  dans  nos  lignes  ou  les  soldats  disent  ouverte- 
ment  qu'il  fait  trop  chaud  pour  lui.  Au  contraire,  d'autres  g6n6raux 
et  colonels  viennent  me  visiter.  Hier,  avec  le  gen(^ral  Keyes,  est  venu 
le  general  Negley,  qui  lui,  a  voulu  voir  tout  par  ses  yeux.  Je  I'ai  men6 
partout,  et  il  a  pris  tres  tranquillement  le  sifflement  de  trois  balles  que 
les  piquets  ennemis  nous  ont  envoyee,  et  qui  nous  ont  siffle  fort  gentiment 
aux  oreilles.  A  la  bonne  heure  au  moins,  voilk  un  general  qui  fera  bon 
marche  de  sa  peau  quand  il  faudra.   .   .   . 

Le  general  McClellan  est  attendu  d'un  moment  h  1' autre.  II 
vient  visiter  mes  positions,  de  sorte  que  je  ferme  ici  ma  lettre,  de  peur 
que  si  je  ne  la  ferme,  elle  ne  puisse  partir  demain  matin  a  six  heures,  car, 
du  dois  le  savoir,  aux  avants-postes,  nous  n'avons  pas  de  lumiere  la  nuit, 
et  il  nous  faut  ecrire  de  jour  ou  pas  du  tout. 

Du  Champ  de  bataille  de  Williamsburg  (Va.) 
(Written  in  pencil.) 

6,  Mai  1862. 

Ma  bien  chere  Lina;  J'en  suis  sorti  sans  une  egratignure.  Tu  sais 
deja  je  pense  par  les  journaux  que  le  regiment  s'est  battu.  Nous  avons 
^te  sous  un  feu  du  diable  pendant  deux  heures  et  demie.  Les  com- 
pagnies  de  gauche  ont  ete  deux  fois  obligees  de  se  replier  en  desordre  dans 
le  bois,  et  deux  fois  je  les  ai  ramenees  au  feu  en  avant  avec  le  concours 
du  brave  Thourot  et  du  brave  Yehl  qui  tous  deux  sont  restes  tout  le 
temps  a  cheval  avec  moi  guidant  les  hommes  au  plus  fort  du  combat. 
Mes  compagnies  de  droite  ont  ete  inebranlables  comme  de  vieux  troup- 
iers.  II  y  a  eu  parmi  nous  des  braves  et  des  poltrons,  et  tu  verra  par 
la  publication  de  mon  rapport  dans  1' Express  quels  sont  ceux  qui  se  sont 
distingues.  .  .  .  Enfin,  malgre  tout,  le  regiment  s'est  fort  distingue  et 
trois  cents  braves  ont  fait  merveille  pour  soutenir  I'honneur  du  55^,  qui 
est  sorti  sauf  de  cette  rude  epreuve.  Nos  carabines  ont  fait  merveille. 
Le  terrain  ou  I'ennemi  nous  a  attaqud  est  parseme  de  morts,  et  leurs 
blesses  avouent  que  les  "kepis  rouges"  leur  ont  fait  un  mal  terrible. 
Les  ambulances  et  maisons  oil  Ton  soigne  les  blesses  sont  autant  de 
boucheries  humaines.  Les  bras  et  les  jambes  parsement  les  planchers, 
et  le  sang  y  coule  un  peu  partout.  C'est  le  vilain  cote  de  la  guerre.  .  .  . 
A  demain  les  autres  details.  Chasseur  que  je  montais  n'a  pas  bronche. 
II  est  sorti  sans  blessure  comme  moi  de  la  bataille,  mais  le  diable  sait 
comment,  car  pendant  plus  de  deux  heures  nous  avons  ei6  sous  une  grele 
de  bombes,  de  mitraille  et  de  balles.  Je  t'embrasse  mille  fois,  le  coeur 
plein  de  joie  et  d'orgueil  de  la  victoire  qui  nous  ouvre  le  chemin  de 
Richmond. 

Du  Champ  de  bataille  de  Williamsburg,  Va. 

7,  Mai  1862. 

.  .  .  Je  viens  de  recevoir  ta  lettre  en  date  du  5,  Mai,  ecrite  le  jour 
meme  ou  j'ai  pass6  pendant  deux  heures  et  demi  sous  le  bapteme  de  feu. 
Tu  n'as  pas  a  regretter  que  Yorktown  ait  ete  evacue;  nous  n'y  avons 


264  Regis  de  Trobriand 

rien  perdu  au  point  de  vue  de  la  bataille,  et  je  t'assure  qu'a  Williamsburg, 
il  faisait  aussi  chaud  que  n'importe  ou.  Je  t'ai  ecrit  hier  une  note  au 
crayon  pour  te  dire  que  j'dtais  sorti  sans  egratignure  du  combat,  et  si  j'en 
suis  sorti  sain  et  sauf,  je  puis,  je  t'assure,  sortir  de  n'importe  quelle 
^preuve,  car  le  regiment  a  eu  a  soutenir  et  a  repousser  deux  fois  I'attaque 
de  trois  regiments  ennemis  qui  y  allaient  bon  jeu,  bon  argent.  Tout 
le  monde  ne  s'est  pas  conduit  comme  je  I'aurais  cru.  Mais  en  revanche 
d'autres  se  sont  battus  en  vrais  braves  du  commencement  k  la  fin. 
Thourot,  Yehl  et  moi  sommes  restes  tout  le  temps  a  cheval  au  milieu 
de  la  mitraille,  des  balles  et  des  boulets;  mes  Irlandais  se  sont  battu 
parfaitement,  sans  officiers.  Mes  compagnies  de  droite  n'ont  pas  recul6 
d'un  pouce  et  ont  amplement  repare  la  faiblesse  de  mes  compagnies  de 
gauche  parmi  les  quelles  tes  Zouzous  favoris  ont  fait  pauvre  figure.  De- 
moralises par  le  manque  de  sang  froid  de  leur  capitaine,  il  n'en  est  restd 
que  la  moiti6  au  feu,  sous  le  commandement  du  premier  lieutenant,  A. 
de  St.  James  qui,  lui,  s'est  admirablement  conduit.  Enfin,  j'ai  tellement 
stigmatise  devant  le  regiment  ceux  qui  ont  faibli,  que  j'esp^re  qu'k  la 
prochaine  occasion,  tout  le  monde  fera  son  devoir.  lis  I'ont  jur^  et  je 
crois  qu'ils  tiendront  leur  serment.  J'ai  visite  mes  blesses  parmi  des 
centaines  d'autres.  Les  pauvres  gargons  sont  courageusement  resign^s, 
et  souffrent  sans  se  plaindre.  II  en  est  qui  se  sont  conduits  en  h^ros; 
mais  comme  ce  ne  sont  pas  des  officiers,  tu  ne  les  connais  pas.  Les 
sergents-major  se  sont  conduits  admirablements.  Un  jour  je  te  racon- 
terai  en  detail  les  incidents  de  la  bataille,  et  il  y  aura  de  quoi  occuper  plus 
d'une  soiree. 

Continue  a  m'ecrire  exactement,  que  je  puisse  te  suivre  partout  de 
la  pensee  et  du  coeur. 

Nous  nous  remettons  en  route  demain  matin  pour  Richmond.  Je 
pense  que  nous  aurons  encore  quelque  grande  bataille  avant  d'y  arriver. 
Autres  recits  a  mettre  en  reserve  pour  mon  retour.  Mais  si  nous  devons 
sejoumer  a  Richmond,  peut  etre  sera-t-il  possible  que  tu  viennes  m'y 
voir.     Nous  verrons  si  cela  peut  s'arranger. 

A  personal  experience  of  those  terrible  times  is  worth  inserting,  as 
showing  how  those  who  were  left  at  home  came  in  for  their  share  of  sacri- 
fice in  bitter  anxiety  and  heartache,  and  also  that  the  coincidences  of 
real  life  are  sometimes  stranger  than  those  of  fiction. 

The  battle  of  Williamsburg  had  been  fought,  my  dear  father  was 
safe,  and  I  accepted  an  invitation  to  visit  Mrs.  Paran  Stevens  in  Boston. 
Shortly  after  my  arrival  I  received  a  telegram  from  a  friend  in  Baltimore, 
which  said  "Is  your  father  still  alive,  and  are  you  going  to  him?"  This 
was  the  first  intimation  I  had  had  of  the  news  just  published  in  some 
paper  that  "Colonel  de  Trobriand  had  been  left  dying  in  a  little  house 
on  the  Peninsula,  the  precise  locality  of  which  could  not  be  stated. " 
The  army  was  marching  towards  Richmond,  another  battle  was  immi- 
nent,— but  where  was  my  father?  Wild  with  anxiety  to  join  him,  I 
determined  to  go  to  the  headquarters  of  the  Sanitary  Commission,  at 


A  Personal  Experience  of  War  Times  265 

White  House  Landing,  Virginia,  and  from  there  to  follow  the  army,  sure 
of  finding  him  in  its  track,  or  hear  ng  of  him  in  the  hospitals.  Every 
week,  nurses  were  sent  to  these  hospitals,  and  a  party  of  them  was  to 
leave  in  a  few  days.  It  was,  however,  impossible  for  me  to  go  to  White 
House  Landing  without  a  pass  from  the  Governor.  My  hostess  requested 
an  interview  with  Governor  Andrew,  and  the  next  day  we  were  at  the 
State  House,  where  the  great  "War  Governor"  of  Massachusetts  most 
kindly  listened  to  the  statement  of  my  position  and  anxieties.  He  repre- 
sented to  me  that  the  wake  of  a  moving  and  probably  fighting  army, 
and  hospitals  filled  with  sick  and  wounded  men,  was  scarcely  a  place 
for  a  girl  of  sixteen,  and  begged  me  to  wait  for  a  few  days,  as  he  felt  sure 
I  should  have  more  news.  If  I  d  d  not,  he  promised  to  facilitate  in  every 
way  my  attempt  to  reach  my  father. 

I  could  but  thank  him  and  follow  his  advice,  hard  as  it  was.     So 

I  waited  what  seemed  years  of  wa  ting,  and  in  a  few  days  came  the 
following  letter  from  the  beloved  hand,  scrawled  with  almost  illegible 
pencilled  words  on  a  dirty  scrap  of  paper. 

22  Mai,  1862. 
J'ai  k  t'annoncer  que  je  suis  tombd  malade,  par  suite  de  fatigues  et 
de  privations  trop  v6p6t6es.  Les  docteurs  m'ont  tant  fourre  de  drogues 
dans  le  corps  qu'apres  avoir  lutt6  cinq  grands  jours  de  toutes  mes  forces 
il  a  fallu  c^der.  Je  ne  pouvais  plus  suivre  le  regiment  ni  me  tenir  k 
cheval.  Je  suis  done  entre  dans  une  petite  ferme  k  dixhuit  milles  de 
Richmond,  ou  j'espere  qu'un  repos  absolu  et  les  soins  de  Schedel,  qui 
est  reste  avec  moi,  ainsi  que  mes  deux  domestiques,  me  remettront  sur 
pied  d'ici  k  quelques  jours.  L'armde  a  continue  son  mouvement  en  avant 
et  me  voici  seul  ici,  laisse  comme  une  epave  de  ce  grand  torrent  d'hommes 
arm^s.  Inutile  d'ajouter  qu'il  n'y  a  rien  k  faire.  Venir  me  soigner,  ce 
sont  Ik  des  choses  qui  se  disent,  et  qui  donnent  de  I'int^ret  k  la  conver- 
sation; mais  en  realite,  il  te  serait  k  peu  pr^s  aussi  facile  d'a  ler  faire  un 
tour  dans  la  lune.  Je  t'6cris  sans  savoir  comment  je  te  ferai  passer  cette 
lettre,  et  quant  aux  tiennes,  elles  m'attendront  au  regiment  jusqu'au  jour 
ou  je  pourrai  rejoindre.  Ah,  ma  pauvre  Lina,  si  tu  me  voyais  en  ce 
moment,  tu  en  saurais  plus  long  sur  les  privations  et  les  fatigues  de  la 
guerre  que  par  toutes  les  descriptions.     Je  suis  devenu  maigre!     Adieu! 

II  y  a  un  monde  entre  toi  et  moi.  Le  monde  des  realit^s.  Quant  k  la 
fantaisie,  c'est  au  contraire  ce  qui  te  rapproche  sans  cesse  de  ton  devout 
p^re. 

R.  DE  T. 

He  knew  what  my  first  impulse  wouM  be,  on  hearing  of  his  condition. 

Now  I  had  my  orders  to  wait,  and  endeavored  to  be  patient,  but 
how  my  father  was,  and  where,  was  the  haunting  thought  of  every 
waking  hour. 

On  the  first  of  June  the  streets  resounded  with  the  yells  of  "Extras" 


266  Regis  de  Trobriand 

— a  great  battle  had  been  fought  the  day  before,  at  Fair  Oaks;  the  55th 
regiment  had  been  engaged,  and  had  distinguished  itself.  In  the  ab- 
sence of  its  Colonel  it  had  been  led  into  action  by  General  Negley  himself, 
and  saved  the  guns,  but  lost  more  than  a  fourth  of  its  effective  strength, 
including  a  large  number  of  officers. 

On  reading  the  list  of  these  officers  I  saw  the  name  of  Captain  Cu- 
villier,  the  Adjutant  of  the  regiment;  surely  he  could  give  me  news  of  his 
Colonel.  Adjutant  Cuvillier  was  from  Brooklyn, — would  he  be  brought 
home  ?  How  anxiously  I  scanned  the  list  of  the  wounded  brought  North 
by  the  transport  of  the  Sanitary  Commission,  the  "Daniel  Webster," 
and,  to  my  joy,  in  it  I  found  the  name  that  meant  so  much  to  me  just 
then.  That  night  my  host  Mr.  Stevens  put  me  safely  on  board  the  Fall 
River  boat,  and  early  the  next  morning  I  reached  New  York.  Our  own 
house  was  closed,  as  my  mother  and  sister  were  away  on  a  visit,  so  I 
claimed  the  hospitality  of  a  dear  friend  for  twenty-four  hours,  and  then, 
as  I  needed  a  chaperon  in  my  undertaking,  I  asked  a  woman  who  had 
been  my  nurse  to  go  with  me  to  Brooklyn,  and  help  me  search  for  Cap- 
tain Cuvillier,  of  whom  all  I  knew  was,  that  he  came  from  there.  So  to 
Brooklyn  we  went,  and  I  told  the  hack  driver  to  stop  at  any  drug- store 
where  I  could  consult  a  directory.  In  it  I  failed  to  find  the  name  of 
Cuvillier,  so  I  enquired  of  the  druggist  whether  he  knew  any  one  of  that 
name.  Yes,  he  did,  and  the  people  lived  at  such  an  address.  I  drove 
to  the  house,  but  no  one  of  the  name  lived  there.  Thinking  I  had  mis- 
taken the  number,  I  searched  the  block  systematically,  and  rang  every 
door-bell,  but  with  no  result.  The  next  thing  was  to  return  to  the  drug- 
store and  find  out  whether  I  had  misunderstood  the  directions  given. 
The  druggist  shook  his  head — if  the  people  were  not  there,  he  did  not 
know  where  they  could  be.  I  then  asked  if  he  knew  an  officer  of  the 
name,  and  thinking  I  ought  to  explain  why  a  girl  of  sixteen  was  searching 
Brooklyn  for  a  certain  officer,  I  told  him  of  my  anxiety  for  news  of  my 
father,  whose  fate  was  unknown  to  me,  but  of  whom  I  could  have  news  if 
only  I  could  find  the  Adjutant  of  his  regiment,  who  was  among  the 
wounded  just  brought  North  on  the  "Daniel  Webster."  The  druggist 
looked  very  sympathetic,  but  was  beginning  to  shake  his  head  hopelessly, 
when  the  door  of  the  store  opened  and  a  gentleman  walked  in.  On  seeing 
him,  the  face  of  the  sympathetic  druggist  lighted  up,  and  he  said,  "Miss, 
here  is  the  very  man  who  can  give  you  all  the  information  you  want,  for 
he  is  the  surgeon  who  has  been  attending  the  wounded  brought  up  on  the 
transport.  "  I  asked  at  once  if  he  had  charge  of  Captain  Cuvillier.  Yes, 
he  had  just  come  from  his  bedside.  "Could  I  see  him?"  He  hesitated 
for  a  moment,  and  then  told  me  that  the  Captain  had  been  wounded  in 
two  places,  severely  although  not  dangerously,  and  it  was  necessary 


A  Personal  Experience  of  War  Times  267 

to  keep  him  very  quiet,  so  he  was  forbidden  to  receive  any  one.  Appre- 
ciating, however,  how  anxious  I  was  for  news  of  my  father,  the  surgeon 
gave  me  a  written  order  permitting  me  to  see  the  Captain,  on  my 
promise  that  I  would  only  ask  for  the  information  I  wanted,  and  make 
the  interview  as  short  as  possible. 

Once  more  my  nurse  and  I  started  off,  but  this  time  with  the  correct 
address,  which  seemed  at  an  interminable  distance.  We  drove,  and 
drove,  and  finally  reached  the  house.  I  was  shown  into  the  room  of  the 
Captain,  whom  I  had  seen  so  short  a  time  ago  in  camp,  full  of  life  and 
energy,  but  who  was  now  lying  suffering  and  emaciated,  the  ghost  of  his 
former  self,  wounds  and  fever  having  done  their  work  effectually.  He 
told  me  that  the  Colonel,  after  struggling  for  days  to  remain  with  his 
regiment,  which  he  knew  would  soon  go  into  action,  had  dropped  un- 
conscious from  his  horse,  and  had  been  left  in  a  hut  by  the  wayside. 
They  were  marching  to  meet  the  enemy,  so  no  one  could  stop  to  succor 
him.  Even  the  surgeon  waited  only  long  enough  to  leave  medicines 
with  the  Colonel's  servants,  and  then  went  to  his  duty  on  the  coming 
field  of  battle.  When  the  regiment  went  into  action  the  last  news  they 
had  was  that  the  Colonel  was  still  alive,  and  they  hoped  he  might  recover. 

This  was  all  the  news  I  could  get,  so  I  returned  to  New  York.  I  had 
started  on  my  search  at  eight  o'clock  in  the  morning,  and  it  was  now 
nearly  evening,  but  before  driving  to  the  house  where  I  was  to  spend 
the  night,  I  went  to  that  of  my  former  nurse,  who  had  been  the  com- 
panion of  my  search.  Her  brother-in-law,  who,  in  marrying  into  the 
family  had  adopted  its  devotion  to  us,  immediately  packed  his  bag  and 
started  off  to  find  his  Colonel,  and  when  I  finally  laid  my  head  to  rest 
that  night  I  knew  that  some  one  I  could  trust  was  going  to  search  for  my 
father,  and  would  not  rest  until  he  found  him — and  he  did. 

But  if  that  surgeon  had  not  happened  to  come  into  that  drug-store 
just  at  that  moment,  my  chance  of  finding  the  Adjutant  would  have 
been  gone. 

5  Juin,  1862. 
Voici  aujourd'hui  seize  jours  que  la  maladie  m'a  etendu  sur  un 
grabat  dans  une  petite  ferme,  a  demi-ruinee,  et  je  n'ai  pas  encore  regu 
un  mot  de  toi  qui  m'apprenne  que  tu  en  saches  quelque  chose!  Voila  ce 
que  c'est  que  les  communications  postales  avec  une  armee  en  campagne. 
Enfin,  prenons  patience.  Aujourd'hui  pour  la  premiere  fois,  je  me  suis 
senti  assez  de  force  pour  mettre  mes  bottes  et  marcher  pendant  une 
heure,  sans  apparence  de  fievrc.  C'est  d'un  bon  augure,  et  pour  peu 
que  cela  continue,  dans  deux  ou  trois  jours  je  tenterai  de  rejoindre  le 
regiment,  ayant  ici  avec  moi  mes  chevaux,  mon  groom  et  mon  Zouave. 
La  question  est  de  savoir  si  je  pourrai  trouver  h  manger  pour  soutenir 
un  peu  mes  forces,  car  il  n'existe  rien  dans  les  environs  que  du  lard  fum6 


2  68  Regis  de  Trobriand 

et  de  la  farine  de  mais,  et  en  quinze  jours,  tout  ce  que  Schedel  a  pu  trouver 
pour  moi  a  6t6  deux  poulets! — Ce  qui  m'a  donne  un  peu  de  forces,  c'est 
la  rencontre  providentielle  que  Schmidt  a  fait  a  White  House  landing  a 
huit  milles  d'ici.  Je  I'y  avals  envoye  pour  tacher  d'acheter  quelque 
chose,  et  il  s'informait  de  droite  et  de  gauche  parmi  les  batiments  arri- 
vants,  lorsqu'k  bord  du  Daniel  Webster,  une  dame  I'entendit  prononcer 
mon  nom.  Aussitot,  elle  s'enquiest,  apprend  que  je  suis  malade  et 
mourant  de  faim,  etc.,  etc.,  et  prenant  Schmidt  k  part,  elle  lui  remet  pour 
moi  une  bouteille  de  bouillon,  et  une  bouteille  de  vieux  sherry  avec  quel- 
ques  oranges.  Cette  fois  la  Providence  avait  pris  les  traits  de  cette 
bonne  Mme.  G.  de  New  York,  pour  m'envoyer  cette  manne  inesperde.  II 
parait  que  Mme.  G.  exerce  Ik  un  haut  emploi  pour  soigner  les  blesses  et 
les  malades  qu'on  transporte  au  Nord. 

Samedi  dernier  (31,  Mai)  ^  le  regiment  s'est  magnifiquement  battu. 
(J'entendais  la  cannonade  et  meme  par  moments,  la  fusillade  de  mon 
lit;  je  savais  le  regiment  engage:  Oh!  quelles  heures  de  rage  et  de  d^tresse 
j'ai  pass^  Ik!)  Enfin,  le  55%  a  fait  merveille.  Le  general  Keyes  les  a 
harangues.  II  s'agissait  de  sauver  huit  pieces  de  canon  tr^s  menacdes, 
et  les  autres  regiments  ne  se  sentaient  pas  de  force  k  le  faire ;  mais  ce  que 
les  autres  ne  pouvaient  faire,  les  kepis  rouges  le  feraient,  etc.,  etc. 

Le  general  Negley  s'est  charge  ensuite  de  conduire  la  charge,  et 
alors  les  braves  gargons  se  sont  jetes  sur  I'ennemi  k  la  bayonnette.  Font 
refoul6  en  arri^re,  ont  pris  la  position  qui  leur  ^tait  assignee  et  n'en  ont 
plus  bouge,  combattant  comme  des  lions  pendant  plus  de  deux  heures, 
jusqu'k  ce  que  toutes  leurs  munitions  etant  6puisees,  ils  furent  relev^s 
par  le  10',  Mass  — ;  mais  alors,  la  position  etait  assur^e  depuis  longtemps. 
La  Garde  Imp^riale  ne  saurait  mieux  faire.  Tout  le  monde  s'est  ad- 
mirablement  conduit.  La  compagnie  de  Zouaves  est  la  seule  qui  n'ait 
pas  pris  part  au  combat.  Elle  ^tait  d^tach^e  en  piquet  d'un  autre  c6t^. 
Le  re  vers  de  la  medaille,  c'est  que  la  perte  a  ^te  enorme.  104  hommes 
tu^s  et  blesses,  sur  400  combattants  en  ligne!  un  sur  quatre!  la  pro- 
portion de  ID  p%  est  consider^e  comme  tres  lourde  en  general,  et  nous 
en  somme  a  25  p%! 

CuviUier  a  deux  balles  dans  le  bras,  une  dans  le  cote,  mais  aucune 
de  ces  blessures  n'est  dangereuse.  Pfanmuller  grievement  bless^. 
Williams  bless^;  Lieut.  Israels  bless^,  et  cinq  ou  six  autres  officiers  que 
tu  ne  connais  pas.  Thourot  brave  comme  tou jours  a  eu  son  cheval  tn6 
sous  lui.     La  pauvre  bete  est  tomb^e  perc^e  de  trois  balles. 

Autres  details:  par  suite  de  ma  maladie,  et  de  I'doignement  du  98"" 
Penns. — detach^  pour  un  service  de  pontonniers,  il  n'y  avait  que  trois 
colonels  de  la  brigade  presents  k  la  bataille.  Sur  les  trois,  Rikers  (62" 
N.  Y.)  a  ^t^  tue  raide,  MacCarter  (93*,  Penns.)  a  vegu  deux  balles,  une 
dans  le  bras,  une  dans  le  corps,  et  Rowley  (102',  Penns.)  en  a  re^u  une 
dans  le  derri^re  de  la  tete  (sans  danger).  C'dtait  ecrit!  il  faisait  chaud 
pour  les  Colonels. 

Aujourd'hui,  il  y  a  eu  pendant  deux  ou  trois  heures  une  tr^s  vive 
cannonnade,  mais  je  ne  crois  pas   que  le  regiment  ait  et^  engage,  on 
aura  fait  donner  des  troupes  fraiches  arriv^es  hier  et  avant  hier. 
i.__^      Maintenant,  je  n'ai  qu'une  idde;  c'est  de  pouvoir  rejoindre  le  regi- 

«  Battle  of  Fair  Oaks. 


War  Letters  269 

ment  avant  la  prise  de  Richmond,  et  de  le  conduire  encore  moi-m^me 
au  feu  dans  la  grande  bataille  qui  selon  toutc  probability  pr^cddera  la 
reddition  de  la  capitale  des  Rebelles.  Quant  a  v^g^ter  dans  la  miserable 
et  b6te  position  ou  je  me  trouve  maintenant,  j'aimerais  mieux  cent  fois 
la  mort  sur  le  champ  de  bataille. 

Aussi  les  choses  ne  dureront  elles  pas  longtemps  ainsi  de  fagon  ou 
d'autre. 

Those  days  of  delirium  and  fever  and  weary  convalescence  are 
described  in  Oen.  de  Trobriand's  book  "  Quatre  ans  de  campagnes  k 
TArm^e  du  Potomac";  not  until  July  did  he  rejoin  his  regiment,  after 
a  sick  leave  spent  with  his  daughter  in  Boston. 

Letter  from  General  Keyes. 

Headquarters,  4TH  Army  Corps,  Seven  Pines, 

June  13th,  1862. 
My  dear  Colonel, 

I  was  gratified  to  receive  your  note  of  the  8th  inst.,  though  its  sub- 
ject, which  is  your  sickness,  was  very  painful.  Probably  you  did  not 
more  strongly  regret  your  absence  from  our  terrible  battle  at  the  Seven 
Pines  than  I  did. 

There  the  4th  Corps,  reduced  at  the  point  of  attack  to  less  than 
1200  combatants,  contended  several  hours  against  more  than  four 
times  their  numbers,  the  flower  of  the  Southern  army. 

You  will  confer  a  very  great  favor  on  me  and  will  do  but  justice  to 
the  4th  Corps  if  you  will  urge  our  friends  at  the  North  to  suspend  their 
judgment  entirely  until  they  see  my  report.  So  far  as  that  Corps  is 
concerned,  I  and  my  subordinate  commanders  are  responsible,  as  Gen. 
Heintzelman  did  not  eive  me  an  order,  nor  did  he,  so  far  as  I  know  give 
any  but  concurring  orders  to  anybody  else.  You  can  do  a  great  deal,  I 
think,  my  dear  Colonel,  among  the  newspapers.  You  can  tell  how  long 
and  how  steadily  the  4th  Corps  was  in  the  front ;  how  much  more  fighting 
they  have  done  than  anybody  else,  and  how  much  its  commander  and 
all  of  its  people  suffer  from  jealousy.  Say  that  General  Negley,  to 
whom  I  gave  the  conduct  of  the  55th,  after  leading  them  out  myself, 
told  me  that  if  it  had  not  been  for  the  gallant  conduct  of  the  55th,  the 
enemy  would  have  captured  the  guns — meaning  some  of  Casey's  guns. 

Captain  Villarceau  wrote  a  short  account  of  the  battle  which  I 
enclose  to  Mrs.  Van  B.  to  request  her  to  have  it  published  in  the  Courrier 
des  Etats-Unis. 

Believe  me  my  dear  Colonel  most  sincerely  and  truly  your  friend 

E.  D.  Keyes. 

In  Camp,  Harrison  Landing,  Va. 

July  13th,  1862. 

Je  t'ai  adress^  k  Boston  une  lettre  que  tu  as  du  y  trouver  ou  que  tu 

y  trouveras  a  ton  retour  du  Canada,  si  tu  n'es  pas  encore  revenue  de  ta 

touin^e  de  fetes  dans  le  Nord.     Depuis  lors,  j'ai  fait  I'epreuve  de  la 


270  Regis  de  Trobriand 

justesse  des  previsions  du  Docteur  qui  me  conseillait  de  rester  huit  jours 
de  plus  en  traitement  de  convalescence.  En  effet  k  peine  arrive  k  la 
fortresse  Monroe,  j'ai  ressenti  que  les  fatigues  du  voyage  quoique  legeres, 
n'dtaient  pas  sans  effet  sur  moi.  Neamoins  je  persistai,  et  pris  passage 
a  bord  du  transport  hopital  le  C.  Vanderbilt  qui  m'amena  au  Harrison 
Landing,  le  lendemain  meme  du  jour  ou  I'armee  y  etait  arrivee.  C'etait 
le  mardi  2  Juillet  au  soir.  II  faisait  un  temps  horrible,  le  froid  et  I'hu- 
midite  avaient  agrave  mon  etat,  et  le.  chirurgien  en  chef  du  transport 
refusa  de  me  debarquer,  d'autant  plus  que  tout  etait  sens  dessus  dessous 
dans  les  camps,  et  que  nos  hommes  avaient  perdu  tout  leur  baggage  dans 
la  retraite.  Je  n'aurais  done  eu  ce  soir  la,  ni  abri,  ni  souper;  tout  ce  qui 
ressemblait  a  une  maison  ou  a  une  tente  ^tait  surencombree  de  blesses. 
Je  fus  done  ramene  malade  au  fort  Monroe  le  jeudi  3,  et  laisse  la,  parceque 
je  ne  voulais  pas  suivre  jusqu'a  New  York,  le  batiment  qui  portait  alors 
650  blesses,  parmi  lesquels  un  captaine  et  cinq  hommes  de  mon  regiment. 
Au  fort  Monroe,  point  de  lit,  point  de  ressource  de  bonne  nourriture. 
Le  morceau  d'hotel  etait  pris  pour  les  blesses  comme  annexe  de  I'hopital 
qui  en  occupait  deja  les  trois  quarts.  Je  pris  aussitot  ma  resolution,  et 
ayant  une  semaine  de  prolongation  de  conge,  je  partis  le  jour  meme  pour 
Washington  ou  j'arrivai  le  4  Juillet  dans  I'apres  midi;  et  remettant  au 
lendemain  quelques  affaires  que  j'avais  la,  je  me  rendis  tout  droit  a 
Tenallytown,  chez  nos  bons  amis  les  Loughborough  qui  m'ont  refu  avec 
autant  de  surprise  que  de  joie.  Tu  devines  avec  quelle  bonte  Mme. 
Loughborough  et  les  autres  membres  de  la  famille  ont  pris  soin  de  moi 
pendant  les  quelques  jours  que  j'ai  passes  parmi  eux.  Je  me  suis  nourri 
de  laitage;  j'ai  suivi  strictement  les  prescriptions  du  Dr.  Magruder  de 
Georgetown,  lesquelles  concordaient  parfaitement  avec  celles  du  Dr. 
Watson,  directeur  du  transport  hopital,  et  enfin  j'ai  reussi  a  me  guerir, 
sans  outrepasser  d'un  jour  les  limites  de  mon  conge.  En  effet  jeudi  matin 
10  Juillet  j'dtais  de  retour  a  la  fortresse  Monroe,  et  le  soir  meme  je  me 
retrouvais,  bien  portant  cette  fois,  au  Harrison  landing.  Ayant  pu 
faire  pr^venir  immediatement  Schmidt  de  mon  arrivee,  j'ai  eu  mes 
chevaux  prets  le  lendemain  matin,  k  m'amener  au  camp.  J'ai,  en  atten- 
dant pass^  la  nuit  k  bord,  sur  un  sofa,  car,  comme  la  premiere,  fois,  il  pleu- 
vait  a  verse.  Et  maintenant,  me  voici  encore  au  milieu  de  mon  regiment 
ou,  pour  parler  plus  exactement,  au  rriilieu  de  ce  qui  en  reste. 

La  guerre  a  fait  de  terribles  ravages  dans  les  rangs.  185  hommes 
ont  6te  tues  et  blesses  par  le  feu  de  I'ennemi ;  200  et  plus  sont  malades  dans 
les  hopitaux.  C'est  done  a  peine  s'il  me  reste  trois  cents  et  quelques 
hommes  sous  les  armes  au  camp.  Et  tous  ces  pauvres  diables,  ha'es 
par  le  soleil,  mis  en  haillons  par  les  marches,  les  fatigues  et  les  combats! 
je  vais  tout  d'abord  m'occuper  de  les  faire  r'habiller  a  neuf ;  mais  adieu 
les  un  formes  du  55*;  nous  allons  etre  transforme  tous  en  reguliers.  Du 
reste,  ce  costume  est  de  beaucoup  plus  approprie  au  climat,  et  moi-meme, 
je  suis  revenu  au  camp  avec  une  jacquette  bleu  fonce  et  un  chapeau  gris 
k  gallons  d'or,  portant  la  broderie  du  55',  en  avant.  La  moitie  des 
ofhciers  restant  au  corps  ont  dejk  opere  la  meme  transformation  et  s'en 
trouvent  bien. 

Quant  tu  reverras  les  debris  du  glorieux  55',  comment  reconnaitras  tu 
ton  beau  regiment  de  Tenallytown?    Quant  a  ma  sante,  elle  a  ete  bonne 


War  Letters  271 

jusqu'ici,  et  je  n'ai  po'nt  k  m'en  plaindre.  "11  ne  faut  pas  vendre 
la  peau  de  Tours  avant  de  I'avoir  mis  par  terre" ;  mais  je  crois,  cette  fois 
que  je  suis  quitte  et  que  tout  marchera  k  souhaits  en  ce  qui  me  conceme. 
Quant  k  ce  qui  regarde  I'arm^e  et  les  operations  militaires,  attendons 
€t  esperons.  Mais  tu  sais  I'opinion  que  j'ai  exprime  a  Boston,  et  tu 
vois  que  les  evdnements  me  donnent  raison  sur  la  valeur  de  certaine 
grande  reputation,  etc.,  etc.  Mais  je  n'ai  pas  k  te  parler  politique  ici. 
Faute  de  temps  (car  j'ai  ^normdment  a  ecrire)  j'ai  du  abreger  beaucoup 
le  recit  de  mon  Odyssee,  et  les  details  sur  le  regiment. 

J'ai  perdu  dans  I'incendie  des  bagages,  tout  ce  que  j'avais  laisse  en 
arriere  et  n'ai  que  ce  que  j'ai  rapporte  dans  mes  deux  sacs  de  nuit. 
Malheureusement,  il  ne  s'y  trouve  pas  de  serviettes.  Remetsen  trois  ou 
quatre  (pas  plus)  a  Ferran,  en  le  priant  de  me  les  faire  passer  par  la 
prochaine  occasion,  sitot  qu'un  blesse  ou  un  malade  gueri  viendra  nous 
Tejoindre. 

Au  CAMP,  Harrison  Landing,  Va. 
22,  Juillet,  1862. 

J'ai  regu,  il  y  a  deux  ou  trois  jours  la  longue  lettre  dans  laquelle  tu 
me  racontes  les  incidents  de  ton  voyage  au  Canada  et  dans  les  White 
Mountains.  Je  suis  enchante  de  voir  que  tu  en  as  joui  aussi  complete- 
ment.  Du  reste,  il  etait  difficile  qu'il  n'en  fut  pas  ainsi  avec  d'aussi 
agreables  compagnons  de  voyage.  Vous  aviez  d'ailleurs  pris  le  meilleur 
moyen  de  jouir  de  tout,  en  mettant  de  cote  toute  pretention  d' elegance 
du  moment  que  vous  mettiez  le  pied  dans  les  domaines  abruptes  de  la 
nature.  Le  monde  le  plus  brillant  a  eu  pour  vous  les  fetes  dans  les  villes, 
et  par  contraste  vous  avez  ensuite  coui"u  les  montagnes  "sans  hoops!"  ^ 
Combien  j'aurais  aime  a  etre  de  la  partie!  Mais  je  ne  m'appartiens  plus. 
Pour  deux  ans  au  moins  encore,  k  moins  dev^nements  contraire,  je  suis 
lie  au  service  des  Etats-Unis,  et  la  guerre  est  mon  metier.  Mes  excur- 
sions sont  moins  amusantes  que  les  tiennes,  ma  chere  enfant;  mais  en 
revanche,  elle  sont  plus  emouvantes.  Je  ne  parle  pas  precisement  pour 
ce  moment  ci,  car  I'armee  se  repose  et  il  n'est  pas  probable  que  nous 
rentrions  en  campagne  active  avant  le  mois  de  septembre.  D'ici  Ik, 
il  y  a  beaucoup  de  pertes  k  reparer  et  beaucoup  de  vides  a  remplir.  La 
reorganisation  complete  de  I'armee  est  une  oeuvre  qui  suffira  bien  k 
occuper  le  temps  d'ici  k  ce  que  la  saison  soit  plus  favorable  a  nos  opera- 
tions. 

J'ai  eu  ma  part  des  desastres  conimuns,  ma  chere  Lina,  et  tout  ce 
que  j'avais  laisse  de  bagages  derriere  moi  a  ete  ou  perdu  ou  brule  pour 
ne  pas  le  laisser  aux  mains  des  ennemis.  Heureusement,  le  principal 
a  6te  sauve;  je  veux  parler  de  mes  chevaux  que  j'ai  retrouvds  intact. 
J'ai  meme  retrouve  ma  selle  et  mon  revolver;  mais  j'ai  perdu  ma  bride, 
tous  mes  caoutchoucs,  mon  panier  k  provisions  avec  fourchettes,  tim- 
balles  cuillers,  et  pas  mal  de  linge  de  corps,  couvertures,  etc.  II  faut 
done  remplacer  cela  au  plus  vite.   .  .   . 

Quand  j'aurai  ces  objets,  je  serai  suffisamment  pourvu  pour  me 
remettre  en  campagne.  Tu  vois  par  cette  liste,  que  je  suis  habitue  k  me 
passer  du  superflu,  et  a  me  contenter  du  necessaire.     Mais  quand  je  vois 

>  Hoop-skirts,  crinolines. 


2  72  R^gis  de  Trobriand 

la  condition  de  mes  hommes  je  ne  puis  me  plaindre  de  rien.  Le  combat 
de  Fair  Oaks  et  les  six  jours  de  retraite  et  de  combats  qui  les  ont  ramends 
ici,  les  ont  laisses  sans  autre  chose  que  les  haillons  qu'ils  avaient  sur  le 
corps;  haillons  glorieux  sans  doute,  mais  infiniment  peu  comfortables. 
De  Ik  tant  de  maladies.  Le  gouvemement  a,  depuis  mon  arriv^e  com- 
mence k  les  remettre  en  condition  convenable.  Tout  leur  accoutrement 
va  etre  renouvelld,  et  ils  ont  d^jk  refu  leurs  couvertures,  chaussettes, 
calefons,  sacs.  Dans  quelques  jours  ils  auront  leurs  pantalons  et  ja- 
quettes,  ainsi  que  des  tentes  abri  en  toile  pour  remplacer  leurs  caoutchoucs 
us^s  ou  perdus, — et  si,  avec  cela,  I'Etat  m'envoie  400  ou  500  hommes, 
avec  les  malades  et  blesses  qui  rentreront  gu^ris,  le  regiment  pourra  bien 
fetre  d'ici  k  un  mois  plus  nombreux  qu'il  n'aura  jamais  ^t^,  malgr^  les 
pertes  ^normes  qu'il  a  souffertes.  Quelques  officiers  m'ont  donn^  leur  de- 
mission que  je  d^sirais  avoir.  J'en  ai  fait  passer  trois  autres  en  court 
martiale,  ce  qui  va  me  d^barrasser  des  incapables  ou  des  poltrons,  et  me 
permettre  de  les  remplacer  par  des  hommes  qui  se  sont  distinguds  par 
leur  bravoure  dans  tous  les  combats,  autant  que  par  leur  connaissance 
du  service,  et  leur  fidelity  k  leur  devoir.  Ce  sera  tout  a  vantage  pour  le 
regiment.  Quant  k  moi  personnellement,  je  me  porte  aussi  bien  que 
je  pourrais  Tesp^rer,  bien,  que  je  ne  puisse  pas  encore  me  dire  aussi  fort 
qu'avant  ma  maladie.  .  .  .  Quoiqu'il  puisse  m'arriver  desormais,  je 
suis  prepare  pour  la  pauvrete;  j'en  ai  fait  mon  apprentissage  au  camp, 
depuis  que  nous  sommes  en  campagne.  Coucher  sur  la  planche  envel- 
oppe  dans  une  couverture  de  soldat ;  n' avoir  contre  un  soleil  brUlant  ou 
des  orages  diluviens,  d'autre  abri  qu'une  tente;  Ne  manger  de  viande 
fraiche  que  quatre  ou  cinq  fois  la  semaine  (viande  dure  k  me  d^chausser 
les  dents)  avoir  k  se  contenter  la  moitie  du  temps  de  crackers  durs  et 
parfois  sentant  le  moisi,  en  guise  de  pain ;  avoir  pour  table  une  planche 
en  plein  air,  pour  couvert  une  cuiller  d'etain  bossu^e  et  une  petite  four- 
chette  de  fer  rouiliee.  Voilk  mon  regime,  et  tu  conviendras  que  le  plus 
pauvre  des  laboureurs  ou  le  commun  des  ouvriers  en  a  tout  autant,  s'il 
n'a  pas  mieux.  Telle  est  la  petite  monnaie  de  la  gloire.  Ne  va  pas 
t'imaginer  au  moins,  que  je  te  donne  ces  details  sur  ma  maniere  de  vivre, 
pour  me  plaindre  d'un  etat  de  choses  inherant  au  metier  de  soldat.  En- 
core moins  dois  tu  t'imaginer  que  j'en  resente  aucun  degout  pour  la 
carriere  que  j'ai  embrassee. 

L'honneur  qui  en  revient,  et  la  position  qui  en  resulte,  sont  des  com- 
pensations qui  me  dedommageront  toujours  amplement  de  toutes  les 
privations  materielles.  Nos  souff ranees  k  la  guerre,  aussi  bien  que  nos 
dangers  sur  les  champs  de  bataille  sont  des  titres  dont  nous  pouvons  nous 
glorifier.  Quel  merite  y  aurait  il  k  accomplir  fid^ement  ses  devoirs, 
s'il  ne  devait  en  couter  rien?  aussi  j'accepte  tout  cela  comme  "matter  of 
course.  "     C'est  une  chose  qui  va  de  soi  et  dont  je  ne  me  plaindrai  jamais. 

Maintenant  que  te  voici  de  retour  k  New  York,  je  t'engage  h.  te 
remettre  k  ta  musique  et  a  te  perfectionner  dans  ton  franjais.  Ecris 
moi  regulierement,  et  donne  moi  des  nouvelles  de  ta  m^re  et  de  Beatrice. 
Tes  lettres  me  sont  d'autant  plus  precieuses  que,  pour  le  moment,  notre 
vie  de  camp  est  assez  inactive,  et  que  j'ai  tout  le  temps  de  les  lire  et  de 
les  reHre  avec  un  esprit  degage  de  toute  autre  preoccupation.  Adieu  ma 
b"en  amee  Lina.     Je  t'embrasse  bien  tendrement  ainsi  que  ta  sceur. 


War  Letters  273 

Fais    en    sorte    qu'elle    ne    m'oublie    pas  pendant  cette  longue,  longue 
absence. 

Harrison  Landing,  Va. 
August  nth,  1862. 

J'ai  tard^  quelques  jours  k  rdpondre  k  ta  lettre  du  31,  Juillet,  par 
suite  de  quelque  circonstances  inherentes  k  notre  vie  de  camp.  D'abord 
nous  (je  veux  dire  notre  brigade)  est  all^e  en  expedition  pendant  deux 
jours  dans  la  direction  de  Richmond. 

Partis  de  nuit  au  clair  de  lune,  nous  sommes  revenus  de  meme  au 
clair  de  lune,  et  sans  avoir  brul6  une  cartouche;  mais  nous  avons  eu  la 
consolation  de  f^ire  une  centaine  de  prisonniers.  Le  temps  ^tait  horrible- 
ment  chaud,  comme  il  est  encore  et  comme  il  n'a  pas  cess6  d'etre  depuis 
quelques  semaines,  et  comme  nous  sommes  rest^s  en  ligne  de  bataille 
en  travers  d'une  plaine  qui  n'avait  pas  un  arbre  pour  faire  de  I'ombre, 
tu  peux  juger  si  nous  avons  et6  rotis,  grilles,  etc.,  etc.  Depuis  lors,  il  y 
a  quelques  jours  k  peine,  nous  avions  repris  notre  vie  de  camp  ordinaire 
lorsqu'hier  est  survenu  I'ordre  de  nous  tenir  prets  k  partir  aujourd'hui 
k  deux  heures,  apres  midi.  Cette  fois,  il  parait  qu'il  s'agit  d'une  expe- 
dition plus  serieuse,  car  nous  prenons  nos  petites  tentes  avec  nous;  les 
hommes  sont  suivis  de  six  jours  de  vivres,  cinq  jours  de  fourage,  mu- 
nitions, etc.,  et  par  consequent,  tous  les  equipages  sont  de  la  partie.  Ce 
n'est  plus  d'ailleurs  une  division;  c'est  tout  le  corps  d'armde  du  g6n6val 
Keyes  qui  se  met  en  mouvement.  Va-t-on  nous  embarquer  ou  va-t-on 
nous  diriger  par  terre  k  notre  destination?  "I  don't  know";  mais  dans 
tous  les  cas,  on  va  faire  quelque  chose  de  serieux,  et  nous  y  serons  en 
premiere  ligne. 

Tu  comprends  qu'en  pareil  cas,  j'ai  des  occupations  multiples. 

Aussi  ne  puis-je  allonger  ma  lettre  davantage,  et  je  te  quitte  en 
t'embrassant  de  toute  mon  ame  ainsi  que  Beatrice. 

Pres  Yorktown, 
23,  Ao<it,  1862. 

.  .  .  Je  prends  aux  cheveux  la  premiere  occasion  de  t'ecrire  qui  se 
pr^sente  depuis  huit  jours.  II  y  a  en  efFet  aujourd'hui  une  semaine  que 
nous  sommes  partis  de  Harrison  Land'ng.  Toute  Tarm^e  a  ^vacue  ce 
fameux  poste  que  les  joumaux  r^pr^sentaient  comme  si  admirablement 
avantageux  pour  attaquer  Richmond,  etc.,  etc.  Humbug!  Humbug! 
McClellan  ne  fait  que  des  sottises  depuis  qu'il  est  sur  la  P^ninsule.  Sa 
manie  de  fossoyeur  nous  a  cout^  plus  d'un  tiers  de  notre  armee,  des 
centaines  de  millions  d^pens^s,  des  mois  precieux  de  temps  perdu,  et  tout 
cela,  pour  aboutir  k  quoi?  A  nous  en  aller  comme  nous  etions  venus, 
ou  plutot,  en  bien  moins  bonnes  conditions  que  nous  n'^tions  venus. 
Enfin,  il  faut  en  prendre  son  parti.  Oia  allons  nous?  Je  n'en  sais  rien. 
Le  bruit  a  couru  que  notre  division  devait  se  rendre  a  Washington ;  puis 
ordre  est  venu  de  retrograder  pour  aller  occuper  Williamsburgh ;  mais, 
dans,  la  nuit,  contr'ordre  est  venu  et  nous  sommes  depuis  trois  jours 
campus  k  environ  deux  milles  et  demi  de  Yorktown,  et  a  un  demi-mille 
de  la  York  river.  Apres  les  fatigues  les  chaleurs  et  les  privations  des 
premiers  jours  de  marche,  ce  campement  est  un  grand  comfort  pour  nous. 

18 


2  74  Regis  de  Trobriand 

Du  fort  Monroe,  et  de  Yorktown,  nous  avons  pu  nous  procurer  des  pro- 
visions et  meme  du  vin  et  des  liqueurs  pour  les  officiers.  Puis,  il  y  a  tout 
le  long  de  la  riviere  une  plage  superbe  ou  nous  allons  chaque  apr^s  midi 
nous  baigner  avec  delices.  Les  crabes  y  abondent,  et  armds  d'un  baton 
nous  y  faisons  des  peches  abondantes  et  fort  amusantes,  sans  parler  du 
c6t6  utile;  car  les  gros  crabes  que  nous  prenons  sont  un  ingredient  im- 
portant de  nos  soupers  de  chaque  soir. 

Je  ne  crois  pas  que  nous  restions  ici  plus  que  quelques  jours.  II  est 
probable  que  pour  eviter  rencombrement,  nous  attendions  ici  que  notre 
tour  vienne  de  nous  embarquer  soit  k  Newport  News  soit  a  Yorktown. 
Tl  est  possible  qu'alors  nous  allions  avec  le  gros  de  I'armee  reprendre 
I'attaque  de  Richmond,  de  I'autre  cote  de  la  James  River,  par  Norfolk, 
Suffolk  et  Petersburg ;  mais  le  fait  est  que  je  ne  sais  rien  des  plans  des 
g^ndraux,  et  qu'en  bon  soldat  je  ne  m'en  inquiete  gu^re.  Quand  les 
ordres  viendront,  quels  qu'ils  soient,  on  les  executera,  et  c'est  tout.  .  .  . 

Le  d^partement  de  la  guerre  a  Washington  a  demande  700  hommes 
au  Gouvemeur  Morgan  pour  le  55".  Si  je  les  obtiens  j'aurai  pres  de  1200 
hommes:  avec  cela,  nous  ferons  belle  figure,  j'espere. 

(Written  in  pencil.) 

Arlington  Heights  near  Washington, 

4  ybre,  1862. 

La  demiere  lettre  que  j'ai  re9ue  de  toi  m'est  parvenue  au  camp  pr^s 
de  Yorktown  et  j'y  ai  rdpondu  de  suite.  Depuis  lors,  nous  n'avons  cess6 
d'etre  par  voies  et  par  chemins. 

Voici  ritin6raire  parcouru  par  le  55',  pendant  ces  derniers  jours. 
Partis  de  la  Peninsule  le  29,  aolit  a  bord  du  trois  mats  Conquest  oil  Ton 
avait  empile  le  62^,  N.  Y.  avec  nous,  ces  deux  regiments  sous  mon  com- 
mandement  ainsi  que  le  bMiment.  Remorques  jusqu'a  Alexandria 
oil  nous  sommes  arrives  le  dimanche  matin  31. 

D6barqu6s  dans  la  nuit  nous  avons  regu  I'ordre  de  nous  rendre  le 
jour  meme  k  Fairfax  Court  House  oil  j'ai  men^  les  deux  regiments  apr^s 
une  marche  harrassante  dont  une  partie  pendant  la  nuit  par  une  pluie 
battante,  des  boues  horribles,  etc.,  etc.  Le  2,  ybre,  nous  dtions  de 
piquet  aux  extremes  avant  postes  en  face  de  I'ennemi  pour  couvrir  la 
retraite  de  I'armee  sur  Washington;  mais  I'ennemi  ne  nous  ayant  pas 
attaques,  nous  ne  nous  sommes  pas  battus.  Dans  I'apres  midi  nous  avons 
suivi  le  mouvement  de  retraite  et  un  peu  apr^s  minuit  nous  sommes 
arrives  sur  les  hauteurs  d'Arlington,  prSs  du  sdminaire  ou  nous  avons 
achev6  la  nuit  k  la  belle  etoile.  (Nota:  Depuis  vingt-quatre  heures  je 
n'avais  mangd  que  deux  oeufs  durs  et  un  morceau  de  pain,  n'ayant  k 
boire  que  de  I'eau.)  Hier  matin  nous  avons  pris  position  juste  en  face 
de  Washington  et  aujourd'hui  je  crois  que  nous  allons  nous  porter  dans 
le  voisinage  du  Chain  Bridge.  Je  n'ai  qu'un  de  mes  chevaux  avec  moi. 
Les  autres  sont  rest^s  avec  Schmidt  a  bord  d'un  transport  special  qui 
n'est  point  encore  arriv^  de  Yorktown.  Je  les  attends  d'heure  en  heure. 
Celui  que  j'ai  ici  avec  mon  negre  Bob  est  Chasseur.  Je  suis  assez  bien 
de  santd,  et  je  porte  gaillardement  toutes  les  fatigues;  mais  j'aurai  besoin 
de  toutes  mes  forces  car  nous  allons  avoir  du  fil  k  retordre.  Pauvre 
Kearney  a  6t6  tu6   k  Centreville.     C'etait  un  des  plus  braves  et  des 


War  Letters  275 

meilleurs  gen^raux  des  Etats-Unis;  il  ^tait  de  mes  amis  et  m'avait 
temoigne  beaucoup  d'amiti^  depuis  le  commencement  de  la  campagne. 
Le  pays  a  fait  en  lui  une  grande  perte  et  pour  mon  compte  je  le  regrette 
sincerement. 

Adieu,  d'un  moment  h  I'autre  va  venir  I'ordre  de  nous  mettre  en 
marche.  Je  t'enverrai  cette  lettre  ci  comme  je  pourrai,  et  t'en  ^crirai 
tme  autre  h,  la  premiere  occasion. 

(In  pencil.)  Au  camp  pres  Rushville  (Haut  Potomac), 

Lundi  8,  ybre,  1S62, 

Je  t'^cris  quand  je  peux  et  comme  je  peux.  Voici  huit  jours  au- 
jourd'hui  que  nous  sommes  debarqu^s  k  Alexandrie,  et  la  semaine  a  6t6 
iaborieuse  je  t'en  r^ponds. 

A  peine  installes  a  terre  nous  avons  du  nous  mettre  en  marche  pour 
Fairfax  Court  House  oii  nous  sommes  arrives  a  onze  heures  du  soir. 
L  lendemain  matin  nous  etions  en  piquets  d'avant  postes  trois  milles 
plus  loin,  et  le  soir  a  minuit  nous  revenions  harrasses  sur  les  hauteurs 
d' Alexandrie  pres  du  Seminaire;  mercredi  nous  sommes  all6  camper  pr^s 
du  fort  Albany  au-dessus  du  Long  Bridge,  en  face  de  Washington.  Jeudi 
soir  nous  etions  pres  du  fort  Ethan  Allen  au  dessus  du  Chain  Bridge. 
Vendredi  nous  avons  traverse  le  pont  pour  rentrer  dans  le  Maryland, 
disant  adieu  au  "sacred  soil"  de  la  Virginie.  Traversant  Tenallytown 
sans  nous  y  arreter,  nous  sommes  all^s  bivouaquer  pour  la  nuit  dans  un 
vaste  champs  k  cinq  ou  six  milles  plus  loin,  et  enfin,  samedi  toute  la 
division  a  pris  position  k  Rushville  ou  nous  attendons  I'ennemi  que  Ton 
dit  a  quelques  milles  de  nous,  mais  qui  cependant  ne  s'est  point  montr6 
encore.  Peut  etre  resterons  nous  ici  deux  ou  trois  jours  pour  reposer  les 
troupes,  k  moins  que  I'ennemi  ne  fasse  un  mouvement  qui  m^rite  notre 
presence  ailleurs.  Dans  tous  les  cas,  nous  ne  pouvons  pas  nous  attendre 
a  faire  un  long  s6jour  ici,  et  nous  devons  nous  estimer  heureux  de  ces  quel- 
ques jours  de  repos,  en  vue  des  fatigues  pass^es  et  des  fatigues  k  venir. 

Je  ne  me  rappelle  pas  si  je  t'ai  ecrit  que  de  mes  trois  chevaux  un 
seul  avait  pu  etre  embarqu6  k  Yorktown  en  meme  temps  que  moi.  Les 
deux  autres  m'ont  enfin  rejoint  ici  sous  la  conduite  de  Schmidt  qui  en  a 
pris  fidelement  soin.  Je  ne  cours  done  plus  le  risque  de  me  trouver  k 
pied,  s'il  arrive  quelque  chose  k  Chasseur.  Avec  Schmidt,  m'est  revenu 
aussi  un  petit  n^grillon  de  dix  k  douze  ans  (Joe)  dont  j'ai  fait  la  conquSte 
en  Virginie,  et  qui  est  a  mourir  de  rire,  dans  le  costume  de  Zouave  dont 
il  est  affuble.  Beatrice  aurait  grand  plaisir  k  le  voir,  je  suis  sur.  II 
parle  tres  peu,  ne  rit  jamais,  et  marche  d'un  pas  grave  comme  un  Senateur 
Romain. 

Adieu  pour  aujourd'hui  ma  ch^re  Lina,  nous  sommes  battus;  mais 
un  jour  viendra  (bientot  j'esp^re)  ou  nous  prendrons  notre  revanche,  et 
de  vaincus  deviendrons  les  vainqueurs.  Ah!  que  j'aurai  long  k  ecrire 
sur  cette  guerre!  Tout  ce  qui  se  public  dans  les  journaux  est  un  tas 
de  mensonges.  Le  Times  seul  est  plus  pr^s  de  la  verity  que  les  autres, 
encore  ne  la  connait  il  pas  tout  enti^re ;  il  s'en  faut  de  beaucoup. 

Washington,   16,  Septembre. 
Je  t'ai  ecrit  de  Cross  roads  pres  de  Rushville  apres  quoi  nous  avons 


276  Regis  de  Trobriand 

continue  k  marcher  en  avant  jusqu'k  Poolesville.  Nous  avons  mSme 
6t6  detaches  k  six  milles  plus  loin,  pour  garder  I'aqueduc  du  canal  qui 
passe  sur  Monocacy  creek,  et  observer  les  mouvements  de  I'ennemi  qui 
^tait  devant  nous  dans  ces  parages. 

Jeudi  dernier,  en  rentrant  k  la  division,  nous  avons  reyu  I'ordre  de 
retoumer  k  Washington  (le  ss*")  et  de  nous  reporter  au  major  general 
Banks,  pour  etre  assigne  k  un  nouveau  commandement  dans  les  fortifi- 
cations sud  de  la  capitale. 

Maintenant  j'ai  I'ordre  de  me  reporter  au  g6n^ral  Heintzelman  qui 
commande  toutes  les  fortifications  de  I'autre  cote  du  Potomac,  depuis 
Alexandria  jusqu'au  Chain  Bridge.  Nous  avons  6t6  places  temporaire- 
ment  dans  la  division  du  G^\  Stoneman  et  nous  allons  etre  campes  k 
quelques  milles  d'ici  jusqu'k  ce  que  nos  rangs  soient  rempli  et  que  le 
regiment  soit  remis  sur  un  pied  de  guerre  respectable.  Ainsi  nous  n'ap- 
partenons  plus  au  corps  d'arm^e  (4th  corps)  de  Keyes,  ni  a  la  division 
Couch,  ni  a  la  brigade  H.  (Dieu  merci  par  rapport  k  ce  dernier  qui  est 
I'homme  le  plus  d^sagr^able  que  je  connaisse.)  Adresse  done  dor^navant 
tes  lettres  3*  Corps  d'armde. 

IN  CAMP   NEAR  FORT  WarD,  Va. 

23,  Septembre,  1862. 
Les  lettres  que  j'ai  eu  soin  de  t'adresser  chaque  fois  que  j'en  ai  eu 
la  possibilite,  ont  du  t'epargner  toute  inquietude  k  mon  sujet  quand 
sont  arrivees  a  New  York  les  nouvelles  de  la  terrible  bataille  qui  s'est 
livr^e  pr^s  d'Antietam  creek,  et  de  South  Mountain.  Du  reste,  il  ne 
parait  pas  que  mon  ancienne  division  ait  ^t^  engag^e.  11  n'en  est  ques- 
tion nulle  part.  Je  suis  loin  de  regretter  notre  changement,  au  con- 
traire.  Le  G^'.  H.  qui  avait  remplac6  le  G^'.  Peck,  ^tait  I'homme  le 
plus  ddplaisant  du  monde  (un  capitaine  d'artillerie  transforme  du  jour  au 
lendemain  en  brigadier  general).  Je  ne  pouvais  m'entendre  avec  lui; 
et  plusieurs  fois,  je  lui  avais  exprimd  nettement  mon  opinion  sur  la 
negligence  avec  laquelle  il  commandait  la  brigade,  et  c'est,  je  crois,  la 
cause  qui,  au  fond,  I'a  determine  k  demander  un  nouveau  regiment  com- 
plet  pour  remplacer  le  55^,  d^cim^  par  le  feu  de  I'ennemi  et  les  maladies. 
Nous  sommes  maintenant  dans  I'ancienne  division  Kearney,  avec  cinq 
regiments  dans  notre  brigade,  qui  ont  souffert  autant  que  nous,  tous 
bonnes  troupes  avec  lesquelles  il  est  agr^able  de  servir.  Si  nous  restons 
ici  quelque  temps  comme  il  parait  probable,  le  regiment  se  reorganisera 
completement.  J'ai  d^jk  regu  des  recrues  de  New  York,  et  j'attends  une 
compagnie  complete  de  cent  hommes.  D'autres  me  sont  promises,  et 
enfin  le  gouvemement  ache  vera  de  porter  le  regiment  au  chiffre  de  840 
hommes  au  moins  et  1000  au  plus,  avec  les  hommes  tir^s  k  la  con- 
scription. Je  suis  done  certain  de  voir  bientot  mon  regiment  sur  un  pied 
plus  fort  qu'il  n'a  jamais  ete. 

Upton's  Hill,  30,  ybre,  1862. 

.   .   .  Nous  avons  6t6  assignes  k  un  des  corps  d'arm^e  qui  se  sont 

le  plus  distingu^s  pendant  la  guerre  de  la  P^ninsule;    le  3'  corps  com- 

mande  par  le    G^'.  Heintzelman.     Nous    faissons  partie   de   la   division 

Kearney,  maintenant  commandee  par  le  G^^  Stoneman,  I'une  des    plus 


War  Letters  277 

en  reputation  de  I'armee,  et  nous  avons  pour  commander  la  brigade,  le 
G^'.  Berry  dont  il  a  etd  souvent  question  dans  les  batailles  de  la  Pdnin- 
sule.  Toute  notre  division  est  compos^e  de  vieux  rdgiments  ddcim^s 
comme  le  notre.   .   .   . 

Je  regrette  de  voir  que  ton  jugement  naturel  soit  aussi  aiscment 
fauss6  par  quelques  jeunes  oisifs  en  gants  jaunes  qui  ddnigrent  la  guerre 
parcequ'ils  sont  trop  poltrons  pour  y  prendre  part,  ou  par  quelques 
traitres  k  leur  pays  qui  sont  lies  k  la  rebellion  par  leurs  int^rets  pdcuni- 
aires  ou  autres.  II  est  incroyable  que  ma  fille  m'ecrive:  "C'est  beau, 
n'est  ce  pas  d'etre  a  se  battre  pour  des  negres,  et  que  vous  en  soyez ! "  Je 
trouve  la  phrase  parfaitement  impertinente  adressee  au  Colonel  de 
Trobriand  commandant  le  55^,  N.  Y.  Vols.,  et  parfaitement  absurde  en 
son  id^e.  Ce  n'est  pas  pour  les'  negres  que  nous  nous  battons;  (ceci 
nest  qu'accessoire)  mais  bien  pour  un  grand  principe  politique,  celui  de 
rUnion  federale  qui  seule  peut  sauver  ce  pays  ci  de  la  ruine.  Que  nous 
soyons  finalement  vaincus  ou  vainqueurs,  il  est  toujours  beau  (quoi 
qu'en  disent  les  ignorants  ou  les  sots  qui  te  catechisent)  de  faire  son 
devoir,  au  peril  de  sa  vie,  et  jamais  notre  guerre  ne  sera  sans  gloire, 
car  nous  nous  sommes  bravement  battus,  nous  nous  battrons  bravement 
encore,  et  nous  battrons  les  ennemis  que  nous  avons  d6jk  battus  en 
mainte  bataille,  jusqu'a  ce  qu'ils  demandent  grace,  a  moins  que  les 
brouillons  politiques  et  les  traitres  ne  reussissent  a  paralyser  la  force 
patriotique  des  Etats-Unis,  comme  quelques  uns  d'entr'eux  ont  reussi 
a  paralyser  le  jugement  et  le  tact  de  Miss  Lina.  Quant  k  moi,  person- 
nellement,  que  je  survive  k  cette  guerre  ou  que  j'y  succombe,  j'aurai 
noblement  et  non  sans  quelque  gloire,  paye  ma  dette  de  gratitude  k  mon 
pays  adoptif. 

Pour  en  revenir  au  regiment,  demain  i,  Octobre  seront  faites  les 
promotions  pour  recompenser  les  braves  et  les  capables.  Sur  ce,  ma 
gronderie  etant  finie,  je  t'embrasse  comme  je  t'aime,  de  tout  mon  coeur. 

P.  S.  Puisqu'il  me  reste  un  peu  de  place,  je  veux  te  transcrire  ici 
un  passage  d'une  lettre  que  j'ai  regue,  il  y  a  quelques  temps.  Tu  feras 
bien  de  le  mediter;  le  voici: 

"I  have  prayed  and  hoped  that  this  war  might  soon  be  ended;  but 
Providence  does  not  so  will  it,  and  we  must  wait  patiently  the  working 
of  his  decrees,  carried  out  by  the  mind,  energy  and  bravery  of  his  crea- 
tures. Of  the  justice  and  holiness  of  our  cause,  we  cannot  doubt,  and 
as  we  know  our  Faith  must  be  tried  to  perfect  our  moral  natures,  so 
must  the  faith  of  this  government  be  tried  to  render  it  purer,  less  corrupt, 
making  it  a  government  of  principals  rather  than  of  party. " 

Compare  maintenant  ce  passage  avec  celui  que  tu  m'ecris  sur  le 
meme  sujet  et  tire  toi-meme  les  conclusions. 

10,  Octobre,  onze  heure  du  soir. 

Nous  recevons  k  I'instant  I'ordre  de  nous  tenir  prets  k  partir  demain 
matin  au  point  du  jour,  et  nous  allons  Ik  ou  Ton  va  se  battre.  II  y  aura 
des  coups  k  donner  et  k  recevoir,  et  de  la  gloire  k  acqu^rir  avant  I'hiver. 
Je  n'ai  qu'un  moment  pour  t'ecrire  cette  nouvelle  en  hate.  Ecris-moi 
toujours  k  la  meme  adresse.  J'ai  regu  ta  lettre  aujourd'hui,  elle  est 
charmante,  d'ou  je  conclus  qu'un  peu  de  gronderie  administree  k  propos 
est  d'un  bon  effet. 


278  R^gis  de  Trobriand 

Near  Edward's  Ferry, 
19  Octobre,  1862. 
Nous  voici  de  nouveau  en  campagne,  mais  je  suis  port^  k  croire  que 
nous  ne  serons  pas  fortement  engages  avant  de  prendre  nos  quartiers 
d'hiver.  Notre  corps  d'arm^e  est  un  corps  d'observation,  plac^  en 
reserve  pour  garder  le  haut  Potomac,  et  si  rien  n'arrive  pour  changer 
sa  destination  nous  ne  nous  ^carterons  probablement  pas  du  rayon  dans 
lequel  nous  operons.  II  est  possible  que  nous  passions  I'hiver  k  Harper's 
Ferry,  mais  je  n'en  sais  rien  encore.  Je  suis  charm^  du  nouveau  com- 
mandement  auquel  j'ai  ^t^  assign^.  Tous  les  g^n^raux  me  temoignent 
la  plus  grande  estime,  et  les  regiments  qui  composent  la  division  et  la 
brigade,  sont  bien  supdrieurs  k  ceux  auquel  nous  dtions  associ^s  durant 
la  campagne  dans  la  P^ninsule.  Du  reste,  rien  de  nouveau  a  t'apprendre. 
Je  t'ai  dit,  je  crois,  que  j'^tais  encore  President  de  Court  Martiale.  C'est 
une  excellente  note,  car  on  ne  confie  gu^re  ces  fonctions  qu'k  des  ofifisiers 
connu  comme  "strict  disciplinarians." 

Pres  Edward's  Ferry, 
22  Octobre,  1862. 
Ta  derniere  lettre  du  17,  m'est  arrivee  le  lendemain  du  jour  ou  j'ai 
trouv^  I'occasion  de  t'envoyer  une  balle  ennemie  qui  a  frapp^  le  drapeau 
du  55e,  k  la  bataille  de  Fair  Oaks.  Ce  noble  drapeau  est  aujourd'hui 
dans  le  plus  glorieux  6tat;  perc^  de  balles,  trou^  par  un  eclat  de  bombe, 
dechir^  decolore,  etc.,  etc.,  c'est  un  haillon  resplendissant,  et  le  regiment 
est  plus  fier  de  le  presenter  ainsi  qui  lorsqu'il  ^tait  neuf  et  vierge.  Je 
me  reconnais  coupable  de  ne  t 'avoir  pas  ecrit  pour  le  15  Octobre;  mais 
avec  des  circonstances  attenuantes.  Le  onze,  le  douze,  et  le  treize,  nous 
^tions  en  route,  et  naturellement,  les  preoccupations  de  mon  poste  m'ont 
fait  perdre  de  vue  I'anniversaire  de  ta  naissance,  d'autant  plus  que  je 
ne  pouvais,  pour  le  moment  t'envoyer  aucun  cadeau,  vu  que  je  suis  k 
peu  pr^s  sans  le  sou.  Au  i  Novembre  prochain  (dans  huit  jours)  le 
gouvernement  me  devra  huit  mois  de  mes  appointements,  et  six  mois 
au  regiment.  (J'6tais  absent  et  malade  la  derniere  fois  qu'il  a  et^  pay6.) 
Ce  qui  fait  que  nous  sommes  tous,  oflficiers  et  soldats,  gueux  comme  des 
rats  d'dglise.  Mais  le  "Pay-master"  est  attendu  pendant  le  courant  de 
la  semaine,  et  alors  tout  sera  "  all  right.  " 

La  calibration  de  ton  jour  de  naissance  n'offre  pas  d'inconv^nients 
pour  le  present,  ni  pour  quelques  annees  encore;  mais  en  prevision  de 
I'avenir,  je  t'engage  k  laisser  de  cot^  cette  mode  anglaise,  et  k  adopter  la 
coutume  franjaise  de  c^ldbrer  la  fete  de  ton  patron,  le  5  Novembre.  St. 
Charles  Borrom^e  ne  te  compromettra  pas  et  ne  dira  point  ton  age, 
tandis  que  plus  tard,  I'anniversaire  de  ta  naissance  am^nera  infaillible- 
ment  des  calculs  d^sagr^ables,  apres  la  trentaine  comme  femme  marine, 
et  apres  la  vingtaine  meme,  comme  jeune  fille,  s'il  arrivait  contre  toute 
probability  que  tu  ne  fusse  pas  mariee  a  vingt  ans.  "  Une  femme, — 
disons  nous  en  France,  n'a  jamais  que  I'age  qu'elle  parait  avoir."  Fort 
bien;  mais  k  condition  qu'on  ne  sait  point,  la  date  de  son  acte  de 
naissance.   .   .   . 

T'ai-je  dit  que  j'dtais  encore  une  fois  President  de  Court  Martiale?  les 
devoirs  que  m'imposent  ces  importantes  fonctions  m'ont  porte  k  remettre 
k  un  autre  colonel  le  commandement  de  la  brigade  (sept  regiments)  qui 


War  Letters  279 

m'appartenait  de  droit  en  I'absence  du  G*'.  Berry  rest^  malade  k  Wash- 
ington. Mais  cela  se  retrouvera.  Nous  avons  appris  hier  que  notre 
division  est  transferrde  tout  entiere  dans  le  9*  corps  d'arm^e  command^ 
par  le  G*'.  Bumside.  Je  n'en  suis  pas  fach^;  cela  nous  promet  de  la 
besogne,  si  I'occasion  s'en  prdsente.  Nous  n'en  restons  pas  moins 
jusqu'k  nouvel  ordre,  dans  la  division  Stoneman  et  la  brigade  Berry. 
Maintenant,  ou  passerons-nous  I'hiver?  "that  is  the  question."  Quand 
je  le  saurai,  je  te  I'ecrirai.  Tu  me  demandes  les  noms  des  officiers  promus 
dans  le  regiment.  Je  te  dirai  d'abord  que  j'ai  consolide  mes  dix  com- 
pagnies  en  sept,  pour  faire  place  k  deux  nouvelles  qui  se  recrutent  en  ce 
moment  k  New  York,  laissant  encore  place  pour  une  troisi^me  tandis  que 
les  drafted  men,  rempliront  le  cadre  des  anciennes,  apres  les  Elections. 

PrIis  d'Edward's  Ferry 
26,  Octobre,  1862. 

Nous  venons  encore  de  recevoir  I'ordre  de  nous  tenir  prets  k  nous 
porter  en  avant  demain  au  point  de  jour.  Nous  passerons  le  Potomac  et 
nous  entrerons  en  Virginie,  cette  fois  je  I'espere,  pour  faire  quelque  chose 
de  bon.  Mais  ce  n'est  pas  le  tout,  et  la  nouvelle  que  j'ai  a  t'apprendre 
va  te  remplir  de  joie.  Ce  n'est  point  k  la  tete  du  55',  que  je  vais  au 
devant  de  I'ennemi;  c'est  k  la  tete  de  toute  la  brigade.  Le  g^n^ral  Berry 
^tant  retenu  malade  k  Washington,  c'est  moi  qui  le  remplace,  et  qui 
prends  le  commandement.  J'ai  sous  mes  ordres  sept  regiments  d'in- 
fanterie,  k  savoir  le  i',  le  37',  et  le  55^,  de  New  York,  le  2',  le  3"  et  le  5°, 
du  Michigan,  et  le  17',  du  Maine;  Plus  une  Batterie  d'artillerie  de  Tarmee 
r^guli^re,  et  une  compagnie  de  cavalerie  du  i",  Rhode  Island.  J'esp^re 
que  voilk  un  superbe  commandement  pour  un  colonel,  et  maintenant, 
je  ne  demande  qu'une  chose  au  ciel,  c'est  de  rencontrer  I'ennemi  avant 
le  retour  du  general.  Je  ne  sais  encore  ou  nous  allons;  les  ordres  arrive- 
ront  cette  nuit  du  quartier  general  de  la  division;  mais  ce  qu'il  y  a  de 
certain,  c'est  que  nous  marchons  k  I'ennemi,  ou  du  moins,  Ik  ou  nous 
comptons  le  rencontrer.  S'il  ne  se  retire  pas  en  hate  devant  le  mouve- 
ment  de  notre  arm^e,  il  y  aura  des  coups  de  fusil  et  des  coups  de  canon. 
C'est  ce  que  je  desire  avant  que  nous  prenions  nos  quartiers  d'hiver. 

Je  t'ecris  du  quatier  g^n^ral  de  la  brigade  od  je  couche  cette  nuit. 
II  fait  un  temps  horrible ;  la  pluie  tombe  k  torrents,  ce  qui  me  fait  esperer 
que  demain  il  fera  beau.  Mais  qu'il  y  ait  soleil  ou  pluie,  du  moment  que 
nous  marchons  en  avant,  "it  is  all  right. "  Nous  sommes  d^finitivement 
attaches  au  corps  d'arm^e  du  general  Bumside  (le  9',)  et  j'en  suis  charm^ 
pour  mon  compte,  car  c'est  un  bon  et  brave  militaire. 

30,  Octobre. 
Nous  avons  traverse  le  Potomac  k  gue.     Nous  sommes  en  avant 
de  White's  ford  entre  Conrad  ferry  et   Monocacy.     Nous   n'avons  pas 
encore  vu  I'ennemi,  mais  j'esp^re  que  nous  I'atteindrons  bientot. 

Du   CAMP  A  MiLLSVILLE,  Va. 

4,  Novembre,  1862. 
Je  commence  par  te  souhaiter  une  bonne  fete,  car  je  n'oublie  pas  cette 


28o  Regis  de  Trobriand 

fois,  que  c'est  demain  le  jour  de  St.  Charles  Borromee.  Les  voeux  ardents 
que  je  forme  pour  toi,  sont  de  tous  les  jours  et  de  tous  les  instants.    .    .   . 

Quand  je  t'ai  ecrit  mon  post-scriptumd'aupresdeLeesburg,  jen'avais 
guere  le  temps  d'ecrire,  et  je  n'ai  pas  beaucoup  plus  de  loisirs  maintenant, 
etant  toujours  invest!  du  commandement  de  la  brigade.  Mais  j'ai  du 
moins  le  temps  de  t'ecrire  une  lettre  de  trois  ou  quatre  pages,  ce  soir, 
d'autant  plus  que  je  suis  pour  le  moment,  installe  dans  une  maisonnette 
de  fermier  ou  j'ai  place  mon  quartier  general  en  arrivant  ici.  Je  couche 
encore  sur  le  plancher,  enveloppe  dans  mes  couvertures;  mais  du  moins, 
j'ai  un  toit  sur  ma  tete,  et  un  bon  feu  dans  la  cheminee. 

Dimanche  matin,  nous  nous  sommes  mis  en  marche,  vers  midi, 
et  marchant  vers  les  montagnes  dans  la  direction  ou  nous  entendions  le 
canon,  nous  avons  bivouaques  le  soir  a  un  endroit  appele  Mount  Gelliot. 
Hier  lundi,  nous  avons  continue  la  marche  en  avant,  toujours  nous  rap- 
prochant  du  canon  qui  semblait  s' eloigner  en  proportion,  par  la  retraite 
de  I'ennemi,  a  mon  grand  regret,  car  tu  dois  comprendre  quel  d^sir 
j'eprouve  d'etre  engage  dans  une  bataille  pendant  que  je  suis  k  la  tete 
de  la  brigade, — une  brigade  de  I'ancienne  division  Kearney  qui  s'est 
deja  illustree,  et  qui  ne  peut  que  se  battre  parfaitement.  Aujourd'hui, 
nous  avons  passe  la  joumee  stationnaires  a  Millsville,  pour  attendre 
le  convoi  de  rations  qui  vient  d'arriver  (huit  heures  du  soir.) 

Comme  tu  aurais  ri,  jeudi  dernier,  si  tu  avais  pu  voir  le  55^,  tra- 
verser le  Potomac  a  gue.  Entendre  les  rires  et  les  cris  des  hommes  de 
tous  ies  regiments  au  fur  et  mesure  qu'ils  entraient  dans  I'eau  froide  qui, 
par  places  etait  profonde  de  deux  pieds  et  deux  pieds  et  demi!  Le 
fond  etait  tres  piereux,  et  plusieurs  hommes  ont  fait  la  culbute  dans  I'eau, 
prenant  un  bain  complet.  Et  alors,  c'etait  des  hurrahs!  et  des  cris  et 
des  rires !  La  plupart  avaient  6t6  leurs  pantalons  (des  regiments  de  sans- 
culottes) et  ils  faisaient  la  plus  drdle  de  figure  charges  de  leurs  havresacs, 
knapsacks,  armes,  uniformes,  etc.,  tout  cela,  perche  sur  deux  jambes 
nues;  (les  plus  modestes  avaient  garde  leurs  calejons  de  coton),  etc., 
etc.  Pour  moi,  qui  traversais  en  meme  temps  que  mon  regiment  (le 
i",  en  tete  de  colonne)  je  riais  si  fort  de  voir  leurs  mines,  que  j'oubliais 
de  guider  mon  cheval  avec  le  soin  necessaire  et  qu'il  s'en  est  peu  fallu 
que  je  ne  fisse  aussi  le  plongeon,  le  pied  de  Chasseur  ayant  manque  ou 
glisse  sur  un  morceau  de  rocher  au  fond  de  I'eau.  Depuis  lors,  le  comique 
a  fait  place  au  serieux,  et  nous  marchons  les  apres  midi  et  les  soirs  par 
des  routes  de  traverse,  avec  I'artillerie,  nous  reposant  les  nuits  et  les 
matins,  et  il  en  sera  ainsi  jusqu'a  ce  que  nous  rattrapions  I'ennemi,  sinon 
de  ce  c6te-ci,  du  moins  de  I'autre  cote  des  montagnes.   .  .   . 

Hier  il  a  fait  un  froid  de  loup,  avec  une  bise  du  nord  glaciale.  C'est 
le  premier  coup  de  patte  de  I'hiver;  mais  si  la  campagne  continue,  comme 
c'est  possible,  sans  interruption,  nous  en  verrons  bien  d'autres.  Le 
principal  c'est  que  ma  sant^  est  excellente. 


P.  S.  Vendredi,  7  Novembre.  J'ai  regu  ta  lettre.  Nous  sommes 
maintenant  pres  de  Waterloo,  venant  de  Salem;  Dans  la  montagne  et 
dans  la  neige.  II  fait  un  temps  du  mois  de  Janvier.  La  campagne 
d'hiver  est  inauguree  en  plein.     Adieu  encore. 


Battle  of  Fredericksburg 


281 


En  campagne  pres  Fredericksburg,  Va 
19  Novembre,  1862. 
2"  Brigade,  2^,  Division,  3   Corps. 

Voici  deux  ou  trois  semaines  que  je  n'ai  pas  regu  de  nouvelles  de 
toi,  mais  cette  absence  de  lettres  s'explique  par  le  fait  que  nous  avons 
^t^  constamment  en  mouvement,  et  hors  de  port^e  de  tout  service 
r^gulier  de  la  poste.  Je  pensc  que  nous  serons  demain  soir  k  Fredericks- 
burg, et  que  Ik  nos  malles  arrierees  nous  parviendront.   .   .   . 

Depuis'^ma  derniere  lettre,  que  tu  as  rejue,  j'espere,  un  nouveau 
changement  s'est  opere  dans  ma  position;  le  G*'.  Berry  dtant  retabli 
a  re  joint  sa  brigade  et  je  lui  en  ai  remis  le  commandement  le  mardi  onze 
courant;  mais  le  soir  meme,  je  recevais  du  quartier  general  un  ordre  qui 
me  transferait  dans  la  brigade  du  general  Birney,  meme  division,  et  cinq 
jours  apr^s,  le  general  Birney  ayant  6t6  promu  au  commandement  de  la 
division,  en  renplacement  du  general  Stoneman,  j'ai  6t6  moi-meme  in- 
vesti  du  commandement  de  la  brigade  qui  se  compose  comme  1' autre 
de  sept  regiments  et  d'une  batterie  d'artillerie.  Les  sept  regiments 
d'infanterie  desormais  sous  mes  ordres  sont — le  ss*",  le  38*,  et  le  40',  de 
New  York;  le  57',  et  le  99',  de  Pennsylvanie,  et  le  3",  et  le  4',  du  Maine; 
tous  vieux  regiments  ayant  fait  la  guerre  de  la  Peninsule,  sous  le  g^n^ral 
Kearney  de  regrettable  memoire,  et  formant  un  effectif  de  pr^s  de  cinq 
mille  hommes.  Cette  fois-ci,  je  ne  remplace  aucun  general  malade,  et  je 
suis  de  plain  droit  acting  brigadier  general.  Si  aucun  general  n'est  nomm^ 
sp^cialement  pour  ce  commandement,  il  est  possible  que  je  le  conserve 
jusqu'a  ma  promotion  k  ce  grade.  La  division  Birney  se  compose  de 
trois  brigades:  la  brigade  Robinson,  la  brigade  Trobriand,  et  la  brigade 
Berry.     EUe  fait  partie  de  3^,  Corps  command^  par  le  g^n6ral  Stoneman. 

Near  Fredericksburg, 
Dec.  4th,  1862. 

.  .  .  Nous  sommes  encore  devant  Fredericksburg;  mais  nous  pou- 
vons  avancer  d'un  moment  a  I'autre,  et  avoir  une  bataille.  Avec  la 
philosophic  du  soldat,  j  'attends  tranquillement  ce  que  le  destin  ordonne. 

La  seule  nouvelle  personnelle  que  j'aie  a  t'annoncer  est  que  le  G*'. 
H.  Ward,  ayant  ete  assigne  au  commandement  de  la  2^,  brigade,  je  suis 
rentr6  au  regiment  que  je  m'occupe  d 'organiser  le  mieux  possible  en 
vue  de  I'avenir  et  du  cas  assez  probable  ou  j'aurais  k  le  quitter  ddfinitive- 
ment  par  suite  d'une  promotion.  N6amoins,  n'oublions  pas  que  tout  est 
incertain  en  ce  monde,  et  ne  vendons  point  la  peau  de  Tours  avant  de 
I'avoir  mis  par  terre.  Sur  cette  reflection  philosophique  je  t'embrasse 
cent  fois  ainsi  que  Beatrice. 

Bataille  de  Fredericksburg,  Va., 
Lundi  15,  Decembre,  1862. 
'  Ma  bien  chere  Lina,  encore  une  fois  me  voici  sorti  sans  encombre  d'une 
bataille  qui  en  a  diablement  couche  sur  le  carreau.  Pas  une  egratignure! 
quoique  les  tirailleurs  ennemis  aient  fait  joliment  siffler  les  balles  a  mes 
oreilles,  sans  compter  les  bombes  et  les  boulets  qui  nous  ont  fait  una 
musique  du  Diable  pendant  toute  I'apres  midi  d'avant  hier.  Mais  Dieu 
merci,  le  55^,  a  peu  souffert.     Notre  chance  a  voulu  que  nous  fussions 


2  82  Regis  de  Trobriand 

assign^s  a  la  defense  d'une  batterie  d'artillerie,  ce  qui  fait  que  nous  'navons 
laiss6  sur  le  terrain  que  six  hommes,  dont  un  lieutenant.  Notre  brigade 
n'a  pas  €t6  a  beaucoup  pres  aussi  heureuse.  Le  40",  de  N.  Y.  a  6t6 
^charp^.  Le  4',  du  Maine  a  perdu  14,  officers  tues  et  blesses;  le  57', 
Pennsylvanien  a  eu  son  colonel  tue;  le  colonel  du  99^,  a  et^  bless^;  le 
lieut. -colonel  du  40',  deux  fois  blesse,  etc.,  etc.  Grande  consommation 
d'officiers.  Nous  avons  couch^  le  soir  sur  le  champ  de  bataille  en  face 
de  I'ennemi,  nos  pauvres  vieux  regiments  r^duits  k  moitie  et  au  tiers 
de  leur  effectif.  Hier  dimanche,  nous  avons  tenu  encore  notre  position, 
et  enfin  aujourd'hui,  le  55',  est  en  toute  premiere  ligne,  k  cent  metres  des 
lignes  ennemies  que  nous  n'avons  pu  emporter  avant  hier.  Pas  de  feu! 
peu  de  nourriture;  quelques  crackers  k  grignoter,  et  pas  mal  de  balles 
dans  I'air,  voilk  notre  position. 

Impossible  de  te  faire  parvenir  cette  lettre  que  j'^cris  dans  un  sillon 
ou  je  suis  couch6  en  face  d'une  batterie  ennemie  que  nous  avons  r^duite 
deux  fois  au  silence,  mais  qui  peut  rouvrir  son  feu  d'un  moment  k  I'autre. 
Un  soldat  m'a  pret^  plume  et  encre  tir^s  de  son  havresac,  et  je  t'^cris 
ces  lignes  pour  les  reprendre  demain  quand  nous  serons  relev^s  de  notre 
p^rilleuse  position.  Les  tirailleurs  entretiennent  I'^change  de  coups  de 
fusils.     A  demain  (si  je  suis  encore  de  ce  monde). 

Mardi  16,  Decembre. 

Helas !  Helas !  Nous  avons  repass^  le  Rappahannock ;  nous  sommes 
battus!  la  retraite  s'est  faite  en  bonne  ordre  la  nuit  demi^re,  mais  elle 
me  coute  cher.  J'y  ai  perdu  deux  chevaux  (Turco  et  Dragon)  et  partie 
de  mon  bagage,  par  I'imb^cilitd  de  Schmidt  qui,  au  lieu  de  marcher  avec 
le  regiment,  s'^tait  cru  plus  en  surety  en  arriere.  Quand  il  s'est  pr^sent^ 
pour  passer,  les  ponts  de  bateaux  etaient  rompus,  et  j'y  perds  environs 
500  dollars!  aussi  je  lui  ai  donn6  cong^,  et  je  le  renvoie  k  New  York.  II 
ne  me  reste  plus  pour  le  moment  que  Chasseur!  Tu  liras  dans  les  jour- 
naux  les  details  de  la  bataille  et  de  la  retraite.  Nous  etions  a  la  gauche, 
detaches  pour  renforcer  Franklin,  ce  qui  m'a  valu  de  voir  la  guerre  dans 
toutes  ses  horreurs.  Hier  k  trois  heures  de  I'apres  midi,  il  y  a  eu  deux 
heures  de  treve  pour  ramasser  les  pauvres  blesses  laiss^s  entre  les  lignes 
depuis  samedi  (deux  jours  et  deux  nuits!)  Bon  nombre  etaient  morts 
faute  de  soins.  On  a  aussi  releve  les  cadavres  des  notres,  et  comme  je 
commandais  la  ligne  la  plus  avanc^e,  on  m'en  a  d^pos^  92  sur  trois  rangs 
dans  mes  lignes.  lis  Etaient  noirs,  hideux,  pr^sentant  les  plus  horribles 
blessures.  Parmi  eux  se  trouvait  Dehon  aide  de  camp  du  G^^  Meade 
et  le  G^^  Jackson  de  la  reserve  de^  Pennsylvanie.  Et  nous  n'avons 
meme  pas  eu  le  temps  de  les  enterer.  A  neuf  heures  du  soir,  nous  sommes 
partis  sans  bruit,  laissant  ces  pauvres  morts  sans  sepulture.  Les  rebelles 
les  enterreront,  car  il  est  grand  temps. 

Maintenant  nous  voici  rentres  dans  le  camp  que  nous  occupions  il  y 
a  huit  jours.  Ici  au  moins,  j'ai  une  tente  et  une  chemin^e  de  briques, 
et  s'il  pleut,  je  ne  serai  pas  comme  la  nuit  demi^re  dans  un  sillon,  sans 
autre  abri  qu'une  gomme  ^lastique  et  une  couverture  de  soldat. 

Adieu,  pour  ce  soir,  ma  ch^rie,  tu  peux  dire  que  ton  p^re  "mange 
de  la  vache  enrag^e"  comme  on  dit  en  France.  Mais  qu'importe?  je 
fais  mon  devoir,  et  si  tout  le  monde  le  faisait  comme  moi,  nous  ne  serions 


After  the  Battle  283 

pas  probablement  ou  nous  en  sommes.  Le  principal  est  que  je  me  porta 
bien,  que  mon  physique  aussi  bien  que  mon  moral  supporte  vigoureuse- 
ment  ces  terribles  dpreuves,  et  qu'apriis  la  bataille  comme  avant  je 
t'envoie  cent  baisers  ainsi  qu'k  Beatrice. 


Du  CAMP  PREs  Fredericksburg,  Va., 
21  Decembre,  1862. 

J'ai  reju  hier  ta  lettre  du  15,  courant,  dcrite  sous  le  coup  de  I'in- 
quidtude  que  te  causaient  les  nouvelles  de  la  grande  bataille  livrde  samedi, 
et  ou  je  figurais  en  effet  aux  premieres  loges.  Tu  as  d^jk  vegn  la  lettre 
qui  devait  te  rassurer  et  t'apprendre  que  j'en  ^tais  sorti  sain  et  sauf,  et 
que  le  regiment  y  avait  moins  souffert  qu'il  y  avait  lieu  de  le  craindre. 
Tout  est  done  bien,  et  dans  son  rapport,  le  general  Ward  me  mentionne 
d'une  fagon  des  plus  flatteuses. 

Je  t'envoie  ci-joint  une  correspondance  de  "T Enquirer"  de  Phila- 
delphie,  qui  decrit  fort  exactement  la  part  prise  au  combat  par  notre 
division  La  seule  observation  k  faire,  c'est  que  dans  le  paragraphe 
(marqu6  au  crayon)  oii  il  est  dit  que  la  brigade  Ward  fut  envoy^  h, 
I'arri^re  pour  reformer  ses  regiments  maltrait^s,  cela  doit  s'entendre  des 
quatre  regiments  conduits  k  I'attaque  par  le  g^n^ral  lui-m6me;  quant 
aux  trois  autres  places  sous  le  commandement  du  colonel  de  Trobriand, 
n'ayant  point  eu  autant  k  souffrir,  ils  ont  garde  jusqu'au  bout  leur  ligne 
de  bataille,  sans  reculer  d'un  pouce,  et  le  soleil  couchant  leur  a  dit  adieu 
k  la  place  meme  ou  le  soleil  de  midi  les  avait  vus  se  former  en  ligne  de 
bataille  devant  I'ennemi. 

Comme  toujours  en  pareil  cas,  je  compte  des  amis  tu^s,  blesses, 
amput^s.  C'est  le  triste  budget  des  lendemains  de  bataille;  mnis  je  ne 
te  donne  pas  les  noms,  car  se  sont  des  officiers  que  tu  ne  coneais  pas. 
Un  de  mes  lieutenants  a  re^u,  un  ^clat  de  bombe  k  la  poitrina  k  deux 
pas  devant  moi.  S'il  ne  I'avait  pas  re^us,  le  coup  aurait  6t6  pour  moi 
ou  pour  mon  cheval ;  heureusement  tout  se  borne  k  une  contusion  qui 
n'offre  pas  de  dangers. 

T'ai  je  dit  que  dans  nos  lignes  gisaient  le  soir  de  la  bataille,  trois 
cadavres  ^tendus  cote  a  cote  sur  la  face?  C'dtaient  trois  soldats  dont  un 
mSme  boulet  avait  enlev^  les  trois  tetes.  Ils  6taient  tombds  en  rang,  et 
ensemble  on  les  a  enterr^s.  Nous  avons  dormi  sur  la  terre  pendant  deux 
nuits  environn^s  de  morts  qui  n'ont  pu  etre  enter^s  que  plus  tard,  sous 
la  protection  d'un  "flag  of  truce" ;  mais  les  morts  ne  disent  rien,  et  par 
consequent  vous  laissent  dormir  tranquilles ;  tandis  que  les  pauvres 
blesses  qui  etaient  tomb^s  entre  nos  lignes  et  celles  de  I'ennemi  (tr^s 
rapproch^es  les  unes  des  autres)  troublaient  sans  cesse  le  silence  de  la 
nuit,  en  appelant  k  leur  secours,  demandant  de  I'eau,  etc.,  etc.  Quelques 
hommes  determines  ont  pu  en  se  faufilant  dans  les  herbes,  aller  en  cher- 
cher  quelques  uns;  d'autres  ont  pu  se  trainer  k  la  longue  jusqu'k  nos 
tirailleurs;  mais  beaucoup  ont  du  attendre  jusqu'k  lundi  dans  I'aprfes 
midi  qu'on  put  les  relever. 

Je  te  laisse  k  penser  s'il  en  est  mort  faute  de  soins. 

Depuis  avant  hier,  le  temps  qui  s'^tait  beaucoup  adouci  la  semaine 
demi^re,  s'est  remis  au  froid  avec  une  intensity  terrible  pour  nos  pauvres 


284  Regis  de  Trobriand 

soldats  qui  n'ont  point  de  quartiers  d'hiver.     Hier  il  gelait  a  pierre 
fendre,  et  j'ai  meme  eu  un  petit  bout  d'orielle  gele. 

P.  S.  11  y  a  quelque  temps  un  ancien  aumonier  de  I'armee  fran- 
9aise  le  Rev.  Longson  parlant  bien  quatre  langues,  amena  au  regiment 
quelques  recrues  et  vint  solliciter  la  place  de  chaplain  du  55*.  Malgr^ 
mes  repugnances  a  meler  la  soutane  a  I'uniforme,  celui-ci  paraissait  si 
tolerant  et  si  desireux  de  se  rendre  utile  que  je  lui  aurais  probablement 
obtenu  sa  commission.  Mais,  il  y  a  douze  ou  quinze  jours,  il  partit  pour 
New  York  emportant  avec  lui  environ  $1000  que  les  soldats  recemment 
payes  lui  avaient  remis  pour  leurs  families.  J'ai  appris  depuis  que 
I'abb^  en  s'acquittant  de  ce  devoir,  avait  preleve  k  son  profit,  une  com- 
m  ssion  de  quatre  et  cinq  pour  cent,  et  qu'il  avait  retenu  a  ces  pauvres 
gens  trois  ou  quatre  fois  plus  que  1' express  ne  leur  aurait  pris  pour  le 
transport.  Ce  trait  de  juiverie  rapprochd  de  certains  autres  details, 
me  donne  a  r^flechir,  et  me  porte  a  croire  que  le  Reverend  ne  reviendra 
plus  au  camp.  II  fera  bien  s'il  ne  veut  pas  en  etre  reexpedi^  au  "double 
quick."  Mais  en  tout  cas,  il  m'a  demande  avant  de  partir  I'adresse  de 
Ferran  pour  acheter  quelques  bouteilles  de  vieux  cognac  qu'il  devait  nous 
rapporter,  luxe  fort  rare  ici,  comme  tu  penses  bien.  II  est  done  bon  que 
tu  fasses  de  suite  prevenir  Ferran  qu'il  ait  a  se  mefier  du  dit  chapelain,  et 
que  malgre  ses  fagons  bon  enfant,  et  sa  croix  d'or  d'^veque  "in  partibus," 
il  ne  lui  livre  pas  pour  un  sou  de  marchandise  k  credit.  S'il  paie  "cash, " 
c'est  bien;  sinon  que  Ferran  garde  son  cognac,  et  qu'il  n'en  envoie  point 
pour  moi  par  une  voie  aussi  suspecte. 

Dimanche,  22  Xbre. 
Je  rouvre  ma  lettre  pour  te  donner  une  nouvelle  importante.  Le 
55',  n'existe  plus  en  tant  que  regiment.  II  est  consolide,  c'est  a  dire 
fondu  dans  le  38^,  de  New  York  sous  mon  commandement.  Au  lieu 
d'un  reste  de  regiment,  j'ai  maintenant  un  regiment  de  900  hommes  en- 
viron, en  attendant  mieux.  Je  te  donnerai  plus  de  details  dans  ma  pro- 
chaine  lettre. 

Pres  Fredericksburg, 
I,  Janvier  1863. 

Je  ne  sais  pas  comment  tu  passes  ta  soiree  aujourd'hui.  Je  suppose 
que  tu  as  reju  bien  des  visites,  bien  des  bouquets  et  bien  des  cadeaux. 
Probablement  quelqu'  nvitation  te  conduira  dans  une  heure  d'ici  (il  est 
huit  heures)  a  quelque  fete;  mais  j'aime  k  croire  en  tout  cas  que  tu  as 
pense  pendant  le  jour,  et  que  tu  penseras  durant  le  soir  a  ton  pere  absent, 
qui  ne  saurait  mieux  consacrer  sa  soiree  sous  la  tente  qu'a  s'entretenir 
avec  toi. 

Ma  gre  les  apparences  qui,  hier,  annongaient  pour  aujourd'hui  une 
tempete  de  neige,  le  temps  s'est  ^clairci  pendant  la  nuit,  et  nous  avons  eu 
une  journee  superbe  pour  commencer  I'annee.  Le  general  Ward  qui 
aime  beaucoup  que  les  soldats  s'amusent,  et  qui  avait  organis6  pour 
eux  le  jour  de  Noel,  une  serie  d'amusements,  a  fait  les  choses  encore  plus 
grandement  pour  le  jour  de  I'an.  Nous  avons  eu  des  courses  de  toute 
sorte;  courses  de  mules,  courses  k  pied,  courses  dans  les  sacs,  un  mat  de 
cocagne,  une  vaste  cage  tournante  (comme  la  cage  d'un  ecureuil)  sur 


War  Letters  285 

laquelle  il  fallait  chemincr  h.  cheval  pour  obtenir  un  prix,  etc.,  etc.  Les 
officiers  avaient  fait  un  fonds  de  plus  de  $200  pour  Stre  distribu6  en  prix. 
Le  tout  etait  entremel^  d'intermedes  comiques,  comme  au  cirque,  avec 
clowns,  hommes  habilles  en  singes,  chevaux  de  bois,  etc.,  etc.  Du  reste, 
tu  verras  le  r^cit  de  nos  jeux  dans  les  journaux  de  New  York  au  moins 
dans  le  Herald,  car  j'ai  vu  parmi  nous  aujourd'hui,  plusieurs  figures  de 
"civilians"  qui  ne  peuvent  etre  que  "our  special  correspondent "  et  qui, 
certainement  feront  la  description  de  ce  qu'ils  ont  vu.  Le  G*'.  Hooker, 
le  G*'.  Stoneman,  le  G^".  Berry  et  quantity  d'officiers  du  3*,  corps  assis- 
taient  k  la  representation,  k  pied  ou  a  cheval,  et  Ton  a  beaucoup  ri  de 
cent  incidents  comiques.  Le  "ring"  etait  formd  au  milieu  de  la  plaine, 
avec  les  officiers  d'un  c6t6,  tandisque  des  milliers  de  soldats  formaient  un 
vaste  cercle  gard^  par  des  sentinelles.  II  y  avait  bande  de  musique,  et 
rien  ne  manquait  .  .  .  que  le  vin  comme  aux  noces  de  Cana. 

Dans  la  matinee,  j'avais  fait  ma  tournee  de  visites  chez  les  gdn^raux 
ou  il  va  de  soi  que  j'ai  6t6  re^u  h  merveille,  notamment  par  le  G*'.  Hooker 
qui  ne  me  rencontre  plus  sans  me  demander  si  I'etoile  est  arriv^e,  me 
r^petant  ensuite  qu'elle  viendra.  Je  sais  qu'il  a  pris  ma  promotion  tout 
a  fait  h.  coeur,  et  j'attends  avec  plus  de  patience,  sachant  bien  qu'un  peu 
plus  t6t,  un  peu  plus  tard,  elle  viendra.  En  attendant,  je  commande  le 
38*,  consolide  qui  est  k  present  le  plus  fort  rdgiment  de  la  brigade  884 
hommes,  presents  et  absents,  et  environ  600  a  mettre  en  ligne  un  jour  de 
bataille.  Du  reste  les  susceptibilites  on  ete  m^nagdes  autant  que  possible. 
L'ancien  38',  forme  six  compagnies,  et  I'ancien  55*,  quatre  dgales 
entr'elles.  Les  hommes  sont  commandt^s  de  part  et  d'autre  par  leurs 
officiers ;  les  deux  drapeaux  sont  portes  c6t6  h.  cote  dans  les  rangs,  chaque 
ancien  regiment  fournissant  moiti^  de  la  garde  du  drapeau.  ...  Le 
chapelain  est  revenu,  et  s'est  acquittd  exactement  de  tes  commissions. 
II  s'est  disculpe  de  I'accusation  portee  contre  lui,  et  par  consequent,  le 
voici  installe  parmi  nous;  mais  malgre  tout,  je  ne  suis  pas  sans  quelque 
doute  sur  sa  parfaite  orthodoxie.  En  revenant  de  New  York,  il  a  rap- 
ports des  montres  de  cuivre  et  des  chaines  de  crysocale,  des  cachenez,  et 
je  ne  sais  quoi  encore,  et  il  s'est  mis  a  brocanter  tout  cela,  vendant  aux 
soldats  ces  articles  peu  catholiques.  Je  lui  ai  fait  k  ce  sujet  une  verte 
mercuriale,  lui  disant  nettement  qu'il  etait  au  regiment  "as  a  chaplain, 
not  as  a  peddler, "  et  que  s'il  se  melait  encore  de  tripoter  dans  ces  petites 
speculations  de  faux  bijoux,  je  le  prierais  de  retourner  d'ou  il  est  venu. 
II  m'a  promis  que  cela  ne  lui  arriverait  plus,  apr^s  m'avoir  fait  deux 
ou  trois  gros  mensonges  pour  tacher  de  se  disculper,  mais  "he  did  not 
find  anything  green  in  my  eye." 

Pour  changer  de  sujet,  ne  me  demande  pas  ce  que  nous  allons  faire 
par  ici.  En  verity,  je  n'en  sais  rien,  et  personne,  je  crois,  ne  le  sait,  le 
dSpartement  de  la  guerre  k  Washington,  ay  ant  tou  jours  la  manie  de 
vouloir  dinger  les  gendraux  et  regler  leurs  mouvements,  quoique  pr6- 
tende  le  general  Burnside.  Un  seul  fait  est  certain,  c'est  que  nous  allons 
changer  de  position,  et  nous  mettre  en  route  d'ici  k  quelque  jours.  La 
question  est  de  savoir  si  nous  retournerons  en  arriere  pour  prendre  nos 
quartiers  d'hiver  plus  a  portee  de  nos  approvisionnements,  du  c6te 
d'Alexandrie,  ou  si  nous  marcherons  en  avant  d'apr^s  quelque  nouveau 
plan,  pour    tourner  la   position   de   Fredericksburg    que    nous  n'avons 


286  Regis  de  Trobriand 

pas  pu  forcer  de  front.  Dans  tous  les  cas,  Burnside  a  grand  besoin  de 
remporter  quelque  brillante  victoire,  pour  se  relever  aux  yeux  de  I'armde 
sur  laquelle  la  b6vue  de  Fredericksburg  a  produit  un  tr^s  mauvais  effet 
en  ce  qui  le  touche.  Enfin,  "qui  vivra  verra. "  Nous  avons  d^jk  vu 
tant  de  choses  que  rien  ne  saurait  plus  nous  ^tonner,  et  nous  avons  pass6 
par  tant  de  dures  ^preuves,  que  rien  ne  nous  effraie  plus.  Si  Ton  va  en 
arrifere,  nous  nous  reposerons,  si  on  va  en  avant  nous  ferons  notre  devoir, 
et  j'esp^re  toujours  etre  de  ceux  qui  en  rapporteront  leurs  os,  au  pis  aller, 
avec  quelque  trou  k  la  peau. 

As-tu  vu  la  belle  gravure  du  Harper's  Weekly,  "Christmas  Eve." 
Comme  c'est  joli;  mais  5a  n'est  pas  precisement  tres  gai.  Comme  le 
soldat  pres  du  feu  des  piquets,  je  consid^re  souvent  le  portrait  de  mes 
enfants  pres  du  feu  allum6  dans  ma  tente,  dans  une  petite  chemin^e  de 
terre  et  de  briques  devant  laquelle  je  suis  seul  a  m'asseoir! 

P.  S.  Le  bruit  court  que  notre  grande  division  (Hooker)  va  re- 
tourner  dans  la  Peninsule.     Je  ne  sais  ce  qu'il  faut  en  croire 

Adieu  ma  belle  chdrie ;  bonne  nuit,  je  me  couche  de  meilleure  heure 
que  toi,  tu  sais.  Je  t'embrasse  cent  fois  ainsi  que  Beatrice.  Quant  k 
mes  souhaits  pour  vous,  il  est  inutile  d'en  parler,  mes  chers  enfants. 
Vous  savez  quels  ils  sont. 

Au  CAMP  PRES  Falmouth,  Va., 
16,  Janvier,  1863. 
Ta  lettre  du  7,  m'est  parvenue  k  quatre  ou  cinq  milles  d'ici,  oil  la 
brigade  a  6t6  d^tach^e  pendant  trois  jours  pour  le  service  des  piquets. 
De  ce  c6t6  Ik  le  pays  n'est  pas  devaste  comme  ici.  Nous  y  avons  trouv6 
abondance  de  bois  et  d'eau  excellente,  deux  choses  fort  importantes. 
Les  plus  beaux  chenes  ont  tomb6  sous  la  hache  de  nos  pionniers;  les 
sapins  ont  fourni  k  nos  hommes  une  ^paisse  verdure  pour  se  batir  des 
abris  sur  toute  la  ligne,  et  comme  j'avais  k  ma  disposition  une  chambre 
et  une  bonne  cheminee  ou  Schedel  faisait  ma  cuisine,  1' excursion  a  6t6 
des  plus  agr^ables  pour  varier  la  monotonie  de  la  vie  de  camp.  Nous 
avons  d'ailleures  ^t^  favorises  par  le  plus  beau  temps  du  monde.  En 
rentrant  au  camp  mercredi  dernier,  j'ai  trouv6  une  invitation  du  G*'. 
Birney  de  me  rendre  k  son  quartier  g^n^ral,  et  j'ai  6t6  agr^ablement  sur- 
pris  d'y  rencontrer  Mme.  Birney  et  sa  soeur,  ainsi  que  des  dames  de 
Philadelphie  qui  ^taient  venues  passer  deux  ou  trois  jours  au  camp  pour 
y  voir  leurs  fr^res  qui  servent  dans  I'etat-major  du  g^n^ral.  J'avais 
tellement  perdu  I'habitude  de  voir  rien  qui  ressemble  k  une  femme  comme 
il  faut  que  la  chose  me  semblait  tout  etrange.  On  avait  prepare  pour 
elles  une  grande  tente  ou  elles  ont  couch6  sur  des  civieres  d'ambulance 
avec  force  couvertures,  mais  pas  de  draps,  bien  entendu.  Elles  ^taient 
dans  I'enchantement;  on  a  d^nich^  pour  elles  je  ne  sais  ou  une  voiture 
et  un  wagon  qui  les  ont  promen^es  aux  exercices,  aux  divers  quartiers- 
g^neraux,  et  sur  les  bords  du  Rappahannock,  d'ou  elles  ont  pu  voir  le 
champ  de  bataille  ou  nous  avons  combattu  le  mois  dernier.  Tout  cela 
m'a  fait  penser  beaucoup  k  toi;  tu  aurais  6t6  si  heureuse  d'etre  de  la 
partie!  Du  reste  j'ai  fait  voir  k  ces  dames  tes  photographies  qui  ont 
obtenu  le  plus  grand  succfes.  Si  jamais  elles  reviennent  nous  voir  elles 
veulent  que  tu  sois  de  la  partie.     "Would  n't  it  be  delightful "  — disaient- 


War  Letters  287 

elles.  Mais  voilk  que  ce  matin,  I'ordre  de  nous  tenir  prets  a  partir  demain, 
est  arrive  au  camp.  Vite,  il  a  fallu  que  nos  visiteuses  s'envolassent  k 
Washington.  Nous  les  avons  escort^es  cet  apr^s-midi  jusqu'au  chemin 
de  fer,  avec  le  G^'.  Hooker  et  tout  I'^tat  major  (parmi  lequel  le  jeune 
Harry  Russel  et  H.  Brevoort  m'ont  chargd  de  leurs  hommages  pour  toi) 
on  avait  arrange  pour  les  voyageuses,  un  wagon  de  bagages  (les  seuls  sur 
nos  convois)  et  on  leur  avait  reserve  des  places  sur  le  bateau,  de  sorte 
que  parties  d'ici  vers  cinq  heures,  elles  seront  k  dix  heures  a  Washington. 
II  y  a  une  heure,  I'ordre  de  depart  a  ete  r^tarde  jusqu'a  apres  demain 
dimanche.  Ainsi,  nous  voici  encore  une  fois  en  mouvement.  Ou  allons 
nous?  que  ferons  nous?  Je  n'en  sais  rien  encore;  mais  tu  ne  tarderas 
pas  a  I'apprendre  par  les  journaux.  On  dit  que  la  grande  division  du 
centre  suffisamment  renforc6e,  va  former  a  elle  seule  une  armee  ind6- 
pendante  sous  le  commandement  de  Hooker,  le  meilleur  general  avec 
Rosencranz,  que  possedent  les  Etats-Unis.  Tant  mieux  s'il  en  est  ainsi, 
car  nous  aurons  bien  meilleure  chance  dans  ces  conditions  que  sous  le 
commandement  en  chef  de  Bumside  en  qui  les  troupes  n'ont  plus  con- 
fiance  depuis  I'incapacite  dont  il  a  fait  preuve  a  Fredericksburg.  Hooker 
et  Bimey  qui  sont  all^s  la  semaine  derniere  k  Washington  en  ont  rapports 
I'assurance  positive  de  ma  promotion,  mais  elle  ne  sera  promulgu^e 
ofhciellement,  ainsi  que  bon  nombre  d'autres,  qu'apres  la  confirmation 
du  Senat,  et  un  acte  du  Congr^s  augmentant  le  nombre  des  majors- 
g^n^raux  et  des  brigadiers-generaux  dans  I'arm^e.  II  nous  faut  done 
attendre  encore  avec  patience;  I'attente  devient  facile,  quand  I'espoir 
touche  de  si  pres  k  la  certitude  que  je  sais  meme  d'avance  k  quel  com- 
mandemant  je  dois  etre  assigne.  Tout  ceci  entre  nous.  II  est  inutile 
d'en  parler  encore. 

Near  Falmouth,  Va., 
Feb.  II,  1863. 
Headquarters  2^,  Brigade,  i.  Division. 

J'espere  bien  que  tu  as  regu  exactement  samedi  dernier  le  telegramme 
que  je  t'ai  expedi^  du  quartier  g^ndral  de  I'arm^e,  pour  te  dire  de  ne  point 
venir  k  Washington,  mais  de  m'attendre  k  New  York.  Voici  ce  qui  est 
arrive : 

Bien  que  j'eusse  mon  conge  de  dix  jours,  j'ai  voulu  attendre  le 
retour  du  G*^  Ward  pour  lui  rendre  le  commandement  de  la  brigade. 
II  est  revenu  Samedi,  et  je  m'appretais,  comme  je  te  I'avais  annonc^  k 
partir  pour  Washington  dimanche  matin,  lorsqu'ordre  m'est  parvenu 
de  faire  partie  d'une  commission  militaire  chargee  de  juger  des  guerillas. 
J'ai  cru  qu'ayant  mon  cong6,  je  pourrais  etre  releve  de  service:  mais  le 
G^'.  Hooker  n'a  pas  entendu  de  cette  oreille  Ik.  "  Vous  etes,  m'a-t-il  dit, 
I'homme  que  je  veux  avoir  Ik. "  Et  quand  je  lui  ai  parld  de  ma  fille  qui 
allait  venir  au  devant  de  moi  k  Washington  il  m'a  fait  observer  que  le 
tel^graphe  militaire  ^tait  k  ma  disposition,  de  sorte  que  je  t'ai  imme- 
diatement  expedie  ma  d^peche.  De  plus,  le  G*'.  Birney  ayant  pris 
temporairement  le  commandement  du  3",  Corps,  le  G^'.  Ward  a  pris  ce  lui 
de  la  division,  et  j'ai  gardd  celui  de  la  brigade,  ce  qui  fait  que  je  reste 
encore  acting  brigadier  general. 

Cependant  la  commission  militaire,  ou  siegent  trois  gen^raux  et 


288  Regis  de  Trobriand 

trois  colonels,  a  commence  ses  seances  lundi.  Hier  nous  avons  rendu  la 
sentence  dans  un  des  cas  qui  nous  sont  soumis.  II  nous  en  reste  deux 
qui,  je  I'espere,  pourront  etre  jugds  aujourd'hui.  S'il  en  est  ainsi, 
la  commission  s'ajournera  sine  die,  et  je  partirai  demain  matin.  Je  ne 
puis  Tester  que  vingt-quatre  heures  k  Washington,  et  je  serai  k  New  York 
samedi  matin.  Si,  au  contraire,  la  commission  ne  termine  pas  ses 
travaux  aujourd'hui,  je  ne  serai  pr^s  de  toi  que  dimanche  matin.  En 
tout  cas,  je  t'enverrai  un  t^l^gramme  de  Washington  pour  te  pr^venir 
et  quelque  jour  que  j'arrive  k  New  York,  ce  sera  le  matin  de  bonne  heure 
car  je  prendrai  le  train  du  soir  de  fajon  a  passer  la  nuit  en  wagon.  J'ai 
si  peu  de  temps  a  moi,  que  je  ne  peux  en  aucun  cas  perdre  une  joum^e  k 
voyager. 

Au  CAMP  PREs  Falmouth,  Va., 
24,  Fevrier,  1863. 

Je  suis  arrive  au  camp  hier  soir  lundi,  apres  avoir  €t6  retenu  vingt- 
quatre  heures  k  Washington  par  la  tempete  de  neige  qui  dans  la  nuit 
de  samedi  k  dimanche  a  retarde  de  trois  heures  le  train  que  j'ai  pris 
k  Philadelphie. 

J'ai  retrouve  mon  regiment  k  moitie  enterre  sous  la  neige,  et  revenu 
depuis  la  veille  du  piquet  ou  ils  etaient  restds  trois  jours  de  service  fort 
peu  agr^ables,  comme  tu  dois  penser.  C'est  une  corvee  que  j'ai  evitee 
et  je  n'en  suis  pas  fach^! 

Rien  n'est  change  k  notre  position  pour  le  present;  ma  tente  6tait 
prete  k  me  recevoir,  et  j'en  ai  repris  possession  non  sans  penser  beaucoup 
k  toi. 

Quel  singulier  changement,  ou  pour  mieux  dire,  quel  complet  con- 
traste  entre  ma  vie  de  la  semaine  derniere  et  ma  vie  d'aujourd'hui!  II 
y  a  quelques  jours,  les  bals,les  diners,  les  courses  dans  New  York,  au  milieu 
de  toutes  les  61^gances.  Maintenant,  I'isolement,  la  sobri^t^,  les  allies 
et  venues  de  service  dans  un  desert  convert  de  neige  emaill6  de  tentes 
dont  I'une  est  tout  mon  abri. 

II  fait  froid  mais  beau,  et  apres  tout,  je  suis  tout  aussi  bien  portant 
ici  que  Ik  bas. 

Ce  matin,  je  suis  a\\6  k  cheval  faire  visite  au  general  Hooker;  mais 
il  ^tait  k  Washington,  et  je  n'ai  trouv6  au  quartier  g^n^ral  que  le  g€n6ral 
Butterfield  avec  lequel    e  me  suis  longuement  entretenu.   .   .   . 

Ai-je  besoin  de  te  dire  quel  bonheur  j'ai  ^prouv^  k  te  revoir,  et  quel 
chagrin  k  te  quitter?  mais  ce  qu'on  a  entrepris,  il  le  faut  conduire  k  bonne 
fin,  et  je  suis  vou^  a  une  cause  qui  demandera  encore  bien  des  sacrifices. 
Je  ne  serai  jama  s  de  ceux  qui  reculerons  devant  leur  6tendue,  car  lorsque 
j'ai  entrepris  de  prendre  part  k  cette  guerre,  je  savais  ce  que  je  faisais, 
et  quelles  vicissitudes  pouvaient  m'etre  reserves.  .  .  . 

Adieu,  ma  ch^rie,  je  suis  encore  quelque  peu  sous  I'impression  de 
notre  separation,  ce  qui  teint  mon  style  de  quelque  tristesse;  mais  la 
vie  active  ou  je  rentre  va  bientot  reveiller  en  moi  d'autres  id^es,  et  le 
soldat  reprendre  le  dessus.  Je  t'embrasse  mille  et  mille  fois  ainsi  que 
Beatrice. 

Pres  Belleplaine,  Va., 
23,  Mars  1863. 

Ma  lettre  k  ete  retardee  cette  fois  ci  de  quelques  jours,  par  suite  de 


Battle  of  Chancellorsville  289 

I'absence  de  la  brigade  qui  a  fait  le  service  de  piquet  depuis  mercredi 
jusqu'k  samedi  dernier.  Pendant  deux  jours  sur  trois  nous  avons  eu 
un  temps  detestable;  la  neige  n'a  presque  pas  cess6  de  tomber,  et  nous 
n'avions  point,  bien  entcndu,  nos  tentes  restdes  au  camp,  de  sorte  que 
les  intempdries  de  ce  dernier  reste  d'hiver  nous  ont  6t6  tres  sensibles. 
Quant  k  moi,  cependant,  j'avais  apportd  sur  mon  second  cheval,  une 
petite  tente-abri  qui,  bien  close,  m'a  suffi  pour  dormir  chaudement  et 
tranquillement  sous  mes  dpaisses  couvertures,  bien  que  sans  feu,  et  sous 
la  neige  au  dehors.  Par  example,  le  jour,  comme  j'avais  k  parcourir  toute 
la  ligne  dont  j'avais  le  commandement,  et  que  je  ne  pouvais  rester  ^tendu 
sur  mon  lit  de  verdure  qui  occupait  les  trois  quarts  de  ma  tente  je 
passais  mon  temps  sous  un  abri  de  branches  vertes  aupres  d'un  grand 
feu,  chose  assez  ennuyeuse.  Enfin,  la  corv6e  est  faite;  I'ennemi  ne  s'est 
pas  montr^,  et  nous  voici  de  retour  au  camp,"  waiting  for  something  new 
to  turn  up.  "  Je  ne  sais  pas  combien  nous  y  resterons ;  mais  je  ne  suppose 
pas  que  ce  soit  longtemps,  et  tu  peux  calculer  que  bientot  tes  lettres  ne 
recevront  plus  de  rdponses  aussi  exactes,  parcequ'elles  auront  k  courir 
aprfes  moi.  A  moins  de  n6cessit6,  tu  feras  done  bien  de  n'y  inserer  que 
des  choses  qui  ne  puissent  t'attirer  aucun  d6sagrement  dans  le  cas  ou 
quelqu'une  de  tes  lettres  s'dgarerait  dans  des  mains  etrangeres. 

L'ex-chaplain,  I'irr^verend  Longson  a  reparu  au  camp,  et  la  conse- 
quence est  que  j'ai  du  le  faire  arrSter  et  conduire  a  la  Provost-guard  pour 
toutes  sortes  de  turpitudes  dans  les  details  desquelles  je  ne  puis  entrer. 
II  s'etait  fait  protestant  r^cemment.  En  somme  c'est  une  affreuse 
canaille.     II  ne  s'en  tirera  pas  k  bon  compte. 

Au  CAMP,  27  Avril,  1863. 

En  depit  des  ordres  regus  il  y  a  une  dizaine  de  jours,  et  dont  je  t'ai 
donne  connaissance,  nous  ne  nous  dtions  pas  mis  encore  en  route,  par 
suite,  dit  on  d'une  conference  dans  laquelle  le  G^'.  Halleck  et  le  secre- 
taire de  la  guerre  Stanton  avaient  fait  modifier  ou  tente  de  modifier  les 
plans  de  Hooker.  Peut  etre  aussi  le  temps  horrible  qu'il  a  fait  pendant 
presque  toute  la  semaine  derniere  avait  il  ete  pour  quelque  chose  dans 
ce  retard. 

Quoiqu'il  en  soit,  nous  etions  restes  au  camp  pres  de  Potomac 
Creek  toujours  prets  k  marcher  au  premier  ordre.  Get  ordre  vient  enfin 
d'arriver  (huit  heures  du  soir)  et  si  rien  d'imprevu  ne  survient  cette  nuit, 
nous  nous  mettrons  en  route  demain  matin  de  bonne  heure. 

Je  ne  sais  pas  si  je  t'ai  jamais  dit  que  le  38",  etait  un  regiment  engage 
seulement  pour  deux  ans.  Son  temps  de  service  va  expirer  le  3  Juin 
prochain,  et  alors  il  rentrera  k  New  York,  une  moitie  du  moins,  car  I'autre 
moitie  composee  des  hommes  de  I'ex  55',  et  des  recrues  du  38*,  en- 
roiees  apres  coup  pour  trois  ans,  restera  en  campagne,  formant  un  ba- 
taillon  de  cinq  compagnies  sous  le  commandement  du  Major  Fink.   .   .  . 

Bataille  de  Chancellorsville, 

Jeudi  7,  Mai,  au  matin,  1863. 
Je  saisis  k  la  hate  le  premier  moment  ou  plutot  la  premiere  occasion 
qui  se  presente  pour  te  donner  de  mes  nouvelles,  et  t'annoncer  que  je 
suis  sain  et  sauf  une  fois  encore,  et  de  retour  depuis  hier  soir  k  notre 


290  Regis  de  Trobriand 

ancien  campement,  apres  une  expedition  courte  mais  terrible,  dont  voici 
le  resumd  en  ce  qui  concerne  le  regiment. 

Le  mardi  28,  Avril,  nous  nous  sommes  mis  en  route  (le  3',  Corps, 
general  Sickles)  avec  le  i"  (G^'.  Reynolds)  et  le  6*,  (G^i.  Sedgwick  com- 
mandant en  chef)  pour  aller  feindre  une  attaque  en  forces  au  dessous 
de  Fredericksburg,  tandis  que  Hooker  avec  les  quatre  autre  corps  d'armde, 
passait  le  Rappahannock  a  15  milles  plus  haut,  et  s'etablissait  avec  plein 
succes  sur  la  rive  ennemie.  De  notre  cote,  nous  avions  aussi  travers6 
la  riviere,  mais  seulement  un  corps,  celui  de  Sedgwick  qui  a  pris  depuis 
Fredericksburg  et  les  hauteurs  ennemies.  L'objet  de  notre  mouvement 
ayant  6t6  atteint  pendant  les  journees  du  29  et  du  30;  notre  corps  s'est 
mis  en  route  pour  aller  rejoindre  Hooker,  et  nous  avons  passe  le  Rappa- 
hannock sur  les  ponts  de  bateaux  etablis  pres  de  Kelly's  ford,  dans  la 
matinee  de  vendredi  i"  Mai.  Comme  on  se  battait  sur  le  front,  nous 
nous  sommes  rapidement  portes  en  avant,  et  avant  le  coucher  du  soleil, 
notre  division  (Bimey)  6tait  massee  derriere  des  batteries  d'artillerie 
engagees;  les  bombes  ont  fait  ce  soir  la  quelques  d^gats  dans  les  rangs 
d'une  autre  brigade.  Ce  n'est  que  le  lendemain  samedi,  2  Mai,  qu'apres 
une  nuit  de  bivouac  dans  les  bois,  nous  avons  ^te  engages  en  plein.  En 
ce  qui  regarde  le  3*,  corps,  nous  eumes  un  succfes  complet.  L'ennemi 
s'^tant  replie  devant  nous,  nous  le  poursuivimes  graduellement  sur  le 
centre,  puis  par  une  marche  rapide,  apres  avoir  envelopp^  et  fait  pris- 
onnier  tout  un  regiment  ennemi  (le  23^,  de  Georgie)  nous  nous  elangames 
au  pas  de  course  pour  envelopper  la  droite  des  rebelles  entre  nous  et  le 
Rapidan;  mais  il  ^tait  trop  tard,  et  ils  avaient  assure  leur  retraite  preci- 
pitee  au  moment  ou  nous  arrivames.  Pendant  ce  temps,  l'ennemi  voy- 
ant  notre  centre  degami,  et  probablement  ayant  eu  I'id^e  de  nous  attirer 
ainsi  hors  de  nos  positions,  se  jeta  en  masse  sur  le  i',  corps  rest6  pour 
defendre  notre  droite.  Ce  corps  recemment  commande  par  Sigel  au- 
jourd'hui  command^  par  le  G^'.  Howard  bon  et  brave  officier,  se  battit 
mal,  ne  defendit  point  ses  positions  comme  il  I'eut  du,  et  fut  culbut^ 
avant  que  nous  ne  f ussions  de  retour  de  notre  pointe  victorieuse  en  avant ; 
de  sorte  que,  bien  que  nous  fussions  retournes  en  hate,  au  bruit  d'une 
cannonade  furieuse  sur  nos  derrieres,  nous  trouvames  l'ennemi  en 
possession  de  notre  position  du  matin,  et  retranche  derriere  la  ligne  de 
"rifle  pits"  que  nous  avions  eleves  en  hate  contre  lui,  la  veille.  La  nuit 
descendait  ainsi  sur  nos  positions  renversees.  L'armde  se  trouva 
toum^e  sur  la  droite,  et  le  3*,  corps  (le  notre)  etait  meme  coup^  en 
partie  en  arriere.  C'est  alors  que  fut  prise  une  determination  digne  du 
corps  que  Sickles  commande  tres  bravement,  et  qui  renferme  les  deux 
divisions  les  plus  renommees,  I'ancienne  division  Kearney  aujourd'hui 
Bimey,  et  I'ancienne  division  Hooker  que  commandait  Berry  avant  hier. 
(La  3'  ^tait  celle  de  Whipple  qui  comme  Berry  devait  etre  tue  le  lende- 
main.) On  choisit  les  deux  brigades  Ward  et  Haymann,  la  notre  en 
premiere  ligne  et  I'autre  nous  suivant  en  2",  ligne  k  vingt  metres  de 
distance,  pour  d^loger  l'ennemi  a  la  bayonnette  du  bois  qu'il  occupait 
derriere  nos  "rifle  pits"  de  la  veille.  L'ordre  etait  de  ne  point  faire  feu, 
mais  de  marcher  devant  nous  tout  droit  jusqu'k  une  route  en  planche, 
et  de  passer  a  la  bayonnette,  tout  ce  qui  serait  devant  nous. 


Battle  of  Chancellorsville  291 

La  nuit  ^tait  claire  et  la  lune  d^jk  haut  dans  le  ciel  frissonnait  dans 
la  brume,  lorsque  vers  onze  heures,  notre  ligne  s'(^branla  en  avant.  Le 
^S'  N.  Y.  etait  au  centre,  joignant  a  droite  le  99*"  de  Pennsylvania  et  k 
gauche  le  3*  du  Maine.  Je  ne  te  ferai  pas  la  description  de  ce  combat 
nocturne,  I'une  des  choses  k  la  fois  les  plus  magnifiques  et  les  plus  terribles 
de  la  vie  de  soldat;  plus  tard,  si  j'en  ai  le  temps,  j'dcrirai  Ik  dessus  un 
chapitre  qui  sera  ^mouvant;  mais  pour  le  mment,  je  me  contenterai  de 
te  dire  que  les  positions  de  I'ennemi  ayant  ^t^  incompl^tement  reconnues 
dans  les  taillis,  et  la  demi-obscurite  ne  permettant  pas  de  se  reconnaitre 
k  distance  ou  de  se  diriger  correctement,  une  partie  de  notre  attaque 
alia  donner  contre  le  corps  de  Slocum  et  d'autres  contre  la  division  de 
Berry.  Nous  primes  la  ligne  des  "rifle  pits"  par  une  charge  brillante; 
mais  apres  les  avoir  passes,  au  lieu  d'avoir  simplement  le  feu  de  I'ennemi 
en  face,  nous  nous  trouvames  enveloppds  dans  un  tourbillon  effroyable 
de  mitraille,  de  balles,  de  bombes,  se  croisant  de  trois  cot^s:  k  droite,  de 
front  et  k  gauche.  Les  rebelles  seuls  ^taient  sur  notre  gauche;  mais 
de  front  et  k  droite,  nous  nous  battions  contre  nos  propres  amis,  tandisque 
ne  sachant  trop  ce  qui  se  passait,  I'artillerie  des  deux  cot^s  bombardait 
les  bois  k  tout  hazard. 

Quatre  compagnies  du  38*=,  ont  pris  k  la  bayOnnette  une  batterie  du 
G*^  Slocum,  et  I'erreur  ne  fut  reconnue  que  quand  nos  hommes  ^taient 
dejk  sur  les  canons.  Le  lieutenant  J.  Suraud  a  6t6  Ik  le  premier.  Les 
capitaines  Williams,  Demasures  et  Brady  y  ^taient  k  la  tete  de  leurs 
hommes;  (les  deux  premiers  appartenant  k  I'ancien  55'  ainsi  que  le 
lieutenant  Suraud.) 

Un  autre  officier,  le  capitaine  Althouse,  comp.  E,  ayant  pouss6  droit 
jusqu'au  "plank  road, "  fut  fait  prisonnier  .  .  .  par  qui?  par  des  hommes 
du  G^l  Berry.  Avec  la  plus  grande  partie  de  la  droite,  et  un  p^le  m^le 
d'hommes  des  autres  regiments,  je  me  trouvais  alors  emergeant  des 
"rifle  pits"  dont  nous  avions  chassis  I'ennemi,  quand  ce  triple  feu  nous 
assaillit  de  trois  cot^s.  Les  moins  braves  d^campaient  alors;  parmi  les 
autres  la  pluspart  chercherent  un  abri  derri^re  les  arbres,  ou  dans  les 
retranchements,  tandis  que  les  plus  intrepides  poussaient  encore  en  avant 
en  criant  "forward!"  mais  il  en  tombait  k  chaque  pas,  et  bientot 
regardant  autour  de  moi,  je  vis  que  sur  la  masse  qui  m'entourrait  (j'^tais 
k  pied  bien  entendu)  quand  nous  6tions  entres  dans  le  bois,  — il  ne  restait 
plus  pr^s  de  moi  que  cinq  hommes,  dont  trois  s'accroupirent  d'un  c6t6 
d'un  gros  arbre,  et  deux  s'dtendirent  k  terre  de  I'autre  c6t6,  precaution 
bien  inutile,  car  il  y  avait  autant  de  danger  d'un  cot^  que  de  I'autre. 
Ignorant  que  partie  de  mes  hommes  ^taient  dejk  dans  la  batterie,  et 
attribuant  le  rallentissement  du  feu  en  avant  k  la  retraite  des  assaillants, 
je  mis  alors  mon  sabre  sous  mon  bras,  et  pensant  que  je  ne  sortirais 
jamais  vivant  de  cet  enfer  je  m'en  retournai  par  ou  j'^tais  venu.  Mais 
mon  heure  n'avait  pas  sonn^,  et  je  rejoignis  sans  une  ^gratignure  les 
debris  du  regiment,  sortant  du  bois  le  dernier,  derri^re  mon  lieutenant 
colonel  Allason  qui  dtait  1' avant  dernier.     "All  right!" 

Peu  k  peu  les  compagnies  se  reform^rent,  et  les  hommes  revinrent 
qui  du  "plank  road,"  qui  de  la  batterie  abord^e  k  la  bayonnette.  Au 
matin,  nous  fumes  tous  agreablement  surpris  de  n'avoir  laiss^  dans  le 
bois  qu'une  cinquantaine  tu^s  et  blesses  (du  regiment  cela  va  sans  dire) 


292  Regis  de  Trobriand 

quant  a  la  perte  totale,  elle  n'a  pu  etre  v6rifi6e  de  suite,  nombre  des 
notres  dtant  prisonniers  sans  doute,  car  il  en  manque  beaucoup  dont  on 
n'a  plus  de  nouvelles,  entr'autres  deux  aides  de  camp  du  G^l  Ward,  un 
officier  du  regiment,  etc.,  etc.  Au  point  du  jour  (dimanche)  I'attaque 
de  I'ennemi  reprit  sur  la  droite.  Nous  dtions  ddja  en  ligne,  mais  <  ette 
fois  en  2"  ligne,  c'est  k  dire  sous  le  feu  des  bombes  et  boulets,  beaucoup 
plus  que  sous  celui  de  la  mousqueterie.  N^amoins,  nous  avons  eu  dans 
cette  position  pas  mal  d'hommes  atteints.  Des  six  heures  du  matin,  un 
d'eux  etendu  k  mes  pieds  avait  6t6  tu6  raide  d'une  balle  au  front,  trois 
ou  quatre  autres  furent  grievement  blesses  quoique  couches  k  terre. 
Un  peu  plus  tard,  I'homme  k  qui  j'avais  donne  mon  cheval  k  tenir  pour 
passer  dans  les  bois  6tait  frapp6  d'un  6c\at  d'obus;  mais  Chasseur  a  6t6 
sauv6  par  un  tambour  et  m'a  6t6  va.m6n6  le  lendemain.  Dick  a  6t6 
^gratigne  par  un  ^clat  d'obus  qui  a  coup6  une  courroie  attachant  le  sac 
de  nuit  sur  sa  selle.  Ayant  ainsi  perdu  mon  cheval,  j'ai  du  faire  k  pied 
toute  la  bataille  du  dimanche  pendant  laquelle  nous  avons  change  quatre 
fois  de  position  dans  les  bois,  constamment  sous  le  feu  de  I'artillerie. 
Dans  la  nuit  de  dimanche  k  lundi  (car  j'abrege  les  details  qui,  sans  cela 
n'en  finiraient  pas)  nous  avons  peu  dormi,  nous  etions  en  premiere  ligne, 
sur  la  lisifere  d'un  bois,  en  face  de  I'ennemi  qui  occupait  le  bois  oppose, 
de  I'autre  c6t^  d'une  petite  plaine  allongee.  II  y  elit  deux  ou  trois  alertes 
sans  consequence  avant  le  jour,  et  nous  pumes  nous  couvrir  d'un  premier 
ouvrage  de  terre,  des  que  notre  artillerie  elit  nettoy^  le  bois  d'en  face 
par  une  grde  de  mitraille  et  d'obus.  Ce  premier  ouvrage  situ^  k  d^- 
couvert  k  60  ou  80  metres  en  dehors  du  bois,  le  38*=,  N.  Y.  et  le  20^  Indiana 
I'ont  occupe  sans  interruption  jusqu'k  mercredi  matin,  six  Mai,  ou  nous 
avons  suivi  le  mouvement  de  retraite,  et  repass^  la  riviere,  I'ennemi  ayant 
amass6  centre  nous  des  forces  enormes,  par  suite  de  1' excellent  syst^me 
avec  lequel  il  concentre  des  renforts.  II  lui  en  est  venu  de  tous  cdt^s, 
jusque  depuis  la  Caroline  du  Nord  et  meme  du  Sud,  et  Longstreet,  les 
deux  Hill,  et  Jackson  ^taient  encore  cette  fois  rdunis  k  Lee,  quand  Hooker 
s'est  decide  k  retraiter.  Dans  notre  derni^re  position,  nous  avons  6te 
attaqu^s  deux  fois ;  mais  deux  fois  I'attaque  a  avort^  devant  le  feu  de 
I'artillerie  qui  criblait  les  bois  en  face  de  nous  par  la  gueule  de  20  pieces 
de  divers  calibres,  ^tablies  sur  la  partie  des  lignes  oh  nous  nous  trouvions. 
La  2^  fois  meme,  les  piquets  sont  rest^s  replies  dans  un  ravin  devant 
notre  front,  sans  rentrer  derri^re  la  premiere  ligne  que  nous  occupions. 
Voilk,  ma  ch^re  Lina,  le  sommaire  tres  rapide  de  ce  qui  me  con- 
ceme.  Quant  k  la  bataille  en  g^n^ral  et  aux  operations  de  Varm6e,  tu 
en  sais  en  somme  plus  que  moi,  par  les  journaux.  Tu  as  vu  que,  dans 
notre  corps,  sur  trois  gdn^raux  de  division,  deux  ont  ^t^  tu^s.  Bimey 
seul  a  ete  epargnd,  et  ce  n'est  certes  pas  faute  de  s'etre  expose,  car  on 
ne  saurait  etre  plus  brave.  Tu  as  vu  aussi  que  dans  notre  division 
plusieurs  colonels  (MacKnight,  Shylock,  etc.,  etc.)  ont  6t6  tu^s  et 
nombre  d'officiers  tues  et  blesses.  Je  ne  crois  pas  que  tu  en  connaisses 
aucun.  Je  ne  saurais  trop  faire  I'^loge  de  mon  regiment.  II  s'est  battu 
intr^pidement,  et  pas  un  officier,  n'a  lach^  pied.  Je  n'en  connais  pas 
un  qui  ne  soit  brave.  II  semble  que  la  gauche  compost  de  I'ex  c,^",  et  la 
droite  de  I'ancien  38",  aient  fait  assaut  de  vaillance,  si  bien  que  j'ai  lieu 
d'etre  bien  fier  de  mes  v^tdrans. 


War  Letters  293 

Voilk  done  ou  nous  en  sommes  pour  le  moment.  Retoum^s  dans 
nos  cantonnements  apres  avoir  echoue  dans  notre  attaque  en  avant. 
Mais  nous  ne  sommes  pas  au  bout.  D'un  moment  k  I'autre  la  danse 
peut  recommencer  si,  comme  c'est  probable,  I'ennemi  enhardi  par  son 
succ^s,  entreprend  de  passer  la  rivifere  k  son  tour,  et  de  nous  enlever  nos 
depots  d'Aquia  Creek,  en  nous  rejetant  sur  Alexandrie. 

C'est  alors  qu'il  y  aura  du  grabuge  en  grand!  nous  sommes  d^jk 
prets  k  nous  mettre  en  mouvement  au  premier  ordre,  avec  Vid6e  qu'il 
va  se  livrer  non  pas  une  bataille,  mais  une  serie  de  batailles  enrag^es. 
Ce  qu'il  en  resulteras,  le  diable  le  sait;  mais  en  tout  cas,  j'espere  bien  n'y 
pas  Tester.  Quand  on  est  revenu  de  I'enfer  ou  j'ai  pass^  dans  la  nuit  de 
samedi  k  dimanche,  on  est  en  droit  d' avoir  pleine  confiance  en  son 
etoile. 

Adieu;  je  t'embrasse  bien  tendrement  ainsi  que  Beatrice.  Je 
t'ecrirai  fidelement  par  toutes  les  occasions  surtout  apres  nous  Stre 
battus,  et  sans  attendre  tes  reponses  qui  m'arriveront  quand  elles  pour- 
ront. 

Je  ne  t'ai  rien  dit  d'un  autre  ennemi  qui  nous  a  assaillis  avant  hier 
dans  I'apres  midi.  Un  orage  accompagne  de  tonnerre  a  fondu  sur  nous. 
Le  ciel  jaloux  du  tapage  que  nous  avions  fait,  a  jou6  de  son  artillerie; 
mais  il  n'a  pu  faire  le  meme  vacarme  que  nous;  il  s'en  est  dedommag^ 
en  nous  inondant  de  torrents  de  pluie.  Mardi  soir,  nos  "rifle  pits" 
etaient  pleins  d'eau,  et  je  n'avais  ni  tente  ni  abri,  personne  n'en  avait, 
pas  meme  les  generaux.  Heureusement  que  mon  caoutchouc  m'a 
sauve  d'une  trempee.  Mais  la  pluie  a  ensuite  continue  toute  la  nuit, 
et  comme  il  n'y  avait  pas  un  pouce  de  terrain  qui  ne  fut  de  la  boue, 
toute  la  nuit  nous  sommes  restes  sur  pied.  Je  n'avais  pas  une  goutte  de 
liqueur  pour  me  recomforter,  et  j'ai  mange  ou  plutot  grignotte  des  "hard 
crackers"  arrosds  de  cafe  pendant  ces  deux  jours  la,  pour  toute  nour- 
riture.  Hier  soir,  j'etais  si  harasse  que  je  me  suis  etendu  sur  mes  cou- 
vertures  avant  la  nuit,  et  que  j'ai  dormi  tout  d'un  trait  jusqu'k  ce  matin 
six  heures. 

A  present,  je  suis  pret  k  recommencer. 

12  Mai,  1863. 
Rien  de  nouveau  depuis  ma  derniere  lettre  que  tu  as  regue  exacte- 
ment,  je  I'espere,  et  qui  t'aura  ote  toute  inquietude  sur  mon  compte. 
La  bataille  que  nous  sommes  alles  livrer  a  I'ennemi  de  I'autre  cote  du 
Rappahannock,  parait  avoir  atteint  pleinement  son  but  qui  etait  d'at- 
tirer  sur  nous  tous  les  renforts  dont  I'ennemi  pouvait  disposer,  soit  du 
c6te  de  Vicksburg,  soit  du  cot^  de  Richmond,  et  de  le  contraindre  ainsi 
k  d^gamir  de  troupes  les  points  les  plus  importants  que  d'autres  armies 
devaient  attaquer.  C'est  ce  qui  est  arrive.  Les  rebelles  ont  mass^ 
toutes  leurs  forces  k  Chancellorsville  oti  nous  leur  avons  tu6  deuxoutrois 
fois  plus  de  monde  que  nous  n'en  avons  perdu.  Pendant  ce  temps  Ik, 
Stoneman  coupait  partout  les  railroads  pour  empecher  ou  retarder  leur 
retour.  Comme  tu  sais,  il  s'est  meme  avance  jusqu'aux  fortifications 
de  Richmond,  et  il  est  possible  qu'k  I'heure  ou  je  t'dcris,  la  capitale 
ennemi  soit  entre  nos  mains,  ainsi  que  Vicksburg  dont  la  chute  doit  in- 
failliblement  suivre  celle  de  Grand  Gulph  tombe  entre  nos  mains.     11 


294  Regis  de  Trobriand 

semble  done  qu'aprfes  cette  rude  bataille  de  deux  jours,  nous  allons  at- 
tendre  ici  pour  reprendre  I'offensive,  que  les  contrecoups  se  soient  fait 
sentir,  et  que  les  consequences  s'en  soient  rdalis^es.  Cela  peut  nous 
prendre  encore  une  semaine  ou  deux  comme  un  jour  ou  deux.  Quoiqu'il 
en  soit,  le  regiment  sera  lib^r6  du  service  le  huit  Juin,  ou  tout  au  moins, 
la  moiti^  du  regiment.  Alors,  ou  je  serai  assign^  au  commandement 
d'une  brigade,  ou  j'aurai  un  conge  temporaire.  .  .  . 

Hier,  nous  avons  eu  une  grande  revue  du  3'  corps  qui  (tu  I'as  vu 
par  les  journaux)  s'est  couvert  de  gloire  dans  les  joum^es  du  deux  et  du 
trois  Mai.  La  revue  dtait  d'un  bel  aspect,  mais  malgre  son  allure  mar- 
tiale,  laissait  percer  quelque  chose  de  triste,  car  les  fantomes  de  quatre 
mille  hommes  des  notres,  laisses  sur  le  champ  de  bataille,  semblaient 
plS.ner  sur  nos  regiments  decimes,  et  suivre  nos  etendards  noircis  et 
d^chir^s  par  la  mitraille.  Tel  est  en  effet  le  chiffre  des  pertes  du  3"  corps 
en  t\i6s,  blesses  et  manquants.  Mais  apres  tout,  on  ne  fait  pas  d'ome- 
lette  sans  casser  des  oeufs,  et  on  ne  livre  pas  de  bataille  sans  casser  bien 
des  tStes.  Sur  trois  gdneraux  de  division  dans  notre  corps,  deux  ont 
^t^tu^s;  c'est  assez  comme  cela.  Quant  aux  colonels  tues  et  blesses,  tu 
as  vu  que  la  liste  en  est  longue.  II  y  en  a  a  qui  j'ai  parl^  un  quart  d'heure 
avant  leur  mort,  et  certes,  ils  n'avaient  pas  I'air  de  se  douter,  qu'il  leur 
restat  si  peu  a  vivre.  Le  regiment  en  a  ^t^  comparativement  quitte  k 
bon  march^,  n'ayant  eu  que  48  hommes  tu6s  et  blesses,  presque  tous  dans 
cette  fameuse  charge  au  clair  de  lune,  a  travers  les  bois. 

Headquarters,  3  Brigade,  i  Division. 

June  3,  1863. 

Je  pense  que  tu  seras  aisement  consolde  de  ne  pas  me  voir  rentrer 
k  New  York  avec  le  regiment,  lorsque  tu  sauras  que  par  un  ordre  en 
date  d'hier  soir,  j'ai  ^t6  assign^  au  commandement  de  la  3"  brigade  de 
la  division,  et  que  je  suis  entrd  en  fonctions  ce  matin  comme  "acting 
Brig.  Genl. " 

Le  colonel  Hayman  qui  commandait  cette  brigade  depuis  la  pro- 
motion de  mon  pauvre  ami  le  G*'.  Berry  (tu^  k  Chancellorsville) ,  re- 
toume  k  New  York  pour  etre  "mustered  out"  avec  son  regiment  le  37'' 
N.  Y.  son  temps  de  service  ^tant  expire.  Me  voici  done  rentr^  dans  la 
belle  brigade  k  laquelle  j'appartenais  I'automne  dernier,  et  dont  j'ai 
eu  le  commandement  pendant  notre  marche  en  avant,  depuis  Pooles- 
ville,  Md.,  jusqu'k  Warrenton,  Va. 

Les  officiers  supdrieurs  des  divers  regiments  et  ceux  de  I'etat  major 
m'ont  t^moign^  beaucoup  de  plaisir  de  me  re  voir  k  la  tete  de  la  brigade, 
et  j'y  suis  tout  k  fait  "at  home. " 

C'est  un  grand  pas  de  fait.  Je  pense  qu'il  est  inutile  que  je  te  donne 
des  nouvelles  de  la  distribution  de  mddailles  k  la  division  par  le  G**. 
Sickles,  et  de  la  presentation  de  drapeaux  au  7,8"  parle  G^'.  Birney.  Tu 
auras  lu  tous  les  details  dans  le  Herald  (29  Mai)  y  compris  mon  discours. 
En  outre,  dans  le  No.  du  deux  Juin  est  un  ordre  du  jour  du  quartier 
g6n6ral  du  3''  corps,  k  I'occasion  du  depart  du  37^  et  du  38'  N.  Y.  ou 
le  G*'.  Sickles  fait  mention  de  moi  de  la  fajon  la  plus  flatteuse.  Hier 
soir,  apr^s  avoir  pris  le  commandement  de  la  brigade,  je  suis  all6  au 
camp  de  mon  regiment  pour  lui  dire  adieu.     Apres  la  parade,  je  leur  ai 


War  Letters  295 

adresse  un  petit  speech  de  circonstance  qui  a  fait  le  plus  bel  efifet,  car 
ils  m'ont  saluds  par  une  triple  salve  de  hurrahs  "and  a  tiger!"  k  faire 
trembler  la  terre. 

Tout  est  done  pour  le  mieux  quant  k  present.  Plus  tard,  je  feral 
en  sorte  d'obtenir  un  cong^  pour  aller  passer  quelques  jours  avec  toi: 
mais  je  ne  saurais  te  dire  quand  ce  sera,  car  tu  dois  comprendre  que  cela 
depend  de  bien  des  circonstances.  .  .  . 

Near  Bealeton  Station, 
13  Juin  1863. 

.  .  .  Apres  deux  jours  cons^cutifs  d'une  marche  fatigante  k  cause  de 
la  chaleur  et  de  la  poussiere,  nous  sommes  arrives  k  Bealeton  Station  par 
la  meme  route  qui  nous  a  dejk  conduit  k  Fredericksburg  au  mois  de 
Novembre  dernier.  Nous  sommes  campus  dans  un  bois  de  grands  arbres 
de  peu  d'etendue  isol6  au  milieu  de  la  plaine,  et  k  un  quart  de  mille  k 
peine  de  la  station.  En  avant  se  trouve  une  batterie  d'artillerie  pro- 
t^g^e  immediatement  par  un  de  mes  regiments,  le  3*"  Michigan.  Moa 
quartier  g^n^ral  est  admirablement  situ^  dans  un  bouquet  de  bois  entre 
des  chenes  magnifiques,  sur  un  gazon  dpais.  Nous  avons  de  I'ombre  en 
abondance,  et  nous  sommes  s^par6s  des  regiments  de  la  brigade  par  le 
track  du  chemin  de  fer  seulement.  Voici  comment  les  tentes  sont  dis- 
tributes. .  .  . 

Tu  vois  d'ici  la  distribution.  Mais  les  tentes  sont  beaucoup  plus 
^cartees  I'une  de  I'autre  que  je  ne  les  ai  representees  pour  epargner  le 
papier.  Je  t'ai  aussi  dessin^  le  guidon  de  bataille  qui  m'accompagne 
partout,  porte  par  un  de  mes  six  cavaliers  d'escorte.  Le  centre  est 
blanc,  la  bordure  bleue,  et  le  carreau  du  centre  rouge.  Le  carreau  rouge 
est  la  marque  distinctive  de  la  division.  Les  deux  autres  divisions  du 
3'  corps  I'ont  de  difTerente  couleur:  la  2*  blanc  sur  fond  rouge;  la  3* 
bleu  sur  fond  blanc.  Ainsi  la  forme  du  patch  indique  le  corps,  la  couleur 
la  division,  et  la  bordeur  la  brigade.  J'ai  marqu^  sur  les  tentes  les 
fonctions  des  ofhciers  qui  les  occupent,  et  qui  composent  mon  etat-major. 
En  outre,  nous  avons  la  tente  qui  nous  sert  de  salle  k  manger  qui  est 
sous  un  dome  de  verdure  k  droite  en  arriere  de  la  mienne.  Plus  loin  la 
cuisine.  La  garde  du  quartier  g^n^ral  de  la  brigade  est  pres  du  railroad. 
Les  chevaux  et  les  deux  ambulances  qui  portent  notre  bagage  personnel 
sont  k  cinquante  yards  en  arriere  de  ma  tente,  s^par^s  par  un  taillis. 

Mais  je  doute  fort  que  nous  restions  ici  jouir  de  notre  installation. 
L'armee  est  en  mouvement,  et  par  suite  des  plans  de  I'ennemi  qui  mddite 
un  coup  d^sespdre  sur  Washington,  ou  une  invasion  en  masse  du  Mary- 
land et  de  la  Pennsylvanie,  je  suppose  que  nous  allons  continuer  k  nous 
rapprocher  de  la  capitale  avec  la  perspective  d'une  grande  bataille  dans  le 
genre  de  celle  d'Antietam.  Je  ne  peux  t'en  dire  davantage,  mais  je 
puis  t'assurer  que  malgrd  les  criailleries  des  poltrons  qui  demandent 
la  paix  a  New  York,  nous  viendrons  k  bout  de  la  rebellion  qui  d^jk  peut- 
etre  k  I'heure  ou  je  t'ecris  est  coupee  en  deux  par  la  chute  de  Vicksburg 
et  de  Port  Hudson,  et  qui  en  est  k  ses  demieres  resources.  La  seule  paix 
k  laquelle  il  soit  permis  de  songer  est  la  paix  imposee  aux  rebelles  soumis 
et  subjug^s. 

Quant  k  mon  cong^,  tu  comprends  qu'il  n'y  faut  pas  songer  alors 


296  Regis  de  Trobriand 

que  VaTm6e  est  en  mouvement.  Moins  que  jamais  je  songerai  k  m'ab- 
senter  un  seul  jour  de  mon  poste  depuis  que  je  suis  a  la  tete  d'une  brigade. 
Dix  heures  du  soir — Ordre  vient  d'arriver  de  nous  remettre  en  marche 
demain  h  quatre  heures  du  matin.  En  route  done.  Je  t'^crirai  d'ici 
quelques  jours  par  la  premiere  occasion. 

Gum  Spring,  Va., 
June  2ist,  1863. 

Ma  derniere  lettre  etait,  je  crois,  dat^e  de  Bealeton  Station.  Depuis 
lors,  nous  avons  6t6  presque  constamment  en  mouvement,  par  une  chaleur 
torride  et  une  poussi^re  suffocante.  Nous  avons  bivouaqu6  d'abord  k 
Cattlett  Station,  puis  a  Manassas  junction,  et  ma  brigade  a  stationde 
trois  jours  sur  le  Bull  Run  dans  une  forte  position  couverte  par  les  "rifle 
pits"  que  les  rebelles  y  ont  construits  en  1861,  pour  la  defendre,  kl'^poque 
de  la  premiere  bataille  de  Bull  Run.  Notre  campement  etait  excellent. 
Nous  avions  de  I'herbe  et  de  I'ombre  en  abondance,  et  nous  nous  baignions 
dans  la  riviere  qui  coulait  devant  nos  lignes.  Mais  mercredi  17,  nous 
avons  repris  notre  marche  dans  I'apr^s  midi,  pour  aller  camper  le  soir 
dans  la  plaine  qui  s'etend  devant  Centreville. 

La  nous  avons  eu  la  premiere  pluie  depuis  la  bataille  de  Chancellors- 
ville,  une  pluie  d'orage  qui  a  rafraichi  Fair,  abattu  la  poussiere,  et  nous 
a  prepare  une  marche  facile  et  agreable  a  travers  un  pays  superbe,  pour 
nous  avancer  jusqu'k  Gum  Spring  ou  nous  sommes  en  ce  moment.  Mal- 
heureusement  pendant  I'aprSs  midi,  le  temps  s'est  convert  de  plus  en 
plus,  les  nuages  se  sont  amoncel^s,  et  une  pluie  diluvienne  nous  a  inond^e 
depuis  le  coucher  du  soleil  j usque  vers  onze  heures  du  soir,  heure  k  la- 
quelle  nous  sommes  arrives  a  notre  campement  actuel  (vendredi).  Tu 
ne  peux  imaginer  rien  de  plus  noir  que  la  noirceur  de  cette  nuit.  Parfois 
j'ai  ete  un  quart  d'heure  sans  pouvoir  distinguer  dans  les  tenebres  la 
tete  de  mon  propre  cheval.  Mon  6tat-major  ne  se  maintenait  autour  de 
moi  que  par  des  appels  repetes.  Encore  nous  cognions  nous  parfois  les 
uns  les  autres. 

Les  regiments  se  suivaient  k  la  file  tant  bien  que  mal ;  mais  le  convoi 
des  bagages  qui  marchait  parallelement  avec  nous,  a  ete  force  de  rester 
en  arriere.  Le  wagon  qui  porte  notre  bagage  (un  sac  de  nuit  et  des 
couvertures)  ainsi  que  nos  deux  tentes  et  nos  provisions  de  bouche,  n'a 
pu  nous  rejoindre  qu'apres  minuit,  de  sorte  que  nous  avons  du  attendre 
a  la  pluie. 

Heureusement  qu'au  moins,  la  garde  du  quartier  general  nous  avait 
allum^  un  grand  feu  sous  les  arbres.  Hier  nous  sommes  restes  a  nous 
s^cher,  par  un  temps  douteux,  k  la  meme  place,  apres  avoir  seulement 
r^gularis^  la  position  des  regiments  qui  s'6taient  casds  un  peu  confus^- 
ment  pendant  la  nuit.  Aujourd'hui,  dimanche,  le  canon  se  fait  entendre 
depuis  ce  matin  dans  la  direction  de  Ashby's  et  Snicker's  gaps  et  deux 
de  nos  corps  d'armde  sont  evidemment  engages  avec  I'ennemi,  quoique, 
d'apr^s  la  nature  du  feu  d'artillerie;  il  paraisse  qu'il  s'agit  plutot  d'un 
engagement  ou  de  deux  engagements  partiels,  que  d'une  bataille  en  regie. 
N^anmoins,  nous  avons  I'ordre  de  nous  tenir  prets  a  marcher  au  feu  au 
premier  signal,  et  depuis  deux  ou  trois  heures,  nous  attendons  les  bagages 
empaquet^s,  les  chevaux  sell^s,  etc.,  etc. 


War  Letters  297 

Comme  le  feu  n'augmente  pas  d'intensit^,  il  est  possible  que  nous 
restions  encore  ici  jusqu'k  demain  matin,  car  la  joumde  s'avance,  et  le 
temps  est  si  couvert  que  la  nuit  sera  d'un  noir  d'enfer  tres  peu  favorable 
pour  nous  mettre  en  marche  dans  la  soirde,  s'il  n'y  a  pas  pressante 
n^cessite.  Quoiqu'il  en  soit,  je  profite  du  d^lai  pour  t'ecrire,  afin  que 
ma  lettre  soit  prete  a  partir  aussitot  que  notre  "post-master"  aura 
roccasion  d'exp^dier  nos  malles;  probablement  demain  matin. 

Lundi  matin,  22  Juin. 
Le  combat  d'hier  6tait  un  engagement  de  cavalerie  appuy^  par 
I'artillerie.  L'ennemi  k  ete  rejete  de  I'autre  c6t6  d'Ashby's  gap,  et 
I'avantage  nous  est  constamment  rest^,  de  sorte  que  nous  n'avons  pas 
eu  a  renforcer  la  cavalerie,  et  nous  avons  seulement  change  de  position 
pour  prendre  une  ligne  de  bataille  plus  forte  et  mieux  disposee  en  cas 
d'attaque.     Adieu. 

Pres  Middleburg,  (Maryland), 
28  Juin,  1863. 

Ma  demiere  lettre  etait,  je  crois,  datee  de  Gum  Spring,  pendant  que 
le  canon  se  faisait  entendre  du  cote  d'Aldie.  Nous  y  sommes  restes 
jusqu'a  jeudi  dernier,  sans  autre  incident  qu'une  attaque  de  guerillas  sur 
un  de  nos  convois  de  wagons.  L'ennemi  a  ete  promptement  disperse 
par  notre  cavalerie,  et  je  me  trouvais  aux  avant  postes,  quand  on  y  a 
amene  les  prisonniers  au  general  Birney  qui  commande  le  3"  corps  en 
I'absence  du  G^^  Sickles,  et  qui  le  commande  parfaitement  bien.  Nous 
ne  pouvons  rien  ddsirer  de  mieux  que  de  I'avoir  pour  chef  a  la  prochaine 
bataille,  probablement  d'ici  k  deux  ou  trois  jours. 

Jeudi  done,  nous  nous  sommes  remis  en  marche, — une  marche 
forcee  de  quatorze  heures  pendant  laquelle  nous  ne  nous  sommes  pas 
reposds  deux  heures.  A  partir  de  midi,  la  pluie  a  commence  k  tomber 
et  nous  a  tenu  fidele  compagnie,  accumulant  la  boue  par  les  chemins  et 
dans  les  champs  ou  nous  avons  du  coucher  le  soir,  sans  tentes  et 
sans  abri,  ce  qui,  du  reste  n'a  pas  nui  k  notre  sommeil,  tant  nous 
^tions  harrasses.  Dans  I'apres  midi  nous  avions  traverse  le  Potomac 
(c'est  la  7",  fois  en  ce  qui  me  conceme)  pour  rentrer  dans  le  Maryland 
par  Edward's  Ferry.  Ces  localit^s  nous  sont  familieres.  Tu  te  rap- 
pelleras  en  eflfet  que  nous  y  sommes  restds  camp6s  pendant  dix  ou  douze 
jours  I'automne  dernier,  avant  que  je  n'entrasse  en  Virginie  comme 
commandant  par  interim  la  meme  brigade  que  je  commande  aujourd'hui 
k  titre  definitif. 

Nous  avons  bivouaque  au  bord  du  Monocacy,  pres  du  meme  aqueduc 
que  j'avais  eu  mission  de  proteger  contre  une  attaque  des  rebelles  avec 
mon  regiment  (le  55')  quelques  jours  avant  la  bataille  d'Antietam. 
Vendredi  nous  sommes  repartis  de  bonne  heure  pour  aller  camper  pr^s 
de  Point  of  Rocks. 

Courte  joumee  de  marche ;  repos  sous  la  tente,  et  nos  habits  s^ch^s 
devant  de  bons  feux.  Hier,  samedi,  nous  avons  eu  encore  une  autre 
joumee  facile  k  travers  un  pays  magnifique  comme  paysage,  et  on  ne 
peut  plus  riche  comme  culture.  Les  moissons  sont  partout  sur  pied,  et 
comme  nous  sommes  en  pays  ami,  dans  un  Etat  loyal,  nous  avons  grand 


298  Regis  de  Trobriand 

soin  de  faire  respecter  les  propri^t^s,  et  I'arinde  sur  son  passage,  ne 
commet  d'autre  d^gat  que  de^bruler  un  certain  nombre  de  "fences"  pour 
cuire  la  ration  du  soldat.  A  midi,  nous  avons  fait  une  halte  de  plus 
d'une  heure  pres  de  Jefferson  ou  j'ai  eu  un  excellent  diner  dans  une 
ferme,  avec  mon  6tat-major.  Quand  nous  avons  repris  notre  marche, 
nous  avons  traverse  la  grande  rue,  la  seule  rue  de  ce  joli  village,  musique 
en  t^te,  drapeaux  ddployes,  tambours  battants  en  colonne  par  com- 
pagnies. 

Quelques  habitants  imionists  avaient  arbore  le  drapeau  de  I'Union 
que  les  soldats  ont  salu^  de  leurs  hurrahs.  Le  passage  de  la  division  fera 
^poque  k  Jefferson. — Enfin,  hier  soir,  nous  sommes  venus  camper  avant 
le  coucher  du  soleil,  pres  de  Middletown  ou  se  trouvaient  deja  le  onzieme 
et  le  i"  corps,  et  oh  nous  avait  d^vanc^  la  2"  division  de  notre  corps. 
Ainsi  les  forces  f^ddrales  se  massent  par  ici,  le  12°  corps  nous  suivant 
de  pres,  mais  dans  la  direction  de  Harper's  ferry.  J'ai  mon  quartier 
g^n^ral  dans  une  maisonette  oii  nous  avons  bien  soup6,  et  ou  une  chambre 
a  6t6  mise  k  ma  disposition;  mais  je  suis  si  deshabitue  de  coucher  dans 
une  maison  que  j'ai  prdfere  faire  ^tendre  mes  couvertures  sur  la  piazza 
oil  j'ai  dormi  du  sommeil  du  juste,  tandisque  les  feux  du  bivouac  de  ma 
brigade  s'^teignaient  un  k  un  k  deux  ou  trois  cents  metres,  au  revers  d'lme 
colline.  Nous  allons  repartir  d'un  moment  k  I'autre,  et  I'ordre  ne  peut 
tarder,  car  nous  suivons  I'ennemi  auquel  nous  avons  enlev^  hier  un  convoi 
de  wagons,  et  s'il  est  vrai  que  les  forces  de  Lee  soient  devant  nous,  nous 
allons  leur  couper  la  retraite,  et  les  forcer  ainsi  a  se  replier  en  nous 
livrant  bataille.  Si  nous  avons  une  seconde  Edition  d'Antietam,  j'esp^re 
bien  que  cette  fois,  nous  jetterons  leur  armde  dans  la  riviere,  et  que 
nous  ne  les  laisserons  pas  se  retirer  k  leur  gre  en  Virginie.  Adieu,  ma 
ch6ne;  j'aime  k  croire  que  tu  prends  assez  d'int^ret  k  nos  mouvements, 
pour  avoir  achetd  une  carte  sur  laquelle  tu  puisse  les  suivre.  .  .  . 

Dimanche,  28  Juin. 

Ayant  laiss^  mon  enveloppe  ouverte  ce  matin,  je  puis  encore  te  ren- 
dre  compte  de  notre  joumee.  Partis  k  huit  heures  du  matin,  nous  avons 
traverse  le  village  de  Middletown  vers  dix  heures  en  grande  pompe,  et 
de  Ik,  changeant  brusquement  de  direction  par  suite  sans  doute  de 
nouvelles  de  I'ennemi  qui  doit  etre  pr^s  de  Harrisburg,  nous  avons 
marche  sur  Frederick  ou  la  population  toute  loyale  nous  a  fait  une 
veritable  ovation.  Les  drapeaux  flottaient  k  presque  toutes  les  maisons ; 
les  dames  ^taient  partout  aux  fenetres  agitant  leurs  mouchoirs,  et  au 
moment  oii  nous  entrions  dans  cette  jolie  ville,  une  jolie  petite  fille 
grande  comme  Beatrice,  s'est  approchee  vers  moi  comme  je  m'avangiais 
k  la  t^te  de  ma  brigade,  et  m'a  pr^sente  un  gros  bouquet  de  fleurs  de  son 
jardin;  de  sorte  que  j'ai  traversd  la  ville,  portant  k  la  main  cette  botte 
de  fleurs.  Lk  le  G^'-  Sickles  nous  a  rejoint,  et  a  repris  le  commandement 
du  corps  d'arm^e,  et  par  consequent,  Birney  celui  de  la  division. 

Nous  ne  nous  sommes  point  arretes;  mais  traversant  le  Monocacy, 
nous  sommes  venus  camper  k  six  milles  plus  loin  pres  d'un  village  nomm^ 
Walkers  ville,  au  milieu  d'un  pays  magnifique.  Le  fait  est  que  rien  n'est 
plus  riche  et  plus  beau  que  toute  cette  partie  du  Maryland.  La  terre  y 
est  admirablement  cultiv^e,  et  toutes  les  moissons  sont  encore  sur  pied. 


War  Letters  299 

Mon  quartier  g^n^ral  pour  cette  nuit  est  dans  une  belle  ferme  ou  nous 
venons  de  prendre  un  excellent  souper;  mais  comme  dessert  est  venu 
I'ordre  de  nous  tenir  prets  k  marcher  demain  matin  k  six  heures.  Ainsi, 
je  te  quitter  pour  aller  m'^tendre  sur  ou  sous  mes  couvertures,  et  je 
t'embrasse  ainsi  que  Beatrice  en  te  disant  bon  soir  de  loin. 

P.  S.  Nous  avons  appris  en  route  que  Hooker  6tait  relev6  du 
commandement  de  Tarmde.  Le  moment  est  on  ne  peut  plus  inop- 
portun;  mais  c'est  ainsi  que  les  choses  se  font  k  Washington.  Le  G*'- 
Meade  est  d^sign^  comme  son  successeur.  Pourquoi  et  k  quel  titre? 
c'est  ce  que  tout  le  monde  se  demande. 

Mardi  matin,  30  Juin. 
Hier  nous  avons  pass6  Middleburg,  et  Woodborough  et  sommes 
Venus  camper  pr^s  de  Taneytown  oti  nous  avons  pass^  la  nuit.  Les 
malles  n'ont  point  ^t^  expedites  depuis  quatre  ou  cinq  jours.  Ainsi 
garderai-je  ma  lettre  ouverte  jusqu'au  dernier  moment,  pour  que  tu 
regoives  les  nouvelles  les  plus  r^centes  possibles  de  "Papa." 


BATTLE  OF  GETTYSBURG. 
(Written  in  pencil.) 

Du    CHAMP    DE    BATALILLE    PRES    GETTYSBURG. 

4  Juillet,  1863. 

Ma  bien  chhre  Lina.  Je  suis  "all  right"  apr^s  deux  jours  de  bataille 
opiniatre.  II  m'est  impossible  en  ce  moment  de  te  donner  des  details 
circonstanci^s ;  mais  en  somme  voici  le  gros  du  recit:  Mercredi  i^'  Juillet, 
j'ai  6t6  laisse  a  Emmettsburg  avec  deux  brigades  et  deux  batteries  d'ar- 
tillerie  pour  d^fendre  la  ville;  mais  h  deux  heures  du  matin,  au  Couvent 
des  soeurs  de  charit6  dont  j'avais  fait  mon  quartier  general,  j'ai  regu 
Tordre  de  rallier  le  gros  de  I'armde  avec  tout  mon  commandement. 
A  dix  heures  du  matin  (jeudi  2)  je  rejoignais  le  3^  corps;  a  midi  je  prenais 
un  diner  sous  le  pouce;  a  trois  heures  je  conduisais  ma  brigade  au  feu. 
Et  quel  feu!  Pendant  trois  heures,  nous  nous  sommes  battus  comma 
des  enrages.  Mes  pertes  sont  de  571  hommes  dont  33  officiers  tu^s  et 
blesses.  Quant  a  moi,  pas  une  egratignure!  Sickles  a  eu  la  jambe 
emport^e,  Graham  une  balle  dans  le  corps  est  prisonnier.  Birney  a  eu 
un  cheval  tud  sous  lui,  et  une  balle  morte  dans  la  jambe.  Un  de  mes 
colonels  perdra  une  jambe,  deux  officiers  de  mon  etat-major  ont  6t6 
blesses  k  mes  c6t6s,  etc.,  etc. 

C'6tait  diablement  chaud.  Naturellement  comme  c'^tait  la  pre- 
miere fois  que  je  conduisais  au  feu  la  brigade,  j'ai  fait  un  peu  plus  peut- 
^tre  que  je  n'eusse  fait  sans  cela.  J'ai  toujours  et6  au  milieu  des  hommes, 
principalement  avec  le  5*  Michigan,  un  regiment  de  lions. ^ 

Quant  la  brigade  Ward  a  6t6  forcde  de  se  replier  je  lui  ai  envoys 
des  renforts,  et  j'ai  conduit  moi-meme  a  la  charge  le  17'  du  Maine,  en 
plein  champ,  toujours  a  cheval  bien  entendu. 

Enfin,  j'en  suis  sorti  couvert  de  poussi^re  et  de  gloire,  mais  sans 
malencontre,  et  apres  le  combat,  mes  hommes  m'ont  "cheered"  k  triples 
hourrahs,  ainsi  je  n'en  demande  pas  davantage  en  fait  de  t^moignage 
de  mes  debuts  comme  "acting  Brigadier  Gdn^ral,"  sur  le  champ  de 
bataille.     J'^tais  h.  I'extreme  gauche  dans  la  position  suivante: 

j"Le  5«  du  Michigan  etait  celui  qui  avait  le  plus  soufifert.  II  avait  perdu  la 
moiti6  plus  six  de  son  efTectif  engag6.  En  somme,  un  tiers  net  de  ma  brigade  y 
avait.  pass6. " — Quatre  ans  de  campagne  a  la  Arm^e  du  Potomac. 

300 


Battle  of  Gettysburg 


301 


1st  Brigade,  General  Graham. 


L'attaque  c'est  port6  d'abord  sur  Ward,  puis  sur  Graham  et  a  con- 
verge sur  moi  comme  une  avalanche,  mais  nous  avons  empile  les  morts 
et  les  blesses  sur  notre  front  et  quand  je  me  suis  retire  en  bon  ordre  apr^s 
les  deux  autres  brigades  c'dtait  pour  Stre  remplacd  par  des  troupes 
fraiches,  nos  munitions  ^tant  ^puisees.  En  somme  je  crois  que  jeudi  (2) 
la  victoire  a  ^te  k  peu  pr^s  indecise,  mais  hier  vendredi,  nous  avons  battu 
I'ennemi  en  grand.  La  veille  il  nous  avait  attaque  sur  la  gauche,  et  hier 
il  s'est  porte  avec  furie  sur  la  droite.  Le  3"=  corps  ^tait  encore  la,  ayant 
change  de  position  dans  la  nuit  et  la  matinde  (pour  se  reposer!  la  belle 
inspiration)  mais  nos  hommes  avaient  le  diable  au  corps  pour  se  battre. 
Done  I'ennerni  a  dte  repousse  et  battu  k  platte  couture  apr^s  un  carnage 
du  diable.  A  la  nuit,  j'ai  ete  assigne  au  commandement  de  la  ligne 
extreme  avancee,  y  compris  les  piquets,  ayant  deux  brigades  sous  mes 
ordres.  J'ai  done  pass^  la  nuit  en  plein  au  beau  milieu  du  champ  de 
bataille,  p^le  mele  avec  les  morts  et  les  blesses  non  encore  enleves.  Ce 
matin,  j'ai  eu  sous  les  yeux  tout  autour  de  moi  les  plus  terribles  amas  de 
cadavres  que  j'aie  jamais  vu.  Par  place  et  devant  nos  batteries,  ils 
etaient  litt^ralement  empil^s. 

Longstreet  est  prisonnier.  L'ennemi  a  perdu  en  outre  quatre 
autres  generaux  dont  Bamsdale  que  j'ai  vu  enterrer  dans  un  trou  comme 
un  simple  soldat.  Des  regiments  entiers  du  Sud  ont  6t6  faits  prisonniers 
par  les  notres.  Nous  avons  enlev^  dix-huit  drapeaux  h  l'ennemi  et  une 
brigade  de  Virginiens  du  G*'  Picket  a  6t6  andantie.  Voilk  pour  c^lebrer 
le  quatre  de  Juillet  en  I'an  de  grace  1863. 

Conclusion:  depuis  six  jours  je  n'ai  pas  ote  mes  bottes.  Depuis 
trois  nuits  je  dors  en  plein  champ  sans  autre  abri  que  mon  caoutchouc; 
je  suis  sale  h  faire  peur;  je  mange  comme  je  peux  entre  un  combat  ou  je 
suis  dans  le  feu,  et  une  averse  ou  je  barbotte  dans  I'eau.  Et  voilk  la 
vie  de  soldat.  O!  Dieu  des  batailles!  quand  pourrai-je  prendre  un 
bain! 

Au  milieu  de  tout  cela,  que  de  braves  sont  broyes,  mutiles,  tues! 
que  d'amis  et  de  connaissances  je  perds  k  chaque  nouvelle  bataille!  mes 


302  Regis  de  Trobriand 

anciens  du  55=  qui  font  aujourd'hui  partie  du  40=  N.  Y.  et  se  trouvent 
ainsi  encore  sous  mon  commandement  se  sont  battus  en  h^ros.  Le  fait 
est  que  la  tenue,  la  bravoure,  I'^lan  de  la  division  a  6t6  magnifique.  La 
3''  brigade  splendide !  II  y  a  vraiment  plaisir  h,  mener  au  feu  de  pareilles 
troupes;  malheureusement  on  en  perd  trop. 

Adieu,  je  t'embrasse  cent  et  mille  fois  ainsi  que  Beatrice,  je  me  h^te 
de  tracer  ces  lignes,  par  une  occasion.  J'espere  qu'elles  t'arriveront  k 
temps  pour  t'enlever  toute  inquietude. 

P.  S.  Bimey  commande  maintenant  le  3'  corps  et  Ward  la  i" 
division. 

Impossible  de  trouver  une  autre  enveloppe  que  la  grande,  que  tu 
recevras  ci  joint. 

Samedi  12  Juillet  1863. 
Je  saisi  au  vol  une  heure  ou  deux  de  halte  dans  un  bois,  pour  t'en- 
voyer  ces  quelques  lignes  et  te  dire  que  je  suis  "all  right. "  Depuis  ma 
derniere  lettre,  nous  avons  6t6  constamment  en  marche  talonnant 
I'ennemi  en  retraite,  qui  tache  de  sauver  le  plus  qu'il  peut  de  son  expe- 
dition en  Pennsylvanie.  Nous  avons  ainsi  revu  Emmettsburg  et  Fred- 
erick. Hier  soir,  nous  dtions  sur  le  bord  d'Antietam  creek,  (ou  par 
parenthese  j'ai  pris  un  bain  qui  m'a  paru  le  comble  du  comfort,)  nous 
avons  marche  une  partie  de  la  nuit  derniere.  Le  reste  (depuis  minuit 
jusqu'a  trois  heures  du  matin)  j'ai  dormi  comme  une  souche  h.  la  belle 
etoile  sur  une  gerbe  de  bid.  Aujourd'hui  notre  place  est  assignee  sur 
la  route  de  Williamsport  a  Boonsborough  au  centre  de  la  ligne  avanc^e, 
ce  qui  annonce  une  attaque  en  grand  contre  les  positions  de  I'ennemi. 
Nous  espdrons  apres  lui  avoir  d^truit  un  tiers  de  ses  forces  a  Gettysburg 
et  dans  sa  retraite  precipit6e,  I'^reinter  encore  plus,  et  s'il  est  possible 
ddtrurire  toute  son  armee  au  passage  du  Potomac,  ou  en  empechant  son 
passage. 

(Original  is  written  in  English.) 

In  the  Field,  near  Ashby's  Gap,  Va. 
July  2ist,  1863. 

Nothing  of  importance  do  I  find  to  mention  since  my  last  letter. 
We  have  been  marching  every  day  more  or  less,  and  had  no  fighting. 

After  the  thrilling  emotions  of  Chancellorsville  and  Gettysburg, 
such  a  life,  which  for  a  recruit  would  be  no  doubt  full  of  exciting  inci- 
dents, becomes  tame  for  old  veterans  as  we  are.  The  enemy  being  near 
and  separated  from  us  only  by  a  low  ridge  of  mountains  is  an  every-day 
occurrence;  the  appearance  here  and  there  at  a  distance  of  some  of  its 
scouting  parties  is  looked  upon  with  perfect  placidity,  and  only  when 
the  roar  of  field  artillery  or  the  rattle  of  musketry  is  heard,  are  we  aroused 
to  the  feeling  of  some  interesting  event.  I  have  therefore  to  confine 
myself  to  our  itin^raire,  in  order  to  enable  you  to  follow  on  the  map  (do 
you  have  a  good  map?)  our  progress  in  following  Lee's  discomfited  army 

during  these  last  days.    As  I  announced  to  you  from (I  don't  recollect 

where),  we  marched  to  Harper's  Ferry,  passing  through  the  battle  field 
of  Antietam.  Ten  months  have  elapsed  since  that  memorable  battle, 
but  the  living  evidences  of  the  fierce  contest  are  still  visible  everywhere. 


War  Letters  303 

The  trees  are  literally  riddled  with  bullets  and  pieces  of  shells.  There 
is  a  school  house  "k  jour"  with  the  big  holes  made  in  its  walls  by  the 
artillery ;  the  fields  have  kept  the  graves  of  so  many  unknown  or  forgotten 
brave  men,  and  on  rough  boards  one  can  still  read  the  names  of  plenty 
who  fell  there  for  their  country.  We  saw  the  corn  field  which  was  taken, 
lost,  retaken  three  or  four  times,  and  crossed  the  bridge  carried  by 
Bumside,  after  having  gone  without  stopping  through  Sharpsburg. 

Harper's  Ferry  is  a  still  worse  evidence  of  the  terrible  necessities, 
of  the  war,  if  not  by  the  number  of  men  buried  there,  at  least  by  the 
number  of  large  buildings  destroyed,  houses  burnt  to  ashes,  bridges 
cut  down,  homes  devastated,  etc.,  etc.  It  is  a  place  of  desolation,  and 
when  you  come  to  think  that  we  passed  through  it  during  a  rainy  day,  late 
in  the  afternoon,  you  will  judge  of  the  gloomy  impression  conveyed  by 
the  sad  appearance  of  this  once  flourishing  little  city.  But  every  im- 
pression soon  goes  away  in  our  campaigning  life,  changing  places  every 
day,  and  living  "au  jour  le  jour."  We  crossed  both  the  Potomac  and 
the  Shenandoah  river  at  Harper's  Ferry,  to  go  down  the  Loudon  valley, 
and  following  the  foot  of  the  mountains,  here  we  are  arrived  at  Upper- 
ville,  and  encamped  in  front  of  Ashby's  Gap,  both  sides  of  the  Halifax 
Court  House  turnpike.  Where  we  shall  go  next  I  don't  know,  and  I 
little  care.  This  I  only  know  that  it  will  be  where  the  enemy  is  to  be 
found,  and  that  is  enough  for  a  soldier.   .   .   . 

P.  S.  Why  I  wrote  in  English  to-day  I  really  do  not  know,  unless 
it  is  that  having  just  written  some  official  communications,  I  went  on 
while  I  was  on  the  track.  Write  soon.  What  a  terrible  time  in  New 
York.i  That  is  the  work  of  Copperheads,  sympathizers  with  the  South, 
peace  seekers,  all  traitors  to  be  hung,  if  there  was  anything  like  justice 
in  the  great  Babel  of  New  York.  But  thank  God,  law  will  be  enforced, 
and  in  spite  of  the  inveterate  weakness  of  the  men  in  power,  the  people 
will  not  yield  to  the  dictations  of  a  mob  of  thieves,  murderers,  and  in- 
cendiaries.    Oh!     I  wish  I  had  been  there  with  my  brigade!  — 

Au  CAMP  PRES  WaRRENTON,  Va. 

27  Juillet,  1863. 
Jeudi  dernier  nous  avons  eu  une  joum^e  interressante  qui  a  rompu 
la  monotonie  de  nos  jours  de  marche.  Nous  avons  rencontre  I'ennerai 
et  nous  I'avons  battu.  Depuis  la  veille  nous  dtions  engages  (le  3'  corps) 
dans  la  passe  de  montagnes  appelde  Manassas  Gap,  et  ma  brigade  con- 
duisait  la  colonne  quand  k  deux  milles  environ  du  debouch^  dans  la 
Shenandoah  valley,  les  piquets  ennemis  furent  signales  sur  notre  front. 
Deux  divisions  furent  formees  en  ligne  de  bataille,  et  nous  marchames 
en  avant  malgrd  les  difficult^s  de  terrains.  Nos  tirailleurs  furent  bientdt 
engages,  et  du  point  elev6  ou  je  me  trouvais,  j'avais  une  excellente  vue 
de  I'engagement,  dont  les  incidents  devenaient  de  plus  en  plus  interes- 
sants.  Nos  tirailleurs  refoulaient  ceux  de  I'ennemi  sur  toute  la  ligne, 
et  je  les  appuyais  de  pres  k  I'extreme  droite  avec  ma  brigade,  esp^rant 
toujours  entrer  en  danse,  lorsque  le  gros  des  forces  rebelles  se  montrerait 
a  decouvert.  Malheureusement,  j'eus  a  traverser  une  gorge  profonde  h 
travers  un  bois  epais,  et  pendant  ce  temps  une  brigade  de  la  2^  division 

>  He  refers  to  the  draft  riots. 


304  Regis  de  Trobriand 

qui  se  trouvait  au  centre  se  trouva  en  face  de  I'ennemi  qu'elle  chargea 
r^solument  et  culbuta  avant  que  mes  hommes  pussent  avoir  leur  part, 
de  sorte  que  nous  n'avons  eu  k  subir  que  le  feu  d'une  batterie  d'artillerie 
qui  nous  envoyait  des  boulets  et  des  bombes  avec  une  precision  remar- 
quable,  sans  toutefois  nous  faire  grand  mal.  II  6tait  alors  pres  de  six 
heures  de  I'apr^s  midi,  le  soleil  se  coucha  bientot  apres,  et  profitant  de  la 
nuit,  I'ennemi  disparut,  et  nous  ne  I'avons  plus  revu. 

Le  lendemain,  vendredi,  nous  sommes  revenus  sur  nos  pas,  et  nous 
avons  repris  h  Salem,  la  route  que  nous  avions  suivie  I'automne  dernier 
pour  nous  rendre  k  Falmouth.  Nous  voici  depuis  hier  soir  k  Warrenton 
ou  il  est  possible  que  nous  ayons  quelques  jours  de  repos.  En  attendant, 
je  profite  du  r^pit  pour  t'dcrire. 

Au  CAMP.  White  Sulphur  Springs,  Va. 
10  Aout,  1863. 
.  .  .  Depuis  deux  mois  n'ai  pas  cessd  d'etre  k  cheval,  en  marche  ou 
au  combat,  charge  de  la  responsabilit^  du  commandement  de  cinq 
regiments,  sans  abri  contre  le  soleil  ou  la  pluie,  et  dormant  parfois  k  la 
belle  ^toile  dans  mon  caban;  moi  qui  n'ai  pas  trouv6  en  six  jours  k 
Gettysburg,  le  temps  d'oter  une  fois  mes  bottes,  pas  meme  la  nuit,  j'ai 
cependant  trouvd  celui  de  t'ecrire  r^gulierement  de  longues  lettres,  et  si 
tu  les  a  conservees,  on  y  peut  trouver  jour  par  jour  le  journal  de  ma  cam- 
pagne  k  travers  la  Virginie,  le  Maryland  et  la  Pennsylvanie. 

Quand  je  n'avais  pas  d'encre  je  me  servais  d'un  crayon;  quand  je 
n'avais  pas  de  papier  k  lettre,  je  prenais  le  premier  morceau  de  papier 
blanc  que  je  pouvais  trouver,  et  si  je  n'avais  ni  table  ni  chaise,  je  t'^crivais 
sur  mes  genoux,  assis  par  terre.  .  .  . 

Quant  k  nous,  nous  sommes  campus  pres  des  ruines  du  superb  hotel 
de  Sulphur  Springs  qui  n'est  plus  qu'un  monceau  de  briques  dcroulds 
sous  les  fiammes.  Je  bois  les  eaux  comme  si  j'^tais  k  Saratoga;  mais 
le  son  du  clairon  a  remplace  celui  du  gong,  I'uniform  du  soldat  remplace 
les  toilettes  des  belles  du  Sud,  et  nous  sommes  libres  devant  ce  tableau 
parlant  de  devastation,  de  nous  livrer  k  des  reflections  philosophiques 
sur  les  "horreurs  de  la  guerre"  nous  pouvons  dire  avec  le  poete  (A. 
Barbier) : 

"  Hurrah!   hurrah!     J'ai  courb^  le  rebelle 
J'ai  largement  lav6  mon  vieil  affront 
J'ai  vu  des  morts  k  hauteur  de  ma  selle 
Hurrah!     J'ai  mis  les  deux  pieds  sur  son  front! 
Tout  a  pass^  par  le  fer  et  la  flamme, 
Chaque  muraille  a  sa  tache  de  sang!" 

Cependant,  ce  n'est  pas  nous  qui  avons  amoncelle  ces  ruines;  ce 
sont  les  rebelles  eux-memes  qui  ont  livrd  aux  flammes  ce  rendez-vous 
favori  de  leurs  loisirs  d'^t^.  Je  me  souviens  avoir  entendu  raconter  k 
ton  grand  p^re  qu'il  avait  conduit  autrefois  sa  jeune  femme  et  sa  fille 
aux  eaux  de  Virginie.  Je  ne  sais  si  ta  m^re  s'en  souvient  encore;  mais 
les  temps  sont  bien  changes  depuis  lors.   .  .   . 

Dans  les  rapports  officiels  de  la  bataille  de  Gettysburg,  je  suis  citd 
de  la  fajon  la  plus  flatteuse.  Le  G*'-  Sickles  et  le  G^'-  Bimey  ont 
demand^  sp^cialement  ma  promotion,  et  ma  nomination  est  k  la  signa- 


War  Letters  305 

ture  du  President  comme  la  nomination  de  la  division.  J'ai  tant  de  fois 
^t^  recommande  deja  sans  elTet,  que  je  ne  m'abandonne  plus  a  I'espoir, 
et  j'attendrai  pour  y  compter  que  j'aie  regu  ma  promotion  du  departe- 
ment  de  la  guerre.  Jusque  Ik  je  pense  toujours  qu'entre  la  coupe  et  les 
l^vres  il  y  a  place  pour  plus  d'un  malheur.  En  tout  cas,  Sickles  sera  de 
retour  avant  la  fin  du  mois,  et  entre  lui  et  Bimey,  ils  me  feront  rendre 

j'espere,  une   justice  contre  laquelle  travaille  le  G"''    F un  homme 

Stranger  k  notre  corps  qu'il  commande  temporairement,  et  ou  il  s'efforce 
de  caser  ses  favoris  pendant  son  court  passage. 

White  Sulphur  Springs, 
28  Aout,  1863. 

Je  n'ai  reellement  rien  de  nouveau  ou  d'int^ressant  a  t'apprendre. 
Nous  sommes  toujours  k  la  meme  place,  vivant  la  meme  vie,  et  prenant 
le  temps  comme  il  vient  en  attendant  mieux.  Deux  de  mes  regiments 
le  3*  et  le  5"  Michigan  ont  6t6  envoy^es  k  New  York  oh  ils  sont  encore 
en  ce  moment  pour  donner  force  k  la  loi.  Ils  n'auront  pas  grande  be- 
sogne,  car  tout  se  passe  le  plus  tranquillement  du  monde,  et  les  "rioters"' 
ont  bien  fait,  je  t'assure,  de  ne  pas  broncher  a  propos  du  draft,  car  il 
leur  en  aurait  cuit  de  se  frotter  k  mes  Michiganders,  et  ceux  qui  seraient 
tombes  sous  leurs  griffes  en  eussent  port6  de  terribles  marques.  Je 
pense  qu'ils  seront  retourn^s  k  ma  brigade  quand  on  n'aura  plus  besoin 
d'eux  Ik-bas.  En  attendant,  le  G^'-  Bimey  m'a  donne  un  autre  regiment, 
le  99*  Pennsylvanie  que  je  connais  de  longue  date.  II  ^tait  k  ma  droite 
dans  la  fameuse  charge  de  nuit  de  Chancellorsville.  J'ai  done  encore 
quatre  regiments  sous  mon  commandement,  et  je  n'ai  pas  a  me  plaindre. 

Nous  attendons  le  G""-  Sickles  la  semaine  prochaine.  Le  3"  corps 
(le  fameux  3""!!!)  lui  ofTrira  a  son  retour  une  belle  voiture  de  campagne 
avec  lit  et  pupitre  k  6crire,  un  superbe  attelage,  hamais,  etc.,  etc.,  pour 
lui  adoucir  les  fatigues  de  la  guerre,  et  lui  exprimer  nos  sentiments  pour 
sa  bravoure,  et  sa  haute  capacity  militaire.  Nous  avons  6t6  obliges  de 
limiter  les  souscriptions  des  officiers  et  des  soldats,  sans  quoi,  la  somme 
aurait  ddpass^  de  beaucoup  la  d^pense  qui  sera  de  $5000  environ. 

Adieu,  chere  Lina,  ecris  moi  longuement,  et  ne  me  marchande  pas 
les  details  de  ton  excursion  k  West  Point.  Tes  lettres  sont  mon  plus 
grand  plaisir  dans  ma  vie  presente. 

White  Sulphur  Springs,  Va. 

8,  Septembre,  1863. 

.  .  .  J'attendais  (pour  ecrire)  jusqu'k  ce  que  le  G^'-  Sickles  soit  de 
retour,  car  j'ai  lieu  de  croire  que  d'ici  Ik,  je  recevraima  promotion,  d'apres 
ce  que  le  G^'-  Meade  (qui  I'a  fort  recommand^e)  a  dit  avant  hier  au  G*'- 
Bimey  k  mon  sujet. 

Nous  avons  eu  ce  jour  Ik  une  grande  revue  du  3'  corps.  Ma  brigade 
^tait  la  premiere  des  neuf  composant  les  trois  divisions.  Nous  avons 
6t6  favorisd  par  un  temps  superbe,  ce  qui  dtait  d'autant  plus  important 
que  nous  avions  cinq  milles  k  faire  pour  nous  rendre  sur  I'emplacement 
choisi.  Cette  revue  a  6t6  un  agrdable  incident  dans  nos  jours  qui  se 
suivent  et  se  ressemblent.  A  d^faut  de  marches  et  de  combats  nous 
nous  adonnons  aux  exercices  et  aux  Evolutions  de  ligne,  et  j'ai  amene  ma 


3o6  Regis  de  Trobriand 

brigade,  sous  ce  rapport,  k  une  superiority  qu'elle  n'avait  jamais  possed^e 
sous  mes  pred^cesseurs.  La  semaine  demi^re,  j'ai  pass6  une  apr^s  midi 
fort  agrdable  dans  le  6^  corps  ou  je  suis  all^  diner  avec  le  G»'-  Terry,  en 
compagnie  du  G*'-  Bimey  k  qui  son  ancien  regiment  (le  23^  Pennsylvanie) 
a  fait  dans  la  soir6e  une  veritable  ovation.  L'ancienne  brigade  Peck  k 
laquelle  j'appartenais  pendant  mon  sdjour  a  Tenallytown  fait  aujourd'hui 
partie  du  6^  corps,  et  est  command^e  par  un  de  mes  anciens  amis.  J'ai 
promis  d'aller  re  voir  ces  compagnons  d'armes  de  la  Pdninsule,  et  je 
compte  bien  tenir  ma  parole. 

Tout  cela,  ma  chere  Lina,  ne  constitue  pas  un  budget  de  nouvelles 
bien  interessant.  Mais  nous  sommes  dans  une  p6riode  de  repos;  ig- 
norant encore  quand  recommenceront  pour  nous  les  operations  actives. 
II  avait  6t6  question,  dit  on,  de  nous  envoyer  au  Texas  ou  un  grand  com- 
mandement  avait  6t6  offert  k  Sickles;  mais  il  parait  que  la  perspective 
n'a  pas  s^duit  notre  brave  General,  et  ce  sera  Heintzelman,  k  ce  qu'on 
assure,  qui  sera  charge  d'aller  ramener  le  pays  Transmississippien  dans 
le  giron  de  1' Union. 

10,  Septembre,  1863. 

.  .  .  Je  sors  (10  heures  du  soir)  d'une  representation  de  "negro 
ministrels"  sur  un  theatre  construit  par  nos  soldats  dans  I'enceinte  du 
quartier  general  de  la  division.  II  va  sans  dire  que  les  acteurs  etaient 
tous  soldats,  et  je  t'assure  que  j'ai  ri  de  bon  coeur,  tant  la  "performance " 
etait  excellente.  Plus  d'une  troupe  rdguli^re  envierait  les  talents  de 
deux  ou  trois  de  ces  gaillards  Ik,  sur  le  "tambourine,"  les  "bones,  le 
banjo,"  le  chant,  etc.,  etc. 

Adieu  pour  aujourd'hui,  je  vais  me  fourrer  dans  ma  couverture. 

Au  CAMP,  PRES  Culpepper  Court  House. 
20,  September,  1863. 
Mardi  dernier,  vers  quatre  heures  de  I'apres  midi,  nous  etions  sur  le 
champ  de  maneuvre.  Survint  au  galop  vm  aide  de  camp  du  G**'  Bimey 
avec  ordreMe  lever  le  camp  et  de  nous  mettre  en  marche  imm^diatement. 
Et  moins  d'une  heure  apres,  nous  disions  adieu  k  Sulphur  Springs,  apres 
sept  semaines  de  repos  dans  cet  agrdable  campement.  Le  soir,  nous 
avons  bivouaque  k  la  belle  etoile,  sans  tente  et  presque  sans  souper.  Le 
lendemain  mercredi,  nous  avons  marche  en  avant  depuis  six  heures  du 
matin  jusqu'k  huit  heures  du  soir,  sans  nous  arreter  plus  que  le  temps 
n^cessaire  pour  laisser  souffler  les  hommes,  et  une  fois  vers  le  milieu 
du  jour,  pour  leur  permettre  de  prendre  leur  diner  sous  le  pouce.  II  a 
fallu  traverser  k  gu^  les  deux  branches  du  haut  Rappahannock,  et  enfin, 
apr^s  avoir  fait  plus  de  vingt  milles  dans  la  joumde,  nous  avons  dormi 
une  nuit  de  plus  sans  tentes,  et  fort  heureusement  sans  pluie.  Pour 
mon  compte  j'avais  pour  lit  un  sillon  assez  pierreux  au  bord  d'un  champ 
de  mais,  ce  qui  ne  m'a  point  empech6  de  dormir  profondement  du 
sommeil  du  juste.  Jeudi  nous  avons  change  de  position  vers  dix  heures 
du  matin,  et  I'armee  s'est  installde  le  long  de  la  grande  route  de  Cul- 
pepper Court  House  k  cinq  ou  six  milles  nord  du  Rapidan.  Notre 
division  est  k  deux  ou  trois  milles  k  peine  de  la  petite  ville  dont  il  a  6t6 
si  souvent  question  depuis  le  commencement  de  la  guerre.     Le  terrain 


War  Letters  307 

occup^  par  ma  brigade  est  admirable  pour  un  camp.  Chaque  regiment 
est  cas^  sur  une  Eminence  de  ce  terrain  ondul^  et  coup^  de  beaux  bois 
et  de  terrains  en  jachfere;  car  de  culture  il  n'en  reste  plus  trace  depuis  la 
guerre.  En  arriere  de  la  brigade,  mon  quartier  g^n^ral  occupe  la  lisi^re 
d'un  bois  de  grands  arbres,  sur  un  mamelon  dont  le  sommet  d^couvert 
devant  ma  tente,  me  fait  comme  une  avenue  naturelle.  Voilk  I'avantage 
que  nous  avons  en  campagne.  Nous  choisissons  les  plus  agr^ables  em- 
placements, et  nous  y  bMissons  notre  maison  en  un  quart  d'heure. 
Pour  combien  de  temps  sera-ce  cette  fois  ci?  Je  n'en  sais  rien.  L'en- 
nemi  occupe  une  tres  forte  position  sur  la  rive  oppos^e  de  la  riviere,  et 
se  tient  strictement  sur  la  defensive,  refusant  d'en  sortir  pour  nous 
attaquer,  de  sorte  que  ce  nouveau  "statu  quo"  peut  se  prolonger  encore 
quelque  temps. 

Vendredi,  c'est  a  dire  avant  hier,  mes  deux  regiments  du  Michigan 
(le  3'  et  le  5*)  qui  avaient  6t6  envoy^s  k  New  York,  il  y  a  un  mois  pour 
faire  executer  le  "draft"  par  la  force,  s'il  dtait  necessaire,  et  qui  avaient 
ensuite  ^te  envoyes  a  Troy,  sont  revenus  nous  rejoindre. ,  lis  ne  taris- 
sent  pas  sur  les  plaisirs  de  cette  excursion  militaire.  A  Troy  surtout, 
on  leur  a  fait  fete,  et  quoiqu'ils  n'y  soient  restes  qu'une  quinzaine,  k 
leur  depart,  on  a  chants  (en  action)  sur  tous  les  tons,  la  complainte  du 
grenadier.  Du  reste,  un  fait  peut  ^loquemment  donner  une  idee  de  la 
reception  des  Michiganders  parmi  les  Troyennes,  et  ce  fait,  c'est  que 
pendant  le  s^jour  du  3^  Michigan  k  Troy  (deux  semaines  remarque  bien) 
sur  300  hommes  presents  dans  les  rangs,  trente  se  sont  mari^s,  dont  un 
lieutenant!  !  !  Qu'en  dis  tu?  trente  veuves  de  huit  ou  dix  jours  de 
mariage,  laiss6es  derri^re!  trente  lunes  de  miel  interrompues  par  le  son  du 
clairon!  combien  de  ces  Arianes  reverront  jamais  leurs  ^poux  guerriers? 
"That  is  the  question. "  As  tu  jamais  entendu  la  chanson  du  houssard 
de  Feltzseim? 

"  Nos  amours  ont  durd  toute  une  semaine; 
Ah!   que  du  bonheur  les  instants  sont  courts  I 
lis  ont  dur6  huit  jours;  c'^tait  bien  la  peine! 
Le  temps  des  amours  devrait  durer  toujours!  " 

Enfin,  nous  sommes  tous  charm^s  de  voir  nos  gaillards  de  retour. 
Ce  sont  deux  bons  et  braves  regiments,  et  cela  ajoute  six  cents  hommes 
a  mon  commandement. 

Hier,  j'ai  6t6  fort  occupe,  ce  qui  m'a  empech6  de  t'ecrire;  mais  je 
prends  ma  revanche  aujourd'hui  dimanche,  entre  I'inspection  de  ma 
brigade,  et  le  diner.  Le  temps  s'est  beaucoup  refroidi  depuis  quelques 
jours,  jeudi  soir,  nos  tentes  etaient  a  peine  dress^es  que  nous  avons  eu 
une  pluie  d'equinoxe  qui  a  dure  pres  de  vingt  heures;  mais  notre  terrain 
est  si  parfaitement  dispose  pour  le  drainage,  que  deux  heures  apr^s,  il 
n'y  paraissait  plus.  Le  G"'-  Bimey  est  installe  dans  une  ferme  aban- 
donn^e,  k  deux  cents  yards  de  moi — bon  voisinage. 

Maintenant,  ma  chere  Lina,  te  voilk  au  fait  de  mes  faits  et  gestes  de 
la  semaine,  et  tu  peux  piquer  une  nouvelle  ^pingle  sur  la  carte  de  Virginie 
a  Culpepper  Court  House.  C'est  Ik  que  ton  pere  est  campd  pour  le 
moment. 

Sickles  n'est  pas  encore  revenu,  mais  il  est  k  Washington,  et  la 


3o8  Regis  de  Trobriand 

superbe  voiture  que  nous  lui  offrons  sera  prete  dans  dix  jours.  On  dit 
les  chevaux  de  toute  beautd.  lis  ont  ^t^,  je  crois  exposes  ces  jours-ci 
k  New  York. 


En  campagne,  pres  Fairfax  Station,  Va. 
i6,  Octobre,  1863. 

Depuis  ma  demifere  lettre,  dont  j'ai  oubli^  la  date,  il  s'est  pass^  du 
nouveau  a  I'arm^e  comme  tu  I'as  deja  appris  par  les  joumaux,  et  nous 
nous  sommes  replies  sur  la  ligne  de  I'Ouoquan  par  un  mouvement  de 
retraite  parfaitement  execute.  Pour  mon  compte  j'ai  figure  dans  un 
combat  de  plus,  et  comme  d'habitude,  j'en  suis  sorti  sans  une  egra- 
tignure.     Mais  proc^dons  pas  ordre. 

Samedi  dernier  10  Octobre,  j'^tais  tranquillement  dans  ma  tente 
h  faire  une  partie  d'echecs  avec  le  lieutenant  colonel  du  i"  regiment  de 
"Sharpshooters"  recemment  adjoint  k  ma  brigade,  lorsqu'arrive  I'ordre 
de  lever  immddiatement  le  camp,  I'ennemi  ayant  abandonnd  sa  position 
en  face  de  nous  sur  le  Rapidan,  et  s'avan^ant  en  colonnes  profondes  pour 
toumer  notre  droite;  prdcis^ment  la  position  qu'occupait  notre  division. 
Aussitdt  je  fais  sonner  la  g^nerale,  et  une  demi  heure  apres,  je  formais 
ma  brigade  en  ligne  de  bataille,  pour  repousser  I'attaque  annoncde. 
Cependant  toute  I'arm^e  se  formait  de  meme,  et  au  coucher  du  soleil,  nous 
^tions  prets  pour  une  bataille  g6n6ral.  Mais  ce  n'^tait  pas,  parait  il, 
ce  que  voulait  I'ennemi,  de  sorte  qu'apres  une  nuit  pass^e  pres  des  feux 
du  bivouac,  I'ennemi  cherchant  ^videmment  k  se  frayer  un  passage  sur 
nos  derrieres,  le  mouvement  de  retraite  sur  la  ligne  du  Hazel  river  fut 
d^cid^e,  et  commenja  k  s'opdrer  en  trois  colonnes.  Au  lever  du  soleil 
(dimanche)  nous  reprimes  done  la  route  par  laquelle  nous  ^tions  venus  k 
Culpepper,  la  division  ^tant  la  demi^re  k  se  retirer,  le  poste  d'honneur 
et  de  p^ril  dans  un  mouvement  de  retraite.  A  neuf  heures  du  matin, 
un  regiment  de  cavalerie  ennemi  s'^tant  presents  sur  notre  gauche,  la 
brigade  se  forma  aussitdt  en  ligne  de  bataille,  I'artillerie  se  plaja  en 
batterie,  et  les  "sharpshooters"  s'avancerent  en  tirailleurs.  II  n'en 
fallut  pas  davantage  pour  decider  la  cavalerie  rebelle  k  se  retirer,  et  elle 
disparut  aprfes  quelques  coups  de  feu  ^chang^s,  nous  laissant  libres  de 
continuer  notre  route.  Mais  dans  I'apres  midi,  toute  une  division  de 
cavalerie  pressait  notre  arriere  garde  dans  la  vaste  plaine  qui  s'^tend 
entre  Brandy  station  et  le  gue  de  Freeman  ou  notre  convoi  de  wagons 
passait  la  riviere.  La  brigade  de  Kilpatrick  survint,  et  se  lan^a  k  la 
rescousse,  de  sorte  que  de  la  hauteur  ou  nous  avions  fait  halte,  nous 
p<imes  assister  k  un  grand  combat  de  cavalerie  ou  Tartillerie  avait  sa 
part.  Les  charges  se  succederent,  mais  se  perdirent  bientot  pour  nous 
au  milieu  du  nuage  de  poussiere  que  soulevaient  environ  six  mille  cava- 
liers engages  dans  cette  affaire.  Pendant  ce  temps  nos  demiers  wagons 
traverfaient  le  Hazel  river,  et  nous  passions  nous  meme,  vers  sept 
heures  du  soir,  sans  etre  inquidt^s.  Le  pont  de  bateaux  fut  retir^,  et 
nous  allames  camper  cette  nuit  Ik,  de  I'autre  c6t^  de  Edgemont  River,  k 
trois  milles  plus  loin.  Nous  restkmes  Ik  toute  la  joum^e  de  lundi,  offrant 
k  I'ennemi  I'occasion  de  nous  attaquer,  mais  sans  succes,  car  dans  la  nuit 
de  lundi  k  mardi,  il  continua  sa  marche  sur  notre  flanc,  traversant  le 


War  Letters  309 

gu^  de  Sulphur  Spring  en  grandes  forces,  et  refoulant  Ik  la  cavalerie 
qui  s'y  trouvait  eclairer  notre  position  de  ce  c6t6. 

Mardi  matin,  nous  reprimes  notre  marche,  laissant  Warrenton  sur 
notre  gauche,  prets  au  combat  durant  toute  la  matinee. 

Apr^s  deux  haltes  pour  laisser  aux  hommes  le  temps  de  se  reposer, 
et  de  cuire  leur  diner,  nous  dtions  arrives  vers  trois  heures  de  I'apr^s  midi 
k  un  endroit  nommd  Auburn.  La  la  route  descend  par  une  gorge 
^troite  vers  un  petit  cours  d'eau  domind  en  avant  par  de  grands  bois. 
Les  g^ndraux  French  et  Birney  marchaient  en  t^te  de  la  colonne,  ma 
brigade  venant  la  seconde,  quand  tout  a  coup,  notre  avant  garde  est 
accueillie  k  coups  de  fusil  des  bois  qui  commandent  la  route  k  droite  et  k 
gauche.  Aussitot  la  i'^  brigade  de  se  former  en  bataille  k  droite,  et  la  3* 
(la  mienne)  k  gauche  de  la  route,  tandis  qu'une  batterie  d'artillerie  ouvrait 
son  feu  sur  les  bois  occup6s  par  I'ennemi,  et  derri^re  lesquels  ils  nous  canon- 
naient  aussi  avec  une  ou  deux  pieces.  Ma  brigade  6tait  k  peine  form^e 
en  deux  lignes,  que  I'ordre  est  donn6  de  marcher  en  avant,  et  d'aborder 
I'ennemi  a  la  bayonnette.  Je  lance  aussitot  deux  regiments  k  travers 
le  champ  qui  nous  separait  de  I'ennemi  et  ou  les  balles  sifflaient  vivement. 
Le  i"  Sharpshooters  et  le  5"  Michigan  prennant  le  pas  gymnastique,  et 
malgr^  la  fusillade,  nous  abordons  le  bois,  culbutons  I'ennemi,  et  en 
moins  d'un  quart  d'heure,  tout  ^tait  balaye  devant  nous.  La  charge 
fut  si  vivement  enlev^e,  et  I'ennemi  poursuivi  si  rapidement  qu'il  n'eut 
pas  le  temps  de  se  reformer.  C'^tait  une  brigade  de  cavalerie  d^mont^e. 
lis  coururent  k  leurs  chevaux  laiss^s  de  I'autre  c6t6  du  cours  d'eau,  et 
les  ayant  enfourch^s,  disparurent  au  galop,  laissant  k  notre  connaissance 
une  demi  douzaine  de  morts  sur  le  terrain.  Notre  perte  ne  s'est  pas 
6\ev6e  au  delk  d'une  quarantaine  d'hommes  presque  tous  blesses;  deux 
seulement  tu6s.  Apr^s  cette  brillante  escarmouche,  nous  reprimes  notre 
marche,  et  k  la  nuit,  nous  bivouaquions  k  Greenwich,  Ik  m^me  ou  I'an 
dernier  Kearney  avait  son  quartier  g^n^ral,  deux  jours  avant  sa  mort. 

Mercredi  14. 
Ce  jour  Ik,  nous  retrouvkmes  la  route  que  nous  avions  suivie  au 
mois  de  Juin  dernier  en  nous  rendant  dans  le  Maryland.  Nous  fimes 
halte  sur  les  hauteurs  de  Bristow  station  ou  deux  ou  trois  heures  plus 
tard,  le  2^  et  le  5*"  corps  devaient  avoir  un  brillant  engagement,  et  apr^s 
avoir  traverse  le  Broad  Run,  et  le  Bull  Run  k  I'endroit  mSme  ou  nous 
avions  camp^  trois  ou  quatre  jours,  il  y  a  quatre  mois,  nous  6tablimes 
notre  bivouac  devant  les  fortifications  de  Centre ville,  dans  une  position 
formidable  k  d^fier  tous  les  assauts  de  I'ennemi.  Mais  I'ennemi  avait 
alors  assez  k  faire  k  Bristow  station,  pour  ne  pas  songer  k  s'avancer 
jusqu'k  Centreville.  En  effet  de  nos  hauteurs,  nous  pouvions  distinguer 
le  feu  des  batteries  engagdes,  et  juger  de  la  vivacity  du  combat  k  la 
rapide  succession  des  d^tonnations.  Nous  savions  que  tout  allait  bien 
pour  les  notres,  car  tandis  qu'aprfes  environ  une  heure  de  combat,  le  feu 
de  I'artillerie  ennemie  reculait  de  plus  en  plus  sur  la  gauche,  avec  des 
lunettes  d'approche,  nous  distinguions  parfaitement  les  wagons  con- 
tinuant sans  d^sordre  leur  route  sur  la  droite,  k  I'abri  de  lignes  d'in- 
fanterie  form^es  en  reserve,  mais  non  engagdes.'  En  effet,  le  corps  de 
Hill  appuy^  et  renforc^  par  celui  de  Ewell  a  6t6  completement  battu 


3IO  Regis  de  Trobriand 

par  notre  2'  et  5*  corps  qui  ont  pris  k  Tennemi  cinq  pieces  de  canon,  et 
environ  huit  cents  prisonniers.  Du  reste,  nous  ignorons  encore  ce  que 
ce  succ^s  nous  a  cout^,  et  a  cout6  k  I'ennemi  en  tuds  et  blesses. 

Hier  jeudi,  la  division  est  venue  prendre  position  k  Fairfax  station, 
couvrant  le  chemin  de  fer,  et  comi^andant  la  principale  route  pour  y 
arriver.  Nous  sommes  campds  sur  une  ligne  de  "rifle  pits "  construits 
I'an  dernier,  trois  batteries  d'artillerie  pretes  k  ouvrir  leur  feu  sur  les 
terrains  ouverts  qui  s'^tendent  devant  nous,  la  ca valeric  faisant  service 
d'avant-postes  en  dehors  de  notre  ligne  de  piquets. 

Dans  la  soiree  d'hier,  il  y  a  eu  grande  rijouissance  dans  la  division. 
Sickles,  notre  brave  general,  est  venu  nous  rejoindre,  et  reprendre  le 
commandement  du  3'  corps  d'arm^e.  Toute  la  division  ^tait  rang^e  en 
ligne  des  deux  c6t^s  de  la  route,  et  quand  la  voiture  ou  notre  glorieux 
invalid  6tait  s'est  pr^sent^e,  une  tempete  de  hourrahs  a  6clat6  et  s'est 
prolong^e  sur  tout  le  parcours  avec  un  enthousiasme  que  je  n'ai  jamais 
vu  surpass^  de  ma  vie.  Quand  le  g^ndral  est  descendu  de  voiture  au 
quartier  du  g6n6ral  Birney  oil  il  a  passd  la  nuit,  et  qu'il  s'est  avanc6  sur 
ses  b^quilles  avec  son  tron9on  de  jambe  k  peine  gu^ri,  mais  plein  de 
sant^  et  souriant,  le  tapage  ^tait  Jtourdissant.  Les  commandants  de 
brigade  ont  pass^  une  heure  avec  lui  dans  sa  tente,  et  nous  nous  sommes 
retires  charm^s  de  le  revoir  encore  parmi  nous. 

Aujourd'hui  (vendredi  16  Octobre)  autre  c^r^monie,  mais  d'un  tout 
autre  genre.  La  vie  du  soldat  est  toute  sem^e  de  contrastes!  Get 
apr^s-midi  la  division  dtait  formee  en  deux  lignes  sur  trois  faces  d'un 
quarr^,  non  pour  souhaiter  la  bien  venue  k  un  g^n^ral,  mais  pour  assister 
k  I'^x^cution  d'un  deserteur  condamnd  k  mort.  Le  cortege  funebre  a 
parcouru  toute  la  ligne.  La  musique  ouvrait  la  marche,  jouant  une 
marche  funebre.  Puis  venait  un  piquet  de  soldats  de  garde,  puis  le 
condamn^  suivant  son  cercueil  que  quatre  hommes  portaient  devant  lui. 
La  marche  ^tait  ferm^e  par  douze  hommes  de  la  provost-guard  charges 
de  I'execution.  Le  condamn^  ^tait  un  grand  gaillard  qui  6tait  loin  de 
manquer  de  courage.  Son  pas  6tait  ferme,  et  n'avait  pas  besoin  du 
soutien  du  clergyman  qui  marchait  k  son  cot^.  Arrivd  au  lieu  de  I'exe- 
cution ou  sa  fosse  ^tait  d^jk  creus^e,  il  a  regard^  le  tout  d'un  ceil  tran- 
quille,  il  a  examind  comment  on  posait  son  cercueil  k  terre,  comment  on 
ouvrait  le  couvercle,  et  s'est  assis  sans  faiblesse  sur  la  planche  mise  en 
travers  au  pied.  Alors  on  lui  a  band^  les  yeux,  apr^s  que  sa  sentence 
eiit  6t6  lue,  et  que  le  chapelain  de  son  regiment  ait  prononc^  une  pri^re 
de  cinq  minutes  environ.  Le  Provost-marshal  a  alors  tird  son  sabre. 
Ready!  Les  douze  hommes  places  k  cinq  pas  devant  le  condamn^  ont 
arm^  leurs  fusils.  Aim!  Fire!  Une  d^tonnation  s'est  fait  entendre 
et  le  supplicie  est  tombe  k  la  renverse  la  tete  dans  le  cercueil,  les  jambes 
en  dehors,  la  poitrine  perc^e  de  douze  balles.  II  ^tait  mort  sans  une 
convulsion.  Aussitdt,  les  commandements  se  sont  fait  entendre,  et 
chaque  regiment  est  retourne  k  son  camp,  musique  en  tete,  et  tambour 
battant.  Tu  t'imagineras  peut-etre  qu'il  a  ^t^  beaucoup  question  de  ce 
terrible  spectacle  durant  le  reste  de  I'apres-midi.  Pas  du  tout.  Depuis 
deux  ans  plus  ou  moins,  nous  vivons  tellement  en  compagnie  de  la  mort, 
que  meme  sous  cette  terrible  forme,  elle  ne  nous  affecte  pas  beaucoup. 
On  cause,  on  jase,  on  chante,  on  rit  sous  les  tentes  comme  d'habitude, 


War  Letters  311 

et  pour  un  Stranger  qui  nous  visiterait  ce  soir  rien  n'indiquerait  qu'un 
homme  a  €t€  fusill^  sous  nos  yeux,  il  y  a  quelques  heures  k  peine. 

Adieu  pour  aujourd'hui,  ma  ch^rie. 

Excuse  mon  grifTonnage  en  songeant  que  j'^cris  sur  mes  genoux, 
dans  une  tente  sans  plancher,  et  qu'outre  mon  portefeuille,  j'ai  a  main- 
tenir  en  ^quilibre,  ma  bougie  et  mon  encrier  que  je  tremble  k  chaque 
instant  de  culbuter  par  quelque  mouvement  saccad^.  La  position  n'est 
pas  des  plus  aisles,  et  j'ai  une  crampe  dans  la  main  en  finissant  ces  huit 
pages  qui  compenseront  pour  toi  le  retard  forc^  que  j'ai  mis  k  te  donner 
cette  fois  de  mes  nouvelles. 

Au  CAMP  PREs  Catlett's  Station,  Va. 
25,  Octobre,  1863. 

.  .  .  L'arm^e  a  encore  change  de  position.  Apr^s  nous  6tre 
retires  devant  I'ennemi  nous  I'avons  poursuivi  k  notre  tour,  jouant  ainsi 
une  partie  de  barres  dont  le  secret  ne  nous  est  pas  expliqu^,  et  ne  le  sera 
jamais,  je  crois  d'une  fajon  satisfaisante.  Quoiqu'il  en  soit,  lundi  dernier 
(19)  nous  avons  quittd  notre  position  k  Fairfax  station,  et  reprenant 
le  chemin  qui  nous  y  avait  conduit,  nous  avons  revu  Manassas,  retravers€ 
le  Bull  Run,  etle  Broad  Run  k  la  poursuite  de  I'ennemi  que  nous  n'avons 
atteint  nulle  part.  Nous  avons  repass^  k  Bristow  station  ou  le  2"  Corps 
avait  battu  les  rebelles  la  semaine  pr^c^dente. 

Les  tombes  des  morts  ^taient  encore  toute  fraiches  ferm^es,  et  les 
carcasses  de  chevaux  ^parses,  indiquaient  nettement  la  position  des 
combattants  surtout  des  batteries  d'artillerie.  Tout  le  long  de  cette 
marche,  le  chemin  de  fer  dtait  detruit,  les  traverses  bruises,  les  rails 
fauss^s,  les  ponts  ^croul^s.  C'^tait  a  cela  que  visait  Lee,  et  en  cela  il  a 
fi^ussi.  Si  nous  lui  avions  tenu  tete  sur  le  Rappahannock,  nous  I'eussions 
battu,  renvoy^  en  arriere,  et  toute  la  voie  ferr^e  eut  ^t^  conserv^e  intacte. 
Maintenant  pour  nos  approvisionnements  il  nous  faut  la  reconstruire,  et 
en  voilk  pour  deux  ou  trois  semaines  de  travail  fatiguant  pour  nos 
hommes.     Le  3^  corps  en  a  en  ce  moment  environ  1800  k  I'oeuvre. 

Nous  sommes  arrives  ici  mercredi  dernier  (21)  apres  avoir  revu 
dans  la  matinee,  k  Auburn,  le  bois  mSme  d'ou  nous  avons  d^log^  une 
brigade  ennemi,  il  y  a  une  dizaine  de  jours.  Je  ne  suppose  pas  que  nous 
avancions  plus  loin  avant  que  le  rail-road  soit  reconstruit.  D'ici  Ik  il  y 
aura  probablement  comme  il  y  a  eu  hier,  des  engagements  de  cavalerie 
sur  notre  front,  pr^s  du  Rappahannock;  mais  pas  de  bataille  g^ndrale. 
D'ailleurs  la  saison  avance  rapidement  vers  sa  fin,  et  k  moins  d'^v^ne- 
ments  imprevus,  je  crois  que  la  campagne  active  est  virtuellement  ter- 
min^e  pour  I'arm^e  du  Potomac. 

II  y  a  beaucoup  de  rumeurs  dans  I'air  k  ce  sujet,  et  je  suis  porte  k 
croire  qu'avant  peu  d'importants  changements  auront  lieu.  Qui  vivra 
verra;  je  ne  saurais  t'en  dire  davantage  maintenant;  mais  je  te  tiendrai 
au  courant  de  ce  qui  pourra  survenir.  .  .  .  Ma  lettre  doit  etre  k  perir 
d'ennui;  mais  je  tombe  de  sommeil,  et  n'ai  pas  deux  id^es  k  moi,  par 
suite  de  la  fatigue  d'une  journee  pass^e  en  grande  partie  k  cheval. 

In  Camp  near  Brandy  Station,  Va. 
November  10,  1863. 
•         ...    I  am  glad  to  have  to  announce  to  you  that  the  fight  of  Satur- 


312  Regis  de  Trobriand 

day  last  at  Kelly's  ford  where  my  brigade  did  all  the  fighting,  will  make 
Stebbins'  task  easier  than  ever.  ^  Major-General  French  who  commanded 
the  left  wing  of  the  army  meeting  me  this  morning: — "How  are  you,  Gen- 
eral ? ' '  said  he.  — "  What  do  you  say  ? "  I  enquired.  — ' '  Well !  I  say, '  how  are 
you,  General, '  for  you  certainly  will  be  general  very  soon,  if  you  have  not 
yet  your  commission."  Then  he  showed  me  a  telegram  from  Gen.  Meade 
asking  the  names  of  the  officers  who  had  especially  distinguished  them- 
selves in  the  last  engagement,  and  in  answer  my  name  was  sent  with 
the  one  of  Gen.Birney  commanding  the  3d  Corps,  and  Gen.  Ward  com- 
manding the  ist.  Division.  So  there  is  another  high  recommendation 
in  my  favour. 

Since  yesterday,  we  have  moved  camp,  having  advanced  further  for- 
ward towards  Culpeper.  The  army  has  taken  position  for  encampment, 
and  my  brigade  is  in  the  woods  near  the  house  of  John  Minor  Botts,  the 
famous  Union  man  of  Virginia.  Everything  indicates  now  that  we  are 
going  into  winter  quarters.  The  men  are  building  huts;  requisitions 
are  made  for  all  that  they  want  during  the  cold  season.  We  have  been, 
lucky  enough  in  my  brigade,  to  be  assigned  to  a  position  just  left  in  a 
hurry  by  the  rebels.  In  their  retreat,  they  left  behind  lots  of  things, 
for  want  of  transportation,  among  others  a  good  quantity  of  boards, 
which  I  have  taken  possession  of  for  my  headquarters.  Therefore,  al- 
though we  arrived  here  at  twelve  o'clock,  I  am  now  writing  to  you  (at 
eight  P.M.)  in  a  tent  very  comfortable,  with  a  floor,  a  bed  of  boards,  a 
table,  etc.  We  are  in  a  wood  of  pine  trees,  well  protected  against  the 
wind,  and  to-morrow  I  will  have  a  fire-place  built  with  bricks  captured 
from  the  enemy,  by  right  of  conquest.  The  question  is  now  if  nothing 
will  happen  to  change  these  prospects  of  rest.  At  any  rate,  wherever 
we  will  spend  the  winter,  I  will  try  to  manage  so  as  to  have  you  come 
and  spend  some  time  with  me  under  the  care  of  Mrs.  Birney,  when  she 
will  come  to  see  her  husband  who  occupies  a  good  house  for  his  head- 
quarters. That  is  understood  between  the  General  and  myself.  But 
we  will  have  plenty  of  time  to  talk  more  about  it,  for  before  you  come 
here,  I  may  perhaps  go  and  spend  some  few  days  in  New  York. 

Headquarters,  Army  of  the  Potomac. 
November  9th,  1863. 

General  Orders. 
No.  loi. 

The  Commanding  General  congratulates  the  Army  upon  the  recent 
successful  passage  of  the  Rappahannock  in  the  face  of  the  enemy,  com- 
pelling him  to  withdraw  to  his  entrenchments  behind  the  Rapidan.   .  .  . 

To  Major  General  French,  and  the  officers  and  men  of  the  3rd 
Corps  engaged,  particularly  to  the  leading  column  commanded  by 
Colonel  de  Trobriand,  his  thanks  are  due  for  the  gallantry  displayed  in 
the  crossing  of  Kelly's  Ford  and  seizure  of  the  enemy's  entrenchments 
and  the  capture  of  over  four  hundred  prisoners.     The  Commanding 

•  Refers  to  his  friend  Mr.  Stebbins,  M.  C,  who  had  Col.  de  Trobriand's 
promotion  at  heart  and  was  working  for  it. 


War  Letters  3^3 

General  takes  great  pleasure  in  announcing  to  the   Army,   that  the 
President  has  expressed  his  satisfaction  with  its  recent  operations. 
By  command  of  Major  General  Meade, 

S.  Williams, 
Assistant  Adjutant  General. 
Official. 

Headquarters,  17TH  Reg.  Maine  Inftry. 

Camp  near  Brandy  Station,  Va.. 

November  14th,  i86.s. 

Special  Order,  No.  6. 

In  honor  of  our  distinguished  and  gallant  Brigade  Commander 
whose  valor  and  judgment  the  Soldiers  of  this  Command  will  ever  be 
proud  to  acknowledge,  this  camp  will  be  designated  as  "Camp  de  Tro- 
briand. " 

The  care  and  interest  manifested  by  him  in  the  welfare  of  his  troops 
while  in  camp,  the  consideration  shown  by  him  on  the  march,  and  his 
brave  and  fearless  conduct  in  battle,  justly  entitle  him  to  a  place  in 
the  hearts  of  those  who  had  the  honor  of  serving  under  him  at  Gettys- 
burg and  the  subsequent  engagements  in  which  the  Old  Iron  Brigade 
has   participated. 

By  Command  of  Col.  Geo.  W.  West. 

P.  S.  BOOTHBY, 

Lieut.  A.  Adjt. 

Au  CAMP  pres  Brandy  Station,  Va. 
19,  Novembre,  1863. 

.  .  .  Je  suis  charm^  de  voir  que  les  journaux  de  New  York  ne  m'ont 
pas  neglige  en  cette  circonstance.  Comme  je  n'avais  vu  que  le  Herald, 
j'ignorais  ce  que  les  autres  avaient  public,  et  I'article  de  I'Evening  Post 
m'a  fait  grand  plaisir.  En  efTet,  les  distinctions  que  je  puis  gagner  sur 
les  champs  de  bataille  ont  k  mes  yeux  leur  principale  valeur  dans  le 
plaisir  qu'elles  peuvent  faire  k  mes  amis,  et  dans  la  part  qu'on  y  prend 
"at  home," — k  part  les  felicitations  qu'elles  me  valent  k  I'arm^e  et  les 
chances  d'avancement  qu'elles  portent  en  elles.  Hier,  j'ai  re9U  une 
preuve  sensible  des  bons  sentiments  que  j 'inspire.  Cinq  g^n^raux  sont 
venus  ensemble  prendre  leur  luncheon  avec  moi:  Birney,  Prince,  Carr, 
Graham  et  Ward.  Les  trois  premiers  commandent  les  trois  divisions 
du  3^  Corps. 

Graham  nous  quitte  pour  aller  prendre  un  commandement  dans  la 
Caroline  du  Nord,  sous  le  G*'-  Butler.  Nous  le  regrettons  tous.  C'^tait 
un  excellent  officier,  et  I'un  de  mes  amis.  II  commandait  la  i''  brigade 
de  la  division,  mais  ses  blessures  et  sa  sant^  le  rendent  maintenant  im- 
propre  k  une  campagne  active,  dans  ce  climat  ci,  et  il  se  pourrait  bien 
que  nous  eussions  encore  un  rude  labeur  avant  de  prendre  nos  quartiers 
d'hiver. 

Nous  nous  attendons  en  effet,  k  marcher  demain  ou  apr^s-demain, 
et  les  preparatifs  sont  tels  qu'^videmment  nous  avons  une  longue  marche, 
I'arm^e  ^tant  approvisionnde  pour  vingt  jours.  Quelle  que  soit  notre 
destination,  nos  mouvements  seront  probablement  enjolivds  de  combats, 


314  Regis  de  Trobriand 

avec  la  perspective  d'une  bataille  en  regie  comme  conclusion.     "Qui 
vivra  verra. " 

Je  te  quitte  pour  monter  k  cheval.  Je  viens  de  recevoir  un  ordre 
qui  me  ddsigne  comme  "General  field  officer  of  the  3"  Corps"  pour 
vingt-quatres  heures  de  service.  Je  vais  done  faire  ma  tourn^e  d'avant 
postes.  Mais  je  laisse  ma  lettre  ouverte,  pour  le  cas  ou  j'aurais  quelque 
chose  k  y  ajouter. 

Huit  heures  du  soir. 
En  rentrant  k  mon  quartier  g^n^ral,  j'ai  trouv^  une  occasion  de 
t'envoyer  trois  livrets  de  mes  notes  en  campagne.  J'en  profite  avec 
empressement,  afin  de  mettre  en  surety  ce  journal  de  mes  faits  et  gestes 
que  je  craignais  toujours  de  perdre  par  quelqu'accident  impr^vu.  Je 
te  recommande  sp^cialement  d'en  prendre  grand  soin,  car  j'y  tiens  beau- 
coup,  et  de  ne  point  en  donner  communication  k  personne.  Ces  notes 
sont  tout-k-fait  privies,  et  me  serviront  k  ^crire  un  livre  interes-^ant 
apr^s  la  guerre ;  mais  il  est  inutile  et  il  peut  §tre  nuisible  de  le  laisser  lire 
d'ici-lk.  Aussitdt  que  M.  H.  qui  se  charge  de  te  remettre  le  petit  paquet 
lui-m6me,  se  sera  acquittd  de  la  commission,  donne  m'en  avis  pour 
m'^pargner  toute  inquietude  k  ce  sujet.^ 

On  November  22nd,  1863,  Colonel  de  Trobriand  was  mustered  out 
as  Colonel  at  his  own  request,  and  relieved  from  command  until  pro- 
moted. 

On  January  5th,  1864,  he  was  appointed  Brigadier  General. 

Washington, 
Mercredi  9,  Decembre,  1863. 

Me  voici  arrivd  k  bon  port  k  Washington,  apres  un  voyage  signals 
par  une  bonne  fortune  k  laquelle  je  ne  m'attendais  pas.  D'abord  le 
g^n^ral  Sickles  n'ayant  pu  etre  pret  pour  le  train  de  quatre  heures,  m'a 
fait  dire  de  partir  devant  afin  d'annoncer  son  arrivde  par  le  train  suivant, 
au  g^n^ral  Bimey  que  j'ai  trouvd  au  Continental  hotel,  (Philadelphie) 
et  avec  qui  j'ai  pass^  fort  agr^ablement  ma  soiree  de  lundi. 

Sickles  est  arrivd  dans  la  nuit,  et  m'a  annonc^  que  le  lendemain 
mardi  k  midi,  nous  rencontrerions  Madame  Lincoln  dans  le  train  partant 
de  New  York  k  huit  deures  du  matin.  En  effet  Mme.  la  Pr^sidente  est 
arrivde  k  I'heure  dite,  et  nous  I'avons  accompagn^e  jusqu'k  Wash- 
ington dans  un  car  reservd  des  plus  comfortables  et  ou  nous  n'^tions 
que  quatre  personnes.  Quand  nous  sommes  arrives  le  soir  a  Washington, 
Sickles  n'dtant  pas  avec  ses  bdquilles  en  etat  d'accompagner  Mme.  Lin- 
coln, c'est  moi  qui  ai  eu  I'avantage  de  lui  offrir  le  bras  au  sortir  du  car, 
pour  la  conduire  jusqu'k  sa  voiture.  II  va  sans  dire  qu'elle  m'a  invite 
avec  les  remerciementsconvenablesk  Taller  voir  k  la  Maison  Blanche.  .  .  . 

Tu  as  vu  sans  doute  dans    le  Times  que  le  G*'-    French  avait  6t6 

'  During  the  entire  time  of  the  war.  General  de  Trobriand  always  carried  in  his 
pocket  a  small  note  book  in  which  he  jotted  every  night  the  events  of  the  day. 
When  occasion  oftered,  these  books  were  sent  to  his  daughter  for  safe  keeping. 
They  served  in  the  compiling  of  his  book:  "Quatre  ans  k  I'arm^e  du  Potomac," 
published  in  the  spring  of  1868. 


War  Letters  315 

relev^  de  son  commandement  et  mis  aux  arrets.     Ceci  va  sans  doute 
assurer  le  commandement  du  corps  h  Birney. 

Washington, 
28,  Mars,  1864. 

.  .  .  Hier,  j'ai  celebrd  la  f^te  de  Paques  en  allant  k  I'iSglise  catho- 
lique  avec  Mme.  de  Stoeckle.^  J'ai  entendu  Ik  une  grand'messe  en 
musique  qui  met  dans  I'ombre  tout  ce  que  j'ai  entendu  dans  la  1 6 ''""'• 
rue.  II  y  avait  outre  I'orgue,  un  orchestre  complet  avec  violons,  violon- 
celles,  clarinettes,  hautbois,  fliites,  instruments  de  cuivre  et  timballes! 
Plus  un  choeur  de  vingt  ou  trente  chanteurs  avec  soloistes,  etc.  A 
propos  de  Mme.  de  Stoeckle,  je  suis  bien  aise  de  trouver  I'occasion  de 
contredire  les  rapports  qui  la  repr^sentaient  comme  secession iste.  Elle 
est  au  contraire  tres  Unioniste,  et  ne  s'en  cache  pas,  se  sentant  tr^s 
bless^e  qu'on  ait  dit  le  contraire — probablement  par  malice.  J'ai  fini  ma 
joum^e  en  dinant  chez  Mme.  M.  Field,  apr^s  quoi  nous  sommes  all^s 
passer  la  soirde  chez  Mme.  Barreda.^  La  veille  (Samedi)  j'avais  fait 
partie  d'un  grand  diner  donn^  par  le  S^nateur  Foster  aux  "big  guns" 
de  la  diplomatic,  du  s^nat,  etc.,  etc.  J'^tais  place  entre  le  secretaire 
d'Etat  (Mr.  Seward)  et  le  s^nateur  Sumner  du  Massachusetts. 

Voici,  du  reste,  si  cela  t'int^resse  la  liste  des  convives  a  partir 
de  I'Amphytrion:  Mr.  Foster,  M.  de  Stoeckle  ministre  de  Russie,  Mr. 
Seward  secretaire  d'Etat,  le  G*'-  de  Trobriand,  Mr.  Sumner  s^nateur  du 
Massachusetts;  M.  Bertinatti  ministre  d'ltalie,  Mr.  Sanford  charge 
d'affaires  des  E.  U.  en  Belgique,  M.  Snyden  ministre  des  villes  Ans^- 
atiques,  Mr.  Wayne  judge  de  la  supreme  Court  U.  S.,  Mr.  Dixon  s^nateur 
du  Connecticut,  Mr.  Hodge,  District  of  Columbia,  Mr.  Davis,  membre  de 
la  chambre  des  R^presentants,  M.  Barreda,  ministre  du  P^rou,  Mr. 
Chase,  secretaire  du  tresor,  M.  Tessara,  ministre  d'Espagne.  .  .  . 

Le  retard  de  ma  confirmation,  tient  a  des  considerations  generales 
qui  font  que  le  Senat  n'a  confirme  encore  qu'un  seul  brigadier  general 
(Sibley)  nomme  en  1862! 

Les  grands  changements  operes  dans  Tarmee  du  Potomac  ont 
aussi  influe  notablement  sur  ces  retards.  Mais  probablement,  je  saurai 
ce  soir  a  quoi  m'en  tenir  definitivement  sur  le  sujet. 

May  2nd,  General  de  Trobriand  was  assigned  to  the  command  of 
the  defences  and  troops  of  New  York  City.  He  and  his  daughter  could 
be  together  during  that  time,  so  there  was  no  correspondence  between 
them.  Restless  at  being  away  from  the  seat  of  active  operations.  General 
de  Trobriand  at  last  to  his  great  joy  was  assigned  to  the  command  of 
the  ist  Brigade,  3d  Division,  2d  Corps.  The  old  famous  3d  Corps  ex- 
isted no  longer;  its  remnants  formed  one  division  (the  3d)  of  the  2d 
Corps.     General  Hancock  commanded  the  2d  Corps. 

•  M.  de  Stoeckle  ^tait  Ambassadeur  de  Russie. 
2  M.  Barreda  ^tait  Ministre  du  P^rou. 


3^6  Regis  de  Trobriand 

Headquarters  ist  Brig.,  3rd  Div.,  2nd  Corps. 
July  13th,  1864. 

En  quittant  Washington  vendredi  dernier  a  deux  heures  de  I'apres 
midi,  je  suis  arrive  le  lendemain  samedi  k  la  fortresse  Monroe  ^  six 
heures  du  matin.  J'y  ai  ete  retenu  jusqu'k  mardi  matin,  Chasseur  et 
Ned  n'^tant  arrives  de  New  York  par  un  transport  que  lundi.  Je  me 
serais  terriblement  ennuy6  pendant  ces  trois  jours,  si  le  Phlegeton 
n'avait  par  bonheur  €t6  station^  Ik.  Je  me  suis  done  install^  a  bord  oii 
tout  le  monde  depuis  le  commandant  Maudet  jusqu'a  I'aspirant  Tro- 
briand *  m'ont  offert  une  hospitality  tres  bien  venue.  Hier  matin, 
mardi,  j'ai  quitte  la  fortresse  Monroe  pour  City  Point  ou  je  suis  arrive 
vers  quatre  heures  de  I'apr^s  midi.  Le  gdndral  Ingalls,  "chief  quarter 
master"  m'a  immediatement  fourni  une  ambulance  pour  transporter 
mon  bagage,  et  je  me  suis  rendu  a  sept  milles  de  la  au  quartier  g^n^ral, 
traversant  en  route  la  ligne  de  fortifications  prise  par  notre  armee  k  son 
arriv^e  devant  Petersburg,  oii  le  canon  semblait  saluer  de  loin  mon 
retour  k  I'arm^e. 

Le  gdndral  Meade  m'a  reju  avec  la  plus  fiatteuse  satisfaction.  II 
s'est  longuement  entretenu  avec  moi,  m'a  invito  k  rester  coucher  a  son 
quartier  g^n^ral,  et  a  dejeuner  avec  lui  le  lendemain  avant  de  me  rendre 
k  mon  poste,  m'assignant  le  plus  gracieusement  du  monde  au  2^  corps. 
J'ai  done  couche  dans  la  tente  du  colonel  de  Chanal  que  j'ai  trouv6 
installe  pres  du  G^''  Meade  2  avec  le  capitaine  Guzman.  Tous  deux 
m'ont  fait  fete;  j'ai  eu  un  excellent  souper  avant  d'aller  me  coucher,  et 
ce  matin  apres  dejeilner,  je  me  suis  rendu  pres  du  G*'-  Hancock.  Regue 
Ik  encore  avec  la  plus  grande  cordiality.  Le  general  m'a  tout  de  suite 
demand^  de  tes  nouvelles,  et  apres  une  heure  de  conversation  amicale 
et  je  pourrais  meme  dire  intime,  m'a  remis  I'ordre  qui  m'assignait  k 
mon  ancienne  division.  Je  n'ai  pas  besoin  de  te  dire  que  le  G^''  Birney 
m'a  regu  k  bras  ouverts.  Tout  cela  avait  ^t^  arrange  d'avance,  le  G*'- 
Hancock  et  le  G"'-  Birney  s'etant  accordes  pour  me  demander  au  G"' 
Meade.  La  Brigade  que  je  commande  se  compose  de  dix  regiments  dont 
huit  ont  d^jk  6t6.  sous  mes  ordres.  Ce  n'est  pas  cependant  celle  que  je 
commandais  k  Gettysburg;  mais  celle  dont  j'ai  fait  partie  comme  colonel 
du  55*  et  du  38''  et  que  j'ai  aussi  command^e  k  diverses  reprises  par 
interim.  Je  remplace  par  consequent  le  G^'-  Ward  qui,  comme  tu  sais, 
a  6t6  relev6  il  a  plus  d'un  mois,  et  ne  sera  plus  remis  en  activity. 

Toute  la  journ^e,  les  officiers  sont  venus  me  complimenter,  et  je 
dois  dire  que  rien  n'eut  pu  me  flatter  davantage  que  la  satisfaction 
universelle  avec  laquelle  officiers  et  soldats  ont  accueilli  mon  retour. 

Maintenant  me  voici  install^  sous  ma  tente  d'ou  je  t'^cris  sur  mes 
genoux.  J'ai  retrouve  mon  ancien  cuisinier  Shedel  qui  est  toujours  en 
fonctions  ainsi  que  Miller.  Pour  ceux  Ik,  c'est  de  I'alldgresse.  II  fait 
une  chaleur  terrible;  mais  nous  sommes  campds  dans  un  grand  bois 
^pais  et  ombreux.  La  s^cheresse  est  grande,  mais  en  creusant  des  puits 
de  quinze  k  vingt  pieds,  nous  trouvons  partout  de  la  bonne  eau  k  boire, 
et  nous  I'avons  fraiche,  sans  le  secours  de  la  glace.     Le  plus  grand  fl^au 

>  Grandson  of  General  Santiago  de  Trobriand.     (See  part  first.) 
*  G^n^ral  en  chef  de  I'Arm^e  du  Potomac. 


War  Letters  3^7 

c'est  la  poussi^re  sur  toutes  les  routes,  poussi^re  fine  qui  flotte  en  nuages 
^pais  partout  ou  se  fait  un  mouvement  de  chevaux  ou  d'hommes  Les 
hommes  sont  dans  un  esprit  excellent,  et  les  blesses  de  la  demi^re  cam- 
pagne  rentrent  par  centaines  chaque  jour.  .  .  . 

Au  CAMP   DEVANT  PETERSBURG, 

23,  Juillet,  1864. 

.  .  .  Le  G"-  Bimey  nous  a  quitt^.  II  est  nomm^  au  commande- 
ment  du  10'  corps  d'armde,  et  ce  matin  il  est  parti  pour  Bermuda- 
hundred  oil  est  son  nouveau  commandement.  11  est  remplacd  par  le 
G*''  Mott,  un  de  mes  amis,  qui  a  servi  longtemps  avec  moi  dans  la 
division,  et  apr^s  lequel,  je  suis  le  premier  en  rang. 

Jusqu'ici  nous  n'avons  pas  ^t^  en  premiere  ligne  depuis  mon  arriv6e, 
sauf  pour  aller  travailler  aux  lignes  de  fortifications,  tantdt  le  jour  et 
tant6t  la  nuit.  Celk  m'a  donn^  I'occasion  de  visiter  notre  front  devant 
le  5  corps.  Lk  nos  lignes  ne  sont  pas  k  plus  d'une  centaine  de  pas  de 
celles  de  I'ennemi,  et  si  Ton  n'avait  pas  cess^  de  tirer  par  un  mutuel 
accord,  il  n'y  aurait  pas  moyen  de  montrer  Ih.  son  nez  audessus  des 
parapets,  sans  grand  danger  d'une  balle  dans  la  t^te.  De  part  et  d'autre 
on  travaille  activement  k  renforcer  et  multiplier  les  ouvrages,  et  quand 
viendra  I'attaque  de  vive  force,  il  y  fera  chaud.  Du  reste,  nous  pouvons 
prendre  patience  ici,  considerant  que  les  nouvelles  sont  bonnes  de  tous 
c6t^s.  L'exp^dition  rebelle  du  Maryland,  harcellde  et  battue  en  detail 
aura  bien  de  la  peine  k  rien  sauver  de  son  butin,  si  elle  reussit  k  ramener 
le  gros  de  ses  forces  k  Richmond.  Sherman  k  pris  Atlanta  apr^s  avoir 
battu  une  fois  de  plus  rarm<^e  de  Johnson.  Ainsi,  malgr^  les  efforts 
d^sesper^s  des  rebelles  qui  se  d^battent  de  leur  mieux,  nous  marchons 
de  plus  en  plus  k  une  conclusion  satisfaisante  et  apparemment  inevitable 
dans  un  temps  donn^. 

Je  suis  alie  ce  matin  rendre  visite  au  G*'-  Burnside  dont  le  quartier 
g^n^ral  est  peu  6loign6  du  mien.  Neil  et  Hutton  etaient  Ik.  Cutting 
etait  absent  visitant  les  lignes.  .  .  . 

Au  CAMP. 

31,  Juillet,  1864. 
J'ai  refu  tes  lettres  du  26  et  27,  Juillet.  EUes  m'ont  ^t^  remises  la 
nuit  derniere,  au  retour  d'une  expedition  de  quatre  jours  et  quatre  nuits 
de  I'autre  cote  de  la  James  River,  k  Deep  bottom  ou  nous  avons  ren- 
contre I'ennemi  et  ou  nous  I'avons  battu,  lui  prenant  quatre  canons, 
etc.,  etc.  Ma  brigade  a  ete  la  premiere  engagee,  et  a  bien  soutenu  sa 
vieille  reputation.  Hier,  nous  etions  de  retour  pour  prendre  position 
dans  les  tranchees  les  plus  avancees,  et  nous  sommes  reste  au  feu  pendant 
la  joumee,  apr^s  I'explosion  du  fort  que  Burnside  a  fait  sauter,  mais  dont 
on  n'a  malheureusement  pas  su  recueillir  les  avantages.  Pendant  ces 
quatre  jours,  nous  n'avons  gu^re  fait  que  marcher  et  nous  battre,  et 
enfin,  nous  sommes  rentres  au  camp  harrasses  et  en  nombre  moindre 
que  nous  n'etions  partis,  cela  va  sans  dire.  J'ai  perdu  prfes  de  cent 
hommes,  mais  comme  d'habitude  en  pareil  cas,  je  rapporte  ma  peau 
intacte,  et  j'ai  deux  combats  de  plus  k  ajouter  k  la  liste  des  engagements 
auxquels  j'ai  pris  part. 


3i8  Regis  de  Trobriand 

Je  ne  saurais  ^crire  longuement,  n'ayant  guere  ferm^  I'cEil  les  quatre 
demieres  nuits,  et  me  sentant  tres  fort  dispose  a  r^parer  le  temps  (de 
sommeil)  perdu.  Mais  comme  tu  auras  vu  que  le  2*  corps  s'^tait  battu, 
je  me  borne  k  t'enlever  toute  inquietude  a  mon  ^gard.  Si  nous  ne  sommes 
pas  repartis  demain  ou  apres,  je  t'ecrirai  plus  longuement  sur  nos  faits 
et  gestes;  mais  qu'il  te  suffice  de  savoir  par  cette  lettre  ci  que  "all  is 
right"  en  ce  qui  me  concerne. 

Mercredi,  17,  Aout,  1864. 

J'ai  regu  ta  lettre  au  moment  de  marcher  a  I'ennemi.  Depuis 
samedi  dernier  nous  sommes  dans  la  P^ninsule  pr^s  de  Deep  Bottom, 
ayant  quitt^  Petersburg  probablement  pour  n'y  pas  retoumer.  Depuis 
lors,  nous  nous  sommes  battus  plus  ou  moins  tous  les  jours.  Ma  brigade 
n'a  pas  cesse  d'etre  en  avance,  et  presque  tous  mes  regiments  forment 
une  ligne  de  tirailleurs.  Je  suis  sain  et  sauf,  voilk  le  principal.  Craig 
qui  commandait  la  seconde  brigade  a  ^t^  tu^  hier.  et  on  emporte  en  ce. 
moment  sur  une  civiere  un  de  mes  colonels  qui  vient  d'etre  mortellement 
blesse,  il  y  a  un  quart  d'heure. 

Quand  nous  serons  un  peu  mieux  install^s,  je  t'ecrirai  plus  au  long; 
mais  pour  le  moment,  je  n'ai  ni  la  facility,  ni  le  loisir  d'ecrire  une  longue 
lettre,  sur  mes  genoux,  assis  par  terre,  apres  quatre  nuits  de  bivouac  sans 
lit  ni  tente,  etc.,  etc.  ...  Je  ne  te  donne  aucun  detail  de  nos  operations. 
Tu  les  verras  relatdes  plus  ou  moins  exactement  dans  les  journaux. 
D'ailleurs,  nous  ne  savons  avec  quelque  certitude  que  ce  qui  concerne 
notre  corps — Adieu  encore. 

Devant  Petersburg,  Va. 
25,  Aout  1864. 

Ayant  eu  hier  une  occasion  d'envoyer  un  petit  paquet  k  Washington 
j'ai  fait  mettre  Ik  k  I'Express,  k  ton  adresse  k  New  York,  un  ambrotype 
pris  sous  la  tente,  pendant  une  halte,  alors  que  nous  dtions  en  route 
pour  nous  rendre  k  Deep  Bottom,  de  I'autre  c6t6  de  la  James  River. 
J'y  suis  represents  avec  mes  bottes  couvertes  de  poussiere,  ma  tenue  de 
route  et  de  combats  et  tu  n'y  trouveras  rien  au  monde  d'arrangd,  sauf 
que  I'impression  etant  negative,  mon  sabre  se  trouve  reproduit  k  droite, 
au  lieu  d'etre  k  gauche,  par  suite  de  I'inversion  de  I'image. 

J'y  ai  joint  en  Svantail  taille  au  couteau  par  un  de  mes  sharpshooters. 
C'est,  comme  tu  t'en  convainceras,  une  veritable  curiosity,  et  un  sou- 
venir assez  interessant  des  loisirs  d'un  soldat  dans  les  tranchdes. 

Rien  de  nouveau — sinon  qu'en  visitant  les  lignes  pendant  une  can- 
onnade  furieuse,  j'ai  6t6  a  demi  enterre  par  un  boulet  qui  m'a  jetS  sur 
le  dos  une  avalanche  de  sable,  et  k  moiti6  dScoiffS  par  une  bombe  qui  a 
brise  un  petit  arbre  k  un  pied  ou  deux  au  dessus  de  ma  tete.  Tout  cela 
m'a  laissS  sans  une  Sgratignure,  et  j'espere  que  la  chance  continuera  k 
m'etre  favorable. 

Depuis  trois  jours,  I'Schange  de  coups  de  canon  s'est  arrets  sur 
notre  ligne,  de  sorte  que  tout  est  parfaitement  tranquille.  Reste  a  voir 
si  ce  n'est  pas  le  calme  qui  precede  la  tempete. 

31,  Aout  1864. 
.  .  .     Les  journaux  t'auront  appris  que  ma  division  ne  faisait  pas 


War  Letters  319 

partie  des  forces  qui,  jeudi  dernier,  ont  soutenu  un  combat  acharnd  sous 
les  ordres  de  Hancock  k  Reams  Station.  Ainsi,  je  suis  k  I'aise  par  rap- 
port k  I'inqui^tude  que  tu  aurais  pu  dprouver,  si  tu  n'avais  pas  vu 
qu'il  ne  s'agissait  que  de  la  i"",  et  de  la  2"  division.  Quant  k  nous,  nous 
occupions  les  tranch^es  sous  le  feu  de  I'ennemi,  et  nous  ne  pouvions  sans 
danger  etre  retires  de  cette  position.  Cependant,  dans  I'apr^s-midi  les 
deux  autres  brigades  (qui  a  elles  deux  ne  sont  gu^res  plus  fortes  que  la 
mienne  seule)  ont  et^  achemindes  vers  le  lieu  du  combat;  mais  sont 
revenues  sans  etre  allies  jusque  Ik.  Pendant  leur  absence,  j'ai  du 
occuper  les  fortifications  de  leur  ligne,  ce  qui  rendait  la  mienne  bien 
mince;  mais  I'ennemi  dtait  encore  plus  degami  que  nous,  et  hors  d'^tkt 
de  rien  entreprendre  contre  moi.  II  est  bon  de  te  dire  que  j'ai  la  plus 
forte  brigade  de  Tami^e,  et  qu'elle  ^gale  en  nombre  et  surpasse  en  quality 
plus  d'une  division,  parmi  les  differents  corps  de  I'arm^e. 

No  letters  were  foimd  describing  the  fight  of  September  loth,  a 
night  attack  against  the  enemy's  line  of  rifle  pits  at  Jerusalem  plank 
road,  in  which  three  regiments  of  the  brigade  carried  about  half  a  mile 
of  the  line,  capturing  many  prisoners  and  throwing  back  the  enemy  at  a 
proper  distance  from  the  retrenchments.  Gen.  de  Trobriand  was  com- 
plimented for  the  success  of  the  operation  in  General  Orders,  Head- 
quarters Second  Corps. 

October  ist — An  expedition  to  extend  lines  at  Peeble  House.  The 
position  carried  and  held. 

October — In  command  of  the  Division  during  the  absence  on  leave 
of  Gen.  Mott. 

Devant  Petersburg. 
6,  Octobre  1864. 

Les  jours  se  suivent  et  ne  se  ressemblent  pas.  La  demiere  fois  que 
j'ai  ^crit  k  ta  mere  (avant-hier)  j'^tais  dans  un  champ  de  mais,  les  chevaux 
sell^s  et  brides,  les  armes  en  faisceaux,  et  mes  genoux  me  servaient  de 
pupitre.  Aujourd'hui,  je  suis  sous  un  toit!  et  j'^cris  sur  une  belle  table 
d'acajou,  seul  meuble,  avec  une  encoignure  de  meme  bois,  que  le  passage 
des  armies  et  le  sort  de  la  guerre  aient  laiss^  sous  la  garde  d'un  vieux 
n^gre  de  93  ans,  dans  une  maison  de  campagne  qui  a  du  etre  charmante, 
et  ou  j'ai  6tabli  mon  quartier  general. 

II  va  sans  dire  que  je  couche  sur  le  plancher;  mais  au  moins  dans 
une  chambre,  avec  un  beau  feu  p^tillant  dans  I'atre.  Du  reste,  k  par- 
ies meubles,  dont  les  soldats  se  sont  empar^s  sans  doute  (sauf  la  table 
trop  lourde  k  transporter  ou  trop  dure  k  briser)  il  ne  manque  qu'une 
crois^e  dans  une  chambre,  et  une  porte  dans  I'autre!  Passons  sur  ce 
triste  tableau  de  devastation. 

Hier,  mercredi,  au  coucher  du  soleil,  nous  avons  regu  I'ordre  de 
nous  mettre  en  marche.  Nous  ^tions  alors  dans  les  "breast  works" 
construits  autour  de  Peeble 's  house,  trois  ou  quatre  milles  au  delk  du 
Weldon  rail  road.  Relev^s  par  une  division  de  noirs,  nous  sommes 
revenus  k  peu  pr^s  k  notre  position  pr^cedente  pres  du  Jerusalem  plank 


320  Regis  de  Trobriand 

road,  par  une  marche  de  nuit  peu  fatiguante.  Maintenant,  j'ai  quatre 
de  mes  regiments  qui  tiennent  gamison  dans  le  Fort  Sedgwick  (autrefois 
Fort  Hell!)  et  les  ouvrages  adjacents.  Mes  six  autres  regiments  sont 
campds  en  reserve  le  long  des  bois,  et  mon  quartier  g^n^ral,  comme  je 
viens  de  te  le  dire  est  comfortablement  install^  dans  le  Cheeves  House. 
II  est  k  croire  que  nous  y  resterons  quelque  temps,  h  moins  que  I'ennemi 
n'^vacue  Petersburg  ce  qui  n  est  pas  improbable  apr^s  la  sdrie  de  revers 
qu'il  vient  d'essuyer  de  tous  c6t^s. 

Devant  Petersburg,  i"  Division,  2' Corps. 
Oct.  13,  1864 

Rien  de  nouveau  ici.  Les  coups  de  canon  et  les  coups  de  fusil 
n'ont  rien  d'insolite.  Je  n'ai  pas  k  t'en  parler.  T'ai-je  dit  que  j'avais 
un  nouveau  cheval  que  j'appelle  Zouave?  c'est  un  bel  animal,  et  dont  la 
grande  vitesse  ne  m'a  pas  ^t^  inutile  I'autre  jour.  En  visitant  les  lignes 
de  la  I'*  division  avec  un  de  mes  aides  de  camp  et  une  ordonnance,  je 
me  suis  engagd  dans  un  beau  chemin  que  je  ne  connaissais  pas,  et  qui 
m'a  conduit  tout  droit  en  face  des  ouvrages  ennemis  sur  un  intervalle 
ddcouvert  de  deux  ou  trois  cents  metres.  Revenir  sur  mes  pas  e<it  ^t6 
le  plus  sUt,  mais  reculer  n'est  pas  dans  mes  habitudes,  et  les  balles  ayant 
commence  a  sifRer  pres  de  mes  oreilles,  j'ai  lance  mon  cheval  au  galop 
en  avant.  La  route  (ce  que  j'ignorais)  ^tait  coupde  par  un  fossd  pro  fond 
et  large,  mais  mon  cheval  I'a  franchi  sans  h^siter,  et  cinquante  pas  plus 
loin,  nous  etions  k  I'abri.  Le  G*''  Pierce  qui  me  rempla^ait  le  lendemain 
comme  ofhcier  g^n^ral  du  jour  pour  le  2*  corps,  n'a  pas  €16  aussi  heureux. 
Son  cheval  et  celui  de  son  aide  de  camp  ont  et^  tues  sous  eux  k  la  meme 
place,  pour  n'avoir  pas  ose  franchir  I'obstacle.  Surprise  assez  peu 
agreable. 

Maintenant  ma  chere  Lina,  je  t'ai  assez  parl^  de  moi.  Avant  de 
finir  cette  lettre,  je  ne  veux  pas  oublier  qu'apres  demain  est  ton  jour 
anniversaire  de  naissance.  Je  pense  qu'il  suffit  de  te  mentionner  que, 
je  m'en  souviens,  pour  que  tu  devines  tout  ce  que  mon  coeur  forme  de 
voeux  pour  toi,  et  ton  bonheur  k  cette  occasion.  .  .  . 

22,  Octobre.     Devant  Petersburg,  Va 
...     Le  G*'-  Mott  est  revenu  de  cong6  et  j'ai  repris  le  comraande- 

ment  de  ma  brigade  ou  mon  auartier  e^ndral  est  aussi  comfortable  que 

possible.  .  .  . 

Rien  de  nouveau  ici.    Nous  commen^ons  k  croire  que  nous  resterons 

ici  (le  2^  corps)  jusqu'apr^s  I'election,  nous  bomant  au  feu  perp^tuel 

des  tirailleurs  et  a  un  dchange  frequent  de  bombes  et  de  boulets  avec 

I'ennemi. 

Samedi  29,  Octobre  1864. 
Je  n'ai  pu  trouver  hier  une  minute  pour  t'^crire,  mais  j'esp&re  que 
n^anmoins  tu  auras  su  que  je  n'dtais  ni  mort,  ni  bless^,  quoique  je  me 
sois  battu  pendant  toute  la  joum^e  d'avant-hier.  Pour  te  donner  les 
details  j'aurai  k  t'ecrire  une  autre  lettre,  mais  en  gros,  voici  ce  que  nous 
avons  fait.  (Nous  veut  dire  ma  brigade.)  D'abord  le  matin  avec  deux 
regiments  j'ai  refoul^  I'ennemi  k  travers  un  vaste  champ  d^couvert.      Ce 


War  Letters  321 

n'^tait  du  reste.  qu'une  escarmouche.  Mais  dans  rapres-midi,  apres 
que  nous  nous  fumes  empares  du  Boydton  road,  I'ennemi  ayant  fait  une 
attaque  furieuse  sur  une  partie  de  nos  lignes,  les  rompit,  et  s'avangait 
pour  couper  une  de  nos  divisions,  lorsqu'avec  cinq  de  mes  regiments 
j'ai  charge  les  rebelles,  arrete  leur  avance,  repris  deux  pieces  d'artillerie 
enlevees  par  eux,  fait  plus  de  200  prisonniers,  et  renvoye  les  intrus  d'ou 
ils  venaient.  L'aflaire  a  etd  brillante,  mais  couteuse.  J'ai  perdu  quinze 
oflficiers  tues  et  blesses  et  150  hommes  environ.  Un  de  mes  aides  de 
camp,  le  lieutenant  Bonnaffon  a  ete  blesse  grievement  k  la  jambe.  Deux 
oflftciers  d'etat  major  de  la  division  qui  s'etaient  joint  a  nous  ont  ete 
blesses,  I'un  deux  mortellement  selon  toute  apparence.  Mon  porte- 
guidon  a  eu  son  cheval  tu^  sous  lui;  mon  Inspecteur  de  brigade  a  eu 
son  eperon  coupe  par  une  balle  qui  s'est  perdue  dans  le  ventre  de  son 
cheval.  Un  de  mes  orderlies  a  eu  aussi  son  cheval  bless^.  Chasseur 
s'en  est  encore  tire  comme  moi,  sain  et  sauf.  Une  heure  apres,  quatre 
autre  de  nos  regiments  detaches  en  piquet  sur  notre  fianc,  repoussaient 
avec  un  succes  complet  une  attaque  nouvelle  de  I'ennemi;  mais  je  n'dtais 
pas  avec  eux.  Pendant  la  nuit  suivante,  j'ai  ete  laisse,  comme  g^n^ral 
oflficier  du  jour  pour  relever  et  ramener  les  piquets  du  2^  corps,  par  une 
nuit  noire  et  deux  heures  apres  que  nos  forces  s'etaient  repliees,  et 
pendant  trente-six  heures,  je  n'ai  pas  trouve  une  heure  pour  dormir;  et 
j'ai  dine  et  soupe  ce  jour  Ik  en  imagination.  Notez  qu'apres  la  bataille,  la 
pluie  a  tomb6  a  verse  pendant  toute  la  soiree. 

Enfin  me  voici  de  retour  dans  le  voisinage  de  Jerusalem  plank  road, 
^tablissant  mon  quartier  general  au  coin  d'un  bois.  Combien  de  temps 
resterons  nous  ici?     Je  I'ignore.     Jusqu'apres  1' election,  je  suppose. 

Adieu  ma  chere  Lina.  Ma  plume  tu  le  vois,  est  execrable,  et  j'ai 
mon  rapport  officiel  k  ^crire. 

Devant  Petersburg,  Va. 
9,  Novembre  1864. 
...  Ce  matin,  on  m'a  communique  un  article  du  Courrier  des 
Etats-Unis  du  cinq  Novembre  oti  un  r^cit  tres  exact  du  combat  est 
gate  par  les  puffs  k  mon  adresse  que  I'amitie  mal  inspire  de  quelque 
r^dacteur  y  a  intercalle.  Ainsi  dans  un  passage  je  suis  "le  pere  de  mes 
soldats,"  merci,  je  ne  revendique  pas  cette  paternite  Ik!  J'ai  assez  de 
mes  deux  fillettes — Plus  loin,  je  suis  monte  sur  "un  magnifique  cheval 
de  bataille."  Certes,  Chasseur  a  bonne  mine  au  feu;  mais  je  ne  lui  ai 
pas  communique  ce  qu'on  dit  de  lui;  son  bon  sens  et  sa  modestie  s'en 
seraient  offenses.  Plus  loin — je  suis  "un  Achille  ou  un  Murat!"  le 
diable  m'emporte  si  je  ressemble  k  I'amant  de  Briseis,  "aux  pieds  legers" 
comme  I'appelle  Homere.  Et  quant  k  Murat,  le  cavalier  chamarre  d'or 
comme  un  ecuyer  du  cirque,  etc.,  etc.,  c'est  absurdel  Je  ne  dis  rien  de 
la  faute  d'impression  qui  met  dans  ma  brigade  deux  regiments  Tennes- 
siens  au  lieu  de  Pennsylvaniens.  Mais  je  ne  peux  supporter  rexag^ration 
des  demi^res  lignes  qui  m'attribuent  "toute  la  gloire  et  tous  les  lauriers 
de  cette  triomphante  joumee"  quand  d'autres  y  ont  autant  de  part  que 
moi.     Bref,  je  suis  tr^s  vex^  de  ces  enjolivements. 

La  joumee  des  elections  s'est  passde  ici  dans  un  calme  parfait.     La 


32  2  Regis  de  Trobriand 

majorite  des  votes  de  rarm^e  est  ^norme  pour  Lincoln.  Je  ne  connais 
que  deux  regiments  du  9*  corps  (Maryland)  qui  aient  donne  une  infime 
majorite  a  McClellan.  Dans  un  de  mes  regiments  le  i"  Maine  (heavy 
artillery)  plus  de  300  votes  pour  Lincoln,  il  y  a  eu  22  pour  little  Mac. 
Nous  regardons  tous  ici  la  grande  question  comme  decidee  "all  right" 
malgr6  le  manque  de  patriotisme  et  de  bon  sens  de  la  ville  de  New  York, 
et  j'espere  que  le  vote  de  I'Etat  contrebalancera  celui  de  la  cit6. 

Nous  avons  de  temps  a  autre  des  alertes  de  nuit.  La  brigade  de 
MacAllister,  voisine  de  la  mienne  a  eu  un  beau  combat  I'autre  nuit. 
Attaqu^e  par  I'ennemi  elle  I'a  repouss6  semant  ses  "rifle  pits"  de  morts 
et  de  blesses.  Les  rebelles  n'ont  pas  pu  perdre  moins  de  200  hommes 
dans  cette  affaire  oii  MacAllister  n'en  a  perdu  qu'une  trentaine.  II  avait 
affaire  k  des  troupes  de  la  Caroline  du  Sud  et  ce  n'en  est  que  meilleur. 


Devant  Petersburg,  Va. 

20,  Novembre  1864. 

Hier  et  aujourd'hui,  la  pluie  n'a  cesse  de  tomber,  et  ce  soir  la  3®  nuit 
ne  sera  pas  meilleure  que  les  precedentes.  Le  ciel  n'a  pas  cess^  un 
instant  d'etre  enveloppe  d'un  brouillard  ^pais  a  travers  lequel  suinte  une 
pluie  froide  et  penetrante.  Imagine  par  un  temps  pareil,  nos  pauvres 
soldats  de  piquet  pendant  vingt-quatre  heures  dans  les  tranchees,  les 
pieds  dans  I'eau  ne  pouvant  ni  se  coucher,  ni  se  tenir  de  bout,  ni  marcher 
ni  dormir,  mais  I'oeil  au  guet  et  faisant  le  coup  de  feu  avec  I'ennemi. 
C'est  en  pareil  cas  qu'on  peut  dire  que  tout  n'est  pas  rose  dans  la  vie. 
Quant  k  moi,  pour  le  present,  je  suis  loin  d'avoir  a  me  plaindre,  ayant 
une  bonne  chambre  et  un  bon  feu  a  mon  quartier  general. 

Quoiqu'il  en  soit,  ce  temps  est  des  plus  maussades.  II  me  retient 
captif,  et  ma  journee  s'est  passee  a  fumer,  lire,  penser  k  mes  soldats  dans 
les  "  rifle  pits"  et  a  Beatrice  a  la  maison.      (Son  jour  de  naissance.) 

Tu  as  vu  par  me  derniere  lettre  (qui  a  croise  la  tienne)  que  1' article 
du  Courrier  m' avait  fort  vexe.  Ces  puffs  transparents  ne  sont  que 
ridicules.  J'ai  appris  depuis  que  c'etait  I'oeuvre  d'un  apprenti  redacteur 
qui  ne  me  connait  meme  pas,  et  qui  avait  cru  bien  faire  en  me  cassant  le 
nez  a  coups  d'encensoir.  Le  redacteur  du  Courrier  en  a  ete  lui-meme 
tres  mortifi^,  et  m'a  ecrit  a  ce  sujet,  en  reponse  a  mes  vituperations. 
Mais,  comme  il  I'observe,  cela  passera  sur  le  compte  d'un  fantassin  gris6 
par  la  poudre  du  combat,  et  revant  les  galons  de  caporal. 

Maintenant  j'ai  k  te  charger  d'une  commission.  Envoie  moi  par 
la  poste  le  "Farewell"  de  M.  Graham,  et  Kathleen  Mavourneen.  Mon 
chef  de  bande  arrangera  la  musique  pour  ses  instruments,  et  j'aurai 
plaisir  k  entendre  ces  deux  airs  executes  par  ma  bande  de  musique  qui 
(lorsque  la  pluie  ne  s'y  oppose  pas)  me  donne  deux  concerts  par  jour, 
matin  et  soir. 

Du  reste,  je  n'ai  rien  de  nouveau  a  t'annoncer. 

La  campagne  active  est  elle  finie?  Je  n'en  sais  rien.  Celk  de- 
pendra  des  circonstances,  mais  en  tout  cas,  nous  ne  lacherons  pas  Peters- 
burg, et  il  faudra  bien  que  nous  nous  en  emparions  de  fagon  ou  d'autre; 
apres  quoi  viendra  le  grand  "finale"  k  Richmond. 


War  Letters  323 

3,  Decembre  1864. 

Je  suis  tres  occupe  en  ce  moment,  et  fort  mal  installe  pour  eorire. 
Voici  comment;  mardi  dernier  notre  division  a  ^t^  relevee  de  sa  po- 
sition dans  les  tranchees  devant  Petersburg,  et  mercredi,  nous  sommes 
venus  prendre  la  place  du  g^  corps,  k  ['extreme  gauche  sur  le  terrain  ou 
nous  avons  combattu  il  y  a  juste  deux  mois.  Ici,  grace  a  Dieu,  plus  de 
balles  et  de  bombes.  Mes  hommes  peuvent  dormir  tranquilles  dans  leurs 
tentes,  sans  crainte  d'etre  eveilles  par  une  pluie  de  bombes  comme  dans 
le  Fort  Hell  oii  pendant  trois  mois  j'ai  perdu  environ  deux  cents  hommes 
et  nombre  d'officiers  sans  combat,  simplement  par  les  balles  perdues  et 
les  shells  de  I'ennemi.  Mardi  meme,  au  moment  de  quitter  le  fort  avec 
son  regiment,  un  de  mes  lieut. -colonels  y  a  6t6  tu^  par  une  bombe.  II 
^tait  bien  temps  que  d'autres  y  prissent  notre  place  i.  leur  tour. 

Maintenant,  nous  ^tablissons  nos  camps  pour  I'hiver,  et  toute  ma 
brieade  se  construit  des  "log  houses"  sur  un  plan  uniforme.  Mes 
pionniers  m'en  construisent  une  pour  moi-meme  qui  sera  mon  salon,  tan- 
dis  que  ma  tente  restera  ma  chambre  k  coucher.  Ainsi,  nous  avons  k 
installer  mon  nouveau  quartier  general,  les  campements  des  regiments, 
les  huttes  et  les  ecuries,  etc.,  etc.,  tout  cela  me  donne  fort  k  faire  comme 
surveillance,  en  dehors  des  occupations  r^guli^res.  Aussi,  ne  vous  in- 
quietez  pas  si  je  n'ecris  pas  aussi  longuement,  ni  aussi  fr^quemment  que 
d'habitude.  J'en  ai  pour  une  semaine  environ,  apres  quoi  je  serai 
installe. 

14,  Decembre,  1864. 

Lorsque  dans  ma  demiere  lettre,  je  disais  que  je  serais  fort  occup6 
pour  une  huitaine  de  jours,  je  croyais  parler  de  I'installation  de  nos 
quartiers  d'hiver;  mais  I'homme  propose,  et  general  Meade  dispose. 

Mercredi  dernier  sept  courant,  nous  nous  sommes  mis  enroute,  pour 
voir  du  pays,  quittant  Petersburg,  et  nous  enfongant  au  sud  dans  la 
direction  de  Weldon.  L 'expedition  se  composait  du  5®  corps,  et  de  la 
3«  division  du  2^  corps,  et  de  deux  brigades  de  cavalerie.  Nous  esp^rions 
partir  pour  une  longue  campagne  dans  la  Caroline  du  Nord,  mais  nous  ne 
devions  pas  aller  jusque  Ik.  Apres  six  jours,  nous  sommes  revenus 
rejoindre  I'armee ;  mais  nos  six  jours  ont  ete  bien  employes.  Nous  avons 
demoli,  detruit  et  brule  environ  quinze  milles  de  rail  road  au  dessus  et 
audessous  de  Jarrett's  Station.  Nous  avons  brul^  une  trentaine  de 
plantations  et  tavemes,  sans  compter  les  granges  et  meules  de  fourages 
en  retaliation  pour  ceux  de  nos  trainards  qui,  surpris  en  dehors  de  la 
colonne,  ont  ete  assassines  par  les  gens  du  pays  assembles  en  guerillas. 
Pour  la  premiere  fois  mes  hommes  ont  vu  des  champs  de  cotoniers  et 
entr'autres  nous  avons  fait  un  feu  de  joie  d'un  depot  de  coton  ou  un  des 
proprietaires  avait  amasse  toute  sa  recolte. 

Nous  ne  nous  sommes  pas  battus,  I'ennemi  n'ayant  pas  ete  en  force 
pour  nous  attaquer;  mais  nous  avons  eu  beaucoup  k  souffrir  des  intem- 
p6ries  de  la  saison,  au  retour.  Dans  la  nuit  du  neuf  au  dix,  la  neige  s'est 
changee  en  verglas,  et  pendant  toute  la  joum^e-  suivante,  nous  avons 
march6  sur  la  glace  et  dans  un  paysage  de  glace.  Je  n'ai  jamais  rien 
vu  de  pareil.  II  n'etait  pas  un  brin  d'herbe,  pas  une  feuille,  pas  une 
branche  qui  ne  fut  envelopp^e  d'une  couche  de  glace  d'un  quart  de 


324  Regis  de  Trobriand 

pouce  d'epaisseur.  C'etait  curieux,  superbe  a  voir,  mais  diablement 
froid. 

Le  dimanche  a  ^te  signale  par  un  degel  partiel  et  une  accumulation 
de  boue  terrible.  Nos  pauvres  diables  dont  les  souliers  etaient  crevds 
ou  ecul^s  n'en  etaient  pas  moins  obliges  de  marcher,  sachant  que  s'ils 
restaient  en  arri^re,  c'etait  la  mort.  Un  de  mes  orderlies  a  6te  gob6  dans 
une  ferme,  et  n'a  plus  reparu.  Nous  avons  retrouve  les  corps  de  huit 
ou  dix  de  nos  hommes  ainsi  assassines,  et  c'est  k  partir  de  ce  moment 
que  tout  sur  notre  route  a  ete  livre  aux  flammes.  Nous  avons  ramen6 
quelques  centaines  de  negres,  hommes,  femmes  et  enfants.  Ces  derniers 
dans  nos  wagons  vid^s  par  la  distribution  des  rations. 

Dimanche  soir,  le  temps  s'est  eclairci,  mais  quel  froid!  II  gelait 
h  pierres  fendre,  et  le  vent  du  nord  nous  coupait  la  figure  en  zigzags. 
Enfin,  gel6s  et  morfondus,  mais  contents  de  notre  grande  aventure,  et  du 
succes  complet  de  notre  expedition,  nous  sommes  arrives  dans  I'apres- 
midi  en  dehors  de  nos  lignes  pres  du  Weldon  R.  R.  Maintenant  nous 
sommes  dans  les  bois,  travaillant  comme  des  castors  a  reconstruire  nos 
huttes  sur  le  nouvel  emplacement  assign^  a  la  division.  Le  temps  s'est 
radouci,  de  sorte  que  la  tente  est  tolerable,  grace  a  un  amas  de  couver- 
tures  que  j'ai  soin  de  m'empiler  sur  le  dos  pour  dormir.  Et  a  ce  propos, 
un  de  mes  domestiques  a  capture  pour  moi  pendant  notre  expedition 
une  magnifique  couverture  double  anglaise,  si  vaste  que  je  la  plie  en 
quatre  sur  mon  lit.  C'est  ma  part  du  butin,  et  je  t 'assure  que  je  I'ap- 
pr^cie  pleinement,  vivant  en  plein  air.  J'aurais  cent  choses  amusantes 
k  te  raconter  sur  nos  aventures,  mais  je  n'ai  pas  le  temps,  et  d'ailleurs, 
j'^cris  mal  k  I'aise,  sur  mes  genoux  et  sans  feu.  Je  termine  done  en 
t'embrassant  avec  1 'assurance  que  malgre  tout,  je  me  porte  k  merveille. 

Headquarters,  3^  Division,  2^  Army  Corps. 
25,  Decembre  1864. 

Comme  je  suis  seul  dans  ma  tente,  je  vais  consacrer  une  partie  de 
ma  soiree  k  ecrire  k  mes  cheres  fillettes,  ce  qui,  en  imagination  du  moins, 
me  feras  passer  ma  soiree  de  Noel  en  leur  compagnie.  J'ai  beaucoup 
pense  k  vous,  mes  chers  enfants,  hier  et  aujourd'hui,  car  je  n'ai  pas  eu 
ici  d'arbre  de  Noel  pour  me  distraire,  et  mes  joujoux  ne  se  renouvellent 
pas  k  la  fin  de  I'annee.  C'est  toujours  le  sabre,  la  bayonnette,  et  le 
fusil.     lis  ont  perdu  pour  moi  le  charme  de  la  nouveaut^. 

Les  journaux  de  New  York  qui  viennent  d'arriver  renferment  de 
brillantes  descriptions  du  "skating"  au  Central  Park.  J'aime  k  me 
figurer  que  Beatrice  a  profite  de  1 'occasion  pour  faire  sa  rentr^e  sur  la 
glace,  et  se  livrer  k  de  brillants  ebats  comme  I'an  dernier.  .  .  .  Elle 
va,  j'en  suis  sur  ajouter  une  petite  oraison  k  ses  prieres  du  matin  et  du 
soir  pour  prier  Dieu  qu'il  gele  solidement  quand  je  serai  pres  d'elle. 
Quelles  fameuses  parties  nous  allons  faire!  comme  je  vous  I'ai  d^jk 
annonc^,  mes  cheries,  dans  ma  derniere  lettre  k  Lina,  c'est  du  cinq  au 
dix  Janvier  que  j'arriverai  k  New  York.  J'ai  vu  le  general  Meade  k  ce 
propos,  et  il  m'accordera  mon  cong6  (vingt  jours)  quand  le  G*'-  Mott 
et  le  G^'-  MacAllister  seront  de  retour.  Avant  hier,  j'ai  fait  prendre  les 
armes  k  la  division  (que  je  commande  en  ce  moment)  pour  une  assez 
triste  cer^monie.     Nous  avons  fusill6  un  deserteur,  et  un  crane  gaillard, 


War  Letters  325 

je  vous  assure.  II  a  pass^  devant  le  front  des  trois  brigades,  marchant 
derriere  son  cercueil,  comme  s'il  allait  se  promener  pour  son  plaisir 
cherchant  dcs  yeux  ses  amis,  leur  faisant  signe  de  la  main,  et  quand  il 
est  arrive  au  lieu  de  I'ex^cution,  pres  de  sa  fosse  ouverte,  il  ne  voulait  pas 
qu'on  lui  bandat  les  yeux.  A  la  fin,  il  y  a  consenti.  II  a  6t^  son  par- 
dessus  et  son  uniforme,  comme  s'il  allait  simplement  en  changer,  et  s'est 
assis  sur  son  cerceuil  en  se  frottant  les  mains.  (II  faisait  un  froid  de 
loup.)  Une  minute  apres,  il  tombait  foudroy^.  C'etait  un  Canadien 
Franjais.  Quel  dommage  qu'un  pareil  luron  n'ait  pas  fait  un  meilleur 
usage  de  son  courage  et  de  son  indifference  de  la  vie.   .  .  . 

Before  Petersburg,  Va. 

January  ist,  1865. 

(One  minute  after  midnight.) 

My  dear  children,  although  all  alone  in  my  tent  during  the  evening, 
I  kept  awake  to  see  the  old  year  die  away,  so  as  to  send  you  my  first 
thoughts  and  my  first  wishes  in  1865.  So  a  happy  New  Year  to  you  my 
darlings.   .   .   . 

The  weather  has  been  horrible  all  the  day.  Incessant  rain  in  the 
forenoon  and  then  snow  in  the  afternoon;  a  damp,  cold,  dark  day.  Let 
us  hope  that  the  high  wind  blowing  now  will  clear  the  weather  before 
morning.  But  for  the  present,  there  is  no  sign  for  the  better,  and  the 
snow  is  silently  wrapping  all  our  tents  and  the  ground  in  a  white  blanket . 

I  need  not  say  how  impatiently  I  now  count  the  days,  before  I 
go  to  New  York,  and  what  a  pleasure  I  anticipate  on  that  occasion  in 
finding  myself  once  more  among  you  which  will  be  about  the  tenth. 

25,  Janvier  1865. 
Mes  chers  enfants, 

Je  suis  arrive  au  camp  hier  seulement,  apres  un  retard  de  quinze 
heures  environ,  cause  par  les  glaces  qui  ont  retenu  notre  steamer  immo- 
bile dans  le  Potomac  pendant  toute  la  nuit  de  dimanche  a  lundi.  Mais 
sauf  le  retard,  nous  sommes  arrives  sans  le  moindre  accident. 

J'ai  trouve  M.  Duvergier  de  Hauranne  a  Washington,  et  je  I'ai 
amen^  avec  moi  a  I'armee.  II  est  a  mon  quartier  general,  occupant 
une  petite  cabane  construite  comme  "spare  room"  pr^s  de  la  mienne. 
D^s  aujourd'hui,  je  I'ai  conduit  k  nos  lignes,  et  lui  ai  fait  visiter  portion 
de  nos  piquets.  Nous  sommes  descendus  de  choval,  il  y  a  une  heure  a 
peine,  et  demain,  il  verra  une  grande  revue  de  la  2^  division  par  le 
general  Humphrey. 

En  arrivant  a  City  Point  hier,  je  me  suis  arrete  pour  voir  le  general 
Grant  avec  qui  j'ai  cause  pendant  quelque  temps,  en  attendant  le  depart 
du  train  qui  devait  me  ramener  k  mon  quartier  general.  Rien  de  nouveau, 
du  reste.  J'ai  tout  retrouve  en  bonne  condition  et  ordre  parfait.  J'avais 
perdu,  parait-il,  I'habitude  de  la  vie  en  plein  air.  Le  fait  est  que  la 
promenade  prolongee  que  je  viens  de  faire  k  cheval  m'a  donne  une  envie 
de  dormir  qui 'me  rend  tout  bete  pour  (^crire.  Aussi  je  me  borne  pour 
aujourd'hui  k  ces  quelques  lignes,  mes  cheres  fiUettes,  pour  vous  annoncer 
que  je  suis  "  all  right, "  me  reservant  de  vous  ecrire  plus  au  long  dans  un 
jour  ou  deux.     Sur  ce,  je  vous  embrasse  bien  tendrement  toutes  deux. 


326  Regis  de  Trobriand 

M.  Duvergier  de  Hauranne  brought  General  de  Trobriand  a  letter 
of  introduction  from  the  Due  de  Chartres  of  which  the  following  is  a 
copy, 

30,  Mai  1864. 
MoN  CHER  General, 

J'apprends  que  vous  commandez  a  New  York  et  je  ne  puis  laisser 
partir  mon  ami  M.  Ernest  Duvergier  de  Hauranne  sans  lui  donner  un  mot 
pour  vous.  Son  nom  le  recommende  tout  seul;  du  reste  il  ne  va  pas 
chercher  carriere  en  Amerique,  son  intention  etant  seulement  d'y  faire 
une  toumee  de  cinq  ou  six  mois.  Le  moment  me  semble  bien  choisis 
et  r^lection  pr^sidentielle  pourra  je  pense  lui  fournir  I'occasion  de  bien 
connaitre  les  moeurs  politiques  americaines.  Je  vous  quitte,  mon  cher 
g^n^ral,  pour  aller  assister  au  mariage  de  mon  frere  et  je  vous  prie  de 
croire  aux  sentiments  de  votre  bien  affectionn^. 

Robert  d'Orleans. 

3,  Fevrier  1865. 
Ce  matin,  vers  sept  heures,  je  dormais  encore  profondement,  lorsque, 
sous  les  couvertures  qui  me  couvraient  la  tete,  une  vague  odeur  de 
fumee,  me  fit  penser  que  mon  feu  etait  allume  maladroitement.  Ce- 
pendant  j'etais  encore  dans  un  demi  sommeil  lorsque  du  dehors,  j'en- 
tendis  un  cri  d'alarme  et  les  mots  de  "fire,  general,  house,"  m'ayant 
reveille  tout  a  fait,  je  rejetai  mes  couvertures.  et  me  trouvai  tout  a  coup 
au  milieu  d'une  epaisse  fumee  qui  me  suffoquait  et  que  rougissait  la 
lueur  des  flammes  courant  tout  autour  de  ma  "  log  house"  dont  I'interieur 
^tait  en  feu.  M'^lance  de  mon  lit,  traverser  la  piece  embras^e  et  me 
trouver  a  I'air  du  matin,  pieds  nus,  en  chemise  et  caleyon  pour  tout  uni- 
forme,  fut  1 'affaire  d'une  seconde.  Bientot  les  pionniers,  la  garde,  les 
domestiques,  I'etat  major,  tout  le  monde  etait  accouru,  et  les  progres  du 
feu  6taient  arrete;  quelques  instants  plus  tard  et  le  feu  etait  ^teient,  mais 
ma  tenture  de  sacs  a  avoine  etait  plus  d'a  moitie  brulee,  le  "fly"  qui  me 
servait  de  toit  n'etait  plus  guere  qu'un  souvenir;  mes  papiers  gisaient 
macules  d'eau  et  de  cendres,  etc.  La  flamme  de  la  cheminee  ou  malgre 
mes  avertissements  Ned  s'obstinait  a  bruler  des  forets  et  k  entasser  des 
buchers,  avait  devore  int^rieurement  une  traverse  de  bois,  et  se  faisant 
jour  jusqu'a  la  tenture,  avait  fait  ce  beau  degat.  Un  vaste  drapeau 
national  drape  audessus  de  la  porte  a  ete  cruellement  ecom^,  etc.,  etc. 
Enfin,  la  journ^e  s'est  passee  a  reparer  le  dommage,  et  bien  que  les  sacs 
k  avoine  ne  soient  pas  encore  remplaces,  je  n'en  suis  pas  moins  dans  ma 
tente  t'^crivant  ce  soir  pour  te  raconter  I'^venement. 

Mercredi  8,  Fevrier,  1865. 
Nous  nous  sommes  battus  avant  hier  et  dimanche.  C'est  moi  qui 
ai  eu  I'honneur  d'ouvrir  le  bal  dimanche  matin  en  forjant  a  la  tete  de 
ma  brigade  le  passage  de  Hatcher's  Run  et  en  enlevant  a  I'ennemi  les 
positions  qui  le  commandaient.  Je  m'y  suis  fortement  etabli,  et  apres 
avoir  refoul^  ses  tirailleurs  un  mille  au  dela,  j'ai  ete  releve  dans  la  nuit 
par  le  G*'-  Griffin  du  5^  corps  Le  jeune  Augustus  Schermerhorn  etait 
avec  lui;  je  I'ai  vu;  il  etait  sain  et  sauf  et  "in  high  spirits. "     Comme  sa 


War  Letters  327 

mere  peut  etre  inquiete,  tu  feras  bien  de  la  voir,  et  de  lui  donner  ces  bonnes 
nouvellcs  de  son  fils. 

Lundi  matin,  avcc  quatre  regiments,  j'ai  fait  une  reconnaissance 
heureuse,  et  determine  quelle  etait  la  position  des  forces  ennemies  devant 
nous. 

Jusque  la  le  temps  avait  ete  beau  quoique  tres  froid.  Mais  hier 
matin  est  venue  la  pluie  ou  plutot  le  verglas.  II  a  fait  un  temps  horrible 
toute  la  journee.  Heureusement  j'avais  une  tente:  mais  pas  d'autre 
feu  que  celui  du  bivouac.  Nous  allons  garder  les  positions  conquises,  et 
ne  retoumerons  point  a  notre  ancien  camp.  Je  ne  t'ecris  pas  plus  lon- 
guement  aujourd'hui,  car  je  suis  fort  mal  a  I'aise,  sans  table  et  sans  feu. 

17,  Fevrier  1865. 
Me  voici  de  nouveau  commandant  la  division.  Le  G^^-  Humphrey 
ayant  pris  un  conge,  le  G*'-  Mott  commande  le  corps,  et  je  prends  sa 
place  a  la  division.  II  parait  qu'il  est  dans  ma  destinee  de  prdsider  aux 
executions,  car  ce  matin,  comme  au  mois  de  Decembre  dernier,  j'ai  du 
faire  fusilier  un  deserteur  en  presence  de  la  division,  et  ainsi  les  deux 
seuls  hommes  qui  ont  ete  executes  dans  ce  commandement,  I'ont  et^ 
sous  mes  auspices.  J'aime  a  esperer  que  ga  ete  pour  eux  une  consolation. 
Cependant  celui  de  ce  matin  n'y  paraissait  pas  tres  sensible.  Ce  n'etait 
pas  comme  1 'autre,  un  gaillard  determine  et  bravant  la  mort  jusqu'au 
bout.  II  faisait  aussi  triste  mine  que  le  ciel  qui  pleurait  du  gresil.  Le 
pis  est  que  le  Provost-marshal  d^legue  pour  proceder  a  I'execution  etait 
un  tres  jeune  officier  au  coeur  sensible.  II  s'est  trouble,  la  bete! — et 
a  donne  le  commandement  feu!  trop  vite,  et  bien  que  I'homme  soit 
tombe  inanime,  il  a  continue  encore  a  respirer  pendant  quelques  minutes, 
de  sorte  que  j'ai  ^te  oblige  de  faire  avancer  moi-meme  les  deux  soldats 
de  reserve,  et  de  le  faire  achever  k  bout  portant,  ce  qui  s'est  fait  en  un 
clin  d'oeil.  Que  la  terre  lui  soit  legere!  C'etait  un  coquin  qui  avait 
deserte  deux  fois.     La  ou  il  est,  il  ne  desertera  pas  une  troisieme. 

8,  Mars  1865. 
.  .  .  Tu  sais  deja  par  les  journaux  que  les  pluies  ont  tellement 
defence  les  chemins  autour  de  nous,  que  force  nous  est  d'ajourner  tout 
mouvement  offensif.  Du  reste,  je  ne  crois  pas  qu'aucune  grande  bataille 
devant  Petersburg  entre  dans  les  plans  du  general  Grant.  Notre  mission 
est  de  tenir  ici  I'arm^e  de  Lee  clouee  et  inactive,  pendant  que  Sherman, 
Sheridan  et  les  autres  ont  le  champ  libre  pour  detruire  en  detail  les  forces 
rebelles.  Ici  meme,  I'armee  de  Lee  se  fond  peu  a  peu  par  le  nombre  in- 
cessant des  desertions,  et  la  fin  des  fins  approche  surement  et  de  plus  en 
plus  vite  pour  la  Confederation.     Ainsi  soit-il. 

26,  Mars  1865. 
Tu  sais  d^jk  par  les  journaux  que  nous  nous  sommes  battus  hier, 
pendant  toute  la  journee.  J'y  ai  pris  une  part  active  avec  ma  brigade. 
Nous  avons  enleve  les  "rifle  pits"  fortifies  de  I'ennemi  sur  notre  front 
et  nous  les  avons  gardes  en  depit  de  trois  attaques  vigoureuses  pour  les 
reprendre.  Un  de  mes  regiments,  le  124^  N.  Y.  a  pris  165  prisonniers  et 
le  drapeau  du  59^  Alabama.     En  tout,  j'ai  capture  pres  de  quatre  cents 


328  Regis  de  Trobriand 

prisonniers  (je  n'ai  pas  encore  le  chifTre  officiel)  et  etabli  fortement  et 
permanemment  mes  piquets  sur  la  ligne  enlevee  a  I'ennemi.  J'ai  perdu 
onze  officiers  et  10 1  homines.  Parmi  les  officiers,  quatre  commandants 
de  regiments  dont  un  tu^.  Pendant  le  plus  chaud  du  combat,  j'ai  reju 
quelque  chose  a  I'^paule,  qui  a  rebondi  centre  mon  chapeau,  un  eclat  de 
bois  d'un  arbre  brise  par  un  boulet,  mais  mon  uniforme  n'a  meme  pas 
ete  dechire.  Vers  minuit — n'ayant  mange  qu'un  sandwich  depuis  le 
matin, — ^j'ai  regu  I'ordre  de  rentrer  au  camp,  laissant  un  de  mes  regi- 
ments en  possession  des  "rifle  pits"  captures.  La  2^  partie  de  la  nuit 
a  done  6t6  meilleure  que  a  premiere.  Je  suis  trop  occupy  pour  me 
livrer  en  ce  moment  k  de  longues  correspondances.  II  suffit  de  t 'in- 
former que  je  suis  "all  right." 

28,  Mars  1865. 

Ne  sois  pas  inquiete  si  quelques  jours  se  passent  sans  que  vous  r- 

ceviez  de  mes  nouvelles  a  la  maison.     Nous  partons  demain  matin  au 

point  du  jour  pour  une  expedition  de  quelque  duree,  car  nous  allons 

accompagner  Sheridan,  et  nous  ignorons  jusqu'ou  il  nous  conduira.  .  .  . 

/T  .,  .  Au  BIVOUAC. 

(In  pencil.)  ^  30,  Mars  1865. 

Je  suis  "all  right."  Apres  tout,  nous  ne  sommes  pas  alles  avec 
Sheridan,  mais  nous  nous  battons  pour  notre  compte,  avangant  "  steadily' 
depuis  hier  matin,  pour  toumer  le  flanc  droit  de  i'ennemi.  Nous  sommes 
en  ce  moment  pres  de  la  Boydton  road,  ou  nous  avons  eu  un  combat 
sanglant  le  27  Octobre  dernier,  tu  dois  te  le  rappeler.  II  a  fait  un  temps 
horrible  toute  la  joumee,  et  je  suis  rest6  k  cheval  depuis  ce  matin,  sous 
une  pluie  battante. 

Ce  soir,  la  pluie  vient  de  cesser,  et  le  temps  parait  se  lever.  II  en 
est  grand  temps.  Nous  sommes  dans  un  grand  bois  de  sapins,  et  Ton 
vient  de  dresser  ma  tente  pour  la  nuit;  ainsi,  quelque  temps  qu'il  fasse, 
je  ne  coucherai  pas  du  moins  a  la  belle  etoile — k  moins  pourtant  qu'il  n'y 
ait  engagement  de  nuit;  mais  c'est  tres  improbable.  Nos  hommes  ont 
elev^  comme  par  enchantement  des  retranchements  que  les  rebelies  ne 
sont  pas  fichu  pour  enlever  tant  que  nous  serons  derriere.*  Ainsi,  adieu 
et  bonsoir  chere  fille.  Je  vais  me  mettre  en  quete  d'une  plume  pour 
ecrire  au  moins  I'adresse  de  cette  lettre  k  I'encre,  car  tout  mon  bagage  est 
reste  derriere,  et  je  n'ai  ici  que  mes  couvertures  et  ma  tente. 

I,  Avril  au  soir.  1865. 
"All  right."  Hier  j'ai  soutenu  I'avance  du  general  Miles  avec  ma 
brigade,  et  pendant  quelques  heures  forme  la  droite  de  son  commande- 
ment.  Mais  le  fort  du  combat  a  ete  sur  la  gauche,  et  except^  une  es- 
carmouche  de  "sharp  shooters,"  et  un  "shelling"  assez  vif  de  I'ennemi, 
je  n'ai  pas  eu  grand  chose  a  faire  dans  les  operations  de  la  journde  qui 
m'ont  coute  peu  de  monde.  Ce  matin,  au  point  du  jour,  j'ai  du  re- 
prendre  ma  position  en  reserve  derriere  les  deux  autres  brigades  de 
notre  divis  on  d^ployees  sur  notre  front.  La  joumde  est  superbe. 
Elle  s'est  passee  sans  combat  pour  nous,  mais  les  fusillades  et  les  canon- 
nades  entendues  a  distance  nous  apprenent  qu'on  s'est  encore  houspill6 


Last  Fight  329 

sur  rextreme  gauche.  Ce  doit  etre  la  cavalerie.  Notre  succes  parait 
etre  complet,  et  nous  restons  en  pleine  possession  de  la  Boydton  road 
dont  I'exp^dition  avait  pour  objet  de  d^loger  I'ennemi. 

J'ai  dormi  pendant  des  heures  au  soleil,  comme  un  bien  heureux, 
pour  reparer  le  manque  de  sommeil  de  la  nuit  demiere,  et  me  sens  tout 
d^fatigue.  Et  j'ai  une  plume  et  de  I'encre  pour  t'ecrire!  quel  luxe! 
Si  seulement  j'avais  une  autre  table  que  mes  genoux. 

(On  a  scrap  of  paper,  in  pencil  and  in  English.) 

April  2nd,  1865.     S  o'clock  p.m. 
Inside  the  enemy's  lines. 
Dear  Lina:     Safe  and  sound — not  a  scratch  I — plenty   of    fighting 
last  night,  and  not  one  minute  of  sleep.     "  Glory  Alleluia!"     Petersburg 
is  ours.     More  hereafter. 


R.  DE  Trobriand. 


(In  pencil  and  in  English.) 


In  the  field,  April  8th,  1865. 
Dear  Lina:  I  am  all  right.  You  know  of  course  that  I  am  in  com- 
mand of  the  Division  since  the  beginning  of  our  day's  fight  on  the  Sixth, 
Since  that  we  are  marching  and  fighting,  using  up  the  enemy  and  con- 
fident to  soon  extinguish  the  remains  of  the  rebellion.  Love  to  all. 
Many  kisses  to  you  and  Beatrice.  I  did  not  hear  of  you  for  a  long  time. 
The  mails  don't  reach  us.     Am  up  in  the  saddle  again. 

R    DE  T. 

(In  pencil  and  in  English.) 

In  the  field.     April  10,  1865. 

Dear  Lina.  All  is  over!  Lee  has  surrendered  to  us  yesterday. 
The  2d  Corps  was  on  his  heels,  and  never  gave  him  rest  since  that  bril- 
liant fight  of  the  sixth,  when  my  old  brigade  was  ahead  of  everything, 
and  my  Division  behaved  so  splendidly.  I  took  command.  Gen.  Mott 
being  severely  wounded  in  the  very  beginning  of  the  engagement, — early 
in  the  morning. 

Ever  since,  we  fought  more  or  less,  and  Gen.  Smythe,  a  particular 
friend  of  mine,  was  killed  on  the  seventh,  two  days  before  the  glorious 
end  of  the  campaign. 

Our  men  are  full  of  enthusiasm.  Yesterday  after  the  surrender,  I 
went  along  my  three  brigades.  What  deafening  cheerings!  I  ad- 
dressed them  some  words  "  de  circonstance,"  and  you  should  have  seen 
the  caps  flying  in  the  air,  and  heard  the  trf-mendous  hourrahs!  "Now 
Othello's  occupation  is  gone." 

We  are  encamped  on  the  very  ground  where  the  surrender  was  made. 
Where  shall  we  move  next  ?  I  do  not  know  for  the  present.  I  have  not 
seen  a  paper  since  the  capture  of  Petersburg  nor  received  a  letter.  There- 
fore if  any  mention  is  made  which  I  would  like  to  see,  you  had  better  cut 
it  and  send  it  to  me  in  some  of  your  letters.  On  the  sixth  my  taking 
command  of  the  Division  was  splendidly  inaugurated  by  the  glorious 
conduct  of  my  men.     On  that  day,  we  carried  everj^thing  before  us — 


33^  Regis  de  Trobriand 

six  or  seven  lines  o'  intrenched  positions,  six  guns  eight  battle  flags 
and  one  artillery  guidon,  600  prisoners,  and  finally  the  most  of  the  trains 
of  the  enemy  (270  wagons).  I  had  some  narrow  escapes.  Without 
counting  the  bullets,  a  shell  exploded  in  the  middle  of  my  staff,  and  so 
near  to  me,  that  the  concussion  made  me  half  deaf  for  half  an  hour  and 
I  felt  pain  in  my  ears  for  two  or  three  hours.  Another  shell  exploded 
and  smashed  the  fence  within  twelve  or  fifteen  feet  on  a  road  where  I 
was  passing.  But  thank  God  I  had  not  a  scratch,  and  it  is  apparently 
decided  that  I  will  bring  my  bones  "  au  complet"  from  this  war. 

Now,  goodbye  for  to-day.  I  have  an  occasion  to  send  this  letter, 
and  I  avail  myself  of  it.  The  messenger  will  leave  in  a  few  minutes;  so 
I  put  an  end  to  my  writing.  What  a  tremendous  excitement  it  must  be 
North!  I  suppose  New  York  is  now  all  in  a  blaze.  Write  soon  and 
often.  It  will  not  be  long  now^  before  the  mails  will  reach  us.  There  is 
no  end  to  our  captures.  Herein  enclosed  some  Confederate  bills  from 
the  box  of  a  paymaster  of  Lee's  army. 

(In  English.) 

Headquarters,  3^^  Div.,  2^  Corps. 
Farmville  (Va.),  April  12th,  1865. 

My  headquarters  is,  this  evening,  in  a  pretty  house  owned  by  a 
good  old  gentleman,  Mr.  Peters.  To-morrow  at  six  o'clock,  I  start 
again  with  my  Division,  taking  with  me  to  Bucksville  the  artillery  and 
trains  of  the  2^  Corps.  The  two  other  divisions  are  some  miles  ahead. 
Gen.  Humphrey  has  published  a  beautiful  congratulatory  order  where 
I  am  mentioned.   .   .   . 

I  don't  know  if  you  have  received  my  notes  in  pencil.  I  wrote 
whenever  I  could,  even  a  few  lines,  to  keep  you  informed  of  my  being 
safe;  from  Petersburg  and  two  or  three  other  places.   .   .   . 

Tell  A.  that  I  smoke  splendid  cigarettes  that  I  cut  and  roll  myself 
out  of  the  leaves  of  the  best  and  most  genuine  of  Virginia  tobacco,  with- 
out paper.  .  .  . 

To  augment  your  collection  of  Confederate  money  I  send  you  a  bill 
of  one  hundred  dollars.  It  costs  me  the  trouble  of  putting  it  in  my 
pocket.  That  's  all.  We  have  divided  about  half  a  million  between 
whomever  would  take  the  trash  for  curiosity's  sake. 

(In  EngHsh.) 

Bucksville.  Va. 

April  1 6th,  1865. 

.  .  .  You  must  have  learned  that  we  did  not  even  enter  Peters- 
burg, but  followed  close  on  the  heels  of  Lee,  marching  and  fighting 
incessantly,  leaving  not  one  day's  rest  to  his  retreating  forces,  until  we 
compelled  him  to  surrender  at  Clover  Hill,  some  fifteen  miles  from  Lynch- 
burg. If  you  will  look  at  my  map  of  Virginia,  you  will  clearly  see  that 
up  to  the  ninth  inst,  we  have  been  turning  our  backs  to  Richmond  and 
Petersburg  to  a  distance  of  more  than  eighty  miles,  and  that  even  now 
we  are  stationed  more  than  fifty  miles  from  the  cockade  city.  This  must 
cut  short  your  regret  of  having  given  up  accompanying  Mrs.  Stevens's 
party,  as  they  never  came  near  meeting  me,  by  a  long  shot. 


End  of  the  War  33^ 

However  if  there  is  any  opportunity  of  your  coming  to  see  me  at 
any  time  during  the  summer,  we  will  so  arrange  the  things,  as  to  give 
you  that  satisfaction. 

Yesterday  evening  we  have  received  the  news  of  the  assassination 
of  the  President  and  of  Mr.  Seward  and  his  son,  but  without  any  details, 
and  we  don't  know  yet  if  the  murderers  have  been  arrested.  At  any 
rate,  the  South  will  sufiEer  for  it,  and  the  mad  fanatics  who  committed 
or  connived  in  that  atrocious  crime,  will  be  made  to  pay  for  it.  I  suppose 
that  in  the  North  the  people  are  furious  and  exasperated.  No  more  so, 
at  any  rate,  than  the  aimy.  ... 

I  am  recommended  for  the  Brevet  of  Major  General,  and  it  is 
probable  that  the  2^  star  will  soon  join  the  first  one.  However  don't 
be  too  sanguine,  as  there  may  be  some  more  delays  in  consequence  of  the 
assassination  of  President  Lincoln.   .   .   . 

"We  are  encamped  in  the  woods,  and  will  probably  stay  here  for  a 
week  or  two  in  order  to  re-equip  the  men,  and  repair  the  losses  of  the 
last  campaign  in  clothing,  accoutrements,  horses,  etc.,  etc. 

2,  Mai  1865. 
Nous  quittons  Bucksville  demain,  avec  ordre  de  nous  rendre  a 
Manchester,  c'est  a  dire  a  Richmond,  car  tu  sais  que  Manchester  est  a 
Richmond  ce  que  Brooklyn  est  a  New  York.  Nous  n'y  sejournerons  pas, 
cependant,  plus  qu'il  ne  sera  necessaire  pour  renouveller  nos  appro- 
visionnements,  et  nous  poursuivrons  notre  route  au  Nord  jusqu'a  Alex- 
andrie.  Que  fera  t'on  de  nous  quand  nous  serons  arrives  la?  c'est  ce 
que  nous  ignorons.  En  tout  cas,  nous  n'arriverons  guere  a  notre  destina- 
tion avant  le  vingt  ou  le  vingt-cinq  du  mois.  .  .  .  Nous  quittons  un 
pays  vraiment  beau,  des  promenades  agreables  dans  les  bois,  avantages 
qu'Alexandrie  ne  nous  offrira  pas,  si  nous  devons  y  rester;  mais  la  chose 
est  douteuse.     Un  d^dommagement  sera  d'etre  tout  pres  de  Washington. 

Near  Washington,  D.  C. 
16,  Mai  1865. 

Nous  sommes  arrives  samedi  a  Anandale  (huit  ou  neuf  milles  de 
Washington)  et  sommes  restes  la  dimanche,  pendant  que  Ton  choisissait 
I'emplacement  ou  camper  le  2^  corps.  Hier,  lundi  nous  sommes  venus 
nous  ^tablir  pres  de  Baily  cross  roads  h.  peu  de  distance  de  Munson  hill 
et  a  trois  ou  quatre  milles  de  Washington  ou  nous  allons  rester  jusqu'k 
nouvel  ordre. 

Personellement ,  je  vais  avoir  beaucoup  a  faire,  etant  president  de  la 
commission  militaire  qui  doit  designer  les  oiRciers  qui  mdritent  d'etre 
gardes  au  service  d:  s  Etats-Unis,  et  ceux  qu'il  est  preferable  de  renvoyer 
chez  eux  avec  la  portion  de  nos  troupes  qui  va  etre  licenci^e.  J 'ignore 
done  quand  j'aurai  la  chance  de  me  rendre  a  New  York. 

27,  Mai  1865. 

Tu  as  sans  doute  appris  par  les  joumaux  que  le  general  Mott  remis 
de  sa  blessure  avait  repris  le  commandement  de  la  division.  Je  suis 
done  retoume  pour  le  present  k  ma  brigade. 

Je  ne  te  parle  pas  de  la  grande  revue;  tu  dois  en  etre  rassassi^e  par 


332  Regis  de  Trobriand 

les  correspondents  de  joumaux.  J'ai  6te  fleuri  par  des  dames  que  je 
connai  ;  mais  ne  me  demande  pas  leur  nom.  L'un  des  bouquets  m'a 
6t6  envoye  d'une  tribune  ou  dtait  Mrs.  Stanton  (femme  du  secretaire 
de  la  guerre)  de  sorte  que  j'ai  defil6  devant  le  President  et  les  gendraux, 
etc.,  etc.,  comme  une  belle  allant  au  bal.  Naturellement,  dans  le  par- 
cours,  j'ai  eu  ma  part  de  cheers  et  d'applaudissements;  il  y  en  avait  pour 
tout  le  monde. 

3«  Div.  2^  Corps. 

9,  Juin  1865. 

Hier  matin  j'etais  alle  a  Washington  en  grandissime  tenue,  pour 
voir  passer  en  revue  le  6®  corps,  ayant  des  billets  pour  le  "stand"  du 
President.  Dans  la  joumee,  j'ai  vu  Madame  Douglas  qui  m'a  fort 
a  mablement  presse  de  rester  le  soir,  pour  une  fete  aux  lantemes  qu'elle 
donnait  dans  son  jardin,  avec  sauterie  au  salon  pour  la  jeunesse  dansante. 
II  y  avait  deux  bandes  de  musique,  et  la  soiree  a  6t6  un  succes  complet. 
Entr'autres  personnes  de  distinction,  j'y  ai  fait  la  connaissance  du 
nouveau  secretaire  du  tresor  Mr.  MacCullough  et  du  ministre  d'Ang'e- 

terre  Sir  Bruce.     Nous  etions  Ik  huit  ou  dix  g^neraux,  et  j'avais 

mene  avec  moi  Zoe  Dana  qui  assure  s'etre  beaucoup  amus^e.  C'etait 
la  premiere  fois  depuis  que  j'ai  quitte  New  York,  que  je  me  suis  re- 
trouve  dans  le  monde,  et  naturellement,  j'en  ai  joui  comme  d'une  nou- 
veaute,  apres  tant  de  temps  passe  dans  les  camps.  .  .  . 

Je  finis  ma  lettre  en  t'annongant  que  je  suis  a  peu  pres  certain  de 
ma  promotion  au  brevet  de  major  general.  Le  premier  sur  la  liste  est 
Miles  ^  et  je  suis  le  second,  ainsi  tu  vois  que  les  probabilites  sont  toutes 
en  ma  faveur.  Cette  bonne  nouvelle  te  fera  grand  plaisir,  j'en  suis  s{ir. 
Je  tacherai  d'aller  passer  quelques  jours  pres  de  toi. 

24,  Juin  1865. 
.  .  .     En  ce  moment,  nous  achevons  les  preliminaires  d'un  nouveau 
licenciement  de  troupes  qui  aura  lieu  dans  le  courant  de  la  semaine. 
Les  six  derniers  regiments  de  ma  brigade  y  passeront,  et  pas  consequent, 
j'aurai  un  nouveau  commandement.   .   .   . 

29,  Juin. 
Je  viens  de  recevoir  I'ordre  du  ministre  de  la  guerre  qui  m'assigne 
au^commandement  de  la  le  brigade,  2«  division,  provisional  corps.  Tu 
verras  par  I'ordre  publie  dans  tous  les  joumaux  que  de  toute  la  grande 
arm^e  du  Potomac  on  ne  garde  que  trois  divisions,  et  douze  gdn^raux. 
Etre  un  de  ces  douze  est  une  veritable  distinction  que  tu  appr^cieras 
comme  moi.  .  .  .  Tous  mes  regiments  moins  un  sont  ddjk  partis  l'un 
aprfes  I'autre.  Tour  k  tour  ils  sont  venus  me  dire  adieu  aux  flambeaux, 
et  il  a  fallu  faire  des  speech.  II  ne  reste  plus  aujourd'hui  que  le  99e, 
Pennsylvanie  qui  suivra  le  reste  d'ici  k  deux  ou  trois  j  urs;  mais  j'as- 
sumerai  mon  nouveau  commandement  demain  ou  apr^s  demain.  .  .  . 

'  Gen.  Nelson  Miles  afterwards  Lieutenant  General  U.  S.  A. 


End  of  the  War  333 

Headquarters,  2«  Div.  Provisional  Corps. 

July  4th,  1865. 

(In  English.) 

My  Dearest  Beatrice  ...  I  devote  therefore  some  moments  of 
my  Fourth  of  July  to  write  to  you.  Other  celsbration  I  will  have  none, 
for  I  am  at  Division  Headquarters  among  deserted  camps,  all  my  old 
brigade  being  gone,  and  only  three  regiments  being  left  of  the  two  others. 
During  the  absence  of  Gen.  Mott,  I  command  the  whole  of  what  is  left 
of  the  once  famous  2d  Corps.  But  the  regiments  kept  in  service  for  some 
time  longer  are  scattered  here  and  there,  and  nothing  can  be  more 
melancholy  than  such  a  sight.  We  will  remain  in  that  condition  for  a 
few  days  more,  until  the  last  of  the  veteran  regiments  is  gone,  when  we 
will  leave  for  the  upper  Maryland  or  the  Northern  Virginia  along  the 
Baltimore  and  Ohio  R.  R.  There  we  will  encamp  and  keep  the  routine 
of  daily  drills,  etc.,  etc.  But  there  is  no  more  excitement  of  dangers 
and  battles,  and  it  is  most  probable  that  the  balance  of  the  Army  of  the 
Potomac  which  constitutes  now  the  Provisional  Corps,  will  be  mustered 
out  of  service  before  long,  and  it  is  very  doubtful  if  they  keep  any  general 
officer  of  the  volunteer  service.  Already  the  most  of  them  have  been 
ordered  to  their  residences,  to  be  mustered  out,  and  my  turn  may  come 
when  my  new  command  will  pass  into  the  condition  of  the  things  that 
were.  .  .  . 

I  can  give  you  an  idea  of  our  present  condition,  when  I  tell  you  that 
my  purveyor  is  gone,  my  cook  is  gone,  and  yesterday  morning,  having 
gone  to  Washington  for  some  business,  I  did  not  find  any  dinner  for  me 
when  I  returned,  so  I  had  to  go  around  and  get  something  to  eat  from 
the  headquarters  of  one  of  the  brigades.  Ned  one  of  my  colored  ser- 
vants, cooks  for  me  as  well  as  he  can,  which  is  very  poorly,  and  I  live 
from  hand  to  mouth,  and  from  day  to  day. 

The  heat  is  intense,  and  we  cannot  go  out  but  very  early  in  the 
morning  or  after  sunset. 

Oh!  what  a  tedious  life!  I  hope,  my  darling,  that  you  will  enjoy 
the  country  life  for  both  you  and  poor  papa,  until  we  can  enjoy  it  both 
together. 

July  7th,  1865. 

Ma  ch^re  Lina.  J'ai  regu  ce  soir  ta  lettre  de  Rockaway  en  date 
du  3,  Juillet,  et  une  heure  apres,  est  arrivd  I'ordre  du  minist^re  de  la 
guerre  qui  prescrit  le  licenciement  du  Provisional  corps  et  tout  ce  qui 
restait  de  I'armee  du  Potomac. 

Cela  prendra  cinq  ou  six  jours,  apr^s  quoi,  je  me  rendrai  immediate- 
ment  pr^s  de  toi,  en  attendant  les  ordres  ultirieurs  du  ministre  de  la 
guerre.  Je  te  ferai  savoir  un  ou  deux  jours  d'avance,  quand  je  serai  k 
New  York.     Ainsi  a  bientot. 

The  war  was  over ;  and  as  a  generation  has  grown  up  to  whom 
those  words  are  simply  a  phrase  from  history,  let  me  quote  the  last 
paragraphs  of  the  General's  book  to  make  young  Americans  realize  what 
those  words  implied  to  their  fathers. 


334  R^gis  de  Trobriand 


"By  reducing  the  contingents  furnished  by  all  the  levies  to  the 
uniform  proportion  of  three  years  to  each  man,  the  total  number  of 
men     enrolled    in     the   service    of   the   United   States    amounted    to 

2,154,311- 

"Of  this  number,  the  report  of  the  provost-marshal-general  shows 
that  280,789  men  lost  their  lives,  of  whom  about  eight  thousand  were 
officers,  and  of  the  rest  1,057,423  were  treated  in  the  general  hospitals 
for  wounds  or  diseases. 

"  "We  see  how  the  greatness  of  the  sacrifices  was  measured  by  the 
grandeur  of  the  cause  demanding  them. 

"The  United  States  of  America  fought  to  maintain  their  national 
integrity,  for  the  consecration  of  their  free  institutions,  and  for  the 
supremacy  of  the  government  of  the  people,  by  the  people, — that  is  to 
say,  for  the  great  principles  of  progress  and  of  liberty,  which  are  the 
natural  tendency  of  modern  societies  and  the  legitimate  aspirations 
of  civilized  nations.  Such  a  cause  is  worth  all  sacrifices.  By  sustaining 
it  at  any  cost,  the  United  States  have  done  more  than  accomplished  a 
work  of  power  and  of  patriotism;  for  their  triumph  is  a  victory  for 
humanity." 


General  de  Trobriand  was  breveted  Major  General  to  date  from 
April  9th  (the  date  of  Lee's  surrender),  the  only  Frenchman  except 
Lafayette  who  has  held  that  rank  in  the  United  States  Army.  He  was 
mustered  out  of  the  Volunteer  service  January  15,  1866.  His  eldest 
daughter  Marie  Caroline  was  married  on  January  25th,  and  the  following 
September  General  de  Trobriand  with  Madame  de  Trobriand  and  their 
youngest  daughter  Beatrice  sailed  for  France,  where  he  a  month  later 
received  the  news  of  his  appointment  (to  date  from  July  28,  1866)  in 
the  regular  army  as  Colonel  of  the  31st  U.  S.  Infantry. 

He  asked  and  received  leave  of  absence  to  finish  his  reminiscences 
of  the  war,  a  work  begun  after  being  mustered  out  of  the  service.  Before 
closing  Part  V  of  these  Memoirs,  the  three  following  documents  should 
be  added.  The  two  official  reports  are  characteristic  of  the  (General, 
and  the  letter  to  M.  de  la  Morvonnays  written  during  the  siege  of  Peters- 
burg (containing  a  brief  synopsis,  in  his  own  hand,  of  the  principal 
events  of  his  career)  will  probably  be  of  interest.  His  correspondent, 
a  gentleman  of  Rennes,  Brittany,  appears  to  have  contemplated  enter- 
ing the  United  States  Army.  He  seems  to  have  also  had  the  project  of 
writing  a  story  the  plot  of  which  turned  upon  the  adventures  of  the 
Duchesse  de  Berry  in  Vendue  during  the  Legitimist  rising  of  1832,  but  to 
have  been  unwilling  to  do  so  until  he  had  received  permission,  apparently 
considering  that  the  novel,  Les  Gentilskommes  de  l Quest,  written  many 
years  before  by  General  de  Trobriand,  had  given  him  a  sort  of  pre- 
emptive right  to  the  incident. 


Mrs.  Lee's  Bees  335 

TWO  REPORTS 

Headquarters, 

3D  Brigade,  ist  Division,  3D  Corps. 
July  2 1  St,  1863. 

In  compliance  with  the  order  of  the  Secretary  of  War,  and  endorse- 
ment enclosed,  I  have  the  honor  to  report  that  on  November  7th,  1862, 
I  was  in  command  of  the  3d  Brigade,  ist  Division,  3d  Corps,  then  en- 
camped at  Oakwood,  Va.  At  that  time  it  was  reported  to  me  by  the 
Provost- Marshal  that  a  number  of  men  belonging  to  the  Division  had 
taken  aw^ay  a  certain  quantity  of  honey  from  a  farm  at  some  distance; 
but  that  they  had  been  driven  away  and  a  guard  had  been  put  im- 
mediately on  the  premises  to  protect  the  property  against  further  depre- 
dation. Having  subsequently  received  orders  to  move,  and  while  my 
command  was  already  started,  a  citizen  came  to  me  on  the  road  to 
present  a  claim  for  damages;  but  as  he  did  not  produce  any  evidence, 
and  was  unable  even  to  tell  me  to  what  regiment  or  what  brigade  the 
guilty  parties  belonged,  I  could  not  take  any  action  in  the  matter,  and 
this  was  the  last  I  heard  of  the  subject  until  brought  back  to  my  recol- 
lection by  the  documents  referred  to  me.  What  had  been  the  extent 
of  the  damage,  I  have  no  means  to  ascertain,  but  I  consider  the  claim 
set  forth  as  a  gross  exaggeration,  and  the  certificate  of  the  Provost 
Marshal  appears  to  me  more  as  an  act  of  courtesy  towards  the  young 
and  persuasive  Mrs.  Lee  than  a  strict  appreciation  of  actual  loss  sustained 
by  that  distant  relative  of  the  commander  in  chief  of  the  rebel  army. 
What  the  man  Arnold  has  to  do  with  the  matter  I  do  not  know,  but  I 
beg  respectfully  to  call  the  attention  of  the  war  department  to  this  fact, 
that  while  our  enemies  are  fighting  against  the  government  of  the  U.S. 
their  familes  (which  our  constant  care  is  to  protect  against  useless  depre- 
dation) carry  on  a  war  of  speculation  against  the  treasury  of  the  U.  S. 
under  all  sorts  of  pretexts.  There  is  scarcely  one  of  them  having  lost 
a  bale  of  hay  or  a  panel  of  fence  who  does  not  try  to  get  ten  times  the 
value,  out  of  the  very  government  they  endeavor  to  destroy. 

As  to  any  investigation  about  the  guilty  parties  in  the  special  case 
referred  to,  to  show  the  utter  impracticability  of  it,  I  content  myself  to 
state  that  the  brigade  I  had  then  and  I  have  still  the  honor  to  command, 
numbered  at  that  time  over  three  thousand  men  for  duty,  while  now  I 
can  scarcely  put  twelve  hundred  men  in  line.  The  balance  are  crippled 
at  home  and  in  the  hospitals,  or  buried  in  the  battle-fields  of  Fredericks- 
burg, Wilderness,  Chancellorsville  and  Gettysburg.  Let  the  stands 
of  bees  be  passed  to  the  account  of  these  glorious  dead,  and  their  loyal 
blood  obliterate  the  rebel  honey  of  Mrs.  Lee. 

I  respectfully  submit  that  the  claim  be  discarded. 

R.  DE  Trobriand. 
Col.  Com.  3d  Brig,  ist  Div.,  3d  Corps. 

Headquarters,  ist  Brig.  3RD  Div.  2D  Corps. 

December  3rd,  1864. 
Brig.  Gent.  S.  Williams, 
Asst.  Adjt.  Gen. 
General,  In  answer  to  your  communication  of  yesterday,  and  in 


33^  Regis  de  Trobriand 

compliance  with  the  request  of  the  Maj.  Gen.  com'g  the  Army  of  the 
Potomac,  I  have  the  honor  to  submit  the  following  information  about 
the  two  Frenchmen  who  visited  recently  the  army. 

On  Sunday  the  30th  of  October,  Colonel  Darling  from  New  York 
and  Mr.  Church,  editor  of  the  Army  and  Navy  Journal,  visited  my 
headquarters  for  the  purpose  of  introducing  to  me  two  French  officers 
who  had  come  from  Washington  with  General  L.  Thomas,  A.  G.,  and 
who  were  recommended  to  my  care,  as  I  understood  it  by  Lt.  Gen.  Grant. 
After  the  first  exchange  of  compliments,  which  did  not  impress  me  very 
favourably  as  to  the  education  or  manners  of  the  two  foreign  visitors, 
I  naturally  asked  them  if  they  had  brought  any  letter  to  me?  None. 
If  they  had  seen  the  French  Minister  in  Washington?  No.  If  they  had 
brought  with  them  from  France  any  introduction  or  recommendation 
for  any  person  or  house  in  this  country?  None.  As  I  expressed  my 
surprise  about  it,  the  youngest  one  calling  himself  the  vicomte  de  Mont- 
bar,  owned  that  he  had  been  forced  to  leave  France  in  a  great  hurry  to 
avoid  the  fatal  consequences  of  a  duel  in  which  he  had  been  unfortunate 
enough  to  kill  a  Colonel  by  the  name  of  Dazancourt.  As  I  expressed 
still  more  surprise  at  not  having  seen  in  the  newspapers  any  allusion  to 
a  fact  as  interesting  to  the  reading  public,  as  the  death  of  a  Colonel 
killed  in  duel,  the  Lieutenant  (in  order  to  convince  me  as  I  suppose,) 
entered  with  great  gusto  into  all  the  details  of  a  most  singular  famdy 
record,  the  substance  of  which  was:  that  said  Colonel  Dazancourt  being 
intimately  received  in  the  noble  family  of  Montbar,  had  taken  advan- 
tage of  such  intimacy  to  attempt  to  seduce  the  innocent  Miss  Montbar 
(sister  of  my  visitor.)  That  having  met  with  a  virtuous  defence  which 
baffled  his  strategy,  the  unscrupulous  Colonel  had  decided  to  carry  the 
place  by  assault,  when  he  (the  brother)  came  most  providentially  to 
the  rescue,  and  drove  back  the  assailant.  Hence  the  duel,  the  death  of  the 
Colonel,  and  the  precipitous  flight  of  the  Lieutenant  to  America.  This 
story  narrated  to  me  at  first  sight,  without  a  shadow  of  delicacy,  and  in 
the  language  of  a  country  barber,  culminated  in  the  exhibition  of  a 
photographic  carte  de  visite,  supposed  to  represent  the  interesting  Miss 
de  Montbar,  but  in  which  I  immediately  recognized  an  excellent  likeness 
of  a  pretty  young  actress  of  the  French  theatre  in  New  York. 

Perfectly  satisfied  with  the  true  character  of  the  Lieutenant  I 
turned  my  attention  exclusively  to  his  companion  who  had  been  intro- 
duced to  me  under  the  name  of  Lt.  Col.  de  Boissac,  although  his  uniform 
indicated  only  a  chef  d'escadron.  This  de  Boissac  told  me  that  he  had 
just  returned  from  Cochin  China  to  France,  when  he  decided  to  come  and 
offer  his  services  to  the  government  of  the  U.  S  and  as  I  insisted  some- 
what on  seeing  his  military  papers  to  which  he  had  alluded  previously, 
I  found  out  that  he  was  the  bearer  of  a  passport  to  "sergent  Adolphe  " 
going  to  France  to  be  mustered  out  of  the  service.  This  he  attempted 
to  explain  by  a  story  still  more  absurd  than  the  one  of  his  associate. 
That  he  had  enlisted  under  an  assumed  name  to  spare  the  feelings  of  his 
noble  family,  (as  if  in  France,  to  be  a  soldier  could  ever  be  considered 
otherwise  than  honorable)  and  that  he  had  been  promoted  from  sergeant 
to  Lieutenant-Colonel!  (as  if  I  could  be  so  utterly  ignorant  of  the  rules 
of  promotion  in  the  French  army,  as  to  be  imposed  upon  by  the  impu- 


Two  French  Adventurers  337 

dence  of  the  fellow  I)  I  then  asked  both  what  was  their  object  in  visiting 
our  army,  to  which  they  answered  that  they  had  come  to  ask  me  for  a 
letter  of  recommendation  to  Governor  H.  Seymour,  as  they  were  told  at 
Albany  that  with  a  recommendation  from  me,  they  would  receive  at  once 
their  commissions  in  some  regiment  of  New  York.  This  was  a  trans- 
parent lie  (as  I  have  good  reasons  to  know)  in  order  to  obtain  some  sort 
of  written  recognition  from  me,  which  I  peremptorily  declined  to  do. 

Leaving  then  the  "noble  strangers"  busily  engaged  in  attempting 
a  mimic  exchange  of  ideas  with  some  officers  of  my  staff  who  did  not 
understand  a  word  of  French,  I  took  aside  Col.  Darling  and  expressed 
to  him  very  plainly  my  opinion  about  the  two  vulgar  adventurers  that 
he  had  so  hospitably  accompanied  to  my  headquarters.  I  advised  him 
to  cut  short  the  excursion  and  under  some  pretext,  to  take  them  back 
at  once  to  Gen.  Grant's  headquarters.  I  did  not  feel  authorized  to 
write  directly  to  the  Lieut.  Gen.  on  the  subject,  but  I  explained  verbally 
the  conclusive  reasons  which  made  me  consider  Boissac  and  Montbar 
as  two  imposters  under  false  names  and  false  characters,  and  I  urged 
Col.  Darling  and  Mr.  Church  to  communicate  to  General  Grant  my 
opinion  on  the  danger  of  showing  them  any  more  of  our  lines,  and  the 
propriety  of  sending  them  away  from  the  army. 

Col.  Darling  and  Mr.  Church  then  informed  me  that  the  Lieutenant 
had  taken  some  notes  and  hasty  sketches  of  some  of  our  works,  which 
however  I  did  not  see:  at  any  rate  the  two  spurious  French  officers 
were  taken  back  to  City  Point,  without  proceeding  any  further  than  my 
headquarters. 

That  these  men  are  imposters,  I  have  not  the  slightest  doubt. 
That  they  may  try  to  collect  such  information  as  would  secure  them  a 
welcome  from  the  Confederacy  when  snubbed  out  of  the  Union,  I  con- 
sider as  not  impossible. 

That  they  may  have  come  among  us  as  spies,  I  am  not  inclined  to 
believe,  considering  that  they  are  such  fools. 

I  remain  General 

Very  respectfully. 

Your  Obedt.  Servt. 

R.  DE  Trobriand, 

Brig.  Gen. 

Headquarters,  3RD  Division,  2nd  Army  Corps. 

Devant    Petersburg     (Va.) 
26  December  1864. 
Monsieur  A.  de  la  Morvonnays,  au  chateau  du 
manoir  en  Brutz  pres  Rennes. 
Monsieur. 

Votre  lettre  du  9  Nov.  dernier  ne  m'est  parvenue  qu'il  y  a  deux  ou 
trois  jours,  apr^s  deux  ou  trois  semaines  de  retard.  Veuillez  m'excuser 
si  j'y  rdponds  bri^vement.  Le  commandement  d'une  division  en  face  de 
I'ennemi,  me  laisse  en  ce  moment  peu  de  loisir  pour  de  longues  corre- 
spondances. 

Pour  proc^der  par  ordre. 

Je  ne  saurais  vous  indiquer  ou  trouver  un  examplaire  des  Gentils- 


33^  Regis  de  Trobriand 

hommes  de  I'Ouest.  Le  bruit  local  qui  se  fit  dans  le  temps  autour  de  ce 
volume  amena  promptement  I'dpuisement  de  la  i^^  Edition,  et  je  n'ai 
jamais  pense  que  ce  fut  la  peine  d'en  publier  une  seconde.  C'est  du  plus 
loin  qu'il  me  souvienne.  On  est  bien  bon  k  Rennes  de  ne  I'avoir  pas 
encore  oubli^.  Mais  que  vous  le  denichiez  ou  non,  cela  est  sans  im- 
portance, et  je  ne  saurais  que  vous  engager  a  dcrire  I'interressant  ouvrage 
dont  vous  voulez  bien  me  soumettre  le  plan. 

Quant  h  ma  vie,  vous  me  flattez  en  me  demandant  les  documents 
n^cessaires  pour  en  ^crire  le  r^cit.  Le  sujet  n'en  vaut  pas  la  peine.  II 
ne  renferme  aucune  grande  aventure  en  dehors  des  voies  regulieres. 
ou  des  chemins  traces,  et  il  n'y  a  pas  de  morale  a  en  tirer.  Je  ne  suis  ni 
rhomme  d'une  idee,  ni  I'homme  d'un  principe,  ni  I'homme  d'un  d6voue- 
ment. 

Enfant  du  XIX  siecle,  j'ai  assiste  comme  spectateur  et  n'ai  point 
figur^  comme  auteur  dans  ses  revolutions. 

La  vie  s'est  toujours  presentee  a  moi  par  ses  c6t6s  faciles  et  bril- 
lants,  Je  n'ai  eu  qu'a  profiter  des  circonstances  heureuses,  le  plus 
souvent  sans  les  avoir  fait  naitre — et  s'il  est  vrai  que  "les  Dieux  se 
plaisent  au  spectacle  d'un  grand  coeur  aux  prises  avec  I'adversite,"  je 
n'ai  jamais  eu  la  chance  de  leur  offrir  ce  genre  de  divertissement. 

J'etais  destine  au  metier  des  armes,  (le  seul  metier  des  Trobriand, 
sur  terre  ou  sur  mer  depuis.  500  ans)  et  inscrit  pour  les  pages  du  Roi;  la 
Revolution  de  Juillet  (1830)  en  decida  autrement.  Etudiant  en  droit  k 
Rennes  d'abord,  a  Poitiers  ensuite,  potir  voir  venir, — nominalement 
avocat  stagiaire  k  Paris;  Bientot  Ubre  de  ma  personne  et  inddpendant 
par  ma  position, — entraine  en  Am^rique  par  I'occasion  d'un  voyage 
d'Outremer  en  compagnie  d'un  ami  intime, — fiance  k  New  York — mari6 
k  Paris — et  depuis  lors,  partageant  ma  vie  entre  les  deux  mondes:  habi- 
tant tour  k  tour  la  France,  1' Italic  et  les  Etats-Unis,  et  voyageant  un  peu 
partout.  Dans  ces  peregrinations  j'ai  vu  bien  des  hommes  et  bien  des 
choses,  mais  ces  souvenirs  ne  me  font  point  une  histoire. 

J'ai  fait  de  la  peinture  et  de  la  musique  avec  les  artistes, — de  la 
litt^rature  avec  les  hommes  de  lettres, — du  journalisme  avec  les  ^cri- 
vains  politiques.  Aujourd'hui  je  fais  la  guerre,  et  la  fais  de  mon  mieux, 
trop  heureux,  en  payant  ma  dette  de  gratitude  k  mon  pays  adoptif,  de 
conquerir  quelque  titre  k  I'estime  de  mon  pays  natal,  et  je  I'espere,  non 
sans  quelqu'honneur  pour  moi  et  les  miens. 

En  fait  d'opinions  politiques,  j'dtais  franjais  en  France,  je  suis 
americain  en  Amerique.  C'est  vous  dire  que  I'absolu  n'existe  pas  pour 
moi.     Tout  est  relatif  en  ce  monde. 

L'ain6  de  mes  oncles,  capitaine  de  vaisseau,  est  mort  broye  par 
une  bombe  anglaise,  en  criant:  "Vive  I'Empereur!"  Le  plus  jeune, 
g^ndral,  et  I'un  des  demiers  et  glorieux  r^presentants  de  la  grande 
Epopee  nationale,  n'a  jamais  voulu  servir  que  la  Revolution,  I'Empire, 
et  le  gouvernement  de  Juillet. 

Mon  pere,  aussi  general,  ancien  soldat  de  Tarm^e  des  princes  et  de 
I'Empire,  s'etait  au  contraire  devout  k  la  Restauration.  Voilk  bien 
des  influences  contraires  autour  de  mon  enfance.  Vous  devinez  que 
ma  jeunesse  et  mon  age  mur  n'ont  pas  6te  davantage  de  nature  k  me 
rendre  exclusif.     J'ai  6t6  I'hote  de  Monseigneur  le  Cte.  de  Chambord  k 


"Epitome  de  ma  vie"  339 

Frohsdorff;  le  familier  du  salon  de  Mme.  la  duchesse  de  Berry  k  Venise, 
et  le  compagnon  d'armes  de  M.  le  comte  de  Paris  et  de  M.  le  due  de 
Chartres  sur  les  bords  du  Potomac,  au  service  de  la  R^publique  Amer- 
icaine. 

"Tempora  mutantur,  et  nos  mutamur  inillis."  Voilk,  Monsieur, 
r^pitome  de  ma  vie — Si  je  ne  laisse  pas  mes  os  dans  cette  guerre,  je 
trouverai  peut-6tre  dans  mes  notes  et  dans  mes  souvenirs  quelque  chose 
d'interressant  h  raconter  sur  les  dv^nements  auxquels  j'ai  6t6  m616,  et 
les  hommes  marquants  avec  lesquels  je  me  suis  trouv6  en  contact;  mais 
quant  k  ce  qui  me  conceme  personnellement,  il  n'y  a  pas,  croyez  moi,  la 
matifere  d'un  volume. 

Tout  peut  Stre  dit  en  quelques  lignes,  dans  un  article  biographique 
— ou  n^crologique. 

A  I'offre  de  services  par  laquelle  vous  terminez  votre  lettre,  je  re- 
grette  de  ne  pouvoir  r^pondre  que  par  le  mot  souvent  r6pet6:  "II  est 
trop  tard."  II  est  trop  tard,  parceque  quatre  ans  de  rude  guerre  ont 
formd  autant  d'officiers  qu'il  en  faut  au  gouvemement  f^d^ral. 

Aujourd'hui  il  y  a  des  droits  acquis  qu'on  ne  saurait  ^carter  pour 
faire  place  h  de  nouveaux  venus.  II  est  encore  trop  tard,  parceque, 
selon  toute  probability,  la  guerre  touche  h.  sa  fin. 

La  Confederation  est  enfin  k  I'agonie. 

Sheridan  la  tient  aux  cheveux  dans  la  vallee  de  la  Shenandoah; 
nous  la  serrons  h,  la  gorge  devant  Richmond  et  Petersburg,  Sherman 
lui  marche  sur  le  ventre  en  Georgie,  Thomas  lui  ouvre  le  flanc  en  Ten- 
nessee, et  Canby,  Davidson,  Stoneman,  Farragut,  Porter,  etc.,  etc.,  lui 
cassent  bras  et  jambes. 

Avant  done  que  vous  puissiez  prendre  rang  dans  notre  arm^,  la 
Rebellion  aura  rendu  son  ^me  au  Diable  k  qui  elle  appartient.  Je 
m'apergois,  Monsieur,  qu'apr^s  avoir  d^but^  par  m'excuser  de  vous 
r^pondre  bri^vement,  je  dois  finir  en  m'accusant  de  vous  avoir  r^pondu 
trop  longuement.  Mais  je  n'ai  pas  su  r^sister  k  la  rare  bonne  fortune  de 
m'entretenir  de  loin  avec  un  "  ami  inconnu."  Je  vous  remercie  done  de 
I'agr^able  soiree  sous  la  tente,  dont  je  vous  suis  redevable,  et  dans 
I'espoir  que  vous  voudrez  bien  m'annoncer  que  la  poste  vous  aura 
fid^lement  transcris  cette  lettre,  dont  vous  pouvez  vous  servir  comme 
il  vous  plaira,  je  vous  prie  d'agr^er  I'assurance  de  tous  mes  sentiments 
distingu^s. 

R.  DE  Trobriand. 


PART  SIXTH 
1866  to   1879 


341 


PART  . 

'•66  TO  i8- 


Appointn-* 


General  de  Trobriand,  U.  S.  A. 

From  a  portrait  taken  in  1866 


March  ot   5  ; 
iences  in  U'-. 
Prussian  War — Traiv 
one  year  spent  in  Fran  ,r 
the  French  Republic,  on 


French 


■Uv   the    i3t.h  inia-utry — Kcijrt^ 


■<MV 


PART  SIXTH 

1866  TO   1879 

Appointment  in  the  regular  army — Leave  of  absence  granted  to  finish  his  book: 
Qtiatre  ans  de  campagnes  a  I'Armee  dti  Potomac — Letter  to  General  Grant — 
Letters  about  General  Grant  from  General  Badeau;  the  planning  of  the 
"March  to  the  Sea" — Criticism  of  General  de  Trobriand's  book  and  its  trans- 
lation— Takes  command  of  31st  Infantry  and  of  Northern  Dakota — Diary 
of  military  life  in  Dakota — "Sitting  Bull,"  Indian  customs;  snowed  under; 
prairie  fires,  etc. — Transferred  to  command  of  13th  Infantry  and  military 
district  of  Montana.  Expedition  against  the  Indians — Trouble  in  Utah — 
March  of  535  miles  from  Montana  across  Idaho  to  Salt  Lake  City — Exper- 
iences in  Utah — Leave  of  absence  (1870)  to  visit  France  during  the  Franco- 
Prussian  War — Transferred  to  Wyoming — Leave  of  absence  Oct.,  1873,  for 
one  year  spent  in  France — Presentation  of  album  to  M.  Thiers,  President  of 
the  French  Republic,  on  behalf  of  French  citizens  of  the  United  States — 
Letter  of  General  Sherman — Nov.,  1874,  return  from  France,  sent  to  Louisiana, 
command  of  New  Orleans — Arrest  of  the  Legislature,  Jan.  5,  1875 — Letters 
of  Sherman  and  Sheridan  about  the  13th  Infantry — Retired  from  active 
service  March  20,  1879. 

REGULAR  ARMY 

Colonel  31st  U.  S.  Infantry,  July  28,  1866. 
Transferred  to  13th  U.  S.  Inf.,  March  15,  1869. 
Breveted  Brigadier  General  U.    S.    Army  "for  gallant  and  meri- 
torious services  during  the  War,"  March  2,  1867. 
Retired  at  his  own  request,  March  20,  1879. 


343 


344  Regis  de  Trobriand 


Letter  to  General  Grant. 

Paris,  November  ist,  1866. 
General, 

H  The  official  information  of  my  appointment  to  the  Colonelcy  of  the 
3rst  Regiment  of  Infantry,  has  just  reached  me  in  Paris.  This  dis- 
tinction is  the  more  gratefully  received  and  deeply  appreciated  for  being 
unexpected,  as  I  did  not  ask  for  it,  and  none  of  my  friends  to  my  know- 
ledge, did  exert  any  influence  to  obtain  it  for  me.  So  I  am  proud  to 
think  that  this  handsome  acknowledgment  of  my  services  in  the  last 
war,  comes  to  me  by  the  spontaneous  recommendation  of  my  Com- 
mander-in-chief, and  to  you,  General,  I  beg  to  address  the  expression 
of  my  heartfelt  gratitude. 

i-xi  Supposing  that  my  services  would  not  be  called  for  again  by  the 
government  of  the  country,  I  left  the  United  States  in  September  last, 
with  my  family,  having  made  all  my  arrangements  for  an  absence  of 
eighteen  months  in  Europe.  But  the  honor  conferred  upon  me,  im- 
poses a  new  duty  which  I  don't  feel  at  liberty  to  decline,  and  setting 
aside  all  my  previous  plans,  I  forward  by  the  same  mail  which  takes 
this  letter,  my  acceptance,  and  my  oath  of  office  properly  filled  up  and 
subscribed  before  the  Minister  of  the  United  States  to  France.  At  the 
same  time.  General,  I  take  the  liberty  to  address  you  a  request  the 
granting  of  which  would  be  of  importance,  as  you  may  see. 

The  principal  object  of  my  voyage  to  France  was  the  publication 
in  Paris  of  my  recollections  of  "four  years  of  war  in  America"  and  es- 
pecially of  the  campaigns  of  the  Army  of  the  Potomac.  Having  served 
the  country  to  my  best  with  the  sword,  I  thought  I  could  serve  it  again 
with  the  pen,  and  I  think  so  more  than  ever  since  my  travelling  through 
France  has  revealed  to  me  how  ignorant  the  people  are  about  the  causes, 
the  object  and  the  spirit  of  our  last  war,  and  how  deeply  the  agents 
of  the  defunct  Confederacy  and  their  sympathisers  have  perverted  here 
the  public  opinion,  by  cunning  alterations  of  truths  and  even  blatant 
falsehoods.  The  publication  of  a  book  on  these  matters,  narrating  the 
facts  as  they  were,  and  showing  the  things  in  their  true  light,  by  one 
who  has  been  not  only  a  spectator  but  also  an  actor  in  our  struggles, 
will  certainly  be  useful  and  productive  of  some  good  results.  Such  is 
the  work  that  I  would  like  to  achieve,  if  possible,  before  leaving  France. 
Before  I  received  my  appointment  I  had  engaged  a  house  in  Brest 
for  the  winter,  in  order  to  finish  and  revise  my  book,  undisturbed  by  the 


Letter  to  General  Grant  345 

temptations  and  pleasures  of  Paris,  which  I  leave  in  a  few  days  and 
where  I  was  to  come  again  in  the  spring  for  superintending  the  publica- 
tion according  to  an  agreement  with  one  of  the  principal  publishers 
of  this  capital.  Now  General,  can  a  leave  of  absence  be  granted  to  me, 
so  as  to  enable  me  to  execute  this  part  of  my  plans  ? 

As  for  the  rest,  of  course,  I  have  already  given  away  all  other  pro- 
jects, and  either  alone  or  with  my  family,  I  would  return  to  the  U.  S. 
to  report  for  duty  wherever  ordered. 

I  therefore  take  the  liberty  to  enclose  an  application  for  a  leave 
of  absence,  the  motives  of  which  I  have  honestly  submitted  to  you. 
Should  you  consider  it  not  prejudicial  to  the  exigencies  of  the  service, 
and  be  kind  enough  to  approve  it,  it  would  be  a  new  and  great  favor  to 
add  to  those  for  which  I  am  indebted  to  you,  and  it  will  be  my  constant 
effort  always  and  everywhere  to  show  myself  worthy  of  them. 

With  devoted  and  respectful  gratitude, 

I  remain  General, 
Your  most  obedt  servt. 

R.  DE  Trobriand. 

Headquarters  Armies  of  the  United  States. 

Washington  D.  C. 
Nov.  nth,  1866. 
Gen.  R.  de  Trobriand, 
General, 

General  Grant  directs  me  to  acknowledge  the  receipt  of  your  com- 
munication of  Nov.  ist  and  to  inform  you  that  he  has  this  day  ordered 
a  leave  of  absence  with  permission  to  remain  abroad  until  the  30th  of 
June,  1867,  granted  you;  with  a  formal  expression  in  the  order  of  his 
belief  of  the  importance  of  the  work  on  which  you  are  engaged. 

I  take  great  pleasure,  my  dear  General,  in  adding  my  own  personal 
congratulations  upon  your  promotion  and  my  assurance  that  your 
former  and  present  comrades  will  look  with  interest  to  the  work  which 
is  sure  to  have  great  influence  in  moulding  aright  the  public  opinion 
of  Europe,  in  regard  to  our  great  civil  war.  I  appreciate  your  task 
more  fully  because  I  am  myself  at  present  occupied  with  a  history  of 
General  Grant  and  his  relations  to  the  War  of  the  Rebellion,  which  is 
written  with  the  full  concurrence  and  almost  under  the  eye  of  my  chief. 
I  shall  do  myself  the  pleasure  of  sending  you  an  early  copy  of  the  first 
volume.  Begging  you  will  present  my  best  compliments  to  Madame 
de  Trobriand,  and  believe  in  the  respect  and  regard  of  your  correspondent, 
I  am  my  dear  General. 

Very  sincerely  yours 

Adam  Badeau 
Col.  A.  D.C.  to  the  General  U.  S.  Armies. 

Headquarters  Armies  of  the  United  States. 

Washington,  D.  C. 

Dec.  3rd,  1866. 
Gen.  R.  de  Trobriand, 
My  dear  General, 

Your  letter  of  December   7th  reached  me  promptly.     I  read  it 


346  Regis  de  Trobriand 

entire  to  General  Grant.  He  allows  me  to  say  to  you  in  reply  to  your 
inquiries  about  the  inception  and  conception  of  the  march  from  Atlanta 
that  the  state  of  facts  is  this.  General  Grant,  before  he  was  promoted 
to  be  Lieutenant  General,  and  while  he  expected  to  remain  at  the  West 
controlling  the  Mil.  Div.  of  the  Miss,  planned  and  expected  to  move  him- 
self to  Atlanta,  and  after  Atlanta  should  be  taken,  to  march  to  the  sea, 
either  in  the  direction  of  Mobile  or  Savannah,  as  circumstances  should 
then  suggest.  He  intended  this  march  to  be  made  without  retaining 
communication  with  his  base:  just  as  he  made  his  march  in  the  rear  of 
Vicksburg.  When  Gen.  Grant  was  promoted  to  the  command  of  all  the 
armies,  he  sent  for  Sherman,  who  met  him  at  Nashville.  Gen.  Grant 
then  explained  to  Sherman  this  plan,  and  assigned  to  Sherman  his  part 
which  he  had  previously  intended  himself  to  perform;  he  then  going 
East.  General  Grant  however  meant  to  hold  and  fortify  Atlanta;  but 
when  Sherman  got  Atlanta  he  found  it  impossible  to  hold  the  line  from 
there  back  and  before  starting  on  the  further  campaign  proposed  to 
Gen.  Grant  the  destruction  of  Atlanta  and  the  R.  R.  line  back  to  Chat- 
tanooga. Gen.  Grant  at  once  approved  this.  The  government  was 
very  anxious  about  the  whole  movement,  but  did  not  interfere  except 
to  impress  on  Gen.  Grant  that  the  responsibility  was  his.  Gen.  Grant 
persisted  and  Sherman's  order  was  seaward.  Col.  Porter  (now  Gen.) 
of  Gen.  Grant's  staff  took  Sherman  the  orders  for  the  campaign,  and 
when  Sherman  arrived  at  Savannah,  Gen.  (then  Col.)  Babcock  was 
waiting  for  him  with  orders  to  bring  his  army  Northward  to  Richmond. 
I  took  Sherman  the  preliminary  orders  to  move  from  the  Mississippi 
to  Chattanooga;  and  I  distinctly  remember  that  in  February,  '64,  before 
Sherman  had  left  the  Mississippi,  Gen.  Grant  explained  to  us  his  intention 
of  dividing  the  so-called  Confederacy  again  as  he  had  done  on  the  Mis- 
sissippi, this  time  by  working  his  way  to  Atlanta,  and  thence  to  the  sea. 

Sherman  first  suggested  what  would  undoubtedly  have  occurred 
to  Grant  had  he  been  on  the  spot,  the  destruction  of  Atlanta,  and  the 
R.  R.  back  to  Chattanooga.  All  the  rest  of  the  conception  was  Grant's. 
It  was  all  positively  ordered  by  Grant.  Until  he  reached  Atlanta 
Sherman  reported  daily  to  Grant  by  telegraph  and  frequently  asked 
"  shall  I  fight  to-day,  or  do  you  want  me  to  wait  longer."  The  moment 
Grant  determined  to  let  Sherman  start  for  Atlanta,  he  sent  his  chief 
of  staff  to  gather  up  every  man  that  could  be  spared  from  the  West 
and  South  West  to  give  to  Thomas  to  enable  him  to  hold  Hood;  and 
thus  leave  a  free  field  for  Sherman.  Grant  also,  when  Sherman  reached 
the  Atlantic,  made  all  the  orders,  conceived  and  directed  all  the  arrange- 
ments for  the  co-operation  of  Schofield,  of  Canby,  of  Wilson,  of  Stoneman 
on  their  separate  campaigns,  as  well  as  of  course,  for  the  movements 
of  Sheridan,  and  Meade.  He  was  daily  receiving  reports  from  these 
officers,  and  issuing  orders  to  them.  ' 

When  Sherman  was  at  City  Point  just  before  the  final  movements 
against  Richmond,  he  and  President  Lincoln  both  wanted  Grant  to 
defer  moving  until  Sherman's  army  should  arrive;  but  Grant  thought 
it  better  not  to  do  so,  for  the  reasons  mentioned  in  his  report.  Grant 
first  intended  to  bring  Sherman  from  Savannah  (about  New  Year) 
by  sea;  but  the  great  difficulty  in  procuring  transportation  for  70,000 


Original  Conception  of  the  March  to  the  Sea     347 

men  in  winter,  and  Sherman's  own  conviction  that  he  could  march  up 
through  the  Carolinas  induced  him  to  modify  this  part  of  the  plan.  Of 
course  all  the  various  movements  after  Jan.  ist  were  suggested  by  the 
events  of  the  preceding  year.  ^ 

If  you  enter  into  any  details  of  operations  outside  of  those  in  Vir- 
ginia, I  recommend  you  to  study  the  transportation  of  Schofield's  army 
in  mid  winter,  over  thousands  of  miles  from  Nashville  to  the  coast, 
where  it  was  ice  bound;  its  further  transportation  by  sea  to  North  Caro- 
lina, its  fighting  there,  and  finally  reaching  Sherman  on  his  way  north 
at  Goldsboro,  on  the  very  day  designated  months  before;  a  specimen 
of  co-operation, — when  it  is  remembered  that  Sherman  and  Scho field 
parted  at  Atlanta  in  the  fall  previous, — quite  unprecedented,  it  seems  to 
me,  in  military  history. 

All  this  was  constantly  directed  and  supervised  by  the  same  mind 
that  conceived  it.  These  last  two  pages  I  have  not  shown  to  Gen. 
Grant. 

Yours  very  sincerely 

Adam  Badeau. 

Letter  from  General  Meade 

Headquarters,  Department  of  the  East. 

Philadelphia,  Pa. 
Aug.  28th,  1867. 
Dear  General, 

After  a  protracted  absence  from  my  Headquarters,  I  find  on  my 
return  your  letter  of  the  3rd  inst.  I  feel  very  much  flattered  at  the 
estimate  you  place  on  my  recommendation,  but  I  fear  you  over-estimate 
its  value  and  do  not  give  suflicient  w^eight  to  your  military  record  and 
distinguished  services.  I  did  certainly  recommend  you  for  appointment, 
but  I  fancy,  your  services  had  more  to  do  with  your  success  than  any 
recommendations.  I  am  very  glad  to  hear  you  have  written  out  your 
experiences  of  four  years ;  this  is  what  we  want.  If  each  officer  will  only 
honestly  write  out  what  he  did,  and  state  what  he  saw,  or  knew  to  be 
facts  then  the  future  historian  will  be  enabled,  by  comparing  and  di- 
gesting the  truthful  data  thus  furnished,  to  prepare  an  accurate  history, 
but  the  difficulty  with  our  writers  is  that  they  give  too  much  opinions 
and  criticisms  instead  of  facts,  or  distort  and  pervert,  facts  to  suit  their 
theories.  When  will  your  book  be  out?  Will  you  see  in  France  our 
mutual  friend  Deschanel — he  talked  of  writing  for  the  benefit  of  the 
French  public,  and  I  sent  him  all  the  reports,  documents  and  books 
I  could  collect  about  the  War. 

Undoubtedly  one  might  be  better  off  than  at  Omaha;  at  the  same 
time,  it  is  very  easy  to  be  worse  off,  and  that  in  the  service  too,  vide  our 
friends  in  the  Southern  Dept.  where  you  have  not  only  to  be  a  soldier, 
but  must  play  the  politician,  a  part  which  I  am  sure  both  to  you  and  me 
would  be  not  only  difficult  but  disagreeable. 

I  have  been  on  the  anxious  bench  for  several  days,  and  do  not  yet 
feel  quite  safe,  tho'  I  hope  to  escape. 


3  \S  Regis  de  Trobriand 

Should  you  come  this  way,  General,  I  should  be  delighted  to  see 
you,  and  I  shall  at  all  times  be  glad  to  hear  of  your  success  and  well 
being. 

Very  truly  yours, 

Geo.  G.  Meade. 


General  de  Trobriand,  having  received  the  asked  for  leave  of  absence, 
at  once  settled  down  to  his  task,  and  by  working  eight  and  ten  hours 
a  day  finished  the  book  and  sent  it  to  the  publishers  by  the  beginning 
of  May,  1867.  This  left  a  short  time  to  spend  in  Paris  and  see  the  Ex- 
position of  1867,  that  last  effulgence  of  the  calcium  light  reign  of 
Napoleon  III. 

The  General's  war  reminiscences  appeared  in  France  in  February 
and  here  in  April,  1868.  As  the  author  had  been  unable  to  correct  the 
proof  sheets,  and  entrusted  that  task  to  a  friend  in  Paris  who  was  unable 
or  powerless,  to  control  the  printers,  it  contained  more  than  400  errors. 

The  General  was  eloquent  on  the  subject  in  the  following  letter  to 
his  son-in-law. 


Fort  Stevenson,  Dakota. 

May  16,  1868. 

You  know  already  that  I  received  my  book  some  days  ago.  I  read 
it,  of  course,  with  some  curiosity,  and  to  my  perfect  horror,  I  found  in  the 
two  volumes,  two  hundred  and  fifty-two  (252)  typographical  errors,  not 
including  about  one  hundred  and  fifty  (150)  mistakes  in  punctuation, 
giving  a  total  of  400 !  !  !  ^ 

Fortunately,  the  mistakes  are  to  be  found  principally  in  the  English 
names  of  persons  or  places,  which  will  be  at  once  charged  to  the  printers 
by  all  those  who  are  conversant  with  the  English  language,  and  will 
not  be  perceived  by  the  others.  Still  there  are  a  number  of  atrocious 
blunders  altering  or  disfiguring  the  sense,  as  for  example:  sauterelles  for 
tourterelles,  premiere  for  poussiere,  premiers  for  pionniers,  mediocre 
for  moderee,  Halifax  for  Fairfax,  artilleurs  for  travailleurs,  Janvier  for 
Juillet,  1810  and  1822  for  1818  and  1832,  etc.,  etc.  So  much  for  being 
unable  to  correct  my  proofs  myself.  Damn  the  editors,  printers,  cor- 
rectors— etc.,  etc.!  .  .   . 

I  have  received  the  very  flattering  articles  from  the  Tribune,  Even- 
ing Post,  Washington  Chronicle  and  Army  and  Navy  Journal:  send  me 
all  the  others  especially  those  from  the  Democratic  papers  where  I 
expect  and  hope  to  be  abused  as  a  pick-pocket.  The  articles  received 
are  excellent,  principally  the  one  of  the  Tribune.  (April  loth,  i868.) 
I  don't  know  to  whom  I  am  indebted  for  them;  but  if  you  find  out  the 
writers,  do  thank  them  for  me. 

R.  DE  T. 

•  A  more  careful  reading  revealed  more  mistakes. 


Letters  from  Gen.  Badeau  and  Charles  A.  Dana    349 

Headquarters  Armies  of  the  United  States. 

Washington.  D.  C. 
May  27th,  1867. 
My  dear  General, 

I  was  very  sorry  not  to  have  the  chance  to  meet  you  when  you 
returned  to  the  country,  and  hear  you  tell  about  affairs  and  people 
abroad:  I  am  extremely  obliged  for  all  the  trouble  you  took  on  my 
account  in  Europe,  and  I  suppose  that  I  must  rest  content,  as  there  is 
no  international  copyright  with  the  chance  of  somebody  translating  my 
work  1  for  his  own  benefit.  I  am  looking  eagerly  for  your  production 
from  which  we  all  anticipate  great  pleasure  and  satisfaction.  You  are 
indeed  plunged  from  one  extreme  to  the  other  of  life.  From  Paris  to 
the  American  wilds,  from  the  Opera  to  the  Indians.  But  then  you  are 
a  man  of  the  world,  and  have  gone  through  almost  as  great  changes 
bf^fore,  though  perhaps  not  quite  so  sudden.  I  don't  doubt  a  memoir 
of  all  these  changes  would  be  one  of  the  most  fascinating  books  imagin- 
able, (for  I  remember  the  Courrier  des  Etats-Unis),  and  I  sincerely  hope 
you  will  persist  in  your  intention  of  putting  down  all  the  adventures 
and  sights  you  have  known  and  seen,  on  paper. 

It  is  useless  to  begin  to  tell  you  news.  So  much  has  accumulated 
here,  and  so  fast,  that  one  is  embarrassed  at  the  very  idea  of  telling 
anything,  and  therefore  tells  nothing.  You  know  that  just  at  this 
juncture  Gen.  Grant  is  Secretary  of  War  ad  interim;  you  will  know  before 
you  get  this  about  Sheridan's  removal  and  the  various  other  matters 
which  are  to-day  the  topmost  topic.  We  are  still  in  a  revolution;  that 
much  is  certain.     I  only  hope  it  may  in  this  portion  of  it,  prove  bloodless. 

I  shall  not  get  my  volume  out  before  October  at  the  soonest.  My 
material  is  overwhelming.  I  have  all  the  rebel  reports,  even  the  field 
returns,  and  the  correspondence  between  Bragg  and  Longstreet,  Pem- 
berton  and  Johnston,  etc.  Of  course  everything  on  our  own  side. 
However,  I  am  now  on  my  last  chapter,  and  hope  to  send  you  a  copy 
in  two  or  three  months.  Hoping  to  hear  from  you  soon,  I  am  very 
gratefully  and  truly 

Your  friend  and  servt. 

Adam  Badeati. 

From  Charles  A.  Dana 

Sept.  nth,  1867. 
My  dear  Trobriand, 

Your  letter  astonished  me,  I  thought  you  were  in  Paris  and  find 
it  hard  to  believe  you  had  thus  at  one  bound  leaped  into  the  extreme 
of  savage  life.  What  dull  times  it  must  be  in  winter  at  Fort  Berthold: 
locked  up  by  snow  and  with  no  diversion  but  smoking  and  playing 
billiards,  perhaps  even  these  intellectual  resources  denied  you.  I  con- 
fess I  had  rather  live  in  a  milder  climate  and  more  varied  society.  Mais  je 
ne  serais  pas  etonne  que  vous  en  tireriez  quelque  chose  de  bien  piquant. 
I  found  Lasalle  yesterday  and  asked  after  your  book.  He  tells  me  it 
will  be  two  months  before  it  can  arrive.     A  translation  of  it  is  beyond 

'  Life  of  Gen.  Grant. 


350  Regis  de  Trobriand 

my  power,  I  am  just  about  to  begin  a  new  journal, ^  and  when  the  vo- 
umes  reach  my  hands  they  will  be  full  of  that  incessant  work  which 
belongs  to  the  struggle  for  existence. 

To  be  or  not  to  be,  that  is  the  question.  I  don't  now  think  of  a 
good  translator,  but  about  that  I  shall  have  a  better  opinion  when  I 
read  the  pages.     Not  every  cook  can  make  a  poulet  "a  la  Marengo." 

I  have  had  a  rather  lazy  summer  fishing  for  trout  in  Maine,  and 
waiting  for  the  reconstruction  of  Tammany  Hall,  which  as  perhaps 
somebody  has  told  you,  has  been  bought  and  is  being  made  over  for 
the  publication  of  the  expected  newspaper.  It  will  be  done,  I  hope, 
in  from  four  to  six  weeks,  and  then  I  shall  go  into  the  harness  once 
more.  The  name  of  the  paper  is  not  even  yet  settled,  and  I  wish  you 
were  here  to  give  me  the  benefit  of  your  advice.  It  was  to  have  been 
called  The  Evening  Telegraph,  but  my  friend  Bennett  has  amiably 
called  a  little  penny  paper  which  he  has  established  The  Evening  Tele- 
gram, so  that  I  am  compelled  to  seek  for  a  new  title.  .  .  , 

The  tcwn  is  very  dull  just  now  and  rothing  is  much  thought  of 
except  the  strange  proceedings  of  President  Johnson.  Grant  is  sure 
to  be  the  next  President. 

W  "ite  to  me  as  often  as  you  can.  Why  not  send  me  some  sketches 
of  life  in  the  Wilderness  for  publication. 

Yours  affectionately, 

C.  A.  Dana. 


From  Gen.  Adam  Badeau 

Washington, 
April  13th,  1868. 
My  dear  General, 

A  few  days  ago  I  received  a  copy  of  your  book,  and  have  already 
spent  many  hours  in  its  perusal.  I  find  it  extremely  interesting,  and 
have  read  many  passa'^es  to  my  chief  (Gen.  Grant)  and  the  officers  here. 
It  seems  to  me  that  it  will  do  a  great  work  abroad,  in  setting  right  public 
opinion  there,  both  as  to  the  cause  and  the  conduct  of  the  war. 

Certainly  nothing  that  I  have  seen,  likely  to  reach  your  especial 
audience,  presents  half  so  ust  or  clear  a  view  of  our  affairs.  I  am  es- 
pecially gratified  at  the  tone  you  adopt,  and  at  your  claim  to  write  as 
an  American  although  with  the  advantages  of  wider  experience  than 
most  Americans  have  enjoyed.  I  hope  that  your  work  will  be  translated; 
it  deserves  to  be  introduced  to  your  present  countrymen  as  well  as  your 
former  ones ;  I  am  sure  it  is  destined  to  live  and  always  be  referred  to  by 
those  who  hereafter  study  the  great  events  of  which  it  treats. 

I  saw  a  very  appreciative  criticism  upon  it  in  the  New  York  Tribune 
which  I  suppose  has  been  sent  you  by  some  of  your  friends  there.  Several 
pTSsages  have  been  transl  ited  for  the  Chronicle  of  this  city,  and  pub- 
lished with  some  preliminary  comments,  which  I  forward  you,  as  they 
may   prove   interesting. 

WWjThe  New  York  Sun. 


Letter  from  Gen.  Badeau  351 

I  sent  you,  several  months  ago,  a  copy  of  my  own  first  volume,  but 
I  know  how  you  are  cut  off  .lom  the  outside  world  in  winter,  and  doubt 
whether  you  have  yet  received  it.  If  it  fails  lO  reach  you,  I  beg  you 
will  let  me  know  as  I  wish  to  make  sure  of  a  copy  finding  its  way  to  your 
quarters. 

The  war  here  is  very  exciting;  we  are  in  the  m'dst  of  the  Impeach- 
ment trial  and  affairs  of  every  description  are  very  much  entangled. 
A  little  while  however  will  I  hope  unravel  the  snarl,  or  rather  cut  the 
knot. 

"With  kindest  regards,  my  dear  General, 

I  am,  etc., 

Adam  Badeau. 


352  Regis  de  Trobriand 


New  York  Tribune,  April  lo,  1868. 

DE  TROBRIAND'S  "ARMY  OF  THE  POTOMAC." 

Quatre  Ans  de  Campagnes  a  VArmee  du  Potomac.  (Four  Years  of  Cam- 
paigns in  the  Army  of  the  Potomac.)  By  Regis  de  Trobriand, 
ex-Major- General  of  Volunteers  and  Colonel  in  the  Regular  Army 
of  the  United  States.     2  vols.,  8vo.     Paris,  Librairie  Internationale. 

Of  the  numerous  works  which  have  been  devoted  to  the  history 
of  the  War  of  the  Rebellion,  few  can  boast  of  such  strong  claims  on  the 
attention  of  intelligent  leaders  as  the  present  able  and  instructive 
volumes.  The  author,  who  is  well  known  as  an  adopted  citizen  of  this 
country,  is  a  man  of  wide  and  varied  experience  in  both  hemispheres, 
with  equal  brilliancy  and  versatility  of  intellect,  combining  ample 
literary  accomplishments  and  practice  with  an  hereditary  turn  for 
military  affairs,  and  imbued  with  an  ardent  sentiment  of  devotion  to 
the  political  ideas  which  are  at  the  basis  of  American  institutions.  Under 
a  profound  impulse  of  patriotic  fervor,  he  joined  the  National  Army  at 
the  commencement  of  the  war,  and  served  in  posts  of  eminent  honor  and 
distinction  until  its  close.  He  was  not  only  an  observer  of  the  scenes 
which  he  describes,  but  in  many  of  them  a  conspicuous  and  efficient 
actor.  His  skill  as  a  writer  is  tempered  by  his  experience  as  a  soldier 
in  the  composition  of  his  work.  His  personal  share  in  its  events  impart 
a  peculiar  expression  of  reality  to  his  narrative,  giving  it  a  lifelike  glow 
and  animation  beyond  all  the  resources  of  rhetorical  or  dramatic  art. 
Nor  is  his  work  a  mere  recital  of  incidents;  it  often  assumes  the  form 
of  earnest,  critical  disquisition;  it  judges,  as  well  as  relates;  submitting 
persons  and  characters  to  a  stringent  analysis;  detecting  indifference 
and  treachery  beneath  their  specious  disguises ;  exposing  military  blun- 
ders and  incapacity  without  regard  to  popular  prestige;  while  it  does 
cordial  and  liberal  justice  to  the  wisdom  and  heroism  wh  ch  secured  the 
victory  of  the  American  cause.  In  point  of  style,  the  volumes  exhibit 
the  characteristic  vivacity,  gayety  of  humor,  and  pointed  terseness  of 
expression  for  which  the  author  had  previously  been  distinguished  as  a 
popul  u  journalist.  At  the  same  time  they  possess  a  breadth  of  view, 
a  scope  of  wise  and  profound  reflection,  and  a  sound  political  instinct, 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac  "        353 

which  would  have  seemed  out  of  place  in  the  glittering  productions  of 
his  earlier  years. 

The  first  volume  of  the  work  opens  with  a  rapid  survey  of  the 
causes  of  the  war.  These  are  shown  to  be  the  maintenance  and  per- 
petuation of  slavery.  In  whatever  point  of  view,  he  argues,  we  study 
the  development  of  facts  we  always  find  this  question  at  the  bottom. 
Everything  else  is  of  subordinate  import.  The  whole  political  history 
of  the  United  States  pivots  on  the  struggle  between  freedom  and  slavery, 
in  which  the  statesmen  of  the  country  exhausted  their  strength  in  vain 
during  half  a  century.  Their  error,  says  M.  de  Trobriand,  was  believing 
in  the  efitcacy  of  compromises, — a  poor  expedient  to  reconcile  irrecon- 
cilable differences, — puerile  efforts  which  in  the  presence  of  results  seem 
like  the  attempts  of  children  to  shut  out  the  t  de  with  dikes  of  sand. 
The  growing  prosperity  of  the  Northern  States  from  the  first  excited  the 
jealousy  of  the  planters  of  the  South.  The  cause  was  simply  the  relative 
merit  of  free  labor  and  slave  labor.  But  this  the  slaveholders  would  not 
perceive,  and  their  grievances  came  to  a  climax  in  the  tariff  of  1828. 
"Whenever  a  law,"  shrewdly  remarks  M.  de  Trobriand,  "conflicts  with 
any  prejudices  or  interests,  the  most  plausible  pretext  for  attacking  it  is 
to  represent  it  as  unconstitutional."  This  was  the  policy  of  South 
Carolina  which  led  to  the  doctrine  of  secession.  The  course  of  events 
is  portrayed  by  the  writer  in  a  brief  but  masterly  review,  till  the  first 
act  of  the  tragedy  was  opened  with  the  execution  of  John  Brown,  "who 
met  his  death  with  a  serene  eye  and  smiling  face.  This  was  in  1859. 
In  1865,"  says  M.  de  Trobriand,  "when  the  place  was  shown  to  me 
where  the  defeated  sentinel  of  abolition  was  hanged,  there  was  no  longer 
a  slave  on  the  American  continent."  A  little  anecdote  shows  the  pre- 
vailing disposition  of  the  two  parties  at  this  period.  "'If  the  Re- 
publican candidate  succeeds, '  said  one  of  the  leading  slaveholders  to  me, 
'  we  shall  withdraw  from  the  Union,  and  establish  a  Southern  confederacy 
with  a  government  of  our  own  pattern.  We  shall  place  a  cordon  of 
troops  on  the  frontier,  and  every  one  of  your  infernal  abolitionists  who 
shall  place  his  foot  on  our  soil  will  be  hanged.  Then  there  will  be  peace 
between  us.'  'Then,'  replied  I,  'there  will  be  war.'  'W^r?'  said  he, 
'you  don't  know  that  race  of  traders.  They  care  for  nothing  but  to 
make  money,  and  to  humbug  the  people  at  whose  expense  they  get  rich. 
War  would  touch  them  on  the  point  which  they  hold  most  dear,  their 
purse.  They  will  never  fight.'  I  tried  in  vain  to  show  him  his  error 
in  this  respect.  'You  were  born  a  Frenchman,'  he  replied,  'and  the 
French  fight  for  less  than  that;  but  you  can  never  comprehend  the 
nature  of  these  people ;  the  Yankee  will  let  us  go  and  won't  fight. '  Pre- 
cisely the  reverse  of  this  was  maintained  by  the  Northerners  to  whom 
I  predicted  civil  war  as  the  inevitable  consequence  of  the  slavery  ques- 
tion. 'Civil  war!  impossible,'  said  they.  'The  fire-eaters  make  a 
great  bluster,  but  do  not  come  to  blows.  For  years,  they  have  been 
crying  out  secession,  but  when  it  comes  in  earnest  to  breaking  the  Union 
— that  is  another  matter,  they  will  not  venture  upon  it. '  "  The  author 
gives  a  piquant  sketch  of  Mr.  Seward's  illusions  to  the  same  effect.  His 
speech  in  the  Senate,  in  which  he  contended  that  the  cry  of  secession 
was  a  mere  scarecrow  to  act  upon  the  elections,  and  would  not  produce 
23 


354  Regis  de  Trobriand 

any  material  result,  was  a  fine  specimen  of  optimism,  and  if  we  can 
believe  that  he  was  sincere  in  what  he  said,  does  more  credit  to  his 
imagination  than  to  his  sagacity. 

The  position  of  President  Buchanan,  after  the  election  of  Mr. 
Lincoln,  is  the  subject  of  a  pitiless  criticism  by  the  author.  "To  the 
direct  and  multiplied  attacks  upon  the  Federal  Government"  (which 
immediately  ensued)  "  Mr.  Buchanan  opposed  nothing  but  the  inertia 
of  a  senile  imbecility,  or  the  hypocrisy  of  a  latent  treason.  At  the  • 
opening  of  the  Thirty- sixth  Congress,  which  took  place  on  the  3d  of 
December,  his  Presidential  message,  without  boldness,  without  in- 
spiration, did  not  rise  above  the  narrow  and  petty  details  of  a  technical 
discussion.  Mr.  Buchanan  once  said  of  Mr.  Webster:  'He  is  a  remark- 
able statesman,  but  no  politician.'  To  which  Mr.  Webster  responded: 
'  Mr.  Buchanan  is  a  great  politician,  but  he  will  never  be  a  statesman. ' 
The  last  acts  of  his  political  career  show  that  he  even  fell  below  this 
estimate.  A  remark  of  Mr.  Seward  perfectly  characterizes  the  paltry 
document  addressed  to  Congress.  '  The  President, '  said  he, '  has  proved 
two  things:  first,  that  no  state  has  a  right  to  withdraw  from  the  Union, 
unless  it  wishes  to  do  so;  and  second,  that  it  is  the  duty  of  the  President 
to  enforce  the  laws,  unless  somebody  is  opposed  to  it.'  "  "To  conjure 
away  the  evil,  Mr.  Buchanan  could  imagine  nothing  better  than  to 
appoint  a  day  for  public  prayer.  Not  knowing  to  which  saint  he  should 
address  himself,  he  issued  a  proclamation  in  the  style  of  a  command, 
to  invoke  the  intervention  of  Provi denize,  at  the  special  date  of  Jan. 
4,  1861.  The  inspiration  was  not  regarded  as  that  of  the  Holy  Ghost 
by  a  people  whose  practical  maxim  in  religion  is,  '  Help  yourself  and 
Heaven  will  help  you.'  Nor  does  it  appear  that  the  'Brothers,  pray' 
of  the  Reverend  James  Buchanan  had  any  more  eftect  with  the  Divine 
Providence,  in  whose  hands  secession  was  the  means  of  accomplishing 
the  final  abolition  of  slavery." 

In  the  opinion  of  M.  de  Trobriand,  the  civil  war  was  an  invincible 
political  necessity,  by  which  questions  must  be  settled  that  could  not  be 
decided  in  legislative  debate.  The  plea  of  abstract  right  could  not  be 
made  available  without  the  intervention  of  force.  Each  party  appealed 
to  the  Constitution,  as  all  religious  sects  appeal  to  the  Bible.  But  the 
arguments  on  each  side  were  fruitless.  In  this  chaos  of  discussion,  the  au- 
thor, who  from  his  position  as  a  journalist  was  somewhat  behind  the 
secnes,  draws  the  following  conclusions:  "In  spite  of  the  growing  pre- 
ponderance of  the  North,  the  South  by  its  concert  of  action,  and  the 
superiority  of  its  public  men,  had  hitherto  governed  the  Union.  From 
the  moment  that  it  was  deprived  of  its  supremacy,  it  fell  into  a  relative 
inferiority  for  which  there  was  no  help.  Unfortunately  for  the  South 
the  disproportion  created  by  its  comparatively  stagnant  state  in  view 
of  the  gigantic  progress  of  the  North,  was  connected  with  causes  which, 
beside  the  development  of  material  interests,  had  created  a  gulf  between 
the  two  sections  which  nothing  could  bridge  over.  I  mean  slavery. 
We  must  always  come  back  to  that.  The  spirit  of  liberty  which  had 
worked  wonders  in  the  North  could  no  longer  keep  terms  with  the  old 
superstition  that  in  its  progressive  march  closed  the  access  to  those  rich 
countries,  of  that  fine  climate,  which  had  been  set  apart  to  the  com- 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac"        355 

pulsory  labor  of  the  blacks.  In  the  Free  States  the  hatred  of  Slavery 
had  advanced  in  equal  pace  with  the  developments  of  civilization. 
Hence  the  struggle  of  more  than  forty  years  which  had  virtually  cut 
the  Union  in  twain,  and  which  could  not  but  terminate  in  war, — that 
decisive  and  irrefutable  argument.  Under  such  circumstances  dis- 
cussion could  be  of  no  practical  avail.  The  Southerners  engaged  in  it 
merely  to  gain  time,  and  to  secure  the  best  possible  chances  in  the  trial 
of  battle.  But  this  time,  which  they  turned  to  such  excellent  account, 
was  squandered  away  by  the  North  in  peurile  attempts  at  conciliation." 
The  only  member  of  this  government  of  Eunuchs  who  showed  any  signs 
of  virility  was  General  Dix,  who  gave  the  memorable  order:  "  If  any  one 
attempts  to  haul  down  the  American  flag,  shoot  him  on  the  spot." 

The  general-in-chief,  Winfield  Scott,  was  no  longer  equal  to  the 
occasion.  His  glorious  reputation  belonged  to  the  past.  Both  morally 
and  physically  weakened  by  age,  the  former  candidate  for  the  Presi- 
dency saw  but  one  result  to  the  conflict,  if  carried  into  effect — the  dis- 
location of  the  Union  into  four  confederacies — and  the  conqueror  of 
Mexico  had  no  longer  the  capacity  to  organize  or  conduct  an  army. 

The  condition  of  the  country  upon  the  retirement  of  Mr.  Buchanan 
from  office  is  vividly  depicted  by  the  author.  The  capital  was  menaced 
by  armed  troops,  and  with  its  population  impregnated  with  the  Southern 
spirit,  invited  the  attempt  to  some  bold  coup  de  main.  The  President, 
in  escaping  from  public  contempt  to  the  obscurity  of  private  life,  left 
to  his  successor  a  dismembered  Union,  a  rebel  confederacy  of  six  States, 
to  which  a  seventh  (Texas)  was  to  be  added  in  a  few  days, — six  other 
States  in  revolt  against  the  Federal  authority,  and  already  virtually 
belonging  to  the  confederacy  of  the  South.  Against  this  formidable 
array  not  an  army;  653  men,  including  officers,  in  the  capital;  the  ar- 
senals empty;  the  forts  without  garrison,  and  without  armament;  a  navy 
widely  scattered  over  the  ocean,  and  scarcely  sufficient  for  the  pro- 
tection of  commerce  in  time  of  peace ;  a  treasury  almost  drained  of  the 
last  dollar;  in  short,  the  North  still  inactive,  torn  by  internal  dissensions., 
betrayed  by  personal  interests,  secretly  delivering  to  the  South  the 
products  of  private  manufactories  of  arms.  Such  was  the  situation 
of  affairs.  Many  deemed  it  desperate.  But  they  were  not  as  yet  aware 
of  the  immense  resources  which  are  to  be  found  by  a  free  people  in  the 
impulses  of  its  patriotism,  and  the  prodigies  which  it  can  accomplish 
to  save  at  once  its  existence  and  its  institutions.  This  sublime  spectacle, 
America  was  to  give  to  the  world.  She  waited  only  for  the  signal  from 
the  cannons  of  Fort  Sumter,  and  she  had  not  long  to  wait. 

M.  de  Trobriand  offers  some  intelligent  comments  on  the  defeat 
at  Bull  Run.  This  disaster  was  in  the  natural  course  of  things,  and  it 
had  only  the  effect  of  giving  more  formidable  proportions  to  the  struggle. 
The  attack  was  badly  executed,  for  it  was  impossible  with  such  an  army 
to  act  with  unity,  or  perform  precise  evolutions.  The  regiments  of  which 
it  was  composed  had  as  yet. nothing  of  the  soldier  but  arms  and  uniforms. 
Brave  as  they  were,  the  men  were  not  yet  accustomed  to  discipline,  nor 
to  elementary  manoeuvres.  The  officers  were  almost  all  incompetent. 
Some  regiments  fought  well,  others  fought  but  little,  and  still  others  not 
at  all.     The  Confederates  had  every  advantage.     Strongly  placed  in  a 


35^  Regis  de  Trobriand 

favorable  position,  protected  by  complete  lines  of  entrenchments,  they 
had  only  to  defend  themselves  with  vigor,  and  this  they  did.  Beside  this, 
they  had  the  good  fortune  to  be  re-enforced  by  the  army  corps  of  General 
Johnson,  whom  the  deplorable  inactivity  of  General  Patterson  permitted 
to  arrive  without  check  from  Winchester.  With  troops  thus  destitute  of 
discipline  and  experience,  it  is  no  wonder  that  the  defeat  became  a  com- 
plete rout.  The  soldiers  threw  away  their  arms  as  they  fled,  the  teamsters 
left  their  wagons,  and  the  gunners  their  guns.  The  horses  served  only  to 
hasten  t  he  flight  of  those  who  could  get  hold  of  them,  and  the  spectator 
who  had  come  from  Washington  to  witness  the  victory  was  but  too  happy 
to  lose  only  his  carriage  in  the  defeat.  The  horde  of  men  and  beasts  thus 
rushed  helter-skelter  from  the  field  of  battle,  without  stopping  till  they 
had  placed  the  Potomac  between  them  and  the  enemy,  who  did  not  pur- 
sue them.  The  Confederates  here  lost  their  best  chance.  Had  they  fol- 
lowd  up  the  fugitives,  they  would  have  entered  Washington  on  their  heels, 
probably  without  striking  a  blow. 

The  day  before  the  battle  of  Bull  Run,  M.  de  Trobriand  was  elected  to 
the  colonelcy  of  the  Lafayette  Guards,  a  well-known  French  regiment 
in  this  city,  and  he  accepted  the  appointment  on  condition  that  he  should 
lead  the  regim^ent  and  that  they  should  follow  him,  to  the  war.  In  about 
a  week  they  went  into  encampment  on  Staten  Island,  and  in  less  than  a 
month,  the  regiment,  numbering  more  than  800  men,  was  ready  for  the 
campaign.  It  was  completely  armed  amd  equipped,  and  better  skilled 
in  the  practice  of  arms  than  almost  any  other  regiment  in  the  whole  vol- 
unteer service.  The  officers  were  all  acquainted  with  military  duty,  which 
was  rigidly  enforced.  Among  them  and  among  the  sergeants  were  several 
old  soldiers,  who  made  excellent  instructors  for  the  recruits.  Some  of 
these  had  seen  service  in  Algiers,  others  in  the  Crimea  and  in  Italy,  and 
were  perfectly  familiar  with  the  duties  of  a  campaign.  Every  man,  more- 
over, had  his  heart  in  the  work.  The  long  summer  days  were  spent 
in  drill,  and  a  part  of  the  night  given  to  theoretical  studies.  It  was 
natural  that  the  French  regiment  should  make  a  good  figure  on  arriving 
in  Washington. 

The  march  through  Baltimore  to  Washington,  and  the  encampment 
of  the  regiment  in  the  vicinity,  are  described  by  the  author  in  a  series  of 
animated  sketches,  which  command  the  interest  of  the  reader  by  the 
picturesque  beauty  of  their  style,  as  well  as  by  their  vivid  representa- 
tions of  the  details  of  military  life.  Nor  are  the  reflections  in  which 
M.  de  Trobriand  often  indulges  without  value  in  the  retrospect  of  the 
eventful  period  which  he  has  reproduced  with  such  vitality  in  his  charm- 
ing and  impressive  pages.  He  found  the  general  feeling  in  Washington 
unfavorable  to  the  success  of  the  war.  "  No  one  scarcely  had  at  first 
foreseen  its  formidable  proportions.  Hence,  as  the  actual  condition  of 
affairs  began  to  be  known,  most  persons  were  terrified  at  the  magnitude 
of  the  sacrifices  and  the  uncertainty  of  the  results.  As  they  calculated 
the  amount  of  effort,  of  expense,  of  self-devotion  which  it  might  cost 
to  re-establish  the  Federal  Union,  the  more  timid  among  them  asked 
if  it  would  not  be  the  wiser  course  to  accept  of  the  facts  as  they  were, 
and  to  be  content  with  a  republic  of  twenty  States,  incomparably  more 
powerful  than  the  thirteen  States  which  originally  formed  the  great  Am.eri- 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac"        357 

can  nation.  Of  this  way  of  thinking  were  many  of  the  Northern  merchants 
who  had  been  damaged  in  their  relations  with  the  South,  and  political 
adventurers  who  had  been  frustrated  in  their  devotion  to  the  cause  of 
slavery.  Both  classes  would  have  blindly  sacrificed  their  country  to 
their  pusillanimity,  their  interest,  their  ambition — each  of  them  to  a  per- 
sonal selfishness.  But  the  Government  and  the  people  were  agreed  in 
judging  more  wisely  of  the  state  of  things.  They  saw  that  the  struggle 
was  one  of  life  and  death.  The  only  chance  of  safety  was  found  in  main- 
taining the  great  principle  of  cohesion — the  fundamental  basis  and  guaran- 
tee of  the  Union  of  the  States  as  a  single  people.  To  concede  the  rieht  of 
secession  was  forever  to  loosen  the  bundle,  and  to  deliver"  the  country  to 
an  indefinite  parcelling  out  which  could  result  only  in  the  common  ruin, 
in  the  midst  of  interminable  conflicts,  of  which  the  Spanish  republics  in 
the  New  World  present  the  example  and  exhibit  the  consequences.  But 
if  the  worst  came  to  the  worst,  and  the  Southern  confederacy  should  suc- 
ceed in  establishing  its  independence  after  a  long  and  bloody  war,  the 
principle  would  at  least  remain  intact.  Nothing  but  force  could  bring  it 
harm,  which  is  the  case  with  all  governmental  principles  in  view  of  all 
revolutions.  No  new  secession  could  cite  the  precedent  as  a  principle, 
and  no  attempt  could  be  made  except  by  force  subject  to  armed 
suppression." 

The  author  refers  to  the  futile  plans  for  compromise  which  were  said 
to  be  under  discussion  in  secret  council  in  Baltimore,  in  which  certain 
Northern  and  Southern  Dem.ocrats  aimed  at  the  reconstruction  of  the 
Union,  in  the  interests  of  slavery,  and  with  the  exclusion  of  New  England. 
In  connection  with  this  subject  he  gives  a  spicy  estimate  of  General  Mc- 
Clellan  who  was  supposed  to  have  had  the  influence  of  that  extraordinary 
junto  in  his  elevation  to  the  chief  command  of  the  army.  This  presump- 
tion he  thinks  was  countenanced  by  McClellan's  political  conduct  under 
various  circumstances,  especially  during  the  Presidential  campaign  of 
1864,  when  "  he  was  the  deplorable  candidate  of  the  deplorable  party  of 
peace  and  compromise."  "However  that  may  have  been,  during  the  win- 
ter of  1861-2  General  McClellan  was  the  man  on  whom  was  placed  the  dear- 
est hopes  of  the  war.  His  popularity,  though  founded  on  the  anticipation 
of  confidence  rather  than  on  any  plausible  grounds,  none  the  less  assured 
him  the  supreme  power  of  the  moment .  By  dint  of  the  daily  dithyrambics 
which  the  press  chanted  in  his  praise  he  had  been  made  a  kind  of  god  and 
savior  for  the  people,  and  an  irresistible  conqueror  for  the  army.  Thus 
far,  however,  he  had  done  nothing  to  sustain  the  rank  of  idol  but  to  sub- 
mit to  adoration.  He  lived  in  a  sumptuous  mansion  in  "Washington  where 
he  held  his  court.  There  he  received  the  homage  which  is  always  poured 
around  the  source  of  power  and  accepted  the  importunities  of  officers  who 
so i cited  of  favor  what  was  lacking  of  merit.  To  the  rest  of  the  army  he 
never  showed  himself  except  at  grand  reviews.  He  never  visited  our  en- 
campment. He  never,  to  my  knowledge,  attempted  to  gain  an  exact 
account  of  the  state  of  discipline,  the  military  knowledge,  and  the 
comfort  of  the  troops  whom  he  was  to  lead  against  the  enemy.  In  this 
respect  he  was  satisfied  with  the  official  report." 

M.  de  Trobriand  takes  frequent  occasion  to  speak  of  General  McClel- 
lan's military  character,  and  as  an  ofllicer  under  his  command,  and  an  eye- 


358  Regis  de  Trobriand 

witness  of  his  prowess,  his  remarks  on  this  point  are  no  less  suggestive 
than  piquant.  The  brilliant  picture  of  the  battle  of  Williamsburg  is  shaded 
by  the  sombre  figure  of  McClellan,  who  was  nursing  his  doubts  at  a  dis- 
tance from  the  battle-field,  and  his  pernicious  influence  on  the  success  of 
our  arms  is  strikingly  set  forth  during  the  gloomy  interval  before  the  retreat 
of  Malvern  Hill.  The  crisis  of  that  time  furnishes  occasion  for  an  undilu- 
ted criticism  on  his  imbecile  career.  "  The  disastrous  result  of  the  Seven 
Days  was  the  logical  completion  of  that  sad  campaign  which  will  forever 
bear  testimony  against  the  military  incapacity,  the  political  blindness, 
and  the  delinquencies  of  every  kind  of  General  McClellan.  In  this  series 
of  reverses  nothing  can  be  ascribed  to  chance,  nothing  to  any  of  the  acci- 
dental circumstances  which  can  derange  the  most  skilfully  combined  cal- 
culations— nothing  to  any  of  those  disproportions  of  force  which  necessar- 
ily crush  resistance.  It  is  the  general-in-chief  alone  who  is  responsible, 
and  always  will  be  responsible  for  the  reverses  which  were  his  work.  We 
ought  then  to  have  conquered.  Every  general  of  ordinary  capacity  in  the 
command  of  an  army  would  have  led  us  to  Richmond,  and  the  anniver- 
sary of  our  national  independence  would  have  been  celebrated  in  the  con- 
quered rebel  capital.  We  only  needed  for  this  to  use  the  advantages  we 
had  for  acting  with  promptness  and  vigor ;  to  resolutely  attack  the  enemy 
and  overwhelm  him  under  our  numerical  force;  to  pursue  him  with  the 
sword  in  his  vitals ;  and  we  should  not  then  have  had  to  creep  on  our  bel- 
lies to  dislodge  this  government  which  had  already  begun  to  pack  up  its 
baggage  merely  on  the  news  of  our  victory  at  Williamsburg.  But  Mc- 
Clellan had  neither  promptness  nor  vigor.  In  his  timorous  brain  so  haun- 
ted by  phantoms,  ®ur  advantages  were  transformed  into  adverse  chances. 
His  troubled  look  never  saw  the  enemy  but  with  fantastic  exaggerations, 
nor  his  own  army  but  in  extravagantly  diminished  proportions.  So  far 
from  attacking,  he  knew  not  even  how  to  defend  himself."  We  can  follow 
no  further  this  searching  examination  of  the  conduct  of  McClellan  which 
is  fortified  by  singular  minuteness  and  exactness  of  detail,  never  dealing 
in  vague  generalities,  or  impassioned  appeals,  but  backing  up  every  state- 
ment with  a  conclusive  array  of  facts,  and  leaving  the  reader  in  a  state 
of  vibration  between  contempt  for  the  general-in-chief,  and  admiration 
for  the  army,  "which,  in  spite  of  everything,  wrought  out  its  own  salva- 
tion by  itself,  struggling  with  equal  constancy  both  against  men  and 
against  things,  and  not  permitting  itself  to  be  destroyed  either  by  Robert 
E.  Lee  or  George  B.  McClellan." 

The  personal  career  of  the  author,  which  is  no  less  honorable  to  his 
gallantry  than  his  patriotism,  is  related  with  equal  frankness  and  sim- 
plicity. He  makes  no  attempt  to  extol  the  merits  of  his  own  services,  nor 
to  depreciate  the  well-deserved  renown  of  his  comrades ;  he  writes  in  a  fair 
and  impartial  spirit,  apparently  free  from  prejudice,  although  his  narra- 
tive derives  a  fresh  and  brilliant  coloring  from  the  profound  earnestness  of 
his  convictions.  The  description  of  the  battle  of  Williamsburg,  in  which 
his  regiment  was  first  brought  under  fire,  and  his  own  military  talents 
signally  tested,  is  a  masterly  piece  of  composition,  and  cannot  be  followed 
even  by  the  most  cold-blooded  reader  without  a  thrill  of  excitement.  M, 
de  Trobriand's  services  in  his  successive  campaigns  were  fully  appreci- 
ated by  the  Government,  which  showed  its  sense  of  his  ability  and  de- 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac"        359 

votedness  by  appointments  to  various  posts  of  honor  and  responsibility, 
and  promotion  to  the  highest  rank  in  the  army  of  volunteers.  He  has 
established  a  new  claim  to  the  gratitude  and  admiration  of  the  country  by 
the  present  work,  which  combines  the  loftiest  sentiments  of  American 
patrioiism,  with  the  keenness,  subtlety,  and  vivacity  of  French  literary 
art,  and  which,  it  is  to  be  hoped,  will  be  speedily  given  to  the  public  at 
large  in  an  adequate  English  translation. 


36o  Regis  de  Trobriand 


The  Nation,  July  23d,   1868. 
DE  TROBRIAND'S  "ARMY  OF  THE  POTOMAC." 

It  is  not  too  much  to  say  that  it  is  fortunate  for  the  people  of  the 
United  States  that  General  de  Trobriand  accepted  a  commission  in  their 
army  in  the  late  war.  He  did  good  service  in  the  field,  and  the  merit  of 
his  services  was  recognized.  He  was  promoted  to  the  grade  of  briag- 
dier-general  and  brevet  major-general  in  the  volunteer  service,  and, 
when  the  war  was  over,  he  received  the  further  reward  of  a  commission 
as  colonel  of  the  31st  Regiment  of  infantry  in  the  regular  army.  But, 
good  soldier  as  he  was,  he  has  done  more  for  the  country  since  peace 
was  declared  than  he  had  done  before.  He  possessed  a  rare  combination 
of  qualities  fitting  him  to  report  us  and  our  cause  aright  in  Europe,  and 
he  has  used  them  admirably.  A  Frenchman  by  birth  and  education,  he 
came  to  this  country  in  early  manhood,  and  made  it  his  home.  He  is  a 
man  of  character,  intelligence,  and  culture — a  man  of  observation  and  of 
conduct.  He  served  almost  all  through  the  war  of  secession,  and  he  often 
found  time  to  make  minutes  of  events  as  they  were  occurring. 

The  scholar  has  reported  what  the  soldier  saw,  and  the  record  makes 
a  very  excellent  and  interesting  book;  but  its  value  is  immensly  enhanced 
by  the  fact  that  it  is  written  in  French  by  a  Frenchman  who  speaks  of 
what  he  knows,  and  published  in  France  by  a  Frenchman  of  sufficient 
military  rank  to  make  it  likely  that  his  book  will  attract  attention. 
Its  merits  are  such  that,  if  it  is  begun,  it  will  be  finished.  Thus  the  char- 
acter of  the  composition,  the  language  in  which  it  is  written,  and  the  rank 
of  the  author  unite  to  promise  for  these  volumes  an  extensive  European 
circulation.  It  is  just  such  a  book  as  it  is  good  for  us  to  have  foreigners 
read.  The  author  is  thoroughly  sound  in  his  political  opinions,  as  here 
expressed,  and  warmly  in  sympathy  with  the  anti-slavery  character  of  the 
late  struggle.  He  is  well  informed  as  to  the  course  of  events  which  pre- 
ceded and  led  to  the  secession  of  the  South,  and  he  begins  his  book  with 
a  very  clear,  satisfactory,  and  succinct  statement  of  them.  He  is  a  man 
of  sense ;  and  while  he  is  clear-sighted  enough  to  perceive  the  defects  ex- 
isting in  the  state  of  things  among  us,  and  especially  in  military  matters, 
and  is  honest  enough  to  mention  them,  yet  he  is  equally  able  and  always 
ready  to  suggest  such  explanation  and  apology  for  them  as  the  case  may 
admit .  He  was  a  studious  soldier  as  well  as  a  gallant  man,  and  his  account 
of  the  organization  of  our  army  is  accurate  and  ample.  He  had  large  ex- 
perience in  different  positions,  from  that  of  colonel  of  a  regiment  to  that 
of  division  commander,  and  his  term  of  service  extended  almost 
continuously  from  the  first  summer  of  the  war  to  Lee's  surrender. 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac"        361 

Having  given,  in  his  first  three  chapters,  an  account  of  the  causes  of 
the  war,  and  of  the  manner  of  its  commencement,  and  a  sketch  of  its 
earHer  events,  the  author  proceeds,  in  the  fourth  chapter,  to  describe  the 
transformation  of  the  "Gardes  Lafayette,"  a  French  regiment  of  New 
York  militia,  into  the  S5th  Regiment  of  New  York  Volunteers,  a  three- 
years'  regiment  in  the  service  of  the  United  States.  At  midsummer  of  the 
year  1861,  Mr.  de  Trobriand  was  elected  colonel  of  the  regiment,  and  on 
the  31st  of  August  he  set  out  with  it  for  Washington.  In  this  and 
the  three  following  chapters  he  tells  the  story  of  the  movement  of 
the  regiment  to  Washington,  its  arrival  there  and  establishment  in  the 
neighborhood,  and  of  the  leading  features  of  that  first  winter  of  the  war. 
He  tells  it  with  a  truth  and  spirit  which  will  be  acknowledged  by  all  who 
were  then  in  service.  The  passage  of  the  troops  through  Philadelphia  and 
Baltimore,  the  indifference  with  which  they  were  received  in  Washington, 
so  strongly  contrasted  with  the  enthusiasm  that  attended  their  departure, 
the  vast  floored  barrack  at  the  railway  terminus  in  which  they  passed 
their  first  night  there,  the  pitching  of  their  camp,  their  experiences  with 
the  rain,  wind,  and  mud  of  the  South,  the  inspections  and  reviews,  the 
improvement  of  the  army  and  growth  of  the  defenses  of  Washington, 
pay-days  and  court-martials,  presentations  of  colors,  visits  to  the  camp 
of  Mr.  Lincoln  and  the  French  princes,  the  surging  to  and  fro  in  the  city 
ofthe  great  wave  of  speculators,  contractors,  and  intriguers,  the  crowds  of 
uniforms  in  the  hotels,  the  popularity  of  the  South  with  the  residents  of 
Washington  and  the  Corps  Diplomatique,  the  enthusiasm  for  McClellan — 
all  these  and  many  other  things  are  recorded  or  referred  to  by  the  author 
in  a  way  which  will  awaken  a  thousand  recollections  among  those  who 
were  in  or  near  Washington  that  year.  The  remainder  of  the  first  volume 
is  occupied  with  an  account  of  the  experiences  of  the  Army  of  the  Potomac 
and  of  the  Army  of  Virginia  until  General  McClellan  was  relieved  from  his 
command  and  succeeded  by  General  Burnside.  Colonel  de  Trobriand  was 
present  with  his  regiment  at  the  battle  of  Williamsburg,  but  a  fever  kept 
him  from  taking  part  in  the  other  battles  of  the  Peninsular  campaign, 
and  his  command  was  not  present  in  the  battles  of  Pope  nor  in  the  Mary- 
land campaign. 

In  the  second  volume  the  author  describes  the  battle  of  Fredericks- 
burg, of  which  he  saw  the  movement  on  the  left  under  Franklin;  the 
battles  of  Chancellorsville  and  Gettysburg,  in  each  of  which  he  took  an 
active  part;  the  brilliant  affair  of  Kelly's  Ford,  in  November,  1863,  in 
which  he  commanded  a  brigade,  forced  the  passage  of  the  river  and 
carried  the  position  of  the  enemy  beyond,  while  Sedgudck,  higher  up, 
was  storming  their  works  at  Rappahannock  station;  and  all  that  he 
saw  of  the  campaign  which  commenced  with  the  passage  of  the  Rap- 
idan  and  the  battle  of  the  Wilderness,  in  May,  1864, and  ended  with  the 
surrender  of  Lee  on  the  gth  of  April,  1865.  Besides,  he  gives  a  very 
satisfactory  account  of  the  part  of  the  campaign  which  he  did  not  see, 
and  completes  the  story  by  a  sufficient  statement  of  what  was  going  on 
meanwhile  in  other  parts  of  the  theatre  of  war,  and  of  all  the  important 
events,  political  and  other,  of  the  time. 

The  book  is  charming  because  the  author  is  competent  to  tell  what 
he  saw,  and  saw  what  he  undertakes  to  tell.    Many  newspaper  correspon- 


362  Regis  de  Trobriand 

dents  wrote  most  picturesque  accounts  of  battles,  but  they  either  did  not 
see  these  same  battles  at  all,  or  saw  them  from  a  distance.  But  here  we 
have  the  work  of  a  man  w^ho  was  in  the  thick  of  the  fighting.  He  com- 
manded a  regiment  until  June,  1863,  ^iid  he  commanded  a  brigade  until 
three  days  before  Lee's  surrender.  Thus  he  had  rank  enough  to  give  him 
a  good  chance  to  see  what  was  going  on  when  his  own  command  was  not 
engaged,  and  yet  not  rank  enough  to  keep  him  apart  from  the  very  smoke 
and  dust  and  blood  of  a  combat.  His  descriptions  have  often  the  reality  of 
a  dream.  A  man  who  made  the  peninsular  campaign  will  feel,  in  read- 
ing his  account  of  Williamsburg,  as  if  he  were  fighting  the  battle  over 
again,  and  one  who  had  the  fever  there  will  find  the  whole  of  that  dismal 
time  reproduced — the  low  ground,  the  flies,  the  luxuriant  vegetation, 
the  wet  and  swamps,  the  cry  of  the  whippoorwill,  the  glistening  of  the 
beautiful  woods  when  the  Southern  sun  shone  on  them  wet  with  Southern 
rain,  the  loneliness  when  the  tr-^ops  moved  away  and  left  the  hospitals, 
the  magical  change  by  which  solitude  and  silence  succeeded  in  a  moment 
the  crowd  and  hum  of  an  encampment  which  numbered  more  gro\vTi  men 
than  are  to  be  found  in  a  great  city. 

His  accounts  of  the  battles  of  Chancellorsville  and  Gettysburg  deserve 
especial  praise.  The  former  gives  a  better  idea  of  the  confused  character 
of  fighting  in  a  wooded,  broken  country,  especially  at  night,  than  most 
writers  have  been  able  to  convey,  and  one  reads  the  account  of  the  night 
attack  made  by  Birney's  division  with  almost  matchless  interest.  Such 
sentences  as  "Plus  on  approchait,  et  plus  on  yoyait  les  baionnettes  du 
premier  rang  s'abaisser  en  decrivant  un  arc  de  cercle,"  make  one  feel  that 
what  he  is  reading  is  the  real  thing,  and  not  a  make-believe.  The  latter 
is  valuable  for  the  clear  and  spirited  description  which  it  contains  of  the 
severe  struggle  in  which  Sickles  was  forced  back  from  the  advanced  Dosi- 
tion  at  Gettysburg,  which  he  had  imperilled  the  whole  army  by  taking. 

These  volumes  are  enlivened  by  criticisms  upon  many  prominent 
officers,  and  by  many  interesting  anecdotes.  The  author  is  very  severe 
upon  McClellan,  both  as  a  soldier  and  as  a  man.  His  condemnation  is 
well-founded,  but  it  is  none  the  less  true  that  our  armies  fared  better  under 
him  than  under  Burnside,  Hooker,  or  Pope,  and,  as  he  is  no  longer  either 
a  soldier  or  a  candidate  for  office,  we  can  afford  to  be  to  his  faults  a  little 
blind,  and  to  remember  that  it  was  under  his  leadership  that  we  took  the 
first  lessons  in  the  art  of  which  we  now  see  he  was  not  an  able  exemplar. 
Moreover,  the  character  of  General  McClellan 's  corps  commanders  must 
never  be  forgotten  when  his  failures  are  discussed.  Two  of  them  amounted 
to  nothing,  and  passed  into  obscurity  early  in  the  war;  another  was  cash- 
iered; another,  who  had  probably  more  ability  than  all  the  rest  put  to- 
gether, was  never  fortunate.  The  fifth  carried  the  dash  and  recklessness 
which  might  have  been  in  place  at  the  head  of  his  cavalry  regiment  to  the 
command  of  a  magnificent  corps,  and  shipwrecked  one  of  its  divisions 
at  Antietam  by  his  headlong  manner  of  putting  it  into  action,  and  his 
disregard  of  the  information  and  suggestions  offered  to  him  by  one  of 
Mansfield's  division  commanders,  who  had  been  on  the  field  some  hours 
before  him.  General  de  Trobriand  tells  a  story  about  the  evacuation  by 
the  enemy  of  the  right  of  their  lines  at  Yorktown,  his  reporting  the  facts 
to  the  corps  commander,  and  the    neglect  with  which  his  report  was 


De  Trobriand's  "Army  of  the  Potomac"        363 

treated,  which  affords  an  apt  illustration  of  what  we  are  saying.  He  adds 
the  neat  remark:  "La  ville  prise,  c'^tait  une  victoire;  la  ville  evacude, 
ce  n'dtait  qu'une  deception." 

It  is  delightful  to  read  the  epigrammatic  sentences  in  which  the  ap- 
pearance and  manners  and  character  of  various  officers,  or  classes  of 
officers,  are  mentioned.  The  sketches  of  Blenker,  Stoneman,  and  French 
are  good  sketches  of  men  whose  names  were  more  widely  known  than 
their  merits  deserved.  Those  of  Hooker  and  Hancock  give  an  excellent 
idea  of  the  strength  and  the  weaknesses  of  each.  The  brief  mention  of 
General  Seth  Williams  does  justice  to  the  sterling  merit  of  that  most  ex- 
cellent and  much  regretted  officer,  and  the  gallery  is  enriched  by  an  ex- 
cellent portrait  of  Humphreys,  who  was  probably,  when  the  war  ended, 
the  best  corps  commander  in  the  service  of  the  United  States.  There  are 
many  light  touches  also,  which  are  agreeable  and  illustrative,  as  when 
we  are  told  how  a  general  passes  by,  in  the  lines  of  a  battle,  with  a  cigar 
in  his  mouth  and  his  horse  at  a  walk,  and  tells  an  officer,  loud  enough  for 
all  the  men  around  to  hear  him,  that  everything  is  going  well.  The  tele- 
gram received  by  a  private  individual  at  Fort  Monroe,  on  the  30th  June, 
1862,  from  the  Secretary  of  War,  and  printed  here — "  Is  the  enemy  at 
White  House?  And  if  not,  where  are  they? — Stanton" —  is  a  vivid  re- 
minder of  those  days  of  doubt  and  alarm. 

We  found  next  to  nothing  in  these  books  to  find  fault  with.  As  a 
rule  almost  without  exception,  matter  and  manner  were  alike  satisfactory. 
The  first  volume  is  a  little  wanting  in  military  incident,  but  the  reason  of 
it  is  that  circumstances  permitted  the  author  to  be  present  but  seldom  in 
the  engagements  of  the  first  eighteen  months  of  the  war.  The  remarks  on 
the  first  Bull  Run  battle  do  not  show  much  study  of  the  best  accounts 
of  it.  We  are  sorry  to  see  that  the  author  defends  the  practice  of  picket- 
firing;  but  so  he  does,  and  he  alleges  the  usual  arguments  in  favor  of  it." 

The  work  w^as  not  published  in  translation  until  1889  when  Mr. 
George  K.  Dauchy  of  Chicago,  late  Lieutenant  commanding  12th  N.  Y. 
Battery  Light  Artillery,  U.  S.  Vols.,  in  the  Civil  War,  undertook  the  task 
with  great  success.  The  following  correspondence  passed  between  the 
author  and  translator,  who  had  never  met. 

Chicago,  December  4th,  1886. 
Maj.  Gen.  Regis  de  Trobriand,  Washington,  D.  C. 

General,  Having  read  and  enjoyed  very  much  your  "  Quatre  ans  h, 
I'Armde  du  Potomac"  I  thought  it  might  be  a  pleasure  to  soldiers,  espe- 
cially of  our  old  corps  to  read  it.  I  have  accordingly  translated  it,  but 
before  revising  it  I  wish  to  ask  your  consent  to  its  publication.  Trusting 
your  favorable  consideration, 

I  am,  very  truly  yours, 

Geo.  K  Dauchy. 
late  Commanding  Twelfth  N.  Y.  Battery, 

Third  and  Second  Army  Corps. 

*Four  Years  with  the  Army  of  the  Potomac,  translated  by  Geo.  K.  Dauchy 
published  by  Ticknor  and  Co.,  Boston,  afterwards,  Houghton,  Mifflin  &  Co. 


364  Regis  de  Trobriand 

New  Orleans,  La.,  December  14th,  1886. 
Mr.  George  K.  Dauchy,  Chicago. 

Dear  Sir:  I  feel  much  gratified  with  your  favorable  appreciation 
of  my  "  Quatre  ans  de  Campagnes  a  I'Armee  du  Potomac,"  as  shown 
by  your  translation  of  the  work,  in  view  of  the  pleasure  which  the  old 
comrades  of  the  Third  and  Second  Corps  who  don't  read  French  may  find 
in  reading  it  in  English. 

Your  asking  my  consent  to  its  publication  is  an  act  of  courtesy 
which  I  duly  appreciate,  and  to  which  I  can  answer  only  by  my  thanks 
and  full  authorization.  There  are  two  things  only  to  which  I  beg  leave 
to  call  your  attention:  ist.  To  try  and  keep  as  much  as  possible  the  color 
and  form  of  the  style  of  the  original,  by  using  the  equivalent  in  preference 
to  the  literal  "  mot  a  mot."  2d,  To  leave  intact,  without  modification  or 
extenuation,  my  judgments  upon  men  and  things,  for,  whatever  may  be 
otherwise  their  value,  they  have  at  least  the  recommendation  in  their 
favor  that  they  are  the  honest  expression  of  seasoned  convictions  based 
upon  facts,  and  which  I  did  not  find  cause  to  modify  since  the  book  was 
published. 

I  need  not  point  out  to  you  the  many  misprints  in  the  French  edi- 
tion, especially  in  the  spelling  of  the  English  names.  It  was  published  in 
Paris  while  I  was  in  command  in  Dakota,  which  made  it  impossible  for 
me  to  revise  the  proofs ;  so  it  was  that  some  letter  or  speech  of  Mr.  Lincoln, 
which  I  had  called  "modere,"  appeared  in  print  "mediocre,"  quite 
another  thing. 

With  hope  that  your  publication  will  be  successful  in  every  respect, 
and  that  I  will  hear  from  you  again, 

I  remain,  my  dear  sir. 

Very  truly  yours, 

R.  de  Trobriand. 

Having  devoted  the  preceding  pages  with  their  documents  to  an 
account  of  General  de  Trobriand's  book,  it  is  necessary  to  go  back  in 
resuming  the  history  of  his  active  life. 

Leaving  Paris  June,  1867,  the  General  started  at  once  on  the  long 
journey  across  the  ocean  and  the  American  continent  and  up  the  Mis- 
souri River  (the  latter  taking  20  days)  which  was  to  end  at  Fort  Steven- 
son in  Dakota  where  his  regiment  was  stationed. 

From  Paris  during  the  Exposition  to  the  desert  plains  of  our  North- 
ern frontiers ! 

Fort  Stevenson,  headquarters  of  the  31st  Infantry,  was  in  process 
of  construction;  officers  and  men  were  therefore  under  tents  when  their 
Colonel  reached  his  command.  Finding  that  the  permanent  buildings 
could  not  possibly  be  ready  before  the  inclement  season  began,  temporary 
log  cabins  were  built  and  finished  just  before  the  rigor  of  that  terrible 
winter  set  in.  For  two  years  General  de  Trobriand  led  a  frontier  life  full 
of  interest  from  its  great  contrast  to  all  he  had  known  before.  To  pass 
at  once  from  the  brilliant  salons  of  Paris  to  the  wilderness  of  Northern 


From  Paris  to  Dakota  365 

Dakota  with  only  the  habits  and  customs  of  Indians  and  scouts  to  study 
was  indeed  a  transition. 

Three  tribes  of  friendly  Indians  lived  around  the  fort  receiving  the 
protection  of  "Uncle  Sam"  against  their  hereditary  enemies  the  Sioux. 
These  Indians  were  the  remnants  of  the  Arikarees,  the  Hedanzas  (Gros 
Ventres  as  the  Canadians  called  them),  and  the  Mandanes  who  had  the 
peculiarity  of  being  fair-skinned; — a  fact  unique  I  believe  in  the  Indian 
race. 

The  Sioux  were  forever  harrying  these  poor  people,  and  attacking, 
when  they  could,  the  outposts  of  the  U.  S.  troops,  obliging  them  to  be 
always  on  the  alert.  Their  great  chief  Sitting  Bull,  who  some  years 
later  massacred  Custer  and  his  command,  gave  Gen.  de  Trobriand  much 
trouble. 

The  hardships  of  those  two  winters  spent  in  the  Northern  Territory 
(for  it  was  then  a  territory  scarcely  peopled)  were  in  some  ways  hard  to 
bear,  but  not  devoid  of  charm  as  an  experience.  The  cold  was  intense, 
often  45°  below  zero;  the  snow  so  deep  that  during  the  first  winter  spent 
in  log  huts,  it  once  buried  them  beneath  the  drifts.  Gen.  de  Trobriand's 
hut  was  so  entirely  obliterated  that  it  was  necessary  to  dig  a  tunnel  to 
reach  him,  and  he  lived  in  lamp-light  for  six  weeks.  The  river  of  course 
was  frozen,  and  for  six  months  of  each  year  this  outpost  was  cut  off  from 
all  communication  with  civilization.  The  mails  were  carried  to  and  from 
the  fort  twice  a  month  by  half-breeds  on  sledges  drawn  by  dogs.  Huts 
were  erected  a  hundred  miles  apart  on  the  vast  prairies,  and  here  the  out- 
going and  incoming  couriers  exchanged  their  mails,  which  often  never 
reached  their  destination  owing  to  the  carriers  being  killed  by  Indians  or 
lost  in  the  snows.  Once  Fort  Stevenson  was  45  days  without  news  of 
the  outer  world;  a  party  of  eight  men  who  left  the  Post  were  all  lost  but 
two  who  survived  to  tell  the  horrors  experienced  on  that  frozen  desert. 

Outside  of  his  military  duties.  General  de  Trobriand  w^ould  have  found 
time  drag  heavily,  had  not  his  fortunate  faculty  of  accepting  philosophi- 
cally every  experience  now  come  to  his  rescue,  and  his  talents  given  him 
occupation. 

Many  hours  were  spent  in  painting,  and  many  in  studying  the  Sioux 
dialect  and  preparing  a  vocabulary  w^hich  enabled  him  to  dispense  with 
an  interpreter  in  communicating  with  the  Indians. 

He  kept  a  journal  which  is  full  of  interest,  descriptive  of  Indian  cus- 
toms and  ceremonies,  of  his  experiences  with  both  friendly  and  hostile 
Indians;  pen  portraits  of  "  Sitting  Bull"  and  the  other  well-known  chiefs 
whom  he  had  to  keep  in  order;  anecdotes  of  scouts  and  guides  em- 
ployed by  him,  who,  being  half  Canadians,  overcame  their  taciturnity  and 
opened  their  hearts  to  the  White  Chief  who  spoke  their  native  tongue. 


366  R^gis  de  Trobriand 

In  this  journal  are  also  descriptions  of  hunting  expeditions;  of  a 
great  prairie  fire  that  threatened  the  destruction  of  the  fort;  and  above 
all  most  thrilling,  though  with  touches  of  humor,  are  the  details  of  the 
terrific  snow-storm  of  January,  1868,  with  its  attendant  hardships  borne 
so  "simply  in  the  line  of  duty"  by  the  men,  and  so  heroically  by  the 
women. 

The  time  is  coming,  has  almost  come,  when  the  Indian  race  will  have 
joined  the  other  races  that  have  passed  away ;  these  notes  and  experiences 
are  therefore  of  rare  value  and  interest,  and  worth  preserving  by  publi- 
cation in  a  volume  which  will  appear  eventually.  Only  a  few  extracts 
can  be  given  here  as  links  in  the  biographical  chain.  The  journal  unfortu- 
nately does  not  extend  to  the  General's  experiences  in  Montana,  Utah, 
and  Wyoming  or  beyond  Dakota,  and  stops  when,  after  the  reduction 
of  the  army  in  1869  to  twenty-five  regiments,  the  31st  was  consolidated 
with  the  2  2d  and  General  de  Trobriand  was  appointed  Colonel  of  the  13th 
Infantry. 


DAKOTA 

VIE    MILITAIRE    DANS    LE     DAKOTA 
NOTES 

Je  quittai  Paris  le  tnardi  ii  Juin  1867 ;  Paris  en  fete,  au  plus  fort  de 
rExpositionuniverselle,  accueillant  ses  hdtes  de  passage  de  tous  les  pays 
du  globe,  et  c^l^brant  la  visit-e  des  souverains  Strangers.  Dans  le  monde 
officiel,  ce  n'^tait  que  grands  diners,  grandes  receptions,  grands  bals, 
grands  galas  de  toute  sorte.  Pour  le  commun  des  martyrs,  theatres  et 
lieux  d' amusements  de  toutes  sortes  k  leur  maximum  d'attraction,  courses 
de  chevaux  partout  deux  ou  trois  fois  par  semaine,  grandes  revues  se 
succddant  pour  faire  honneur  aujourd'hui  k  I'Empereur  de  Russie,  demain 
au  roi  de  Prusse,  puis  au  Sultan;  puis  h  I'Empereur  d'Autriche.  Les  cou- 
ronnes  dtrangeres  couraient  litt^ralement  les  rues.  L'Empereur  Alex- 
andre (II)  desopilait  sa  Majeste  incognito  dans  une  loge  des  Vari6t6s  en 
^coutant  la  Grande  Duchesse  de  Gerolstein.  Le  roi  de  Prusse  en  frac 
bourgeois,  prenait  sa  choppe  de  bi^re  au  cafe;  I'hdritier  de  la  couronne 
d'Angleterre — passons  celui-lk — etc.,  etc.  Et  chaque  apres  midi,  au  bois 
de  Boulogne,  apparaissaient  au  bord  du  Lac,  tant  d'Altesses  Royales  et 
Imperiales,  tant  de  dues  et  de  princes  exotiques,  que  c'etait  k  ne  s'y  plus 
reconnaitre.  De  neuf  heures  du  matin  a  six  heures  du  soir,  I'Univers  se 
pressait  dans  les  ellipses  concentriques  du  Champ  de  Mars,  le  long  des 
merveilleuses  galeries  de  I'Exposition. 

Le  grand  tourbillon  m'avait  saisi  une  heure  apres  mon  arriv^e.  II 
m'emporta  pendant  quelques  semaines,  et  ne  me  lacha  qu'une  heure  avant 
mon  depart. 

Je  quittais  Paris  pour  me  rendre  directement  sur  le  Haut-Missouri. 
Des  sommets  rayonnants  de  la  vie  civilis^e ,  j 'allais  me  plonger  sans  transi- 
tion dans  les  profondeurs  obscures  de  la  vie  sauvage.  Jamais  contraste  ne 
fut  plus  violent ;  mais  les  contrastes  sont  le  sel  de  la  vie ;  ils  en  banissent 
la  monotonie  et  I'ennui,  et  lui  donnent  une  saveur  qu'on  cherchferait  en 
vain  dans  une  existence  sedentaire.  Pour  connaitre  la  vie,  il  la  faut  tS.ter 
par  divers  c6tes,  I'examiner  k  diflferents  points  de  vue.  Le  livre  instructif 
par  excellence,  c'est  le  livre  des  experiences  personnelles.  Dans  ses  dif- 
f brents  chapitres,  les  gradations,  je  le  crains  ne  servent  qu'k  6mousser  les 
sensations  et  k  attenuer  le  jugement.  Plus  les  contrastes  sont  heurtes, 
plus  les  impressions  sont  fortes,  et  plus   les   appreciations  sont  vraies, 

367 


3^8  R6gis  de  Trobriand 

c'est  a  dire  naturelles.  En  pareil  cas,  I'mtelligence  prend  son  bain  russe, 
et  mon  bain  russe  fut  au  moral  de  passer  de  Paris  au  Dakota,  comme  c'eut 
et6  au  physique,  de  passer  de  I'etuve  aux  douches  glac^es 

Le  Fort  Stevenson. 

19  Aolit   1867. 

...  Me  voici  done  debarque  et  rendu  enfin  a  mon  poste.  J'ai  traverse 
pour  m'y  rendre:  La  moitie  de  la  France  en  chemin  de  fer,  17  heures; 
I'Ocean  Atlantique  en  bateau  a  vapeur,  dix  jours  et  demi;  7  Etats  de  1' 
Union,  sur  un  parcours  de  1,400  milles;  60  heures;  et  enfin  j'ai  remont^  le 
Haut-Missouri  sur  un  espace  de  i  ,235  milles  en  20  jours  et  quel  que  heures. 
J'ai  le  droit  de  me  reposer.    Mais  d'abord,  examinons  ma  future  residence. 

Par  le  101°  degre  longitude  O.  (Greenwich)  et  entre  le  47°  et  48° 
degr^  de  latitude  Nord,  le  Missouri,  apres  avoir  longtemps  coule  a  I'Est, 
decrit  une  courbe  abrupte  et  prend  une  nouvelle  direction  au  Sud.  A 
quelques  centaines  de  metres  en  amont  de  cette  courbe,  et  sur  un  plateau 
6lev6  en  cet  endroit  de  40  ou  50  pieds  audessus  de  I'eau,  les  blanches  tentes 
d'un  petit  camp  de  deux  compagnies  se  chauffent  au  soliel.  C'est  le  poste 
temporaire,  en  attendant  la  construction  du  fort  Stevenson.  Les  bateaux 
a  vapeur  s'arretent  au  bord  d'un  terrain  un  peu  moins  eieve,  a  la  partie 
sup6rieure  de  cette  courbe  abrupte  que  le  courant  se  creuse  en  rongeant 
semi-circulairement  le  bord  de  la  prairie.  Lk,  sous  des  hangars  provis- 
oires  sont  empiles  des  sacs  de  mais  et  d'avoine,  des  provisions  diverses  et 
quantity  d'articles  requis  pour  I'etablissement  d'un  nouveau  poste,  can- 
ons, affuts,  bardeaux,  wagons  dj ambulance,  planches  de  sapin,  bois  de 
construction,  briques,  etc.,  etc.  A  ce  ddbarcadere  se  deposent  d'abord  les 
articles  de  fret  qui  sont  ensuite  transportes  dans  les  tentes-magasins  en 
arriere  du  camp. — Les  tentes  des  officiers,la  plupart  garnies  de  planches, 
font  face  a  la  riviere  sur  une  sorte  de  terrace  naturelle.  Les  tentes  des 
compagnies  sont  rangdes  perpendiculairement  aux  premieres  dans  le  sens 
de  la  d^clivite  du  terrain  qui  se  deprime  en  arriere  et  donne  ainsi  un 
^coulement  natural  aux  eaux  lorsqu'il  pleut,ce  qui  me  parait  fort  rare. 
Audessous  des  compagnies,  s'^levent  les  quartiers  des  ouvriers  civils 
ados^s  d'un  cote  au  coral  double  ou  Ton  tient  d'un  cote  le  betail,  et  de 
I'autre  les  chevaux  et  mules  d'attalage.  Sur  la  meme  ligne  que  le  coral  et 
plus  a  I'Est  est  la  scierie  a  vapeur  ou  les  tronc  d'arbres  sont  transform^s  en 
planches,  en  poutres  ou  en  chevrons.     La  machine  est  en  pleine  activity. 

Les  magasins  du  commissariat  et  du  quartier-maitre  se  projettent 
en  avant  sur  le  flanc  droit  du  camp,  parallelement  aux  tentes  de  I'hdpital. 

La  seule  apparence  de  fortification  est  une  palissade  temporaire 
€[ev6e  en  arriere  des  tentes  d'officiers,  moins  comme  protection  effective 
contre  les  Indiens  hostiles,  que  pour  inspirer  aux  femmes  d'officiers  un 
sentiment  constant  de  sdcurit^.  Deux  pieces  ray^es  de  3  pouces  et  leurs 
caissons  sont  p.ac^es  la  au  repos,  en  attendent  I'occasion  d'en  faire  usage. 
Depuis  I'installation  du  camp  on  n'a  eu  a  s'en  servir  qu'une  fois,  et  il  a 
suffi  de  deux  obus  conique  pour  mettre  en  d^route  une  bande  de  deux  ou 
trois  cents  Indiens  hostiles  qui  avaient  signale  leur  apparition  soudaine 
par  I'enl^vement  de  quatre  mules  et  la  mort  d'un  charretier  surpris  par 
eux  isol^ment. 

Le  paysage  est  _^vaste  et  la  vue  s'y  promene  k  I'aise.     II  se  com- 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  369 

pose  d'un  vaste  et  long  plateau  borne  au  Nord  par  une  chaine  de  collines 
accidentees,  et  au  Sud  par  le  fleuve  qui  coule  parallelement  de  I'Est  h 
rOuest.  Dans  ses  sinuosit^s,  il  laisse  k  d^couvert  tantot  d  'un  c6i6  tant6t 
de  I'autre,  de  vastes  pointes  de  sable  ou  des  terrains  d 'alluvion  cou verts 
d'osiers,  de  broussailles  ou  de  bois  de  haute  futaie.  Ces  bois  renferment 
les  seule  arbres  mains  nn,  qui  soient  visibles  k  I'horizon.  Le  seul  et  unique 
arbre  qui  fasse  exception  a  pouse,  je  ne  sais  a  quel  propos,  dans  le  creux 
d'une  ravine  qui  s'ouvre  sur  le  plateau,  et  d'ou  il  est  par  consequent 
visible.  Mais,  soit  sur  la  chaine  de  collines  au  Nord,  soit  sur  les  falaises 
hautes  et  abruptes  qui  bordent  au  sud  la  rive  droite  du  fleuve,  rien  ne  se 
montre  que  quelques  broussailles  dans  les  plis  creux  du  terrain.  Tout 
le  reste  n'est  qu'un  tapis  d'herbe  uniforme.  Le  plateau  se  prolonge  dans 
la  meme  disposition  k  une  tres  grande  distance  k  I'Est  et  k  I'Ouest  ou  il 
finit  par  se  confondre  avec  le  ciel. 

Le  quartier-maitre  m'a  fait  planter  deux  "  wall  tents"  qui  seront  men 
logis  provisoire,  pour  quelque  jours.  Mon  domestique  est  en  arriere  sous 
une  "edge  tent."  C'est  I'installation  que  j'avais  pendant  la  guerre.  Je 
vais  done  encore  coucher  sous  la  tente.  Allons!  Reprenons  la  vie  de 
soldat  en  campagne.  Depuis  deux  ans,  j'ai  eu  le  temps  de  m'en  des- 
habituer.  mais  I'habitude  ne  sera  pas  difficile  k  reprendre. 

22  Aout. 
La  chaleur  est  extreme.  Le  mercure  s'eleve  jusqu'k  no  F.  kl'ombre, 
pendant  le  jour.  Cependant,  je  n'en  souffre  pas  autant  que  d'une  chaleur 
de  85  k  90  degres  k  New  York.  Pourquoi  cela?  Ce  n'est  pas  k  cause  de 
la  brise  Idgere  qui  soufifle  g^ndralement  sur  le  bord  de  I'eau.  Ce  doit 
^tre  plutot  par  suite  jde  la  condition  atmosph^rique.  L'air  est  tres  pur 
et  tr^s  sec;  le  ciel  tres  haut  et  tres  profond.  Le  temps  est  au  beau  fixe. 
Ici,  il  ne  pleut  jamais  du  mois  de  Juin  au  mois  de  Novembre.  En  revanche, 
il  y  a  de  temps  k  autre  de  terribles  coups  de  vent.  La  semaine  derni^re, 
tout  le  camp  a  failli  etre  ainsi  jet6  dans  la  riviere.  Presque  toutes  les  tentes 
ont  et6  abattues,  les  meubles  renvers^s,  les  porcelaines  cassdes,  et  un 
poele  de  tole  a  ete  roul^  par  la  tempete  jusqu'au  pied  du  plateau.  Tout 
cela  au  milieu  d'affroyables  tourbillons  de  poussi^re,  et  sans  une  goutte 
de  pluie.  Hier  le  temps  dtait  k  I'orage ;  on  croyait  k  un  deluge ;  mais  tout 
s'est  encore  resolu  en  vent  violent.  Cette  fois,  du  moins,  toutes  les  tentes 
ont  tenu  bon.     .     .     . 

.  .  .  Les  loups  abondent  dans  la  prairie.  Chaque  nuit,  ils  viennent 
r6der  autour  du  camp,  surtout  quand  on  a  abattu  un  bceuf.  On  les  entend 
alors  hurler  et  aboyer  k  I'abattoir  en  plein  air,  en  dehors  de  la  ligne  des 
sentinelles.  Parfois  meme,  ils  penetrent  kl'int^rieur.  La  nuit  derni^re, 
trois  d'entreux  se  sont  avanc^s  jusqu'aux  tentes  du  commissariat  oij  il  y 
avait  dela  viande  fraiche. — Presses  par  la  faim,  ils  ont  tent^  de  deterrer 
le  corps  du  vagonnier  tu^  il  y  a  quelques  jours  par  les  Indiens.  Des  mes- 
ures  ont  et^  prises  pour  protdgereflScacement  la  tombe  du  soldat.    .    .    . 

La  v^rit^  est  que  les  Indiens  sont  beaucoup  moins  redoubtables  qu'on 
ne  les  repr^sente.  Sans  cela,  pourrait-on  ^tablir  et  maintenir  isol^ment  au 
milieu  de  leur  pays  de  faibles  postes  militaires  d'une  ou  deux  compagnies 


370  Regis  de  Trobriand 

hors  de  portee  de  tout  secours  et  de  tout  appui,  et  parfois  meme  sans 
communications  avec  le  reste  du  monde,  pendant  toute  la  dur^e  de  I'hiver? 
Aux  Peaux-Rouge  substituez  des  Visages-pales,  et  tous  ces  postes  seraient 
enlev^s  et  d^truits  en  une  saison.  Le  seul  danger  reel  que  Ton  ait  k  courir 
avec  eux  est  celui  des  assassinats  isoles,  la  oil  ils  sont  diss^mines  en  force 
aux  alentours  des  forts,  lorsque  les  bois  ou  les  fourres  d'arbustes  leur  of- 
frent  des  facilites  pour  se  cacher  et  se  mettre  a  I'afEut  des  travailleurs 
Isolds.  Mais  si  la  coupe  du  bois  se  fait  par  detachements,  ils  ne  se  risquer- 
ont  guere  k  les  attaquer. 

Jeudi,  19  Septembre. 
Les  chiens  traineurs  qui  doivent  transporter  nos  lettres  au  fort  Totten 
durant  I'hiver,  sont  arrives  aujourd'hui  avec  leurs  harnais,  leur  traineaux 
et  leurs  conducteurs.  Ces  derniers  sont  des  metis  fils  d'un  p^re  Canadien 
et  d'une  femme  Indienne.  Ils  sont  jeunes  et  vigoureux;  le  type  Indien 
domine  notablement  en  eux. 

La  race  de  chiens  employee  a  atteler  les  traineaux  est  haute  sur 
jambes,  bien  decouplee,  couverte  d'un  poil  epais,  moitie  chien,  et  moitie 
loups  en  apparence.  Leurs  oreilles  sont  courtes  et  a  demi-pendantes  k 
I'extremitd;  leur  museau  est  allong6  et  pointu;  leurs  yeux  jaunes  et  en 
amande,  ont  quelque  rapport  avec  ceux  des  races  Asiatiques.  Leur  couleur 
est  generalement  blanchatre ;  mais  le  croisement  k  introduit  parmi  eux 
des  varietes  notables.  Parmi  les  neuf  chiens  qui  forment  nos  trois  attel- 
ages,  il  en  est  un  noir  et  blanc,  absolument  griffon  par  la  longeur  et  la 
duret^de  son  poil;  un  autre  de  couleur  noiratre  a  I'apparence  d'un  mktin. 
Leur  temperament  semble  etre  taciturne,  et  comme  empreint  du  reflet  des 
principaux  traits  du  caractere  Indien.  Ils  sont  peu  sociables,  peu  d^mon- 
stratifs,  semblent  ne  s'etonner  de  rien,  et  regarder  ce  qui  se  passe  autour 
d'eux  avec  une  souveraine  indifference. 

.  .  .  Les  quadrupedes  Indiens  n'aiment  pas  plus  le  travail  que  les  bi- 
p^des  Indien.  II  faut  voir  leurs  mines  souffreteuses  et  r^signdes  lorsqu' 
on  les  appelle  au  harnais.  On  dirait  qu'ils  cherchent  k  se  faire  exempter 
du  service,  par  une  maladie  simulee ;  mais  une  fois  en  route,  ils  font  leste- 
ment  leur  cinquante  milles,  s'il  est  besoin,  pour  gagner  leur  souper.  Pour 
nous  leur  service  ne  d'epassera  pas  de  35  a  40  milles,  les  jours  oii  ils  seront 
en  course 

.  .  .  La  languefrangaise  est  celle  des  metis,  quoiqu'ilsparlent^galemant 
r Anglais  et  quelque  dialectes  Indien, (le  Sioux  generalement.)  Comme 
leur  maitres,  les  chiens  ont  une  preference  marquee  pour  le  Franjais; 
c'est  en  Frangais  qu'ils  sont  eiev^s,  dresses  et  commandes,  et  pour  faire 
plus  ais^ment  connaissance  avec  eux,  la  meilleure  introduction  est  de 
leur  parler  Frangais.  Je  suppose  que  c'est  k  cette  circonstance  que  j'ai 
du  le  privilege  de  caresser  la  plupart  d'entr'eux  a  notre  premiere  entrevue 
pr^s  des  wagons  qu'ils  accompagnent  et  ne  quittent  pas.  Bien  que  par- 
faitement  libres,  on  ne  les  voit  point  parmi  les  tentes.  Ils  se  contentent 
philosophiquement  de  dormir  sous  leur  voiture  pres  du  coral,  et  si  Alex- 
andre y  venait  leur  demander  ce  qu'il  pourrait  faire  pour  eux,  nul  doute 
qu'ils  ne  r^pondissent  (s'ils  avaient  la  parole)  "te  ranger  de  mon  soleil." 

Samedi   21    Septembre. 
Je  pars  aujourd'hui  pour  le  fort  Berthold  oii  je  vais  visiter  les  Indiens 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  371 

des  trois  tribus  qui  s'y  trouvent,  et  faire  un  tour  de  chasse  dans  le  voisi- 
nage  ou  Ton  promet  abondance  de  gibier. 

,  .  .  Le  fort  Berthold  commenga  a  se  dessiner  dans  la  distance ;  et 
I'approche  du  village  Indien  se  r^vela  bientot  par  d'^tranges  silhouettes 
d'un  aspect  bizarre  pour  qui  n'enconnaitrait  pas  la  signification :  les  tomb- 
eaux  aeriens  des  Peaux-Rouges,  et  les  poteaux  destines  aux  tortures 
qu'ils  s'infligent  eux  memes  pour  obtenir  du  grand  Esprit  ce  qu'ils  d^sirent 
le  plus:  le  succes  k  la  chasse,  ou  k  la  guerre,  I'exemption  des  maladies  ou 
des  catastrophes;  la  victoire  sur  leurs  ennemis,  I'occasion  d'en  tuer  et 
d'en  scalper  le  plus  possible  en  ^chappant  k  leur  coups,  une  sant^  robuste, 
une  bonne  recolte  de  mais  etc.,  etc.  Rien  n'a  pu  encore  les  faire  renoncer 
k  ces  supplices  volontaires  presque  tous  atroces,  et  dans  I'efficacit^  des- 
quels  ils  semblant  avoir  une  foi  inebranlable .  Encore  et  toujours  I'expia- 
tion  par  le  sang  et  comme  un  reflet  loin  tain  du  Golgotha! 

Les  poteaux  de  torture  sont  des  tronc  d'arbres  morts  bifurques  k 
leur  sommet,  et  denues  d'dcorce.  Lorsqu'un  jeune  guerrier  a  decide  son 
propre  supplice,  il  s'y  rend  accompagne  de  ses  proches  au  milieu  du 
concours  de  la  tribu.  Le  plus  sou  vent,  il  se  passe  un  fer  de  fleche  dans 
les  chairs  ou  sous  la  peau  en  forme  de  ceton.  Beaucoup  se  font  la  bles- 
sure  sur  I'estomac.  lis  y  passent  I'extremit^  d'une  corde  qu'ils  nouent 
ensuite  solidement,  et  par  laquelle  ils  se  font  ainsi  hisser  et  suspendre, 
chantant  sans  intermission  un  chant  religieux  qu'ils  improvisent.  Ils 
restent  ainsi  sanglants  holocaustes,  accroches  au  poteau  jusqu'k  ce  que 
la  corde  casse  ou  que  leur  peau  se  rompe,  et  si  les  deux  resistent,  jusqu'k 
ce  que  la  perte  de  sang  et  la  douleur  leur  fassent  perdre  connaissance. 
Alors  si  quelqu'un  de  leurs  proches  consent  a  venir  jeter  au  pied  du  po- 
teau, une  peau  de  buffie,  une  couverture,  du  mais  ou  toute  autre  ofTrande 
a  la  divinite,  on  les  decroche,  sinon  ils  devraient  mourir  victimes  de  cette 
farouche  6preuve.  J 'en  ai  vu  qui  portaient  ainsi  fierement  d'horribles 
cicatrices. — D'autres  s'imposent  des  penitences  moins  sanglantes,  mais 
ndanmoins  fort  rudes,  par  exemple :  de  trainer  cinq  ou  six  tetes  de  buffalos 
dans  les  ronces,  les  broussailles  et  les  pierres  jusqu'k  ce  que  la  corde 
casse,  ce  qui  n'arrive  qu'apres  des  efforts  enormes  et  des  fatigues  ^eras- 
antes.  Les  plus  jeunes  s'exercent  k  la  douler  physique  consideree  comme 
pri^re  mdritoire  ou  expiation,  en  se  tailladant  les  chairs  avec  la  pointe 
d'un  couteau  tranchant.  Les  cicatrices  ainsi  laissdes  sur  leurs  poitrines 
sont  considerees  comme  des  marques  de  distinction. 

Ce  dernier  genre  de  supplice  volontaire  est  pour  les  femmes  I'epreuve 
du  deuil.  Lorsque  leur  pere  ou  leur  mari  est  mort,  surtout  s'il  est  tu^  par 
une  tribu  ennemie,  elles  montent  sur  la  plateforme  superieure  de  leur 
loges  et  se  livrent  aux  lamentations  qu 'elles  accompagnent  de  coups  de 
couteau  dans  leurs  bras,  leurs  jambes,  et  toutes  les  parties  charnues  de 
leur  corps.  Cela  dure  gen^ralement  un  an,  k  moins  qu'avant  ce  terme  un 
ennemi  soit  tue  pour  payer  le  prix  du  sang.  Mort  pour  mort,  et  le  deuil 
cesse  aussitot. 

Dans  le  combat,  les  Indiens  attachent  un  prix  infini  k  emporter  leurs 
morts  et  leurs  blesses;  de  Ik  la  grande  difficult^  d'appr^cier  exactement 
leurs  pertes.  Qu'un  des  leurs  tombe,  et  les  autres  se  pr^cipitent  aussit6t 
pour  I'enlever,  ce  qui  leur  est  d'autant  moins  difficile  qu'ils  ne  combattent 


372  R^gis  de  Trobriand 

qu'k  distance  et  jamais  en  ligne.  Le  corps  est  raporte  dans  le  village  si 
la  distance  et  les  circonstances  le  permettent ;  sinon  il  est  enseveli  k  la 
maniere  Indienne  sur  quelque  hauteur  d'  ou  il  semble  dominer  la  solitude 
oOi  il  a  errd  pendant  sa  vie. 

Pour  arriver  k  Berthold,  on  traverse  le  cimeti^re.  C'est  un  coin  de  la 
plaine  aux  abords  du  village,  sans  cl6ture  ni  ligne  de  demarcation,  ou 
se  dressent  sans  ordre  ni  sym^trie,  les  morts  sur  leur  dernifere  litiere. 
Les  families  les  enveloppent  dans  des  couvertures  et  des  peaux  d'animaux, 
et  les  ficellent  de  la  tete  aux  pieds  avec  des  lani^res  de  cuir;  puis  ils  les 
fixent  de  la  meme  maniere  sur  des  claies  elev^es  de  huit  a  dix  pieds  et  sup- 
portdes  par  quatre  rondins  fiches  en  terre.  Les  Indiens  de  Berthold,  un 
peu  plus  civilises,  enferment  parfois  leurs  morts,  surtout  les  enfants,  dans 
des  boites  qui  sont  infiniment  moins  pittoresques.  L'origine  de  cette 
coutume  est  evidemment  la  preoccupation  de  preserver  les  morts  des 
atteintes  des  animaux  carnassiers.  Les  loups  qui  vivent  par  bandes  dans 
les  prairies  deterrent  les  cadavres  et  les  mangent;  mais  les  vautours  ne 
peuvent,  parait-il,  arriver  jusqu'aux  morts  ainsi  empaquetes  en  plein  air. 
Bien  qu'il  y  eut  Ik  les  corps  de  trois  guerriers  tues  tout  recemment  par 
les  Sioux,  je  ne  me  suis  point  aperfu  qu'aucune  emanation  se  r^pandit 
dans  I'atmosphere.  L'ardeur  du  soleil  et  la  secheresse  m'k-t-on  dit,  des- 
sechent  les  corps  dans  leur  enveloppe;  en  hiver,  le  froid  les  congele;  et 
quand  a  la  longue,  les  intemperies  du  ciel  ont  rompu  les  liens  et  ddchird 
les  enveloppes,  au  lieu  d'ossements  blanchis,  ce  sont  des  membres  momi- 
fi6s  qui  apparaissent  et  restent  k  d^couverts,  si  on  ne  les  recouvre.    .  .  . 

Vendredi,  4  Octobre. 
Patenaud  ou  Paquenaud,  le  guide  et  I'interprete,  m'a  fait  une  longue 
visite  dans  ma  tente,  et  m'a  fourni  de  nouvelles  informations  sur  les  In- 
diens de  ces  regions.  En  venant  du  fort  Totten  avec  le  convoi,  il  en  a 
rencontre  beaucoup.  Quelques  uns  des  chefs  sont  venus  s'entretenir  avec 
lui;  une  ou  deux  bandes  moins  confiantes  n'ont  pas  voulu  s'approcher. 
Presque  tous  se  rendent  au  fort  Totten  pour  y  faire  leur  soumission.  Plus 
ou  moins  compromis  pour  leur  participation  aux  massacres  du  Minnesota, 
il  y  a  quatre  ans,  ils  s'^taint  vus  forces  de  s'enfuir  de  leurs  terres  prfes  du 
Lac  du  Diable,  dans  les  grandes  plaines  oii  ils  n'ont  pas  trouv^  de  ter- 
rains de  chasse  comparables,  et  oij  ils  ont  vecu  si  misdrablement  et  ou  ils 
ont  subi  de  telles  privations,  qu'ils  reviennent  en  d^sespoir  de  cause  se 
remettre  sous  la  protection  du  gouvemement  parun  traits  de  paix.  lis 
hiverneront  dans  les  parages  du  Lac  du  Diable  oule  bos,  et  le  gibier  et  le 
poisson  se  trouvent  en  abondance.  Nous  ferons  en  sorte  de  les  forcer  k  y 
rester  desormais  avec  leurs  families  dont  la  presence  est  le  gage  assur^  de 
leur  bonne  conduite  k  I'avenir.     .     .     . 

Lundi  7  Octobre. 
Partie  de  chasse  k  huit  ou  neuf  milles  d'ici,  avec  le  quart ier-mait re, 
et  deux  ordonnances  k  cheval.  Cette  longue  course  k  travers  les  (rolling 
prairies)  prairies  onduleuses  ou  pas  un  arbre  ne  croit  ou  pas  un  6tre  hu- 
main  ne  se  montre;  ces  vaste  ^tendues  de  ravins  etroits,  de  collines  peu 
eiev^es,  de  valines  oix  serpentent  de  loin  en  loin  le  lit  aujourd'hui  k  sec 
de  quelque  ruisseau,  de  plateaux  oii  le  regard  ne  rencontre  pas  un  objet 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  s73 

ou  se  reposer; — ces  horizons  lointains  ou  les  lignes  form^es  par  les  mouve- 
menls  de  terrain  vont  se  perdre  dans  les  perspectives  uniformes  des  herbes 
jauncs  s^chdes  par  le  soleil  d'^t^;  cette  solitude  morne,  silencieuse  que 
le  jour  eclaire  sans  I'animer,  ou  tout  semble  sommeiller  oii  rien  ne  d^cele 
la  vie  par  le  mouvement,  ou  la  tempete  elle  meme  peut  se  ddchainer  sans 
6veiller  autre  chose  qu'un  frisson  imperceptible  dans  les  herbes; — tout 
cela  a  quelque  chose  de  saisissant.  Tantot  le  desert  vous  absorbe,  et 
vous  n'etes  rien  qu'un  atdme  absorb^  dans  son  immensity;  tantdt  vous 
prencz  possession  de  I'espace,  et  la  fi^vre  de  la  Libert^  vous  enivre  k  tra- 
vers  cette  carri^re  illimit6e  partout  ouverte  au  galop  de  votre  monture. 

Ces  excursions  sont  passablement  fatigantes,  par  suite  de  la  n^ces- 
sit^  de  porter  le  fusil  d'une  main,  et  de  conduire  le  cheval  de  I'autre,  sans 
interruption  pendant  le  trajet.     .     .     . 

...  La  prudence  veut  que  Ton  porte  encore  un  revolver  k  la  cein- 
ture.  Ces  precautions  sont  n^cessaires,  en  cas  de  rencontre  d'Indiens 
hostiles. 

Cette  Eventuality  ajoute  encore  au  plaisir  de  la  chasse,  cette  impres- 
sion particuli^re,  qu 'elle  peut  finir  par  un  combat.  Cen'estpas  probable; 
mais  c'est  certainement  possible,  et  cette  possibility,  on  ne  saurait  la 
perdre  de  vue.  C'est  pourquoi  Ton  tient  toujours  quelques  balles  prates 
I,  6tre  glissEes  dans  les  canons  du  fusil,  et  c'est  aussi  pourquoi  I'on  ne 
passe  jamais  sur  une  crete  de  terrain  sans  promener  un  regard  sur  I'hori- 
zon,  pas  plus  qu'on  ne  descend  dans  un  ravin  sans  explorer  de  I'oeil  toute 
son  Etendue  visible.  Aussi  la  chasse  est  elle  ici  d'un  gout  plus  relevE  que 
partout  ailleurs  ou  elle  n'est  point  assaisonn^e  par  le  sel  du  danger.  .  .  . 

Mercredi  9  Octobre. 

Les  jours  s'Ecoulent,  I'hiver  approcl;e,  et  nos  constructions  n'avan- 
cent  que  lentement.  Les  agr^ables  calculs  que  Ton  avait  faits  pour  se 
flatter  que  nous  entrerions  dans  nos  quartiers  d'hiver  au  i"".  Decembre, 
disparaissent  de  plus  en  plus  en  face  de  la  realite.  L'ouvrage  fait  nous 
donne  la  mesure  exacte  du  temps  requis  pour  l'ouvrage  k  faire,  et  I'impos- 
sibilite  de  1  'achever  cette  ann^e  est  desormais  de  venue  manifeste.  II 
faut  done  rdduire  autant  que  possible,  les  traveaux  au  strict  n^cessaire, 
et  nous  borner  k  nous  assurer  une  protection  sufHsante  contre  les  riguers 
excessives  de  ce  climat  pendant  I'hiver. 

.  .  .  L'oeuvre  ne  sera  prete  que  dans  le  mois  de  Decembre,  et  d'ici 
Ik,  les  hommes  qui  travaillent  chaque  jourcomme  des  castor  n'ont  chaque 
nuit  pour  les  proteger  du  vent,  du  froid  et  de  la  neige,  que  des  "edge 
tents  "  sans  feu.  Dieu  veuille  que  les  mois  d'Octobre  et  de  Novembre  ne 
soient  pas  trop  rigoureux.     .     .     . 

Mercredi,  20  Novembre. 
Hier,  mardi,  m'^tant  rendu  dans  la  cabane  du  Sutler  pour  quelque 
menue  emplette  j'y  trouvai  rassemblds  une  quinzaine  d'Indiens  parmi 
lesquels  Black  eyes,  son  fr^re  Hou-kah,  et  le  chef  de  ses  soldats  dont  le 
nom  signifie  "celui  qui  porte  de  belle  choses."  Parmi  ses  belles  choses, 
je  reconnus  imm^diatement  une  certain  jaquette  ornement^e  k  profusion 
de  petits  boutons  de  cuivre,  qui  m'avait  frappe  en  remontant  le  Missouri, 


374  Regis  de  Trobriand 

lorsque  me  rendant  a  mon  poste,  je  I'avais  apergue  sur  le  dos  de  son  pro- 
pri^taire  qui  alors  n'avait  pas  d'autre  vetement,  sauf  un  l^ger  pagne. 
Aujourd'hui,  il  etait  compldtement  vetu,  avec  colliers,  ornements  de  t^te 
de  porc-^pic,  bagues  de  cuivre  etc.,  etc.  Le  chef  (Black  eyes)  avait  une 
jaquette  de  peau  d'antilope  travaill^e  en  porc-dpic  de  diverses  couleurs. 
Hou-kah  (celui  autour  de  qui  Ton  chante)  n'dtait  guere  remarkable  que 
pour  un  chapeau  de  soldat  orn^  en  avant  d'un  clairon  de  cuivre,  et  d'une 
paire  de  lunettes  bleues  encadr^es  dans  une  monture  d'^toffe  de  meme 
couleur,  comme  en  portent  les  personnes  qui  ont  les  yeux  malades  pour 
les  preserver  du  contact  del'airou  de  I'effet  de  la  lumi^re.  Ces  lunettes 
sont,  du  reste,  d'un  fort  bon  usage  pour  les  yeux  pendant  I'hiver,  lorsque 
le  soleil  brille  sur  les  plaines  couvertes  de  neige.  Seulement  I'id^e  de  les 
porter  comme  ornement  k  son  chapeau  ^tait  d'une  originality  tout  k  fait 
Indienne . 

Lorsque  j'eus  adressd  quelques  mots  au  Sutler,  Black  Eyes  demanda 
k  un  des  gens  qui  comprend  le  Sioux,  qui  j'^tais,  et  sur  la  r6ponse  que 
j'^tais  le  grand  chef  qui  commande  aux  autres  chefs,  un  mouvement  se 
fit  parmi  les  assistants,  et  Black  eyes  s'avangant,  me  tendi  la  main  en  me 
saluant  du  How!  indispensable.  Hou-kah  en  fit  autant  et  "I'homme  qui 
porte  de  belle  choses"  appel^  aussi  Le  Chat  Noir,  me  salua  k  son  tour  de 
la  meme  fagon.  II  s'en  suivit  une  courte  conversation  k  batons  rompus, 
assez  mal  interpret^e  par  un  des  employes  du  quartier-maitre  nomm6 
Leblanc,  jeune  Canadien  qui  comprend  et  parle  Sioux,  mais  pas  assez 
pour  faire  office  d'interprete.  Neanmoins,  les  trois  Indiens  me  presents- 
rent  successivement  leurs  papiers,  commissions  et  certificats,  comme 
tdmoignage  de  leurs  qualit^s  et  de  leur  caractere  d'alli^s  fiddles.  Aucune 
affaire  ne  fut  trait^e  entre  nous ;  mais  le  chef  Black  eyes  m'annonga  seule- 
ment I'intention  de  me  rendre  visite  avec  ses  guerriers,  aussit6t  que  nous 
aurions  un  interprete  suffisant. 

. . .  Black  eyes  (je  ne  sais  pourquoi  on  I'a  app^le  les  yeux  noirs  car  tous 
les  Indiens  ont  les  yeux  couleur  de  jais)  est  de  ma  taille,  mais  plus  mince 
que  moi,  cela  va  sans  dire.  Je  n'ai  pas  encore  rencontr^  un  seul  homme 
corpulent  parmi  les  Peaux-Rouge.  Leur  regime  n'est  pas  plus  favorable 
kl'embonpoint  qu'kla  goutte.  Le  chef  a  les  yeux  petits  et  k  demi  ferm^s, 
ce  qui  lui  donne  I'air  de  cligner  des  yeux;  le  nez  fortement  aquilin,  la 
bouche  assez  grande,  les  ISvres  minces,  le  menton  en  pointe.  Son  expres- 
sion est  celle  d'une  finesse  sans  m^chancet^.  Les  cheveux  plats  partag^s 
sur  le  milieu  de  la  tete  tombent  jusque  sur  les  ^paules,  et  lui  couvrent  les 
deux  joues  de  fagon  k  faire  paraitre  son  visage  plus  long  qu'il  n'est  en 
effet.  II  ne  porte  sur  la  tete  qu'une  plume  d'aigle  plant^e  verticalement 
dans  son  scalp  natte  en  chignon.  Hou-kah  et  le  Chat  Noir  ont  au  contraire 
le  visage  rond,  leur  pommettes  saillantes,  le  nez  rond  et  ipat6,  la  bouche 
grande  et  les  levres  fortes.  Aucun  d'eux  n'etait  peint  autremant  que  de 
couleur  rouge. 

Tout  le  monde  assis;  les  chefs  sur  des  chaises,  les  autres  par  terre; 
les  derniers  venus  en  dehors  de  la  porte  ouverte,  ils  ont  allum^  les  calu- 
mets, j'ai  allum^  ma  pipe,  et  le  silence  s'est  prolong^  pendant  quelques 
minutes,  le  calumet  circulant  de  bouche  en  bouche.  Puis  s'est  renouvell^e 
la  c^rdmonie  des  papiers  et  certificats  que   j'avais    d^ja   lus  hier,  mais 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  375 

dont  pour  plus  de  suret^,  ils  m'ont  prie  de  leur  dire  le  conlenu.  Cela  fait, 
utie  autre  pause  a  pT^.c6d6  I'ouverture  de  la  conference,  apr^s  quoi  Les 
Yeux  Noirs  ayant  ^chang^  une  poign^e  de  main  prdliminaire  avec  moi 
d'abord,  avec  Martin  I'interprete  ensuite,  a  pris  la  parole. 

En  pareil  cas,  I'exorde  par  insinuation  semble  Hre  de  regie:  Je  suis 
tm  grand  chef;  je  commande  k  beaucoup  de  guerriers,  et  les  Indiens  des 
plaines  ayant  appris  que  notre  Grand-p^re  de  Washington  m'avait  en- 
voy^ vers  eux,  se  sont  senti  le  coeur  r^joui.  C'est  pourquoi,  les  Yank- 
tonahs  du  Haut  Missouri  se  sont  dit: — Nous  irons  visiter  notre  pere,  le 
grand  chef  qui  n'etait  pas  venu  encore  parmi  nous,  et  nous  serons  heureux 
de  le  connaitre,  car  son  renom  est  grand  parmi  les  blancs,  et  s'^tend  d^jk 
au  loin  parmi  les  tribus  du  Dakotah!  (How!) 

R^ponse  tout  indiqu^e:     . 

"...  Pour  moi,  ce  que  je  veux  c'est  la  justice  pour  tous.  A  mes 
yeux,  tousles  hommes  sont  les  enfants  du  Grand  Esprit,  quelle  que  soit 
la  couleur  de  leur  peau,  et  dans  mon  commandement,  je  ferai  ce  qui  est 
juste  et  raisonnable  pour  tous,  pour  les  Peaux- Rouge  comme  pour  les 
Visagesp^es." 

(How!  en  choeur.)  "  Aussi,  les  Indiens  qui  sont  honnetes  et  fideles 
amis  des  blancs,  trouveront  toujours  en  moi  un  homme  pret  a  les  prot^ger 
et  k  les  assister  de  tout  mon  pouvoir,  comme  les  Indiens  perfides  et  enne- 
mis  des  blancs,  ceux  qui  volent  et  quituent  n'auront  pas  dans  le  Dakota 
d'ennemi  plus  determine  et  plus  pers^v^rant  h.  les  combattre  et  a  les  cha- 
tier."  (Assentiment  prolong^.) —  "  Quand  j'^tais  enfant,"  reprit  le  chef 
aux  yeux  noirs,  "les  Indiens  parcouraient  librement  les  plaines  qui  leur 
appartiennent,  sans  y  rencontrer  un  homme  blanc;  mais  aujourd'hui, 
les  Visages-pales  s'y  montrent  partout  comme  chez  eux,  et  leurs  soldats 
sont  ^tablis  sur  tout  le  cours  du  grand  Missouri  depuis  les  contr^es  ou  il 
prend  sa  source,  jusqu'a  celle  ou  il  perd  son  nom." 

(Pause. — Le  chef  me  regardait  de  ses  yeux  demi-  fermes.  J'avais 
bien  dresse  I'oreille  a  I'assertion  du  droit  de  propri^te  sur  les  plaines ;  mais 
je  restai  immobile  et  muet,  attendant  d'un  visage  impassible  ou  I'lndien 
rus^  en  voulait  venir.) — 

"  Et  comme  mon  pere  occupe  avec  ses  guerriers  une  part  de  nos  ter- 
rains de  chasse,  j'ai  voulu  venir  lui  souhaiter  la  bien  venue  et  le  visiter 
avec  les  sentiments  et  la  foi  d'un  ami."     (How!) 

Mais  il  ne  me  convenait  pas  d'etre  ainsi  place  dans  la  position  sup- 
pos^e  de  I'hote  des  Yanktonahs,  et  je  me  hatai  de  renverser  les  roles. 

— "  Beaucoup  de  c hoses  sont  arrivdes  depuis  que  le  chef  etait  un  en- 
fant," repris-je  k  mon  tour  d'une  voix  un  peu  plus  animee,  et  en  le  regard- 
ant un  peu  plus  fixement.  "  S'il  a  si  bonne  mdmoire  pour  se  rappeler  le 
temps  ou  les  Visages-pales  ne  se  montraient  pas  dans  les  plaines,  il  se 
rappelle  aussi  sans  doute  qu'il  y  avait  autrefois  du  cote  du  soleil  levant, 
des  tribus  Indiennes  nombreuses  et  guerrieres  qui  entreprirent  de  com- 
battre les  Visages-pales,  et  qui  ont  et^  si  completement  detruites  que 
ni  la  plaine  ni  la  montagne  ne  savent  plus  leur  noms  aujourd'hui." 
(Silence  profond.  On  parle  beaucoup  de  I'impassibilite  et  de  la  dissimu- 
lation des  Indienes;  mais  Black  eyes  et  Hou-kah  seuls  demeur^rent  im- 
passibles.     Tous  les  autres,  les  yeux  fixes  sur  moi,  la  tete  legerement 


3  76  Regis  de  Trobriand 

penchee  on  avant.  tdmoignaient  sans  reserve  une  attention  extreme,  un 
interet  presqu'avide,  k  chacune  des  phrases  que  Martin  traduisait  dans 
leur  langage.)     Je  poursuivis: 

— "  Et  pourquoi  ces  tribus  ont  elles  ^te  aneanties  ou  dispersees? 
Parcequ'apr^s  avoir  fait  des  trait^s  avec  les  hommes  blancs,  elles  les  ont 
violas;  parcequ'apr^s  avoir  vendu  de  grands  terrains  de  chasse  aux  Vis- 
ages pS,les,  elles  ont  voulu  les  empecher  de  s'y  ^tablir ;  parcequ'apr^s  leur 
avoir  promis  alliance  et  amiti6,  au  lieu  de  vivre  en  paix  avec  ceux  qui 
6taient  venu  les  premiers  cultiver  la  terre,  ces  tribus  leur  ont  vol^  leurs 
animaux,  ont  br616  leurs  fermes,  les  ont  tuds  ou  maltrait^s,  et  ont  em- 
men^  leurs  femmes  captives.  C'est  pourquoi  le  Grand  Esprit  voyant 
qu'ils  ^taient  menteurs,  voleurs  et  meurtriers,  a  permis  que  leurs  tribus 
fussent  d^truites,  et  non  seulement  ils  n'ont  pas  repris  les  terres  vendues, 
mais  ils  ont  perdu  pour  tou jours  celles  qui  leur  restaient.  Ainsi,  les 
hommes  blancs  dont  la  race  est  si  nombreuse  sur  la  terre,  qu'aucun  Indien 
ne  pourait  la  compter,  se  sont  avances  vers  le  soleil  couchant,  et  sont 
arrive  jusqu'au  Missouri.  Mais  les  Indiens  qui  ont  conserve  la  foi  don- 
n6e  et  sont  rest^s  les  amis  des  blancs,  ont  re9u  le  prix  des  terres  vendues, 
et  ont  conserve  celles  ou  ils  ont  voulu  s'^tablir,  et  aujourd'hui,  ils  cultivent 
la  terre,  sont  riches  et  heureux,  et  vivent  tranquilles  et  en  bonne  amiti6 
avec  les  blancs  qui  les  entourent.  Les  mauvais  Indiens  qui  ont  viol6 
leur  parole  pendant  la  grande  guerre  des  Blancs,  et  qui,  etant  en  paix 
avec  les  Visages-pales,  ont  surpris  et  massacres  ceux  qu'ils  ont  pu  attein- 
dre  dans  le  Minnesota,  ceux-lk  ont  perdu  le  droit  de  propriete  sur  leurs 
terrains.  Beaucoup  ont  6te  iu6  en  combattant ;  d'autres  sont  morts  pen- 
dusparlecou  avec  ignominie;  les  autres  ont  abandonn^  leurs  terres  qui 
appartiennent  maintenant  knotre  Grand-pfere,  et  quand  ils  se  soumettent, 
et  demandent  la  paix,  c'est  pour  obtenir  la  protection  des  blancs,  et  leur 
assistance  pour  ne  pas  mourir  de  faim,  quand  le  gibier  leur  manque." 

Le  chef  se  h^ta  de  m 'assurer  que  lui  et  sa  bande  etaient  pleinement 
innocent  de  tout  se  qui  s'etait  pass^  au  Minnesota ;  qu'aucun  d'eux  navait 
pris  part  au  massacre,  et  que  quant  k  lui,  il  n'avait  pu  du  reste  violer  au- 
cun  traitd,  parcequ'il  n'en  avait  jamais  fait,  et  n'avait  jamais  vendu 
de  terres. 

"  Si  tu  n'a  pas  fait  de  traits,  ni  vendu  de  terres,"  repris  je  lui  adressant, 
directement  la  parole  au  singulier  comme  s'est  invariablement  I'usage 
dans  les  langues  Indiennes  ou  le  pluriel  ne  s'adresse  jamais  a  une  seule 
personne, — les  grands  chefs  Yanktonahs  en  ont  fait,  et  ont  vendu  les 
grandes  terres  entre  le  Minnesota  et  le  Missouri. 

"C'est  vrai,  dit-il ;  mais  ce  sont  les  Yanktonahs  d'en bas,  et  les  terres 
des  Yanktonahs  d'en  haut  s'dtendent  (decrivant  un  cercle  avec  sa  main) 
partout  ici,  jusque  loin  dans  le  nord." 

"Non;  repris  je.  Les  terres  des  Yanktonahs  ne  s'etendent  pas  si 
loin;  tu  m'as  dit  que  j'etais  ici  sur  une  terre  qui  est  k  eux ;  tu  te  trompes. 
Cette  terre  ne  leur  a  jamais  appartenu.  Avant  d'etre  a  nous,  elle  etait 
aux  Pah-na-ni  (aux  Rees)  au  Hedanzas  (Gros- vent  res)  et  aux  Mandanes 
dont  les  chasses  comprenaient  toute  cette  partie  des  plaines.  Ce  sont 
eux  qui  demeurent  maintenant  au  Fort  Berthold  ou  ils  vivent  paisibles 
et  cultivent  le  mais,  en  bonne  foi  et  en  bonne  amiti6  avec  les  Blancs. 

Le  chef  sourit  et  fit  un  signe  de  tete  n^gatif. 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  377 

"Si  tu  n'as  pas  fait  de  traits,  poursuivis  je, — pourquoi  demeures-tu 
au  fort  Rice  en  6ie,  sous  la  protection  des  Blancs?  Si  tu  n'as  pas  vendu 
de  terres,  pourquoi  re^ois-tu  de  notre  Grand-p^ro  des  presents  annuels 
pour  toi  et  les  tiens?  qui  t'a  donne  la  chemise  que  tu  portes,  et  celles  de 
tes  guerriers,  et  leurs  vetements  avec  les  boutons  pareils  k  ceux  de  nos 
soldats,  et  les  couvertures  que  je  vois  ici  sur  leurs  epaules?  Tu  n'as  pas 
vendu  de  terre,  et  pourtant  tu  en  re^ois  le  prix."   .   .   . 

Depuis  quelques  instants,  les  guerriers  temoignaient  un  malaise 
Evident  du  tour  que  prenait  la  conference.  lis  ^changeaient  k  voix  basse 
des  remarques  dont  je  devinais  le  sens  k  la  fajon  dont  ils  regardaient  le 
chef  engag^  dans  une  voie  malencontreuse  pour  I'objet  principal  de  leur 
visite.  Enfin  Hou-kah  se  faisant  leur  interprete,  adressa  quelques  mots 
k  son  fr^re,  et  me  tendant  la  main: 

— Nous  pensons,  dit-il,  qu'assez  de  paroles  ont  ete  prononcees  sur  ce 
sujet,  et  nous  aimerions  parler  d'autres  choses  que  le  chef  desire  vous  dire. 

Qu'il  parle,  repondis  je  brievement. 

Le  chef  aux  yeux  noirs  comprit  lui-meme  qu'il  s'etait  place  sur  un 
terrain  peu  sur,  et  se  hata  d'en  sortir,  en  repetant  ses  protestations  de 
d^vouement  aux  Blancs,  et  en  invoquant  ses  titres  kleur  amitie  par  sa 
conduite  passee  comme  le  temoignaient  les  papiers  qu'il  m'avait  mon- 
tr^s.  Puis,  abandonnant  toute  pretention  k  m'accueillir  sur  ses  terres 
il  me  demanda  humblement  la  permission  d'etablir  son  camp  d'hiver 
dans  notre  voisinage,  k  tel  endroit  que  je  lui  indiquerais.  Je  ne  fis 
aucune  objection,  et  lui  laissai  le  choix,  reservant  seulement  le  voisinage 
immediat  du  fort  et  les  terrains  boises  d'ou  nos  hommes  tirent  les  mat^- 
riaux  de  construction.  II  proposa  alors  les  bois  bordant  la  riviere  k  six 
ou  sept  milles  d'ici,  pres  de  Snake  creek. — Car,  dit-il,  le  chef  du  fort  Rice 
m'a  dit :  "  Va  vers  le  nord  ou  tu  trouveras  un  chef  plus  puissant  que  moi 
qui  te  recevra  bien  pour  ta  bonne  conduite  et  ta  fideiite  aux  blancs.  Tu 
seras  son  ami,  il  te  prot^gera  et  te  donnera  des  provisions  pour  toi  et  les 
tiens.  (Le  fin  mot  de  la  conference  etait  Ikche.)  Les  buffalos  sont  rares, 
et  le  gibier  s'eioigne,  ajouta  t-il;  mais  mon  pere  qui  est  un  grand  chef, 
nous  viendra  en  aide. 

J'avais  ete  prevenu  que  Black  eyes  etait  un  mendiant  inveter6 
meme  parmi  les  Indiens  dont  la  mendicite  est  le  vice  favori.  Aussi 
ne  me  presse-je  pas  d'acceder  a  la  demande,  quoique  mes  instructions  du 
General  Sherman  soient  de  me  montrer  liberal  en  ces  mati^res  avec  les 
Indiens  amis.  Je  demandai  combien  le  chef  comptait  de  ty-pees  ou  loges 
dans  sa  bande.  II  en  a  cent-cinquante  trois,  ce  qui  suppose  en  moyenne 
de  cinq  a  six  cents  personnes  y  compris  les  femmes  et  les  enfants. 
II  m'annonja  que  la  bande  qu'il  avait  precedee  de  deux  jours  avec  une 
partie  de  ses  guerriers,  arriverait  aujourd'huim^me,  et  me  demanda  si  je 
ne  lui  donnerais  pas  des  provisions  avant  son  arrivee. — Non;  je  les  lui 
donnerais  quand  sa  bande  serait  venue. 

Alors,  pour  s 'assurer  le  plus  possible,  il  me  dit  que  ce  que  je  lui  ac- 
corderais  serait  regu  avec  reconnaissance,  convaincu  qu'il  etait  que  je 
donnerais  assez  pour  que  chacun  en  put  avoir  sa  petite  part,  pour  ne  pas 
creer  de  jalousies.  Et  comme  je  gardais  le  silence,  il  enumera  sur  ses 
doigts  ce  qu'il  me  demandait:  Sucre,  cafe,  biscuits,  pore  sale,  et  mais. 
Je  ne  promis  rien  que  de  voir  ce  que  je  pourrais  lui  donner  maintenant, — 


37^  Regis  de  Trobriand 

car,  lui  dis  je,  quand  viendra  la  fin  de  I'hiver,  si  le  gibier  n'a  pas  ^t^ 
abondant,  toi  et  les  tiens  n'aurez  pas  de  quoi  manger,  et  il  faut  que  je 
garde  de  quoi  t'assister  alors,  parceque  tu  en  auras  plus  besoin  qu'au- 
jourd'hui. 

Alors,  ce  fut  autre  chose:  II  me  demanda  des  chapeaux  pour  les 
guerriers  et  ce  que  je  pourrais  encore  donner  en  fait  de  vetements.  Pour 
le  coup,  je  I'envoyai  poliment  promener,  et  en  lui  rappelant  qu'il  avait 
re^u  ses  presents  au  fort  Rice,  et  que  c'^taient  les  agents  Indiens,  non  les 
officiers  qui  ^taient  charges  de  donner  aux  Peaux-Rouges  les  articles 
d'habillements,  j'allais  lever  la  seance,  lorsqu'il  me  retint  pour  une 
derniere  applique. 

Ne  voudrais  je  pas  lui  donner  la  permission  d'acheter  de  la  poudre? 
Acheter,  fit  il  en  insistant;  lui  et  ses  guerriers  dtaient  prets  k  la  payer. 
Je  lui  promis  la  permission  pour  une  quantity  moderde  bas^e  sur  le 
nombre  de  ses  guerriers  estim^s  k  une  centaine,  et  enfin  mes  visiteurs  se 
leverent  et  prirent  conge  avec  force  remerciements,  en  venant  tour  k 
tour  me  serrer  la  main.    Howl 

Dans  I'apr^s-midi,  le  reste  de  la  bande  a  en  effet  paru  d^filant  sur  les 
falaises  a  sept  ou  huit  milles  d'ici.  Le  nombre  n'en  a  point  et^  exag^r6, 
d'apres  ce  que  nous  en  avons  compt6  avec  les  longue-vues.  lis  sont 
campus  ce  soir  au  bord  du  fleuve,  pr^s  de  I'endroit  ou  ils  doivent  hivemer. 

Jeudi  21  Novembre. 

La  distribution  des  provisions  aux  Indiens  de  Black  eyes,  a  eu  lieu 
aujourd'hui.  Des  le  matin,  toute  la  bande,  sauf  quelques  squaws  et 
quelques  vieillards  laiss^s  en  arriere  dans  les  loges,  s'est  mise  en  mouve- 
ment  et  s'est  avanc^  en  longue  colonne  dans  la  prairie  qui  borde  le  fleuve. 
Apr^s  avoir  fait  halte  k  quelque  distance  pour  organiser  le  defile,  ils 
se  sont  places  dans  I'ordre  suivant.  Un  peloton  de  braves  k  pieds  trop 
pauvres  pour  avoir  des  chevaux  k  eux;  trois  pelotons  de  guerriers  k 
cheval,  le  chef  au  centre  du  premier  peloton;  puis  la  longue  caravane  des 
families,  femmes  et  enfants,  des  chevaux  de  trait  atteles  k  ce  singulier 
Equipage  qui  consiste  en  un  filet  port^  sur  deux  perches  dont  une  extrem- 
ity est  supportee  par  le  dos  du  cheval,  et  I'autre  traine  k  terre. 

Trois  sujets  de  tableaux  qui  auraient  mis  en  extase  un  peintre  color- 
iste:  I.  Le  defile  autour  du  camp. — 2.  La  halte  entre  le  camp  et  le  fort; 
le  pele-mele  des  guerriers,  des  femmes,  des  enfants,  des  chevaux,  les  uns 
debout,  les  autres  accroupis  k  terre,  d'autres  encore  allant  et  venant. 
3.  La  distribution.  Cercle  int^rieur  des  guerriers  et  chefs  de  famille 
assis  a  terre;  cercle  ext^rieur  des  femmes  et  des  enfants  ^galement  assis. 
Au  centre,  les  provisions:  quatre  barils  de  pore  sal^;  quatre  barils  de 
harengs  sal^s ;  quatre  barils  de  farine  de  mais ;  un  baril  de  hominy ;  un 
baril  de  riz;  dix  caisses  de  biscuit,  un  sac  de  sucre  et  un  sac  de  cafe,  pr^s 
d'un  groupe  d'officiers  et  de  soldats.  Le  fourgon  qui  a  apport6  les  pro- 
visions, le  camp  en  arriere,  et  la  prairie  bord^e  par  les  collines  k  I'horizon. 
— Dans  les  trois  tableaux,  un  debordement  de  couleur,  sous  un  ciel  sans 
nuage,  et  un  soleil  resplendissant. 

Les  Indiens,  sous  les  directions  des  chef  et  des  principauxd'entr'eux 
ont  fait  eux-memes  la  distribution,  et  toute  la  bande  a  repris  le  chemin 
de  leur  campement  par  groupes  et  cette  fois  sans  ordre  ni  ceremonie. 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  379 

Pendant  que  j'assistais  h  ce  spectacle  pittoresque,  deux  employes  de 
la  malle  sont  arrives  en  courriers  du  fort  Berthold.  En  s'y  rendant  par  la 
route  de  la  riviere  aux  coutcaux,  ils  ont  6t6  pris  par  une  bande  d'Indiens, 
conduits  prisonniers  k  un  campement  de  Seetons  et  de  Yanktonahs 
hostiles.  Ils  se  sont  fait  passer  ou  ils  ont  ^t^  pris  pour  des  m^tis  de  la 
riviere  rouge,  grace  k  leur  costume  semi-Indien,  bien  qu'ils  fussent  blancs 
et  Anglais.  Ils  comprenaient  assez  le  Sioux  pour  comprendre  le  sens 
d'une  deliberation  en  conseil  dont  leur  sort  ^tait  I'objet.  Les  Yanktonahs 
voulaient  les  mettre  k  mort.  C'^tait  la  bande  d'un  chef  nomme  Les 
deux  chiens.  Les  Seetons,  au  contraire,  insistaient  pour  qu'ils  eussent 
la  vie  sauve.  Leur  chef  dont  le  nom  m'echappe,  parla  longtemps  et 
eioquemment,  semble-t'il,  en  faveur  des  captifs,puisqu'en  fin  de  compte, 
son  avis  I'emporta.  On  les  remit  en  liberty  apr^s  leur  avoir  pris  leur 
carabines  Henry,  et  leurs  munitions  avec  I'avertissement  suivant: — 
"  Nous  vous  laissons  passer,  leur  dirent  les  Sauvages,  et  vous  pouvez 
revenir  encore  du  fort  Berthold.  Mais  une  fois  revenus,  retournez  chez 
vous  et  ne  portez  plus  les  papiers  des  Americains.  Si  les  Am^ricains 
veulent  communiquer  entr'eux,  qu'ils  portent  eux-memes  leurs  corre- 
spondances,  car  alors  nous  saurons  qui  nous  devons  tuer."  Ceci  leur 
fut  expliqud  par  un  Seeton  qui  parlait  passablement  Anglais. 

Le  courrier  qui  j'ai  interroge  est  d'avis  qu'il  sera  impossible  d'en- 
tretenier  les  communications  entre  Totten  et  Berthold  par  la  route  suivis 
jusqu'ici.  Non  seulement  elle  est  infest^e  d'Indiens  hostiles,  mais 
encore  elle  est  sans  protection  possible  centre  les  tempetes  de  I'hiver, 
sur  une  grande  partie  de  son  parcours.  Elle  passe  k  travers  les  plaines, 
et  dans  telle  region,  elle  parcourt  cent  milles  sans  rencontrer  un  seul  arbre. 
II  est  done  a  peu  pr^s  decide  qu'a  I'avenir  le  service  se  fera  par  le  fort 
Stevenson,  car  entre  Stevenson  et  Bufford,  la  route  cotoie  le  fleuve,  et 
par  consequence  les  terrains  boisses  qui  offrent  des  abris  contre  les 
tempetes,  des  refuges  contre  les  Indiens  et  du  combustible. 

Et  meme  par  cette  route,  les  communications  ne  seront  pas  sans 
^tre  expos^es  a  de  grands  dangers.  Le  courrier  a  compte  entre  Bufford 
et  Berthold  six  campements  d'Indiens,  la  plupart  hostiles,  et  d'autres 
en  nombre  considerable  sont  encore  annonces  dans  ces  regions.  En 
venant  de  Bufford,  les  deux  courriers  n'ont  marche  que  de  nuit,  se 
reposant  et  dormant  le  jour,  cachees  dans  les  taillis  avec  leurs  chevaux. 
S'ils  sont  pris,  il  y  va  de  leur  vie. 

A  Bufford,  un  fourgon  envoye  faire  du  bois,  a  ete  attaque  k  deux 
milles  du  fort.  II  n'avait  que  cinq  hommes  d'escort.  L'un  d'eux  a  ete 
tue;  son  corps  a  ete  retrouve  horriblement  mutiie,  dit  le  rapport.  Un 
autre  a  ete  grievement  blesse  d'une  fleche  dans  le  corps.  Les  quatre 
mules  ont  ete  enlevees.  II  n'est  pas  dit  qu'aucun  sauvage  ait  ete  tue 
ou  blesse.     .     .     . 

Samedi  23  Novembre. 
Le  dernier  sourire  de  I'automne  s'est  eteint  hier  avec  les  derniers 
rayons  du  soleil  couchant.  Apres  douze  jours  d'un  temps  magnifique 
pendant  lesquels  nous  n'avons  eu  que  des  geiees  blanches  nocturnes  dis- 
parues  de  bonne  heure  chaque  matin,  le  ciel  s'est  couvert  dans  la  soiree, 
et  la  temperature  a  baise  sous  1 'influence  d'une  bise  du  nord  ouest.     Ce 


380  R^gis  de  Trobriand 

matin,  nous  avons  eu  une  Idg^re  tombee  de  neige,  apres  quoi,  le  ther- 
mometre  a  continue  k  baisser  plus  rapidement.  Vers  midi,  il  marquait 
20  degr^s  Fahrenheit. — A  quatre  heures,  il  etait  descendu  a  16.  II  est 
maintenant  (8  h.  du  soir)  a  14.  (10  degr^s  centigrades  au  dessous  de 
zero)  et  tout  annonce  que  la  nuit  sera  glaciale. 

Nous  avons  mis  les  douze  jours  de  beau  temps  a  profit  pour  finir  de 
couvrir  les  deux  quartiers  de  compagnie;  mais  les  log  houses  devant 
servir  de  logement  aux  officiers  n'ont  pu  etre  commenc^es  qu'avant  hier, 
et  si  le  froid  ne  se  tempore  pas,  I'ouvrage  en  souffrira  et  de  nouveaux 
d^lais  s'en  suivront. 

Speriamo  pur! 

Vendredi  29  Novembre. 
Le  Missouri  qui  charriait  de  plus  en  plus  depuis  quelques  jours, 
s'est  d^cid^ment  gele  d'un  bord  h  I'autre.  Rien  ne  se  meut  plus  dans  le 
paysage  glace.  Ce  matin  k  7  heures,  le  thermometre  etait  k  13  Fahren- 
heit, c'est  h.  dire  h  45  d^gr^s  au  dessous  du  point  de  congelation.  Dans 
la  journ^e,  qui,  froid  k  part,  etait  fort  belle,  il  s'est  relev6  jusqu'a  9 
d^gr^s  audessus  de  zdro. — une  difference  de  22  d^gr^s  en  six  heures; 
mais  ce  soir  il  ddgringole  de  nouveau,  et  ne  peut  guere  manquer  de 
descendre  k  20  pendant  la  nuit.  Et  nous  sommes  encore  au  mois  de 
Novembre.     Cela  promet  pour  les  mois  de  Janvier  et  F^vrier. 

Jeudi  5  Decembre. 

La  bande  de  Black  eyes  n'est  restee  que  quelques  jours  dans  son 
campement.  .  .  .  Mardi  (avant  hier)  leur  bande  musicale  compos^e  de 
trois  tambourins  et  de  24  chanteurs  auxquels  se  joignent  cinq  ou  six 
squaws,  est  venue  k  cheval  en  grande  pompe  et  en  grande  tenue  me 
donner  une  representation  d'adieu,  c'est  k  dire,  sous  pretexte  de  dance 
et  de  musique,  tirer  encore  de  nous  quelques  provisions. — Je  ne  m'en 
plains  pas  n^anmoins,  car  le  coup  d'oeil  valait  certes  la  peine  d'etre  vu. 

Apres  s'etre  avances  de  front  et  k  cheval  en  chantant  un  chant  de 
paix  termini  par  des  aboiements  en  voix  de  fausset,  la  compagnie  a 
d^momtd,  et  laissant  les  chevaux  au  soin  des  femmes  et  des  enfants 
qui  suivaient  en  grand  nombre,  ils  se  sont  formes  en  cercle,  et  ont  com- 
mence leur  representation  musicale.  Ce  que  j'ai  dcrit  ailleurs  de  la 
musique  des  Rees,  s'applique  compietement  k  la  musique  des  Sioux,  sauf 
que  ceux-ci  n'ont  point  de  calebasses  renfermant  de  petits  cailloux,  et 
qu'ils  ne  se  servent  que  de  tambourins  pour  tout  accompagnement. 
Sur  ces  tambourins  (il  y  en  avait  trois  dans  la  bande)  ils  scandent  la 
mesure,  tenant  1 'instrument  du  bras  gauche,  et  le  frappant  de  la  main 
droite  avec  une  baguette  l^gerement  tampon^e  k  une  de  ses  extremit^s. — 
Au  chant,  ils  ont  bientdt  joint  une  danse  sans  caractere  qui  consiste 
k  se  balancer  en  mesure  d'un  pied  sur  I'autre. — La  partie  musicale 
etait  done  assez  insignifiante ;  mais  il  n'en  etait  pas  ainsi  des  cos- 
tumes, ou  du  moins  de  quelques  costumes.  Le  chef  d'orchestre  et  deux 
autres  avaient  sur  la  tete  un  plein  diad^me  de  plumes  d'aigles  cousues 
sur  une  bande  de  toile,  et  reliees  entr'elles  par  un  fil  de  fer  ou  par  une 
brindille  mince  et  flexible,  de  fafon  k  les  maintenir  dans  leur  position. 
Le  devant  de  la  bande  de  toile  k  partir  de  I'endroit  ou  les  plumes  etaient 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  381 

cousues,  etait  couvert  en  franges  de  queues  d'hermincs  ou  de  brins  de 
laine  fris6s  comme  ce  que  Ton  appelle  chenille  en  tapisserie.  Le  visage 
€tait  peint  de  deux  couleurs  ajust^es  de  diffdrentes  sortes,  par  example: 
Les  tempes,  les  machoires  et  les  deux  levres  noir,  les  yeux,  et  le  nez 
et  partie  des  levres  rouge. — Noir  et  rouge  sont  leur  deux  couleurs.  II 
ne  m'a  pas  paru  qu'ils  se  servissent  de  blanc,  ni  de  bleu,  comme  les  Rees 
et  les  Gros-ventres.  Deux  des  Indiens  couronnes  de  plumes  d'aigle, 
avaient  en  main  un  baton  de  cdrdmonie  de  six  ou  sept  pieds  de  long, 
recouvert  d'une  bande  de  peau  d'ours  ou  de  buffalo  en  spirale,  et  termini 
a  son  extrdmite  par  une  plume  d  aigle  au  dessous  de  laquelle  deux  ou 
trois  autres  pendaient  en  guise  de  glands. 

Le  guerrier  de  garde  pour  maintenir  un  espace  libre  autour  des 
musiciens,  et  tenir  k  distance  la  foule  des  femmes  et  des  enfants,  portait 
un  bonnet  de  fourrure  brune  ressemblant  a  de  la  martre  (probable ment 
une  espece  de  fouine  que  les  Canadians  appellent  foutreau) — autour 
duquel  ^taient  plantees  six  ou  huit  plumes  d'aigle.  Audessus  d'une 
jaquette  a  boutons  d'infanterie,  il  portait  un  double  collier  k  pendants 
de  queue  d'hermine,  sur  ses  dpaules,  et  son  dos  et  sa  poitrine.  Vu  le 
froid  vif  qu'il  faisait,  tous  etaient  du  reste,  enveloppds  de  peaux  de 
buffles  qui  couvraient  le  reste  du  costume,  d'ou  je  conclus  qu'ils  ne 
s'dtaient  orne  que  la  tete  et  le  cou. 

L'un  d'eux  qui  est  restd  k  cheval  pres  des  musiciens,  montait  un 
poney  blanc  qu'il  avait  bizarrement  peint  de  couler  jaune  safran,  autour 
des  yeux,  sur  la  tete,  autour  du  museau,  aux  dpaules  et  aux  hanches. 
Sur  la  croupe  etait  un  dessin  qui  m'a  paru  une  pauvre  imitation  de  la 
marque  du  gouvernement :  U.  S. 

Naturellement,  la  representation  s'est  terminde  par  une  distribution 
de  rations  aux  acteurs.  Elle  n'avait  pas  d'autre  but  r6e\,  bien  que  le 
pretexte  fut  un  adieu  avant  le  depart  de  toute  la  bande  annoncd  pour 
le  lendemain  mercredi.     ...  i 

.  .  .  Je  dois  mentionner  ici  en  passant  que  j'ai  commence  aujourd'hui 
k  6tudier  la  langue  des  Sioux.  Le  soir,  Martin  viendra  de  temps  k  autre, 
passer  une  heure  dans  ma  cabane,  et  me  donnera  une  le^on  de  la  fagon 
suivante: — Je  lui  demande  le  nom  des  objets  en  usage  parmi  les  Indiens, 
et  j'ecris  le  mot  comme  il  se  prononce  avec  I'orthographe  franjaise. 
Ainsi  des  adjectifs,  des  adverbes,  des  verbes,  etc.  La  langue  Indienne 
n'ayant  pas  de  syntaxe,  c'est  une  affaire  de  mdmoire.  Quand  j'aurai 
assez  de  mots  dans  la  tete,  la  phraseologie  viendra  tout  aisdment,  car 
elle  est  des  plus  eldmentaire.  Les  verbes  n'ont  pas  de  temps.  Pour: 
Je  suis  venu  hier;  moi  venir  hier;  d'oix  es-tu  venu?  D'ou  toi  venir. 
Pour:  Tu  irais  si  je  voulais:  Toi  aller  si  moi  vouloir  etc.,  etc.  D'ou  je 
conclus  que  je  puis  esperer  parler  couramment  le  Sioux  I'dte  prochain, 
si  je  m'y  applique  avec  quelque  suite  pendant  I'hiver. 

Le  temps  est  beau,  mais  froid.  Le  Missouri  n'est  qu'une  masse  de 
glace  compacte,  et  la  plaine  une  nappe  de  neige  ininterrompue.  Depuis 
le  26  Novembre,  le  thermom^tre  n'est  plus  remontd  audessus  de  20  degrds 
Fahrenheit.  II  flotte  entre  +  15  le  jour  et — 15  lanuit,  une  difference  de 
30  degrds  en  douze  heures.  La  moyenne  est  aux  environs  de  zdro  (18 
degrds  centigrades  au  dessous  du  point  de  congelation.)  Nous  suppor- 
tons  tous  cette  temperature  beaucoup  mieux  qu'on  ne  le  supposerait. 


382  Regis  de  Trobriand 

nous  sachant  sous  la  toile.  II  est  evident  que  la  condition  de  I'atmos- 
phfere  est  telle  que  nous  ressentons  beaucoup  moins  le  chaud  et  le  froid 
ici  que  dans  les  regions  moins  s^ches,  au  bord  de  la  mer,  par  exemple. 
Le  ciel  est  pur,  I'air  fortifiant;  les  nuits  sont  splendides,  et  quand  I'atmos- 
ph^re  est  calme,  il  n'y  a  pas  k  se  plaindre.  Mais  des  que  le  vent  souffle! 
.  .  .     Gare  le  nez  et  les  oreilles,  I'air  est  plein  de  rasoirs. 

Mardi  17  Decembre. 

Et  en  effet,  le  vent  a  tombe ;  I'atmosph^re  est  calme,  et  le  soleil  brille, 
mais  sans  chaleur.  Le  thermometre  etait  hier  soir  k  o — 3.;  ce  matin  k  7. 
— 10,  et  k  10  heures  k — 5.  Pauvre  soleil!  II  a  beau  faire  bonne  mine,  ce 
n'est  pour  nous  qu'une  pale  figure  de  convalescent.  La  vie  s'y  montre, 
mais  sans  force  et  sans  activite.  Sa  promenade  quotidienne  semble  aussi 
mesuree  a  son  peu  de  vigueur.  II  se  l^ve  tard  au  S.  E.  d^crit  son  arc  de 
cercle  reduit,  avec  une  languissante  resignation,  et  se  couche  de  bonne 
heure  au  S.  O.  comme  honteux  de  son  impuissance.  Les  etoiles,  au 
contraire,  redoublent  leurs  feux,  pimpantes,  t^tincelantes, — comme 
I'illumination  d'un  ciel  en  fete. 

Cependant,  il  faut  rendre  justice  k  ce  pauvre  soleil  qui  n'est  certaine- 
ment  pas  celui  qu'ont  chant6  Plouvier  et  Nadar,  celui  dont  ils  ont  dit: 

"  Pour  tout  repandre  en  abondance, 
Pour  faire  Colore  sous  nos  yeux, 
Amour,  chansons,  joie,  espdrance, 
II  n'a  qu'k  traverser  les  cieux!" 

Aujourd'hui,  le  pale  et  froid  soleil  du  Dakota,  nous  a  donne  un 
spectacle  tres  curieux.  Comme  si,  dans  son  impuissance,  il  s'efforjait 
de  suppleer  k  la  qualite  par  la  quantity,  il  nous  a  presente  trois  soleils  k 
la  fois,  lui-meme  et  sa  double  image,  d'egale  distance,  I'une  k  I'Est  et 
I'autre  k  1' Quest.  C'est  le  ph^nomene  que  les  astronomes  d^signent  sous  le 
nom  de  Parhelie.  ...  II  parait  qu'il  ne  se  produit  que  dans  les  latitudes 
tres  elevees  vers  le  Nord. — C'est  un  effet  de  refraction  dont  je  n'ai  pas  le 
moyen  de  trouver  en  ce  moment  I'explication.  Du  reste,  I'observation 
du  fait  me  suffit.  II  va  sans  dire  que  les  deux  faux-soleils  6taient  de 
beaucoup  moins  brillants  que  le  vrai  soleil.  N^anmoins,  ils  formaient 
chacun  un  foyer  de  lumiere  blanche  rayonnante  d'un  joli  efifet.  Le  ciel 
ou,  pour  parler  plus  exactement,  I'atmosphere  etait  legerement  va- 
poreuse,  sans  nuages,  mais  non  sans  vapeurs  tout  ^tant  couvert  de  neige, 
la  clarte  du  vrai  soleil  etait  eblouissante ;  mais  en  le  couvrant  au  regard 
avec  les  mains  ou  tout  autre  objet  opaque,  ses  deux  sosies  brillaient  de 
tout  leur  lustre,  que  Ton  pouvait  observer  a  I'aise,  a  I'oeil  nu.  Le  phdno- 
mfene  a  eu  lieu  de  midi  k  une  heure,  et  pour  nous  cette  journ^e  k  droit  k 
la  designation  veridique  de:  La  journ^e  aux  trois  soleils. 

Vendredi  20  Decembre. 

Temps  clair.     Froid  opiniktre.     Le  thermometre  ne  remonte  plus 

m^me  pendant  la  journ^e  jusqu'k  zero  Fahrenheit.     Aujourd'hui,  il  a 

oscilie,  malgre  le  soleil,  entre — 6.  et — 12.     La  prairie  a  un  aspect  tres 

curieux.     Comme  la  tempgte  n'a  pas  cess6  de  fouetter  et  de  balayer  la 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  3^3 

neige  pendant  la  journee  d'hier; — celle-ci  tourmentee  au  gr^  du  vent 
s'est  formee  partout  en  drifts  ou  en  ondulations  qui,  k  distance,  et  surtout 
lorsque  le  soleil  est  peu  ^lev^  audessus  de  1 'horizon,  ressemblent  d'une 
maniere  saisissante  aux  ondes  d'un  vasle  lac  agite  par  la  brise.  La 
couleur  se  rapproche  de  celle  des  eaux  refletant  un  ciel  blanc,  et  n'^tait 
rimmobilitd,  I'illusion  serait  frappante. 

Et  par  ce  froid  arctic,  nos  hommes  travaillent  encore,  travaillent 
toujours.  C'est  une  necessite,  car  il  faut  bien  nous  loger  au  plus  vite. 
lis  le  comprennent  bien  du  reste,  et  en  prennent  bravement  et  gaimeiit 
leur  parti.  S'il  y  a  des  murmures,  ce  dont  je  doute,  ils  ne  sont  jamais 
parvenus  jusqu'k  moi. 

Quant  a  ce  qu'on  appelle  les  plaisirs  de  I'hiver,  ils  nous  sont  inter- 
dits  par  I'exces  du  froid.  Aller  en  traineau  (si  nous  avions  des  traineaux 
convenables)  ne  compenserait  pas  le  ddsagrement  d'avoir  le  nez  gel^  ou 
de  se  frotter  le  visage  de  neige  tous  les  quarts  d'heure.  Patiner  est  hors 
de  question  sur  une  glace  couverte  de  deux  pieds  de  neige  Quant  k 
chasser,  ce  n'est  plus  un  plaisir;  c'est  devenu  un  travail  herculeen.  II 
faut  se  frayer  un  chemin  dans  les  neiges  amoncelees,  emporter  des 
cataplasmes  de  glace  k  chaque  jambe,  prendre  I'onglee  si  Ton  ote  ses 
mitaines  fourrees,  ne  fute-ce  que  deux  minutes  pour  charger  ou  tirer 
son  fusil,  etc.,  etc.  Bien  nous  a  pris  de  faire  d'avance  nos  provisions 
de  gibier  pour  Noel  et  le  jour  de  I'an.  S'il  fallait  courir  apres  maintenant, 
on  pr^fererait  de  beaucoup  s'en  passer. 

Nota:  Nous  avons  perdu  quatre  boeufs  du  troupeau, — quatre  boeufs 
morts  de  froid  pendant  les  nuits  derni^res,  et  trouv^s  gelees  de  part  en 
part  au  matin, — faute  de  quelqu'abri  pour  les  proteger.  Mais  qu'y  faire. 
Les  hommes  doivent  passer  avant  les  betes, — et  tout  ce  que  nous  avons 
pu  faire  pour  ces  dernieres,  a  dte  de  construire  des  ecuries  fermees  pour 
les  mules. 

Nuit  de  Noel!  Pas  de  reveillon  pour  nous.  Chacun  reste  dans  sa 
cahutte,  songeant  probablement  aux  souvenirs  lointains  que  cette  date 
reveille.  Au  dehors,  apr^s  une  journee  de  tourmente,  la  nuit  est  claire; 
les  6toiles  scintillent.  Au  dedans,  la  lampe  brule  solitaire,  en  attendant 
I'heure  habituelle  du  coucher.  Rien  ne  distingue  cette  nuit  de  toutes 
les  autres,  et  si  le  calendrier  ne  nous  indiquait  qu'aujourd'hui  est  le  24 
D^cembre,  aucun  signe  dans  le  ciel  ou  sur  la  terre  ne  nous  revelerait  ici 
que  ce  soir  le  monde  Chretien  est  en  fete,  et  que  les  families,  les  petits 
et  les  grands  enfants  se  rejouissent  autour  de  I'arbre  de  Noel!  Et  la 
messe  de  minuit!     Et  I'hymne  religieux  de  Victor  Adam: 

"Minuit!     Chretiens,  c'est  I'heure  solennelle 
Ou  I'homme  Dieu  descendit  jusqu'k  nous.   ..." 

Et  I'orgue  "aux  longs  accords,"  et  tout  le  chapelet  des  souvenirs 
€voqu^s!  .  .  .  Comme  ils  sont  loin  dans  le  temps,  et  loin  dans  la 
distance! — O  tempo  passato,  perche  non  ritorno. 

26  D^cembre  (Jeudi). 
Enfin,  enfin  j'ai  pris  possession  de  ma  "log  house!"  .  .  .  II  est  con- 


384  Regis  de  Trobriand 

struit  exclussivement  en  tronc  d'arbres  de  huit  k  dix  pouces  de 
diametre,  superposes  et  relics  par  de  la  boue  et  de  larges  copeaux, 
le  tout  formant  muraille.  Le  toit  se  compose:  i.  de  baliveaux  sci^s 
en  long,  et  portant  au  centre  sur  un  gros  tronc  d'arbre  faisant  p ou- 
tre, et  du  bord  de  la  toiture,  sur  les  murs,  puisque  murs  il  y  a.  Au- 
dessus  de  ces  demi  baliveaux,  une  couche  de  foin,  audessus  de  la  couche 
de  foin,  une  couche  de  terre  naturelle;  audessus  de  la  terre  naturelle, — 
la  neige  gel^e,  le  toit  ^tant  presque  plat.  Sept  logs  forment  la  hauteur 
de  la  facade  qui  a  par  consequent  huit  pieds  environ  d'el6vation,  y 
compris  un  dernier  log  plus  mince  que  les  autres  qui  court  au  bord  de  la 
toiture  en  guise  d'entablement,  pour  maintenir  les  baliveaux,  le  foin,  et  la 
terre.  Chaque  chambre  a  quinze  pieds  carr^s,  une  porte,  deux  petites 
fenetres  a  six  carreaux  (de  vraies  lucames)  un  plancher  en  bois  de  sapin, 
et  un  poel  monumental  ornd  d'un  tambour  qui  en  double  a  peu  prhs  la 
chaleur.  Les  chambres  sont  s^par^es  par  des  murs  de  logs  et  de  boue 
pareils  aux  murs  ext^rieurs.  lis  sont  perc^s  d'une  porte  entre  la  cuisine 
de  chaque  manage,  et  la  chambre  qui  sert  a  la  fois  de  salon,  de  chambre  a 
coucher,  et  de  salle  a  manger,  si  Ton  n'aime  mieux  manger  dans  la 
cuisine. 

Lorsque  ces  "log  houses,"  humbles  Edifices  de  tous  les  defrichements 
dans  les  solitudes  de  I'Am^rique  du  Nord,  sont  construites  en  ^t^  de  fa9on 
que  la  boue  qui  en  est  partie  integrante  ait  le  temps  de  s^cher  avant  les 
geldes,  on  y  peut  braver  k  I'aise  les  hivers  les  plus  rigoureux.  Mais  il 
faut  se  souvenir  que  les  notres  n'ont  et^  commenc^es  qu'apres  la  venue  de 
I'hiver,  et  que  la  construction  s'en  est  poursuivie  par  des  temperatures 
polaires,  k  travers  des  tempetes  de  neige  ou  des  froids  k  fondre  les  pierres. 
Pour  les  cimenter  de  boue,  il  a  fallu  maintenir  de  grands  feux  pour  faire 
chauffer  I'eau  destin^e  k  delayer  la  terre.  Ce  ciment  primitif  n'etait  pas 
plus  t6t  en  place  que  la  gelde  le  saisissait,  le  p^n^trait  et  le  transformait 
en  un  corps  dur,  moitie  terre  et  moitie  glace.  Lorsqu'ensuite  les  tour- 
mentes  de  neige  sont  venues  avant  que  les  portes  et  fenetres  fussent 
poshes,  la  neige  s'engloutissait  k  I'interieur,  s'y  ebattait  en  tourbillons, 
p^ndtrait  dans  les  interstices  inf^rieures  du  toit,  et  restait  fixee  k  toutes 
les  anfractuosit^s  des  ^corces.  On  en  balaya  tout  ce  qu'on  pllt,  et  les 
poeles  etant  pos^s,  ce  matin,  nous  entrames  en  jouissance. 

L'interieur  de  ma  chambre  ^tait  comme  une  chapelle  de  la  Vierge 
au  moi  de  Mai,  moins  I'autel,  et  la  statue.  Mais  la  neige  et  la  gel6  y 
fleurissaient  partout  en  arabesques,  en  mousses  d'albktre,  et  en  fusses 
fantastiques,  tout  cela  d'un  blanc  eblouissant  mais  peu  r^chauffant. 
Le  poele  6tait  allumd;  mais  la  porte  restait  ouverte  k  une  atmosphere 
audessous  de  z^ro  Fahrenheit,  pour  laisser  entrer  malles  et  meubles,  si 
bien  que  dans  cette  premiere  lutte,  entre  le  feu  et  la  glace,  le  feu  fut 
battu;  il  eut  bientdt  sa  revanche.  La  porte  une  fois  ferm^e,  la  tem- 
perature commenga  k  monter  avec  une  violence  toute  reactionnaire,  et 
le  poele  k  tambour  affirma  sa  puissance  de  la  fagon  la  plus  incontestable, 
Sur  quoi,  la  gel^e  et  la  neige  se  reconnaissant  vaincues  sans  ressources  se 
mirent  k  fondre  en  pleurs.  Le  ddgel  travailla  k  remettre  la  boue  dans 
la  condition  ou  la  ge\6e  I'avait  prise;  il  I'attendrit,  I'amollit,  la  liquifia, 
et  cette  revolution  interieure  traverse  encore  en  ce  moment  les  phases 
suivantes :  i .     La  boue  se  detache  par  fragments  des  parois  et  du  plafond ; 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  385 

elle  degringole,  et  souille  d'un  mouchetage  incessant  tout  ce  qui  est 
expos^  k  ce  verglas  d'un  nouveau  genre.  2.  Grele  de  petits  cailloux 
lesquels  dechausses  de  I'alveole  de  boue  qui  les  tenait  captifs,  s'em- 
pressent  de  profiter  de  leur  independance,  pour  obeir  aux  lois  de  la 
pesanteur.  3.  Des  trous  inapercus  d'abord  se  revelent;  des  fissures  se 
produisent,  et  le  vent  du  dehors  y  pousse  des  fusees  de  neige  qui  ^clatent 
en  gerbes,  et  saupoudrent  mon  plancher.  II  neige  dans  ma  chambre. — 
4.  La  chaleur  atteint  la  neige  et  la  glace  dans  les  anfranctuosites  des  murs, 
dans  les  interstices  du  toit,  et  jusqu'au  fond  des  petites  grottes  ou  elles 
s'^taient  cach^es.  Elles  en  sortent  sous  forme  de  cascatelles  qui  ruis- 
sellent  de  tous  cotes.  II  pleut  dans  mon  nouveau  logement — avec  la 
pluie,  la  neige,  les  vents  coulis,  les  petites  avalanches  de  terre,  m'y 
souhaitent  la  bien  venue.     Est-ce  que  tout  cela  va  durer  longtemps? 

Thompson  (mon  planton,  un  Anglais  Yankeenise)  a  passe  son 
apres-midi  a  boucher  les  jours,  trous,  fissures,  crevasses,  etc.,  k 
mesure  qu'ils  se  decouvraient  ou  se  produissaient,  sortant,  rentrant, 
travaillant  au  dehors,  mastiquant  au  dedans,  grimpant  sur  le  toit — et 
il  a  eu  peine  a  y  suffire.  George  (mon  domestique  negre)  est  ahuri.  II 
ne  quitte  le  balai  que  pour  prendre  la  serviette  a  epousseter ;  et  ne  cesse 
d'^pousseter  que  pour  rebalayer,  trouvant  a  peine  le  temps  de  mettre 
de  I'ordre  dans  mes  affaires,  de  faire  mon  lit,  de  secouer  mes  couvertures, 
etc.,  etc.  Je  lui  ai  demande  s'il  avait  entendu  parler  du  rocher  de 
Sysiphe.  Jamais.  Je  ne  puis  done  lui  faire  comprendre  la  similitude 
entre  son  travail  sans  cesse  recommence,  et  celui  de  Sysiphe  ou  des  filles 
de  Danaiis  dont  il  ignore  aussi  compl^tement  I'histoire.  Enfin,  le  soir 
est  venu.  Les  troux  sont  bouches;  la  neige  ne  p^netre  plus  chez  moi,  et 
les  ruissellements  se  sont  changes  en  egouttements  de  plus  en  plus  lan- 
guissants.  La  source  en  est  semble  t-il  a  peu  pres  ^puisee.  Mais  les 
petites  avalanches  persistent,  ga  et  Ik;  et  par  intervalles,  le  silence  de  ma 
chaumi^re  est  brusquement  interrompu  par  le  bruit  sec  d'un  petit  caillou 
tombant  en  cascade  et  rebondissant  sur  le  plancher.  Ma  table,  ma  com- 
mode, mes  chaises,  mon  lit  sont  mouchetds  de  petits  Eclats  terreux  qui 
me  font  regarder  mon  plafond  d'un  ceil  plein  de  m^fiance.  II  faut  pour- 
tant  se  coucher.  Couchons-nous  done,  et  surtout  couvrons-nous  par 
dessus  la  tete  de  la  robe  de  Buffalo  dont  I'^paisse  fourrure  nous  servira  k 
la  fois  et  de  couverture  et  de  bouclier.  Apres  tout,  il  ne  faut  pas  oublier 
que  la  temperature  de  la  chambre  est  facilement  maintenue  au  point 
le  plus  comfortable,  et  que  dans  le  logement  de  planches  et  de  toile  que 
j'ai  quitt^  ce  matin,  ce  n'etait  qu'k  force  de  combustible  qu'on  arrivait 
k  un  r^sultat  bien  moins  satisfaisant.  Le  feu  ^teint,  le  froid  regnait 
sans  conteste,  et  de  la  fagon  la  plus  tyrannique.  La  nuit  on  y  sentait 
son  nez  geler  au  bord  de  la  couverture,  et  s'il  eut  fallu  sortir  du  lit  avant 
que  le  poele  rallume  eut  ronfl^  pendant  un  quart-d'heure,  on  eiit  grelott€ 
comme  en  plein  air.  Lk  aussi  il  y  avait  des  fissures  produites  par  la 
contraction  des  planches  poreuses  du  "cotton  wood."  Pour  s'y  d^fendre 
des  vents  coulis  et  des  fusses  de  neige,  il  fallait  les  calfater  ddtoupe 
goudronnees,  comme  un  vieux  navire  qui  fait  eau  par  toutes  ses  coutures. 
Ainsi  k  tout  bien  considerer,  malgr^  cette  premiere  journee  d'epreuve,  je 
reste  convaincu  que  ma  nouvelle  carapace,  pour  ^tre  d'un  aspect  plus 
primitif  et  moins  plaisant  que  la  premiere,  n'en  sera  pas  moins  infini- 


386  Regis  de  Trobriand 

ment  plus  comfortable  pour  braver  les  rigueurs  d'un  long  hiver,  d'lui 
hiver  tel  que  le  ciel  en  inflige  aux  plaines  glac^es  du  Dakota. 

Vendredi  27  Decembre. 
.  .  .  Et  ce  n'^tait  pas  sans  raison  que  je  regardais  mon  plafond 
d'un  ceil  de  m^fiance,  hier  avant  de  me  coucher.  Pendant  la  nuit, 
j'ai  6t6  r^veill^  d'un  profond  sommeil  par  une  emplatre  de  terre  qui  m'est 
tombee  sur  le  nez.  Aussi  mon  premier  soin  en  me  levant,  a  6t6  de 
m'assurer  tout  ce  que  j'ai  pu  me  procurer  de  vieilles  tentes  hors  de 
service,  pour  en  faire  une  tenture  k  mon  interieur.  Comme  operation 
pr^liminaire,  j'ai  arm^  mon  planton  d'une  truelle  et  je  I'ai  mis  k  replMrer 
partout  la  boue,  ce  qui  ne  s'est  pas  fait  sans  d^couvrir  et  reboucher  encore 
de  nouveaux  jours  dans  mes  murs.  Apres  quoi,  nous  nous  sommes  mis 
k  tapisser,  mon  domestique  et  mon  planton  sous  ma  direction. 

Dimanche  29  Decembre. 

Le  travail  a  dure  trois  jours  pleins,  a  decouper  de  vieilles  tentes 
pour  en  extraire  les  meilleurs  morceaux,  a  les  ajuster  a  leur  destination 
nouvelle,  k  les  placer  et  k  les  clouer  de  fagon  k  en  tirer  le  meilleur  parti 
possible,  le  tout  entremel^s  de  remuements  de  meubles,  de  balayages, 
d'^poussetages  k  n'en  pas  finir.  Enfin,  la  besogne  est  termin^e;  mu- 
railles  boueuses  et  plafond  ou  plutot  toit  k  interstices,  tout  a  disparu 
sous  une  tenture  de  toile  plus  ou  moins  blanche,  en  r6alit^  plus  ou  moins 
propre,  mais  beaucoup  plus  rejouissante  a  I'oeil.  Avec  une  bonne  im- 
agination et  de  mauvais  yeux,  on  pourrait  se  figurer  dans  une  chambre 
platr^e,  n'^taient  deux  gros  troncs  d'arbres  en  croix  supportant  la 
toiture,  et  qui  conservent  au  logement  son  caractfere  purement  rustico- 
militaire.  Et  quel  poele  mirifique!  avec  trois  b<iches  il  devient  inap- 
prochable,  et  vous  renvoie  k  I'autre  bout  de  I'appartement.  Avec  six, 
je  crois  qu'il  chaufferait  k  lui  seul  une  salle  de  spectacle.  En  doublant 
la  dose,  ma  chambre  serait  une  etuve,  et  j'irais  me  rouler  nu  dans  la 
neige  comme  les  paysans  Russes  prenant  leur  bain  national.  Main- 
tenant,  le  feu  peut  s'dteindre  k  dix  heures  du  soir.  L'hiver  n'aura  point 
p6n6iT6  chez  moi  au  bout  de  huit  ou  neuf  heures,  et  je  ne  depends  plus  de 
la  ponctualit^  de  mon  nhgre  George  pour  me  lever  ksept  heures  du  matin. 

Au  dehors,  quel  terrible  contraste!  La  neige  s'est  tellement  61ev6e 
sur  les  plaines  que  nos  communications  sont  devenues  trfes  pr^caires, 
soit  avec  le  fort  Rice,  soit  avec  le  fort  Totten.  Quant  au  fort  Bufford, 
les  Indiens  hostiles  s'en  melant,  nous  n'y  comptons  plus  pour  le  reste 
de  l'hiver. 

Mardi  31  Decembre.  "'^ 
L'ann^e  1867  est  arrivee  k  ses  derniers  moments.  Dans  deux 
heures,  elle  aura  cess^  d'etre,  et  aura  rejoint  dans  le  gouffre  du  pass6 
des  millions  d'autre  ann^es  dont  quelques  milliers  seulement  nous  ont 
laiss6  leurs  traces  distinctes,  et  dont  une  quarantaine  a  peine, — un  rien, 
— ont  leur  place  dans  ma  m^moire.  Pour  lui  dire  adieu,  je  n'ai  ni 
famille,  ni  amis  autour  de  moi.  Aucune  horloge  ne  sonnera  pour  moi 
son  glas  aux  douze  coups  de  minuit.     Aucun  bruit  familier;  aucune 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  387 

celebration  domestique  ne  signalera  I'instant  fatidique  pendant  lequel 
1868  va  succeder  k  1867. 

Pour  prendre  cong^  de  la  moribonde,  et  pour  souhaiter  la  bienvenue 
a  son  h^riti^re,  je  suis  seul  dans  une  log  house,  au  fond  des  deserts  du 
Continent  Amdricain,  songeant  a  mes  chers  absents,  et  regardant  en 
arriere  dans  les  jours  ^coulds.  Et  quelle  varidt^  de  lieux  et  de  fortunes 
dans  la  succession  de  ces  premiers  jour  de  I'an! 

1840 — k  Tours  pr^s  du  lit  de  souffrances  de  mon  p^re  mort  dix 
jours  apres. 

1 84 1 — k  Paris.     Vie  de  jeune  homme. 

1842 — k  New  York. — Vie  de  gentilhomme  voyageur. 

1843 — ^^  Paris — vingtcinq  jours  avant  mon  mariage.  P^riode  du 
grand  monde  Parisien. 

1845,  '46,  '47 — a  Venise.  Or  et  Soie. — Peinture,  musique,  quelques 
6tudes  historiques;  force  plaisirs  de  societe;  sans  regret  du  pass6,  sans 
inquietude  pour  I'avenir; — jouissant  des  jours  comme  ils  viennent. 

1848 — New  York. — Peinture,  musique  et  journalisme,  le  tout  en 
amateur  et  a  mes  heures. 

1849 — Charleston.     Courant  le  monde,  en  route  pour  I'ile  de  Cube. 

1850 — New  York. — La  Revue  du,  Nouveau- Monde.  Occupation 
s^rieuse. 

j:"^  ^1852 — Tours — Resserrer  les  liens  de  famille,  et  raviver  les  souvenirs 
d'enfance. 

1853 — Chateau  de  la  Fougeraie. — Existence  du  gentilhomme  cam- 
pagnard. 

1854 — Paris.     Vie  k  loisir  et  en  liberty. 

185s — New  York.  Six  ans  de  journalisme  comme  occupation 
reguliere.     Les  enfants  grandissent. 

1862 — Colonel;  sous  la  tente  aupr^s  de  Washington  en  face  de 
I'ennemi. 

1863 — En  campagne  devant  Fredericksburg. 

1864 — k  New  York,  dans  I'intervalle  de  deux  commandements, 
comme  officier-gendral. 

1865 — Dans  les  lignes  devant  Petersburg. 

1866 — k  New  York.     Otium  cum  dignitate. 

1867 — k  Brest.  Travaux  d'^crivain  comme  entr'acte  aux  aven- 
tures  militaires.  t 

1868 — au  fort  Stevenson,  Dakota!  .  .  . 

1869—?     ?     ?     ?     ?  .  .  .  Quisait? 

Et,  en  remontant  la  fili^re  de  ces  dates,  que  d'^v^nements,  petits  et 
grands,  j'y  rencontre!  Que  de  revolutions  dans  I'^xistence  des  nations; 
que  de  singuliers  revirements  dans  ma  vie!  Comme  le  chagrin  s'y 
mSle  au  plaisir,  I'ombre  k  la  lumiere!  Que  de  nuages  ont  passe  sur  le 
soleil  qui  devaient  etre  des  ten^bres  etemelles,  et  qui  ont  disparu  sans 
laisser  d'empreinte! — Que  de  personnes  rencontries,  que  de  choses 
observees,  que  de  reflexions  suggerees,  que  de  notions  acquises  dans  ces 
voyages  d'un  monde  k  I'autre;  d'un  c6te  k  travers  la  France,  I'Angle- 
terre,  I'ltalie,  la  Belgique,  la  Suisse,  I'Autriche,  etc.,  etc.,  et  de  I'autre,  k 
travers  les  Etats-Unis,  le  Canada  et  I'ile  de  Cube!  Et  quelle  ecole 
philosophique  que  celle  d'une  guerre  gigantesque  de  quatre  ans,  pour 


388  Regis  de  Trobriand 

couronner  les  experiences  et  les  connaissances  d'une  vie  nomade  de 
vingt  ans!  Et  cependant,  que  sais-je,  au  bout  de  tout  cela,  en  com- 
paraison  de  tout  ce  que  je  pourrais  encore  apprendre  si  la  vie  n'etait 
trop  courte,  et  si  Ton  n'oubliait  avec  les  annees,  la  moitie  de  ce  qu'on 
a  appris.  Le  peu  de  grec  que  je  savais,  je  I'ai  oubli^,  je  ne  sais  quand, 
n'ayant  jamais  eu  I'occasion  de  m'en  servir.  Le  latin,  je  I'ai  perdu, 
du  jour  ou  j'ai  appris  I'ltalien.  J'aurais  desappris  I'ltalien  en  dtudiant 
I'Espagnol,  si  je  ne  m'^tais  arretd  a  temps.  Et  maintenant,  j'apprend 
le  Sioux  qui  ne  me  fera  rien  oublier. 

Combien  de  choses  n'ai-je  pas  oubli^es  en  histoire,  en  mathemat- 
iques,  en  litt^rature  ancienne!  Si  bien  que  je  me  demande  parfois  si  la 
somme  de  mes  connaissances  acquises  depuis  trente  ans  d^passe  de 
beaucoup  la  somme  de  celles  que  j'ai  perdues  pendant  le  meme  laps  de 
temps.  En  tout  cas,  celles  la  sont  d'un  ordre  beaucoup  plus  elev^  et 
beaucoup  plus  practiques.  C'est  Ik  qu'est  le  grand  avantage  et  le  grand 
progres.  La  jeunesse  reve  la  vie,  I'age  mur  la  pratique.  Celle-ci  la 
connait  a  fond;  celle-lk  la  soup^onne  k  peine.  Avec  quel  sentiment  de 
piti^,  je  me  retrace  aujourd'hui  telle  phase  de  ma  premiere  jeunesse, 
et  ces  petites  choses  et  ces  vaines  illusions  qui  alors,  en  faisaient  1 'occu- 
pation et  I'enivrement!  Mais  apres  tout,  est  ce  done  dans  ce  qu'a 
cinquante  ans  nous  appelons  les  choses  serieuses,  dans  ce  que  nous  d^- 
corons  de  pompeuses  6pithetes,  nobles  ambitions,  glorieux  travaux, 
carrieres  exemplaires,  hautes  connaissances,  etc.,  etc.,  que  la  vie  se  revele 
k  nous  avec  le  plus  d'intensite,  dans  I'aspiration,  dans  la  jouissance  ou 
dans  le  d^sappointement  ?  Oii  est  le  foyer  le  plus  ardent  du  coeur,  de 
Tame,  des  facultes  ?  Dans  la  passion  on  dans  la  raison  ?  Tout  est  logique 
en  ce  monde.  L'age  des  passions  d'abord;  I'age  de  la  raison  ensuite. 
Celui  qui  n'a  pas  traverse  ces  deux  phases  n'a  v^cu  qu'a  moitie.  Qui 
n'a  eu  que  des  passions  ne  connait  qu'une  face  de  I'^xistence;  qui  n'a 
eu  que  de  la  raison  n'est  pas  plus  avance;  Et  qui  a  renversd  I'^poque 
naturelle  des  deux  p^riodes,  n'a  ete  qu'un  fou  du  commencement  jusqu'k 
la  fin. 

Je  n'ai  pas  du  moins  ce  reproche  k  m'adresser,  et  n'ai  point  fait 
les  choses  hors  de  saison.  Aussi,  malgr^  les  jours  d'orage,  que  de  beaux 
jours  de  soleil  dans  mon  printemps,  dans  mon  ^t^,  et  dans  mon  automne ! 
Si  j'avais  k  recommencer  la  vie,  je  I'accepterais  encore  jour  pour  jour, 
telle  qu'elle  s'est  ecoulee  jusqu'ici.  .  .  . 

Dimanche  5  Janvier. 
Pour  la  premiere  fois  depuis  longtemps,  nos  hommes  n'ont  pas 
travaille  le  dimanche.  Maintenant  que  nous  voici  cas6s  tant  bien  que 
mal  dans  nos  quartiers  d'hiver,  la  besogne  leur  sera  beaucoup  moins 
lourde,  et  ils  reprendront  reguli&rement  leur  repos  du  dimanche,  et  la 
suspension  des  travaux  le  samedi  dans  I'apr^s-midi,  pour  se  preparer 
k  I'inspection  hebdomadaire  du  lendemain.  Du  reste,  eussent-ils  encore 
eu  de  I'ouvrage  pressd  a  faire,  que  c'eut  ^t^  impossible  aujourd'hui,  du 
moins  au  dehors.  La  journ^e  k  et^  la  plus  horrible  qu'on  puisse  im- 
aginer.  Le  vent  n'a  cess^  de  souffler  violemment  du  Nord,  et  de  balayer 
des  nu^es  ^paisses  d'une  neige  fine  et  glac^e.  En  venait-il  aussi  du  ciel 
ou  la  tourmente  I'avait-elle  toute  ramass^e  sur  les  plaines  pour  emplir 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  389 

I'atmosphere  de ces  tourbillons,  vagues  aeriennes  courant  eperdues  comme 
celles  de  I'oc^an  sous  le  fouet  furieux  des  tempetes?  Nous  I'ignorons. 
Ce  que  nous  savons,  c'est  qu'on  pouvait  k  peine  discerner  les  objets  k 
la  plus  courte  distance,  et  non  pas  en  faisant  face  au  vent,  car  la  neige 
alors  permettait  a  peine  d'ouvrir  les  yeux,  et  cinglait  le  visage,  comme 
si  une  main  invisible  I'eut  fouaill^  avec  des  lanieres  aigues.   .   .   . 

Qu'on  se  figure,  si  Ton  peut,  ce  qu'est  un  temps  pareil  par  un  froid 
de  14  degr^s  audessous  de  zdro  Fahrenheit.  Aussi,  personne  n'a-t-il 
mis  le  nez  dehors.  Chacun  est  reste  prisonnier  dans  sa  hutte.  II  faut 
nous  y  faire.  C'est  d^sormais  notre  destin^e  pour  la  plus  grande  parti 
des  jours  de  I'hiver. 

Dans  notre  captivite  forcee,  nous  n'avons  meme  pas  la  ressource  de 
regarder  au  dehors.  Nos  vitres  sont  couvertes  d'une  couche  dpaisse 
de  glace  qui  arrete  le  regard,  et  intercepte  meme  en  partie  la  lumi^re. 
Un  froid  vif  couvre  d'habitude  les  vitres  d'un  appartement  chaufFe  k 
I'int^rieur,  d'une  couche  de  glace  en  aiguilles  diamantees  qui  brillent 
du  moins  au  jour.  Mais  ici,  le  cas  est  different.  Je  suppose  que  la 
grande  humidity  se  d^gageant  de  la  boue  k  mesure  qu'elle  s^che,  en  est 
la  cause.  Toujours  est  il  qu'il  se  forme  sur  nos  carreaux  une  couche, 
non  pas  de  glace,  mais  de  neige  qui  atteint  jusqu'k  plus  d'un  demi-pouce 
d'epaisseur.  Quand  elle  est  arriv^e  a  ce  point  d'intercepter  le  jour, 
on  la  peut  aisdment  gratter  avec  une  lame  de  conteau,  sauf  une  mince 
couche  inf^rieure  qui  adhere  aux  vitres  sous  forme  de  glace,  mais  a 
travers  laquelle  la  lumiere  passe  sans  difficulte.  Nous  n'y  voyons  pas 
plus  au  dehors,  mais  nous  y  voyons  beaucoup  mieux  au  dedans.  N'est 
il  pas  curieux  que  la  chaleur  de  la  chambre  qui  est  certes  tres  elev^e  com- 
parativement,  ne  puisse  pas  faire  fondre  cette  mousse  glac^e  qui  finirait 
par  nous  plonger  dans  I'obscurite,  si  on  ne  I'enlevait  chaque  jour? 

Lors  qu'a  I'exterieur,  la  neige  s'accumule  sur  les  vitres,  elles  restent, 
au  contraire,  parfaitement  transparentes.  Une  de  mes  croisees  ^tant 
k  demi  ensevelie  sous  un  amas  de  neige  qui  la  partageait  diagonalement , 
toute  la  partie  couverte  ^tait  inalteree;  toute  la  portion  exposee  a  I'air 
^tait  obscurcie  par  cette  cristallisation.  Mais  lorsque  mon  planton  edt 
cveus6  et  balaye  le  tas  k  I'exterieur,  les  carreaux  se  couvrirent  en  quel- 
ques  minutes  du  meme  voile  opaque  que  les  autres. 

Comme  le  derri^re  de  la  "log  house  "  est  expose  aux  vents  du  Nord 
Ouest,  et  pr^sente  dans  cette  direction  un  angle  rentrant  form^  par  la' 
cuisine, la  neige  s'entasse  dans  cette  sorte  de  cul  de  sac,  et  elle  est  ddja 
arrivde  a  hauteur  du  toit,  c'est  k-dire  k  huit  pieds  environs  d'elevation. 
C'est  le  cote  chaud  du  batiment.  II  est  prot^g^  par  ce  rampart  hivernal 
auquel  il  restera  adosse  jusqu'au  printemps. 

Ce  soir,  la  tempete  semble  plutot  augmenter  que  decroitre.  Le 
vent  chante  une  chanson  mdlancolique  en  se  heurtant  au  tuyau  du 
poele,  sur  le  toit  de  la  cabane  qu'il  fait  vibrer.  Nos  courriers  seront  sans 
doute  rest^s  tout  le  jour  k  I'une  des  stations.  C'est  autant  de  retard 
dans  I'arrivde  des  lettres  que  nous  attendons  impatiemment  du  fort 
Totten. 

Lundi,  6  Janvier. 
Si  la  journ^e  d'hier  6tait,  comme  je  I'ai  ^crit  plus  haut,  "la  plus 


Sgo  Rdgis  de  Trobriand 

horrible  qu'on  puisse  imaginer,"  celle  d'aujourd'hui  d^passe  ce  que 
rimagination  peut  se  repr^senter, — car  incontestablement,  le  temps 
a  trouvd  moyen  d'empirer.  Je  I'eusse  cru  impossible,  avant  de  I'avoir 
vu  et  ^prouv^.  Hier  soir,  quand  je  m'^tait  endormi,  le  vent  chantait 
ses  g^missements  dans  le  tuyau  de  mon  poele  dont  il  s'^tait  fait  un  tuyau 
d'orgue.  Ce  matin,  quand  je  m'^veillai,  c'^tait  comme  un  concert 
furieux  de  sifflements  et  d'impr^cations  modules  sur  le  ton  le  plus  v6- 
h^ment.  La  temp6te  ne  s'est  pas  calm^e  pendant  la  nuit,  pensais-je. 
Bientot  mon  domestique  ouvrit  ma  porte,  comme  on  venait  de  sonner 
le  r^veil.  Seulement,  il  sauta  k  I'intdrieur  plutot  qu'il  n'entra,  et  re- 
ferma  la  porte  derriere  lui  avec  une  precipitation  6vidente.  J'ouvris  les 
yeux  pour  me  rendre  compte  de  cette  invasion  ex-abrupto,  et  k  ma  grande 
surprise,  j'aper9us  mon  homme  tout  blanc  de  la  t^te  aux  pieds,  une  veri- 
table statue  de  neige,  d'autant  plus  que  la  gelde  donnait  a  son  pardessus, 
une  raideur  sculpturale.  D'ou  diable  venez-vous  ?  lui  demandai-je.  "  De 
ma  chambre";  (II  faut  savoir  que  la  chambre  de  George  n'est  s^par^e 
de  la  mienne  que  par  la  salle-k-mang^r  formant  Tangle  du  bS,timent,  et 
la  cuisine  en  retour,  une  distance  de  25  k  30  pas  au  plus.)  "Et  j'ai  cru 
que  je  ne  trouverais  jamais  la  porte.  Le  batiment  est  k  moiti6  enfoui 
sous  la  neige,  et  il  est  impossible  de  voir  devant  soi." 

La  continuation  d'hier,  pensai-je  k  part  moi,  et  je  me  rendormis 
k  moitie,  tandis  que  George  qui  a  le  grand  m^rite  de  ne  parler  que 
quand  on  Tint^rroge,  allumait  le  feu,  et  brossait  mes  habits,  sans 
autre  explication.  Quand  il  se  fut  retir^,  je  me  levai  sans  hkte,  et 
m'habillai  en  flanant,  attendant  I'heure  du  dejeuner.  L'heure  du 
dejeuner  se  passa  et  une  autre  encore,  sans  que  George  vint  m'an- 
noncer  que  j'etais  servi.  Surpris  de  ce  retard  insolite,  je  r^solus 
d'en  aller  reconnaitre  la  cause,  et  j'ouvris  ma  porte.  A  I'instant 
meme,  I'air  du  dehors  se  rua  k  Tint^rieur  sous  la  forme  d'une  epaisse 
nu^e  de  vapeurs;  un  tourbillon  de  neige  me  frappa  en  plein  visage, 
et  me  saupoudra  de  blanc  de  la  tete  aux  pieds.  Quelque  peu  saisi, 
j'hesitai  sur  le  seuil  et  regardai  devant  moi.  Rien  n'etait  visible  qu'un 
voile  blanc  opaque  que  le  vent  emportait  en  bloc  sans  le  d^chirer,  et 
derriere  lequel  se  cachaient  les  bktiments  qui  ne  sont  pourtant  qu'k 
quelque  pas  de  ma  porte.  Je  regardai  k  mes  pieds,  et  I'empreinte  des 
panneaux  m'apparut  moul^e  sur  la  paroi  d'un  tas  de  neige  de  trois 
pieds  de  hauteur  appuye  d'un  c6te  k  la  chambranle,  et  de  I'autre,  s'abais- 
sant  de  deux  pieds  environ,  Ik  ou  George  avait  fait  sa  troupe,  et  ou  le 
remous  de  I'air  continuait  k  creuser  une  sorte  de  sillon.  Je  voulus  en 
voir  davantage,  et  refermant  la  porte  non  sans  quelque  difficult^,  je 
fus  en  deux  ou  trois  enjambdes  k  1 'entree  de  la  salle-k-manger.  Elle 
etait  ouverte,  je  sautai  k  I'interieur.  La  neige  avait  tout  envahi:  le 
plancher,  table,  chaises,  meubles,  et  jusqu'aux  murs  qu'elle  omem.entait 
de  blancs  festons.  Pour  produire  ce  r^sultat  en  une  nuit,  il  avait  suffi 
d'un  interstice  d'un  doigt  d'^paisseur  laiss^  par  negligence  au  haut  de  la 
porte  qui  ne  portait  pas  de  ce  c6te  sur  son  cadre.  Par  Ik,  la  neige 
chassee  par  la  tempete,  s'etait  eiancee  en  nappe,  pour  aller  retomber 
partout  en  poussiere  glacee.  Mon  plant  on,  mon  domestique  et  celui 
du  Major  Furey  s'escrimaient  tous  trois  de  la  beche  et  du  balai;  mais 
c'etait  peine  perdue.     Pour  rejeter  la  neige  au  dehors,  il  avait  fallu 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  39' 

ouvrir  la  porte;  la  porte  ouverte,  il  rentrait  autant  qu'on  en  enlevait. 
Les  trois  travailleurs  ressemblaient  a  trois  bonshommes  de  neige,  et 
finirent  par  abandonner  I'entreprise,  se  bornant  k  nettoyez  le  seuil  de 
fa^on  a  pouvoir  refermez  la  porte. — 

Mais  comment  dejeunerions-nous?  Je  regardai  dans  la  cuisine, 
par  le  guichet  ouvert  dans  le  mur  pour  la  commodite  du  service.  La 
cuisine  ressemblait  k  un  d^cor  d'op^ra  en  petit.  Les  longues  aiguilles 
de  glace  qui  pendaient  du  toit,  lui  donnaient  I'aspect  d'une  grotte  k 
stalactites,  k  laquelle  les  caprices  de  la  neige  en  panache,  en  fusses, 
en  ond^es,  donnaient  un  caract^re  tout  fantastique.  Au  milieu  de  cet 
encadrement  Strange,  le  cuisinier  captif  surveillait  la  cuisson  d'un 
beefsteak  qui  me  fut  apport^  ensuite  a  demi-gel^  dans  ma  chambre.  Le 
cuisinier  n'a  pu  etre  d^livr^  de  la  journ^e.  II  est  bloqud  dans  sa  cuisine 
par  un  drift  compact  sous  lequel  la  porte,  par  suite  de  sa  position,  reste 
completement  ensevelie.  Mais  il  a  utilise  sa  captivite,  en  bouchant  tous 
les  trous,  fentes  et  interstices  dont  il  avait  jusqu'ici  n^glig^  de  s'occuper. 
A  quelque  chose  malheur  est  bon.  Je  me  figure  la  surprise  de  I'artiste 
culinaire,  lorsque  ce  matin,  en  emergeant  de  ses  couvertures  oii  il  avait 
dormi  d'un  excellent  somme,  il  a  trouve  son  logement  ainsi  metamor- 
phose.    II  a  du  s'imaginer  qu'il  r^vait  encore. 

Toute  la  journee  s'est  ecoul^e  sans  la  moindre  variation  dans  le 
temps.  Toujours  le  thermometre  k  22  et  23  au  dessous  de  z^ro;  toujours 
la  neige  fouett^e  par  la  tempete  k  travers  I'atmosphere  opaque;  toujours 
le  vent  du  Nord  hurlant  et  sifflant, — et  toujours  le  concert  lamentable 
dans  le  tuyau  de  mon  poele.  Le  service  du  bois  et  du  charbon  n'a  pu 
se  faire.  Heureux  ceux  qui,  comme  moi,  se  sont  trouv^s  en  avoir  une 
provision  suffisante  pour  deux  jours  pleins.  Mais,  comment  nous 
chaufferons-nous  demain  si  la  tourmente  ne  s'appaise  pas  cette  nuit? 

II  va  sans  dire  que,  de  la  journee,  je  n'ai  vu  personne  que  mon  do- 
mestique.  Ouvrir  la  porte  etait  toute  une  affaire,  car  si  la  paroi  de  neige 
s'^croulait  k  I'int^rieur,  il  fallait  de  toute  necessity  la  rejeter  au  dehors 
ou  la  porte  ne  se  refermait  pas.  Et  pendant  ce  temps,  I'air  se  pr^cipi- 
tait  en  nu^es  de  vapeurs,  et  la  neige  se  ruait  en  tourbillons.  II  a  ce- 
pendant  bien  fallu  ouvrir  la  porte  au  diner:  2«  beef  steak,  2*  tasse  de  caf^ 
au  lait ;  mais  il  y  avait  un  dessert :  une  tranche  de  peach  pie.  Apr^s  quoi, 
je  me  suis  rebarricad^  k  double  tour,  et  me  suis  remis  k  lire,  a  ^crire,  et 
par  voie  de  d^lassement,  k  approfondir  sous  toutes  ses  faces,  le  probl^me 
du  cavalier  sur  I'^chiquier. 

Les  heures  ont  pass6  du  meme  vol  que  s'il  eut  fait  le  plus  beau 
temps  du  monde.  Rien  ne  les  hkte,  et  rien  ne  les  retarde,  quoiqu'il 
nous  plaise  parfois  de  leur  reprocher  trop  de  rapidity  ou  trop  de  lenteur, 
au  gr^  de  nos  plaisirs  ou  de  nos  peines,  de  nos  craintes  ou  de  nos  d^sirs. 

Ce  soir  encore  je  vais  m'endormir  k  la  chanson  du  vent  qui  poursuit 
sa  m^lodie  sans  faiblir.  Une  des  mes  fenetres  est  completement  sous 
la  neige.  J'esp^re  qu'au  moins  I'autre  me  laissera  voir  le  jour,  sinon 
le  soleil  k  mon  r^veil.  Quarante  huit  heures  d'une  parielle  tempete, 
c'est  plus  que  suffisant  pour  appr^cier  pleinement  les  rigeurs  sauvages 
d'un  ciel  d'hiver  au  Dakota. 

Mardi  7  Janvier. 

En  m'^veillant  ce  matin,  d'un  reve  tres  net,  trfes  precis,  dans  lequel 


392  Regis  de  Trobriand 

je  me  suis  entretenu  avec  des  ames  qui  ne  sont  plus  de  ce  monde,  j'aper- 
9US  le  reflet  des  premieres  heures  du  jour  sur  le  rideau  de  calicot  rouge 
de  ma  fenetre.  Celle-la  du  moins  n'etait  pas  encore  sous  la  neige.  Je 
pr^tai  I'oreille.  La  chanson  du  vent  n'etait  plus  qu'un  murmure  pres- 
qu 'imperceptible,  et  j'en  conclus  que  le  beau  temps  etait  enfin  revenu. 
Cependant  un  silence  profond  se  prolongeait  au  dehors,  ce  qui  me  donna 
k  penser.  L'heure  s'ecoulait,  George  ne  paraissait  pas.  Le  mieux  etait 
de  me  lever  sans  I'attendre.  J'allumai  done  moi-meme  le  feu  de  mon 
poele,  avec  les  quelques  buchettes  menag^es  dans  ce  but;  je  fis  ma 
toilette  k  loisir,  et  attendis  jusqu'a  9  heures  sans  rien  voir  ou  entendre 
venir.  George  devait  etre  bloque  dans  sa  chambre,  et  dans  I'impossi- 
bilit^  d'en  sortir  sans  qu'on  lui  vint  en  aide.  Sur  quoi,  je  me  decidai  k 
ouvrir  ma  porte,  au  risque  des  difficultes  que  j'eprouverais  a  la  refermer. 
Je  me  trouvai  en  face  d'un  mur  de  neige  de  quatre  pieds  de  haut,  audessus 
duquel  je  n'apergus  que  le  meme  voile  blanc.  La  partie  superieure  de 
1 'entree  faisant  lucame,  livra  passage  a  la  meme  nuee,  et  le  meme  tour- 
billon  de  neige  me  frappa  au  visage.  C'^tait  la  continuation  sans  varia- 
tion de  la  journee  d'hier,  sauf  que  pour  une  cause  ou  pour  une  autre, 
le  vent  avait  cesse  son  concert  dans  le  tuyau  de  mon  poele.  Ce  coup 
d'oeil  au  dehors  suffit  pour  determiner  un  leger  eboulement  de  neige.  Ma 
porte  refusa  de  se  refermer.  II  fallut  courir  k  mon  couteau  de  chasse 
k  large  lame,  racier  precipitamment  I'entablement  et  la  chambranle, 
nettoyer  les  rainures,  et  quand  le  pene  rentra  enfin  dans  sa  g^che,  un 
joli  tapis  de  neige  s'etendait  diminuendo  de  ma  porte  k  la  moiti^  de  ma 
chambre.  Je  m'armai  philosophiquement  du  balai,  ramenai  la  neige 
en  tas  sur  les  deux  ou  trois  pieds  de  plancher  laiss^s  sans  tapis  Ik  o^ 
s'ouvre  la  porte,  puis  au  moyen  d'une  plane hette  k  defaut  de  pelle,  je 
transf^rai  le  tas  de  neige  dans  un  tub  de  zinc  qui  se  trouvait  Ik  fort  k 
propos,  bien  que  ce  ne  fut  pas  sa  destination.  Get  exercise  domestique, 
je  I'ai  renouvelle  sept  ou  huit  fois  dans  la  journee,  pour  chaque  personne 
qui  est  entree  et  par  consequent  sortie  de  mon  logis.  J'ajouterai  meme 
ici,  que  j'ai  du  faire  mon  lit,  preparer  ma  lampe,  et  en  un  mot  etre.  comme 
dans  "  Le  menage  de  gargon,"  "ma  femme  de  menage,  mon  domestique 
et  mon  portier"  pour  la  raison  toute  simple  que  mon  domestique  et 
mon  planton  ne  pouvaient  arriver  jusqu'k  moi  qu'k  I'etat  d'hommes  de 
neige,  sous  un  pardessus  poudre  a  blanc  et  raidi  par  la  gelee  a  ce  point 
de  ne  pouvoir  guhre  I'dter  sans  le  dechirer,  k  moins  d'attendre  que  les  fri- 
mas  dont  il  ^tait  impregn^  ne  fondissent  en  eau  pres  de  mon  poele.  J'ai 
pr^fdr^  me  servir  moi-m^me . 

"  La  neige  a  des  rigueurs  k  nuUe  autre  pareilles , 

L'Indien  dans  son  tipi  que  couvre  un  toit  de  terre 

Est  sujet  au  drift  hi  vernal, 
Et  la  garde  qui  veille  au  poste  militaire 

N'en  defend  pas  le  general!" 

Ma  porte  refermee,  j 'attendis  patiemment  qu'on  vint  me  delivrer, 
ce  qui  eut  lieu  une  demi-heure  plus  tard.  George  ouvrit  la  tranch^e,  et 
perja  un  boyau  ouvert  jusqu'k  ma  porte,  tout  en  me  recommandant  de 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  393 

ne  pas  I'ouvrir  avant  qu'il  ne  m'eut  announce  que  je  le  pouvais  faire 
sans  crainte  d'eboulement  interieur. 

Les  nouvelles  qu'il  apportait  etaient  loin  d'etre  agreables.  Un 
immense  drift  s'etait  forme  a  Tangle  du  b^timent,  et  s'^tendait  en 
s'abaissant  graduellement  jusqu'k  quarante  ou  cinquante  pas  dans  la 
direction  du  S.  E.  La  salle-a-manger  avait  compl^tement  disparu, 
ensevelie  sous  la  neige  qui  franchissait  le  toit  sans  obstacle.  La  cuisine 
etait  dans  la  meme  situation.  Pour  arriver  jusqu'au  cuisinier  et  lui 
faire  passer  du  bois  et  des  provisions,  il  avait  fallu  tailler  une  all^e  de 
cinq  pieds  de  profondeur.  L'appentis  ferme  ou  se  trouvait  ndtre  vache 
laiti^re  ^tait  ^galement  sous  la  neige.  II etait  a  craindre  que  la  pauvre 
bete  ne  fut  6toufI^e  ou  morte  de  froid.  Dans  le  batiment  j'etais  jusqu'ici 
le  seul  bloque  par  la  neige  qui  passait  devant  la  porte  de  mes  voisins  sans 
s'y  arreter,  sauf  en  arriere  du  corps  de  logis  ou  le  "drift"  etait  partout  k  la 
hauteur  du  toit.  Quand  au  reste  du  fort,  il  ne  pouvait  rien  m'en  dire, 
car  il  dtait  impossible  de  voir  k  cette  distance,  et  k  moins  d'affaires 
obligatoires,  personne  n'irait  jusque  Ik.  22  degr^s  audessous  de  z^ro  et 
une  temp^te  du  Nord,  c'etait  plus  qu'il  n'en  fallait  pour  refroidir  toute 
curiosity.  Du  moins  j'aurais  a  dejeuner,  un  dejeuner  tel  quel,  et  George 
^tait  venu  me  prier  de  patienter  sur  cette  bonne  nouvelle.  En  atten- 
dant, il  allait  se  mettre  en  quete  de  quelques  morceaux  de  bois.  II  en 
rapporta  bientot  une  brassee,  en  effet  provenant  d'un  tronjon  de  "log" 
qu'il  avait  fendu  k  coups  de  hache;  mais  le  pauvre  garjon  rapportait 
aussi  ses  deux  oreilles  gelees,  pour  avoir  cru  pouvoir  les  exposer  impund- 
ment  k  ce  froid  aigu,  pendant  moins  d'un  quart  d'heure.  II  eut  recours 
aux  frictions  de  neige  repetees;  mais  elles  resterent  sans  effet,  ou  du 
moins,  n'obtinrent  qu'un  effet  partiel  sur  I'une  d'elles  qui,  k  I'heure  du 
diner,  disparaissait  k  moiti6  sous  une  enorme  ampoule.  George  n'avait 
pas  juge  k  propos  de  m'entretenir  de  cet  accident  avant  le  soir;  le  Doc- 
teur  k  qui  je  I'ai  envoye,  lui  rendra  sans  doute  son  oreille  dans  le  statu 
quo  ante. 

Ce  fut  au  tour  de  mon  planton  k  prendre  la  beche  pour  d^blayer  la 
tranchee  et  maintenir  I'acces  de  ma  porte  libre.  Et  ce  n'etait  pas  une 
sinecure.  La  neige  poussee  par  le  vent,  et  glissant  des  deux  talus,  s'y 
amassait  k  raison  d'un  pied  par  heure  environ.  Mais  Dupont  (aujourd'- 
hui  c'dtait  un  Franjais  alerte  et  vigoureux  qui  6tait  de  service)  s'animait 
plutdt  qu'il  ne  se  decourageait  en  face  des  difficultes.  Toutes  les  deux 
heures,  j'entendais  sa  beche  k  I'oeuvre;  k  travers  la  porte,  je  demandais 
des  nouvelles  du  temps.  Toujours  la  meme  chose.  Une  fois  seulement, 
Dupont  m'annon^a  un  changement  favorable:  on  voyait  le  soleil,  et  le 
vent  paraissait  tomber.  Alleche,  j'ouvris  ma  porte.  Le  soleil  ressem- 
blait  k  une  lanterne  de  papier;  mais  la  neige  etait  toujours  aussi  drue 
apparemmant.  Quant  k  mon  platon,  sous  I'epaisse  couche  de  neige 
qui  I'enveloppait,  rien  n'apparaissait  que  son  nez  et  ses  pommettes. 
Son  bonnet  de  fourrure  n'etait  qu'un  fromage  k  la  glace,  et  son  visage 
^tait  masque  par  les  gla^ons  qui  hdrissaient  ses  moustaches,  sa  barbe, 
et  jusqu'k  ses  sourcils,  au  point  qu'on  devinait  plutot  qu'on  ne  voyait 
ses  yeux.  Malgr^  tout,  il  n'avait  pas  froid,  disait-il;  chaud  plutdt. 
Le  vigoureux  exercice  auquel  il  se  livrait,  lui  tenait  lieu  de  poele. 

En  mettant  le  pied  dehors,  j'avais  reussi  a  refermer  vivement  la 


394  Regis  de  Trobriand 

porte  derriere  moi,  de  sorte  que  je  pensai  que  puisque  le  soleil  se  mon- 
trait,  je  pouvais  bien  en  faire  autant, — et  je  pris  ma  distance  pour  voir 
ou  mon  logis  en  ^tait  ext^rieurement.  C'^tait  tout  simplement  une 
montagne  de  neige  avec  deux  perches:  I'une  h.  I'Est  devant  ma  porte, 
I'autre  au  Sud  qui  n'^tait  guere  qu'un  grand  trou  oblique,  pour  p^netrer 
dans  la  cuisine.  Quant  a  la  salle-k-manger,  elle  gisait  disparue  sous 
la  neige,  comme  Herculanum  sous  la  lave.  II  me  parut  que  tel  etait  le 
sort  de  la  plus  grande  partie  d'un  batiment  pareil  au  notre,  servant 
aussi  de  logement  aux  officiers,  et  situe  de  I'autre  c6t^  du  fort.  Je  courus 
jusqu'k  la  cabane  des  domestiques;  je  cherchai  en  vain  des  yeux  I'ecurie 
de  la  vache  que  je  savais  y  etre  adoss^e,  et  en  me  retournant,  je  compris 
parfaitement  comment  George  pr^f^rait  se  rendre  k  ma  chambre,  en 
passant  par  dessus  le  toit.  II  n'avait  qu'k  gravir  le  drift  d'un  c6t^,  et  k 
le  descendre  de  I'autre,  tandis  qu'en  le  contournant,  il  avait  h.  faire  un 
detour  d'une  centaine  de  pas,  au  risque  de  s'y  ^garer,  ce  qui  ^tait  arriv^ 
la  veille,  au  domestique  du  Major  Furey. 

De  retour  de  ma  courte  excursion,  je  venais  de  proc^der  au  balayage 
et  au  grattage  oblige,  lorsque  j'ai  regn  la  visite  de  deux  officiers :  Lieuts. 
Parsons  et  Ward.  Le  premier  qui  est  commissaire  des  subsistances,  ve- 
nait  s 'informer  si  j'avais  de  quoi  manger,  plusieurs  officiers  qui  n'avaient 
qu'un  domestique  et  pas  de  planton,  ayant  fait,  parait-il  un  jeune  forc^ 
dans  la  matinee,  avant  de  pouvoir  retablir  leurs  communications  avec 
la  surface  de  la  terre.  Mes  visiteurs  m'ont  appris  que  le  vent  et  la  neige 
ont  eu  des  caprices  inexplicables.  Tels  logements  sont  aussi  libres 
d'acc^s  que  s'il  n'^tait  pas  tomb^  de  neige;  tels  autres  sont  litt^ralement 
engloutis.  Ces  derniers  se  trou  vent  6tre  pr^cis^ment  ceux  de  trois 
officiers  mari^s  dont  le  logis  est  dans  une  condition  analogue  k  celle  de 
ma  salle  k  manger.  Apres  eux,  c'est  moi  qui  suis  le  plus  maltrait^. 
S'ils  sont  pis  que  moi,  tout  marids  qu'ils  sont,  ils  ne  doivent  pas  ^tre  h, 
la  noce.  L'h6pital  est  dans  un  ^tat  deplorable ;  la  neige  y  k  p^netr^  de 
toutes  parts  par  des  fissures  ouvertes  par  suite  du  tassement  des  adobes 
au  bord  des  chassis.  Quant  k  la  pharmacie,  elle  est  identiquement  dans 
le  mSme  ^tat  qu'^tait  ma  cuisine  hier  matin:  une  grotte  de  stalactites, 
orn^e  d'arabesques  de  neige,  et  d'un  tapis  idem.  Presque  tout  le  monde, 
officiers  et  soldats  est  sans  bois  k  bruler.  Les  officiers  ont  aliment^  leurs 
feux  avec  tout  ce  qu'ils  ont  pu  sacrifier:  boites  et  planches.  Les  hommes 
ont  fait  main  basse  sur  tout  ce  qu'ils  ont  pu  trouver  en  ce  genre.  Enfin, 
on  leur  abandonne  la  provision  de  bois  du  Sutler  qu'ils  remplacerons 
au  retour  du  beau  temps.  Le  pis  est  qu'un  drift  ^norme  s'est  formd 
autour  du  coral  qu'il  a  englouti  en  parti.  On  espere  que  les  boeufs  ont 
echapp^  sous  les  toiles  k  voiles  tendues  sur  les  hangars  pour  les  protdger; 
mais  on  n'a  pu  encore  arriver  jusqu'k  eux,  et  ils  n'ont  rien  a  manger. 
La  temp^te  rend  impossible  de  transporter  le  foin  des  meules  au  coral,  et 
d'ailleurs,  I'acces  des  hangars  n'est  pas  encore  ouvert. 

Voilk  on  nous  en  sommes,  k  la  fin  du  troisieme  jour  de  cette  effroyable 
tourmente. 

Du  beefsteak,  je  suis  descendu  k  la  simple  tranche  de  jambon  grille. 
II  y  a  de  quoi  faire  la  grimace,  mais  la  faim  ne  rend  pas  difficile  sur  le 
manger.     Seulement  c'est  un  abus  de  langage  un  peu  fort  que  d'appeler 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  395 

cela  un  diner.  A  ce  propos,  je  lisais  I'autre  jour  dans  une  des  revues  de 
New  York  (The  Galaxy)  le  passage  suivant :  "  .  .  .  salt  pork,  that  abound- 
ing curse  of  American  civilisation,  a  dish  so  abominable  that  even  the 
imposter  Mohammed  denied  it  to  his  followers,  and  which  would  certainly 
have  been  interdicted  to  Christians,  had  it  been  supposed  they  would 
ever  so  relapse  into  Barbarism  as  to  use  it!" 

Apres  diner,  puisque  diner  il  y  a,  j'ai  referm^  la  porte  derriere 
George,  et  pour  la  derniere  fois  ayant  precede  au  nettoyage  sus  mentionne, 
je  me  suis  enferm^  pour  ^crire  ces  notes  avant  de  me  ccucher.  Le 
temps  s'amdiore-t-il?  Je  n'en  sais  rien,  et  je  me  garderais  bien  d'y 
aller  voir.  Je  le  saurai  demain,  lorsque  retentira  au  dehors  la  beche 
de  Dupont  et  le  pas  de  George  sur  la  neige.  Pour  ce  soir,  ayant  bonne 
provision  de  bois  et  quelques  livres,  je  me  contente  d'une  chambre  bien 
chauftee  et  d'une  table  bien  dclair^e,  pour  oublier  comfortablement  les 
affaires  et  les  mis^res  du  dehors. 

Mercredi  8  Janvier. 
Quand  je  me  suis  eveill^,  le  jour  ne  penetrait  dans  ma  chambre  que 
par  un  peu  plus  d'un  carreau  et  demi.  Tout  le  reste  ^tait  sous  la  neige. 
En  suivant  la  ligne  du  drift,  je  compris  qu'il  devait  avoir  recouvert 
entierement  ma  porte;  mais  je  m'etais  tromp^.  Dupont  m'apprit 
bientot  du  dehors,  qu'il  n'y  en  avait  que  quatre  pieds  de  haut  dans  la 
tranch^e.  Lorsqu'il  m'eut  rendu  la  lumiere  en  degageant  ma  fen^tre,  et 
la  liberty,  en  dJgageant  ma  porte,  j'appris  et  je  vis  moi-meme  avec 
plaisir  que  le  soleil  brillait,  et  que  la  tourmente  semblait  terminee. 
Cependant,  I'atmosphere  6tait  encore  surcharg^e  de  cette  terrible 
poussi^re  de  diamant,  forme  que  prend  la  neige  fouettde  par  le  vent  dans 
les  grands  froids,  Le  thermom^tre  avait  remont^  h.  peine.  II  6tait 
encore  k  18.  Pendant  la  nuit,  il  ^tait  descendu  jusqu'a  24.  Dupont 
m'assura  que  "ce  n'dtait  plus  rien."  II  m'^tait  difficile  de  le  croire 
sur  parole,  et  je  r^solus  de  m'en  assurer  par  moi-m^me  apres  d^jelaner. — 
(une  autre  tranche  de  jambon  grille,  et  dela  morue. — Hdas!)  Arm^  de 
pied  en  cap  contre  le  froid,  le  nez  et  les  yeux  a  peine  hors  des  fourrures, 
je  sortis. 

Le  drift  sous  lequel  ma  salle  k  manger  ^tait  enfouie  avait  de  beau- 
coup  augments,  sinon  en  hauteur,  certainement  en  ^paisseur.  II  avait 
pris  la  forme  d'une  montagne  f^anqude  d'une  colline,  tant  sa  base  etait 
^largie.  Je  reccnnus  alors  que  le  vent  pour  avoir  diminu^  de  violence, 
n'en  continuait  pas  moins  a  souffier.  Seukment,  il  avait  pass^  au  S.  O. 
C'^tait  ce  changement  de  direction  qui  maintenant  protdgeait  I'entr^e 
de  mon  logis,  et  faisait  que  la  neige  qui  s'y  ruait  hier  k  raiscn  d'un  pied 
par  heure,  n'y  attdrissait  aujourd'hui,  qu'a  raison  d'un  pouce  par  heure. 
Mais  par  la  meme  raison,  ailleurs,  les  chose  avaient  pu  empirer.  De 
I'autre  c6t^  de  la  montagne,  on  ne  se  voyait  plus.  Le  vent  ramenait  des 
bords  du  fleuve  la  neige  qu'il  y  avait  chass^e.  Elle  fouettait  tout  ob- 
stacle faisant  face  au  Sud.  bondissait  pardessus  la  cuisine,  courait  sur 
le  toit,  et  de  ce  c6t6  rendait  la  place  intenable.  Je  me  dirigeai  done 
d'un  autre  cote,  et  j'allai  visiter  I'hfipital  et  un  des  quartiers  de  ccm- 
pagnie.  La  salle  des  malades  est  habitable,  mais  rien  de  plus,  et  malgr^ 
les  deux  poeles  autour  desquels  se  groupent  en  cercle  les  patients,  il 
faudra  encore  plus  d'un  jour  de  travail  pour  la  rendre  quelque  peu 


396  Regis  de  Trobriand 

comfortable.  La  pharmacie  est  telle  qu'on  me  I'avait  depeinte:  Une 
grotte  de  neige.  On  n'ose  y  faire  du  feu  avant  de  Vavoir  deblayee,  car 
tout  serait  inondd  par  le  degel. 

Qui  j'admire  en  tout  cela,  autant  au  moins  que  je  les  plains; — ce 
sont  ces  jeunes  femmes  qui  bravent  tous  ces  contretemps;  je  pourrais 
dire  pour  elles  toutes  ces  souffrances,  avec  un  rourage  et  meme  une  gaite 
h^roiques.  Si  elles  se  plaignent,  c'est  d'un  air  facilement  r^sign^  qui 
indique  clairement  qu'elles  ont  prevu  tout  cela,  et  n'en  sont  pas  aux 
regrets  de  s'y  etre  expos^es.  Mais  la  plupart  du  temps,  elles  ont  le  bon 
esprit  de  rire  les  premieres  de  leurs  mesaventures,  et  de  prefdrer  le  c6t6 
comique  des  c hoses  a  leur  c6te  tragique.  Les  femmes  Americaines  ont 
vraiment  de  la  race.  Le  courage  dans  le  danger,  la  Constance  dans  les 
sacrifices,  la  resignation  dans  les  privations,  I'abn^gation  dans  le  de- 
vouement  semblent  des  vertus  inh^rentes  a  leur  caract^re.  Aucune 
ne  se  plie  plus  rdsolument  aux  circonstances,  ne  s'accommode  mieux 
aux  aventures,  et  ne  brave  d'une  humeur  plus  egale  les  rudesses  de  la 
vie  militaire  sur  les  frontieres.  C'est  par  ces  cotes  surtout  que  se  dis- 
tinguent  les  femmes  d'ofiiciers. 

Pour  le  moment,  notre  grande  privation  est  celle  du  bois  de  chauffage. 
Le  d^tachement  envoy^  ce  matin  pour  s'en  procurer,  n'a  pu  ouvrir  une 
route  aux  traineaux  et  aux  voitures,  k  travers  la  riviere,  tout  le  bois  de 
chauffage  se  trouvant  sur  I'autre  bord  ou  vingt  ou  trente  cordes  couples 
et  mesur^es,  attendent  qu'on  puisse  aller  les  chercher.  On  a  epuis6  tout 
combustible  au  fort.  Si  demain,  le  temps  ne  s'^claircit  pas,  nous  sommes 
menaces  de  sacrifier  du  bois  de  charpente  tout  pret  a  monter  pour  une 
des  maisons  d'oflficiers  en  construction.  Personellement,  gr^ce  a  I'in- 
fatigable  Dupont,  j'ai  entretenu  mon  feu  sans  diflficulte,  et  I'un  des 
charetiers  du  quartier-maitre  a  pu  nous  amener  une  charge  de  charbon 
de  terre  dans  un  traineau,  au  prix  d'une  oreille  et  d'un  nez  geles.  Mais 
cela  ne  m'empeche  pas  de  songer  aux  autres,  surtout  lorsque  je  vois 
de  mes  ofificiers  s'escrimer  eux-memes,  la  hache  en  main,  contre  quelque 
trongons  de  log  qu'ils  sont  parvenus  a  denicher  sous  la  neige. 

Les  boeufs  sont  presque  tous  sauv^s.  On  a  fini  par  arriver  jusqu'k 
eux;  il  etait  temps!  lis  6taient  littdralement  emball^.s  dans  la  neige, 
n'ayant  guere  pour  respirer  que  la  place  que  ^eur  haleine  faisait  fondre. 
A  quelque  chose  malheur  est  bon.  S'ils  eussent  <^te.  k  decouvert,  tous 
seraient  morts  de  froid.  La  neige  les  a  preserves  du  vent  a  24  d^grds 
audessous  de  zero,  et  ils  ont  conserve  assez  de  chaleur  interieure  pour 
survivre.  Ils  ont  pu  encore  marcher  jusqu'k  nos  maisonettes  k  toits  de 
toile  que  nous  avons  laissees  au  camp,  et  qui  sont  encore  debout.  On 
y  a  distribue  les  animaux  qui  y  seront  mieux  que  partout  ailleurs,  et  on 
leur  y  donne  tout  ce  qu'on  peut  enlever  de  foin  aux  grandes  meules,  k 
travers  la  neige  qui  les  recouvre. — La  vac  he  laitiere  de  notre  table  (Mj. 
Furey  et  moi)  est  dans  I'ancien  bureau  de  I'adjutant,  et  mon  ancien  logis 
abrite  une  demi-douzaine  de  ruminants.  II  va  sans  dire  qu'k  mesure 
qu'ils  se  referont  un  peu,  nos  boeufs  seront  (en  partie  du  moins)  im- 
mol^s.  lis  se  conserveront  infiniment  mieux  et  plus  aisement  morts 
que  vivant. 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  397 

Ce  qui  m'est  peu  agreable,  c'est  d'entendre  encore  ce  soir  le  vent 
qui  a  repris  sa  chanson  dans  le  tuyau  de  mon  poele. 

Jeudi  9  Janvier. 

La  clart^  du  jour  n'a  penetr^  jusque'k  moi  ce  matin,  que  par  un 
triangle  exigu  a  I'un  des  coins  supdrieurs  de  ma  fenetre.  Tout  le  reste 
^tait  enfoui  sous  une  masse  de  neige  compacte  entrass^e  par  le  vent  de 
la  nuit.  Quant  a  la  tranchee  ouverte  devant  ma  porte,  elle  ^tait  com- 
blee  jusqu'k  une  hauteur  de  six  pieds,  c'est  k  dire  au  niveau  du  toit.  En 
presence  de  cette  persdvdrance  obstinde  du  vent  k  combler  toute  tran- 
chee ouverte,  k  mesure  qu'on  en  a  creus^  dans  la  neige,  il  a  fallu  changer 
de  systeme,  et  les  tranchdes  ont  6i6  remplacdes  par  des  tunnels.  Ce  sys- 
teme  de  communications  est  d'autant  plus  realisable,  que  les  "drifts"  ont 
pris  des  proportions  enormes.  Celui  qui  traverse  Tint^rieur  du  fort  est 
devenu  un  plateau  e\ev6  flanqu^  d'ondulations  qui  varient  peu  sinon 
pour  gagner  en  hauteur  et  en  ^paisseur.  Tout  le  corps  de  logis  des  trois 
menages  a  disparu  sous  une  montagne  de  neige,  sauf  une  aile  en  retour 
ou  le  toit  de  la  cuisine  de  M.  Marshal  est  encore  visible  comme  I'^pave 
d'un  naufrage  aux  trois  quarts  submergde  par  les  vagues.  On  arrive 
maintenant  chez  mon  adjudant,  par  un  tunnel  de  six  a  sept  pieds  de 
haut  sur  quatre  de  large,  et  decrivant  un  angle  de  fa^on  que  son  em- 
bouchure s'ouvre  sur  le  flanc  du  "drift,"  a  une  dizaine  de  pas  de  la  porte 
d 'entree.  M.  M.  Walborn  et  Parsons  ont  eu  forcdment  recours  k  ce 
genre  de  travaux  pour  garder  leurs  communications  ouvertes  avec  le 
monde  ext^rieur.  Pour  moi,  j'ai  fait  poser  un  plafond  temporaire  de 
planches  audessus  de  ma  tranchee,  au  niveau  du  toit.  La  neige  I'a 
recouvert  sur  une  hauteur  de  trois  k  quatre  pieds  en  quelques  heures,  et 
je  me  trouve  avoir  ainsi  en  face  de  ma  porte  un  tunnel  ^tag^,  de  quatre 
k  cinq  metres  de  long,  sans  compter  la  portion  ouverte  qui,  ne  cesse  de 
s'allonger  et  qu'il  faut  encore  d^blayer  cinq  ou  six  fois  par  jour.  Mais 
du  moins,  je  peux  ouvrir  librement  ma  porte,  sans  que  la  neige  s'en- 
gouffre  dans  ma  chambre,  et  c'est  un  grand  point  de  gagn^.  La  seule 
fenetre  qui  me  donne  du  jour  a  du  etre  protegee  par  des  moyens  analogues. 
Elle  s'ouvre  maintenant  sur  un  cul-de-sac  convert  dont  Tentr^e  requiert 
aussi  de  temps  k  autre  1 'intervention  de  la  beche. 

Les  domestiques  ont  perc^  un  autre  tunnel  s'^tendant  de  leur  porte 
au  flanc  du  "  drift."  Ni  eux,  ni  le  cuisinier  n'ont  pu  sortir  ce  matin  avant 
qu'on  eut,  du  dehors,  creus^  un  passage  jusqu'k  eux.  Et  ce  n'est  encore 
que  le  commencement .  Demain  vont  commencer  de  plus  grands  travaux . 
Les  diflf brents  tunnels;  celui  de  ma  chambre,  celui  de  la  cuisine  et  celui  de 
la  chambre  des  domestiques,  vont  Stre  relics  par  une  galerie  sous  la 
neige,  s'^tendant  de  la  porte  du  Maj.  Furey  jusqu'k  Tall^e  des  domes- 
tiques, et  branchant  dans  la  salle  k  manger.  Elle  formera  un  angle  droit 
et  n'aura  pas  moins  de  soixante  dix  pieds  de  long,  40  sur  une  face  et  30 
sur  I'autre.  Ces  dimensions  donnent  une  id^e  des  proportions  du  "  drift" 
qui  a  englouti  une  moitid  de  notre  b^timent.  Sa  hauteur  au  point  cul- 
minant est  de  15  k  18  pieds,  son  ^paisseur  d 'environ  50  pieds,  et  sa  lon- 
gueur k  partir  de  la  facade  Est  du  corps  de  logis,  de  plus  de  cent  pieds. 
Quant  k  la  facade  en  arri^re,  elle  est  compl^tement  submergde,  et  dans 
cette  direction  d'ou  vient  le  vent,  le  "drift"  s'^tend  k  perte  de  vue,  et 


398  Regis  de  Trobriand 

s'etale  en  proportion. — Le  fait  est  que  tous  les  alentours  du  fort  sont, 
ainsi  que  I'interieur,  bouleverses  comme  si  la  surface  du  sol  avait  et6 
remuee  par  quelque  convulsion  souterraine.  Le  quartier  des  musiciens 
^pargne  hier  encore,  est  aujourd'hui  encaisse  jusqu'au  toit  dans  la  neige. 
On  n'arrive  plus  au  corps  de  garde  que  par  un  ^troit  boyau  sans  cesse 
obstrue.  La  cabane  du  "Sutler"  et  co.lle  de  Girard  ressemblent  de  loin  k 
des  debris  flottants  sur  la  mer.  En  faisant  le  tour  des  batiments,  j'ai 
vainement  cherche  des  yeux  les  grandes  meules.  Comme  elles  sont 
comparativement  dans  un  fond,  la  neige  les  a  recouvertes.  Plus  loin 
les  anciennes  tentes  d'hopital  et  quelque  constructions  du  camp  sont 
encore  visibles;  mais  on  distingue  a  peine  le  contour  du  coral  sous  les 
grandes  vagues  de  neige  qui  le  recouvrent. 

J'ai  ecrit  hier  que  les  boeufs  etaient  presque  tous  sauves.  La 
verite  officielle  est  que  22  sont  a  I'abri  dans  le  camp,  et  17  sont  engloutis 
sans  retour  sous  la  neige,  k  moins  que  quelques  uns,  profitant  de  la 
liberty  laissee  a  leur  instinct  le  2«  jour  de  la  tempete,  n'aient  r^ussi  k 
trouver  un  abri  dans  les  fourres  ou  on  ira  les  chercher  plus  tard.  Quand 
on  a  tire  les  survivants  du  coral,  les  pauvres  betes  n'avaient  plus  forme 
bovine.  Cinq  ou  six  pouces  de  neige  et  plus,  adh^raient  comme  une 
croute  a  leur  peau,  et  ils  se  mouvaient  peniblement  portant  leur  carapace 
gelee,  et  ressemblant  k  des  blocs  informes  de  neige  plus  qu'k  des  animaux. 
Deux  mules  ont  p6ri  la  nuit  derniere,  mais  les  autres  sont  beaucoup 
mieux  partagees  que  les  betes  k  corne.  Celles  qui  vaguent  autour  des 
^curies  ont  aussi  leur  carapace  de  neige;  mais  elles  la  portent  gaillarde- 
ment,  et  caracolent  dessous,  comme  si  c'etait  un  hamais  equestre  du 
moyen-age. 

Et  en  conclusion,  remarquons  qu'au  ciel,  le  soleil  a  brille  tout  le 
jour,  et  qu'en  I'air,  k  une  certaine  hauteur,  il  faisait  tres  froid,  mais  tr^s 
beau  temps.  Que  la  neige  tombe  des  nuages  ou  que  les  rayons  du  soleil 
6clairent  un  ciel  bleu,  pour  nous  c'est  indifferent.  Toute  la  question  est — 
avoir  ou  n'avoir  pas  de  vent.  Voici  aujourd'hui  le  cinquieme  jour  qu'il 
vente  tres  violemment  et  sans  interruption.  Pendant  ce  laps  de  temps, 
le  ciel  a  passd  par  les  conditions  les  plus  opposees  sauf  la  temperature, 
et  pour  nous  I'etat  des  choses  n'a  pas  change.  Nous  sommes  sans  re- 
Ikche  cribles  d'une  neige  fine,  serree  qui  3'  entasse  autour  de  tous  les 
obstacles  qu'elle  rencontre  dans  sa  course,  et  nous  a  d6jk  engloutis  k 
moitie.  Le  vent  qui  sur  les  grandes  plaines  la  ramasse,  la  chasse,  la 
fouette,  I'emporte  k  travers  des  centaines  de  milles,  I'entasse  au  gr6 
de  ses  caprices  en  masses  si  serrees  qu'on  la  pent  creuser  a  I'interieur 
comme  du  moellon:  Aux  sables  fins  des  deserts  du  Saharah,  substituez 
les  neiges  fines  des  deserts  du  Dakotah,  et  vous  avez  le  terrible  Simoun, 
glace  ici,  brulant  Ik  bas;  mais  le  phenomene  ne  s'en  produit  pas  moins 
de  meme,  et  procede  de  la  m§me  fajon.  L'un  engloutit  les  caravanes, 
et  I'autre  engloutit  les  campements.  Et  k  ce  propos,  aujourd'hui  9 
Janvier,  nous  sommes  encore  sans  nouvelles  des  hommes  envoyes  porter 
la  malle  du  fort  Totten,  le  20  Decembre  dernier;  il  y  a  done  vingt  jours,  et 
en  temps  ordinaire,  le  trajet  jusqu'k  la  mi-station  et  retour  ne  leur  etit 
pris  que  six  jours  au  plus.  Ceux  qui  sont  partis  pour  la  meme  destina- 
tion le  I"  Janvier,  ne  sont  pas  revenus  nonplus.  On  ne  saurait  penser 
k_eux  sans  malaise,  et  Ton  n'aime  pas  a  se  demander  ce  qu'il  a  pu  leru 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  399 

arriver.  La  reponse  se  formulerait  trop  vite  d'apr^s  une  terrible  proba- 
bility. En  consequence  de  ce  double  retard  et  de  la  persistance  du 
mauvais  temps,  le  courrier  du  lo  ne  partira  pas  demain. 

10  heures  du  soir.  Dans  la  lutte  obstin^e  qui  dure  depuis  cinq 
jours,  la  neige  continue  a  avoir  tout  I'avantage,  et  k  d^router  tous  mes 
efforts  et  toutes  mss  combinaisons.  Je  viens  d'ouvrir  ma  porte  pour 
voir  ou  les  choses  en  ^taient  au  dehors.  Mon  tunnel  est  bouch^,  her- 
mdtiquement  bouchd  k  son  entree.  II  6tait  libre  encore  k  6  heures.  II 
n'a  done  fallu  k  la  neige  que  quatre  heures  pour  y  Clever  un  monticule  de 
sept  pieds  de  haut.  Je  suis  alle  de  la  k  ma  fenetre;  close  aussi  et  de  la 
meme  fa^on.  Me  voici  done  enterre  ou  plutdt  enneig6  vivant,  s6par^ 
du  monde  avec  ma  lampe,  comme  une  Vestale  ayant  enfreint  ses  voeux. 
Heureusement  que  prevoyant  cette  chance,  j'ai  donne  mes  instructions 
a  Dupont.  Au  lieu  de  rouvrir  mon  tunnel,  il  en  percera  un  nouveau 
de  la  porte  de  Major  Furey  k  la  mienne,  longeant  le  bktiment  et  d6gageant 
ma  fenStre.  En  tout  cas,  je  ne  verrai  le  jour,  demain,  que  plusieurs 
heures  apr^s  qu'il  aura  lui  pour  ceux  qui  sont  k  la  surface. 

Vendredi  lo  Janvier. 

...  Et  la  nuit,  dans  un  silence  de  mort  que  ne  troublait  aucun 
bruissement,  dans  une  obscurite  noire  que  pas  une  lueur  ne  p^n^trait, 
je  me  mis  k  songer  k  tous  ceux  sur  lesquels  vivant,  une  tombe  anticipde 
s'etait  referm^e,  et  surtout  k  ces  habitants  de  Pompei  dont  la  mort  a 
gard6  ses  terribles  secrets  pendant  dix-huit  si^cles.  lis  avaient  6t6  en- 
gloutis  sous  la  cendre,  comme  moi  sous  la  neige.  Mais  de  la  cendre  k 
la  neige,  quelle  difference! 

Ce  matin,  le  premier  son  qui  arriva  jusqu'k  moi,  fut  celui  de  pas 
humains  faisant  craquer  la  neige  audessus  de  mon  toit.  Bientot  apr^s, 
un  colloque  ^touff^  k  la  porte  du  Major  Furey,  me  revela  que  mon  voisin 
^tait  dgalement  bloqu6.  A  quoi  bon  se  lever?  Le  mieux  ^tait  d'at' 
tendre  dans  mon  lit.  Peu  apr^s,  le  craquement  des  beches  mordant 
la  neige  m'apprit  qu'on  6tait  a  Toeuvre  pour  nous  d^livrer;  mais  le  son 
dtait  lointain  et  indistinct,  d'ou  je  conclus  qu'il  y  aurait  de  I'ouvrage 
pour  quelque  temps  avant  d'arriver  jusqu'k  moi.  Lorsq' enfin  le  bruit 
des  voix  et  des  beches  se  fut  suffisamment  rapproch6,  j'allumai  ma 
lumi^re.  II  ^tait  pr^s  de  9  heures.  Je  m'habillai,  j'allumai  mon  feu, 
et  j'attendis,  les  yeux  fix^s  sur  une  cavite  noire  que  la  neige  avait  lais^e 
derriere  deux  de  mes  carreaux.  Ce  fut  par  Ik  que  je  vis  poindre  d'abord 
la  premiere  lueur  blanchktre  qui  p^n^tra  a  travers  une  couche  de  neige 
amincie.  Elle  augmenta  rapidement,  et  enfin,  la  beche  fit  trou,  et 
j'aper9us  d'abord  les  mains  de  Dupont  61argissant  I'ouverture,  puis  sa 
t6te  regardant  ma  bougie,  quand  il  m'apergut,  il  cria:  "  Nous  arrivons, 
g^n^ral!"  Et  en  quelques  minutes,  la  lumifere  du  jour  fut  rentr^e  dans 
mon  logis.  II  restait  encore  quatre  pieds  de  neige  k  enlever  pour  atteindre 
le  r^duit,  seul  reste  de  la  tranch^e  combine  devant  ma  porte.  Le  travail 
demanda  une  demi-heure,  et  un  peu  avant  dix  heures,  je  fus  rendu  k  la 
liberty.     Le  premier  usage  que  j'en  fit  fiit  de  faire  apporter  mon  dejeuner. 

L'exp^rience  est  pleine  d'enseignements.  Au  coral,  on  creuse  des 
€curies  dans  les  montagnes  de  neige  qui  s'y  sont  amassdes,  et  Ton  en  tire 


400  R^gis  de  Trobriand 

ainsi  le  parti  le  plus  utile.  Les  animaux  y  seront  parfaitement  h,  I'abri, 
et  plus  chaudement  que  derriere  des  parois  de  planches  livrant  passage 
h,  la  poussi^re  de  neige  et  aux  vents  glacee  de  la  plaine.  Le  froid  lui- 
meme  ne  p^ndtrera  pas  dans  ces  constructions  (quoique  la  chose  semble 
extraordinaire),  car  la  neige  est  a  la  temperature  de  congelation,  que  la 
presence  des  animaux  ^levera  de  quelques  degr^s,  quitte  a  enduire  les 
parois  int^rieures  d'une  couche  humide.  Mais  quand  au  dehors,  le 
mercure  est  a  20.  degr^s,  c'est  une  difference  de  52  degres  Fahrenheit,  et 
comparativement  de  la  chaleur.  Aussi  partout  ou  les  murs  de  bois  ou 
d'adobes  ne  protegent  pas  suffisamment  contre  la  temperature  du  dehors, 
les  revet-on  exterieurement  d'un  epais  talus  de  neige.  C'est  le  meilleur 
moyen  de  s'assurer  une  temperature  chaude  au  dedans. 

9  heures  du  soir.  Le  Docteur  Grey  vient  de  f rapper  k  ma  porte, 
et  de  m'appeler  au  dehors  pour  me  faire  observer  un  ph^nomene  rare 
et  curieux:  celui  de  trois  lunes  dans  le  ciel.  C'est  la  meme  refraction  que 
la  parheiie;  seulement  elle  est  produite  par  les  rayons  de  la  lune  au  lieu 
de  ceux  du  soleil.  L'une  est  k  1 'autre,  ce  que  I'arc-en-ciel  lunaire  est 
a  I'arc-en-ciel  solaire.  Le  disque  de  la  lune  etait  enveloppe  d'un  double 
disque  de  vapeurs  lumineuses  d'un  bel  effet.  Le  ciel  est  pur  et  calme; 
les  etoiles  sont  brillantes.  II  fait  tres  froid.  La  tourmente  des  cinq 
jours  est  terminee,  et  la  parheiie  brille  au  ciel  comme  I'arc-en-ciel  apres 
le  deluge. 

!i-- '  Vendredi,  17  Janvier. 

Voici  aujourd'hui  huit  jours  que  la  grande  tempete  s'est  appaisee. 
Depuis  lors,  le  temps  s'est  maintenu  tres  clair  et  tres  froid,  sauf  une 
journee  moyenne,  pendant  laquelle  le  vent  a  ete  quelque  peu  menagant. 
Le  thermom^tre  est  reste  entre  20.  et  22.  degres,  jusqu'k  hier  ou  sous 
I'infiuence  d'une  brise  du  Nord,  il  est  remonte  jusqu'k  14.  Aujourd'hui 
Get  adoucissement  de  temperature  est  devenu  plus  sensible  de  beaucoup 
par  un  soleil  splendid,  et  a  2  heures  de  I'apr^s  midi,  le  mercure  etait 
monte  jusqu'k  20.,  c'est  k  dire  12.  degres  seulement  audessous  du  point 
de  congelation.  Pour  nous,  c'est  comparativement,  presqu'une  journee 
de  printemps.  Et  cependant,  malgre  cette  huitaine  de  beau  temps, 
nous  restons  encore  sans  nouvelles  des  quatre  courriers  expedies :  deux  le 
20  Decembre,  et  deux  le  i"'  Janvier.  II  est  desormais  k  redouter  que  tous 
aient  peri,  perdus  dans  les  neiges.  Leur  voyage  aller  et  retour  est  de 
six  k  sept  jours  au  plus, — et  voici  17  et  27  jours  qu'ils  sont  partis.  Aucune 
malle  n'a  ete  expedie  pour  Totten  le  10  de  re  mois;  mais  si  le  temps 
continue  aussi  favorable,  nous  en  expedierons  une  autre  apres- demain, 
le  26,  sous  la  conduite  de  La  Bombarde,  le  dernier  metis  qui  nous  reste. 

Dimanche  26  Janvier. 
Nos  deux  sauvages  sont  partis  ce  matin  avec  nos  correspondances 
pour  le  fort  Rice.  Avant  de  se  mettre  en  route,  I'un  d'eux  est  venu 
me  montrer  qu'il  etait  en  realite  sans  vetements  autre  qu'une  peau  de 
bufHe  dans  laquelle  il  se  tenait  enveloppe.  Le  reste  consistait  en  une 
vieille  chemise  de  flanelle  et  deux  jambi^res  s'arretant  audessus  du 
genou.     Je  leur  ai  fait  donner  a  chacun  un  pantalon,  une  jaquette  et  une 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  401 

capote  militaire  (pardessus)fet  ils  sont  partis  enchantes  de  leur  bonne 
mine  et  surtout  du  comfort  qu  ils  ^prouvaient.  Mais  jusqu'ici,  ils  avaient 
support^  les  rigueurs  de  I'hiver,  sans  protection  autre  que  leur  peau  de 
buffalo.  Et  ce  matin,  lorsque  I'un  d'eux  me  montrait  ses  jambes  nues 
et  son  corps  en  chemise,  le  thermom^tre  marquait  20.  degr^s  audessous 
zero  F.     Et  cela,  sans  etre  enrhum^! 

Samedi  8  F^vrier. 
La  nuit  derniere  a  ete  la  plus  froide  de  I'hiver.     Ce  matin  h,  7  heures, 
le  thermom^tre  etait  k  30.  F.     Le  mercure  n'^tait  pas  encore  descendu 
aussi  bas.     Heureusement   que  I'atmosphere  est   parfaitement  calme, 
ce  qui  rend  la  temperature  plus  supportable. 

Dimanche  i  Mars. 

Que  je  suis  las  de  cet  interminable  hiver!  de  cette  neige  sempiter- 
nelle  qui,  depuis  plus  de  trois  mois  ne  nous  laisse  pas  apercevoir  la  couleur 
de  la  terre,  et  offusque  les  yeux  de  son  immuable  blancheur;  de  ce  froid 
continu  qui  ne  s'est  relach^  pendant  huit  jours,  que  pour  sevir  ensuite 
avec  autant  d'aprete  a  la  fin  du  mois  de  fevrier  qu'a  la  fin  du  mois  de 
decembre;  de  ces  jours  monotones  qui  se  suivent  et  se  ressemblent,  sans 
varidt^,  sans  incident,  comme  de  larges  gouttes  d'ennui  tombant  une 
a  une  dans  la  mer  morte  du  passd !  De  cette  isolation  du  reste  du  monde 
auquel  nous  relient  a  peine  quelques  irregulieres  communications  k  des 
intervalles  de  20  a  46  jours,  et  nous  laisse  ainsi  pendant  des  mois  entiers 
sans  nouvelles  de  nos  proches,  sans  rapports  avec  nos  amis; — de  ces 
privations  de  tout  genre,  consequence  naturelle  de  notre  position  dans 
ces  deserts  i^privat ion  d'exercice  sur  un  sol  que  la  neige  rend  impraticable 
au  piston  et  le  froid  au  cavalier;  privations  de  table  ou  I'absence  de 
legumes  frais,  d'oeufs,  de  volaille,  de  veau,  de  mouton  et  m^me  de  gibier, 
nous  rdduit  a  un  regime  qui  produit  le  scorbut  parmi  les  soldats,  et 
^mousse  tout  app^tit  parmi  les  officiers;  privation  d'actives  occupations 
pour  I'esprit,  dans  cette  captivite  forcee  de  chaque  jour,  oii  nous  avons 
k  lutter  contre  les  heures  en  ^puisant  la  lecture  de  tout  ce  qui  peut  se 
trouver  de  livres  bons  ou  mauvais  parmi  nous,  ou  I'^tude  est  limit^e 
faute  de  moyens  et  de  materiaux,  ou  les  heures  de  sommeil  deviennent 
des  heures  de  delivrance,  comme  elles  le  sont  pour  le  prisonnier;  de 
cette  absence  de  toute  distraction  de  society  qui  me  retient  dans  ma 
miserable  hutte  de  logs  de  quinze  pieds  carr^s,  seul  pendant  la  journ^e, 
et  seul  pendant  la  soiree;  car  lorsque  quel  que  fois  le  dimanche,  j'aurai 
fait  une  visite  ou  deux  dans  les  manages  d'officiers,  j'en  aurai  le  plus 
souvent  assez  pour  deux  ou  trois  semaines. 

Que  je  suis  done  las  de  tout  cela!  mais  qu'y  faire?  Le  devoir  a 
trace  la  ligne;  il  faut  la  suivre  jusqu'au  bout.  L'hiver  prochain,  je  serai 
en  possession  de  ma  maison;  j'aurai  mes  crayons  et  mes  pinceaux; 
j'aurai  des  moyens  d'^tudes  serieuses;  des  livres  de  geologic;  un  micro- 
scope; des  livres  d'astronomie,  de  mathematiques,  et  je  pourrai  alors 
tourner  a  profit  ces  ennuyeux  loisirs  contre  lesquels,  faute  d'experience, 
je  ne  m'etais  pas  suflfisamment  pr^muni  I'ete  dernier. 

Apres  tout,  ce  n'est  gu^re  plus  qu'un  mois  a  subir  encore  dans  ces 
conditions,  Avril  amenera  certainement  quelques  changements,  et  Mai 
consommera  notre  delivrance. 

»6 


402  R^gis  de  Trobriand 

Aujourd'hui  j'ai  reju  la  premiere  information  de  la  publication  de 
mes  "  Quatre  Ans  de  Campagne  k  I'Arm^e  du  Potomac."  L'ouvrage 
a  du  paraitre  k  Paris  dans  le  courant  du  mois  de  Novembre,  et  Hre  h 
New  York  en  Decembre ;  mais  nos  communications  postales  sont  en  telle 
condition  que  je  n'en  ai  pas  encore  regu  avis.  La  nouvelle  m'a  etd 
communiqu^e  par  le  'Doctor  Gray  qui  en  a  trouv^  la  mention  dans  un 
journal  du  Missouri  apport^  I'autre  jour  par  le  courrier  du  Fort  Rice. 

Dimanche  8  Mars. 

Hier,  k  la  fin  de  la  conference  avec  les  Gros- Ventres,  I'Estomac  de 
Corbeau  m'avait  pri^  de  faire  faire  quelques  menues  reparations  k  deux 
vieux  fusils  k  un  coup ;  I'un  k  pierre  et  I'autre  k  piston.  L'ouvrage  n'^tant 
pas  termine  ce  matin  au  depart  de  la  bande,  le  chef  est  restd  en  arrifere 
avec  deux  de  ses  soldats  pour  attendre  les  fusils.  II  est  venu  sans  fafon 
s'installer  dans  ma  chambre,  et  a  commence  une  conversation  mim^e 
dans  laquelle  entr'autres  choses,  il  m'a  montrd  un  certain  nombre  de 
cicatrices  k  la  figure,  aux  mains  et  k  un  pied,  m'expliquant  comment  il 
les  avait  rejues,  et  me  depeignant  eioquemment  par  gestes  les  diff^rents 
combats  dont  il  portait  les  marques,  k  coups  de  fleches,  k  coups  de  fusil, 
h.  coups  de  tomahawk  et  k  coups  de  couteau.  La  conclusion  en  etait  le 
plus  souvent  I'imitation  d'un  Sioux  renversd  k  terre,  le  geste  (couteau 
en  main)  de  lui  plonger  la  lame  k  plusieurs  reprises  dans  la  poitrine,  avec 
une  expression  feroce,  puis  comme  final  le  geste  de  saisir  la  chevelure 
de  la  main  gauche,  et  de  la  detacher  par  une  incision  circulaire  avec  la 
main  droite.  Apres  quoi,  il  reprenait  sa  position  droite  sur  sa  chaise, 
et  rengainant  son  couteau,  me  regardait  avec  le  placide  sourire  du 
triomphe  accompli. 

Quand  la  conversation  teiegraphique  commenga  k  languir,  le  chef 
me  demanda  quelque  chose  k  manger.  Je  m'empressai  de  le  conduire 
dans  la  salle  k  manger  ou  je  lui  fis  servir  quelques  lourdes  galettes  de 
mais,  trois  ou  quatres  tranches  de  pain  et  de  la  melasse.  Le  tout  fut 
expedie  avec  une  promptitude  et  une  facility  ddnotant  une  large  capacity 
gastrique.  Nous  retournames  dans  ma  chambre,  et  ne  sachant  que 
faire  de  mon  Indien  qui  comme  digestif,  fumait  tranquillement  dans  ma 
pipe  dont  il  s'etait  empare,  je  lui  montre  mes  epaulettes  de  grande  tenue 
et  mes  armes  qu'il  examina  avec  un  int^ret  Evident.  Mais  ce  qui  parut 
exciter  le  plus  sa  curiosity  fut  un  album  de  photographies  des  principaux 
g^n^raux  de  Tarm^e  du  Potomac,  parmi  lesquelles  je  lui  montrai  celle 
du  General  Grant  comme  etant  le  portrait  du  grand  chef  qui  commande 
k  tous  les  autres  chefs.  II  I'examina  attentivement,  puis  s'appliquant 
le  livre  ouvert  sur  la  poitrine,  il  baissa  la  t^te,  ferma  les  yeux  et  se  livra 
apparemment  k  une  invocation  mentale.  II  renouvella  k  plusieurs 
reprises  cet  exercise  "  de  medecine"  k  divers  endroits  du  livre,  et  je 
compris  que  par  cette  application  mystique,  il  cherchait  a  s'infuser  la 
bravoure,  la  sagesse  et  les  talents  de  ceux  de  nos  generaux  dont  la  figure 
lui  inspirait  le  plus  d 'admiration. 

[M  Enfin  les  fusils  arriv^rent ;  il  appela  ses  deux  guerriers,  me  donna  une 
poignee  de  main  accompagnee  d'un  how!  bien  accentue,  et  je  fus  de- 
barrasse  de  mon  visiteur,  enfin! 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  403 

Mercredi  8  Avril. 

Hier,  dans  rapres-midi  sont  morts  deux  de  nos  hommes;  I'un  d'une 
maladie  de  coeur  compliquee  de  scorbut,  I'autre  uniquement  du  scorbut. 
Cette  maladie  a  notablement  afifaibli  notre  petite  gamison  durant  I'hiver 
et  est  arrivde  a  son  maximum  pendant  le  mois  dernier. 

Cette  regrettable  condition  sanitaire  rdsulte  de  la  longue  privation 
de  legumes  frais,  et  de  I'intermittence  des  rations  de  viande  fraiche  qui 
ne  sont  distributes  que  deux  fois  par  semaine.  La  principale  nourriture 
des  hommes  consiste  done  en  pore  sal^,  poisson  sal^,  etc. ;  de  Ik  la  maladie. 
N6amoins,  il  est  a  croire  qu'elle  n'aurait  pas  atteint  la  proportion  que  je 
viens  de  constater,  si  nos  hommes  avaient  pu  avoir  de  bons  quartiers 
d^s  le  commencement  de  I'hiver.  Malheureusement,  les  travaux  avaient 
6t6  commences  trop  tard  I'^t^  dernier,  et  comme  je  I'ai  racont^,  les  deux 
compagnies  n'ont  pu  etre  convenablement  installdes  que  I'une  dans  les 
derniers  jours  de  Decembre,  I'autre  dans  les  premiers  jours  de  Janvier. 
Jusque  Ik  ils  ^taient  restes  exposes  aux  rudes  intemperies  de  la  fin  de 
Novembre  et  de  tout  le  mois  de  Decembre,  sans  autre  abri  que  des  misera- 
bles  "  wedge  tents."  Quand  la  neige  et  la  gelee  sont  venus,  ils  ont  creus6 
I'interieur  k  une  profondeur  de  trois  ou  quatre  pieds,  et  se  sont  con- 
struits  de  petites  cheminees  de  terre  qui  avaient  1 'inconvenient  de  pro- 
duire  une  chaleur  ^touffante  quand  le  feu  flambait,  et  un  froid  glacial 
quand  il  dtait  dteint.  Coucher  en  terre  n'dtait  pas  d'ailleurs  une  con- 
dition de  salubrite.  Ajoutez  k  cela,  et  aux  rations  salves,  les  fatigues 
sans  cesse  renouvellees  d'un  travail  journalier  des  plus  durs,  et  on 
s'^tonnera  peu  que  le  scorbut  ait  eu  autant  de  prise  en  des  estomacs 
deranges,  des  membres  fatigues  et  des  constitutions  si  pdniblement 
^prouvees.  Heureusement  que  I'epreuve  touche  a  son  terme,  grace  k 
I'arrivee  prochaine  des  bateaux-k-vapeur  et  des  provisions  fraiches 
qu'ils  nous  apporteront. 

Lundi  27  Avril. 
...  Le  thermom^tre  s'est  6\ey6  (k  I'ombre  bien  entendu)  k  80 
degr^s  F.  II  est  curieux  de  ressentir  une  si  forte  chaleur  d'^te,  au  milieu 
d'un  aysage  d'hiver  ou  ne  se  montre  pas  encore  une  teinte  de  verdure 
nouvelle  sur  les  prairies,  ni  un  bourgeon  sur  les  arbres  au  bord  du  fleuve. 
Probablement,  la  vdg^tation  printanni^re  ^clatera  soudainement  sous 
Taction  d'un  soleil  briilant,  et  d'un  jour  k  I'autre  la  nature  engourdie  sor- 
tira  de  son  lingeul,  pleine  de  vie,  comme  la  fille  de  Jaire.  "  Elle  n'est 
pas  morte;  elle  n'est  qu'endormie." 

Mardi  26,  Mai. 

Ce  n'etait  pas  sans  raison  que  nous  dtions  inquiets  du  non  retour 
de  Mac  Donald  et  de  Joe  Hamlin  qui  avaient  emport^  la  malle,  il  y  a  eu 
liamanche  huit  jours.  L'un  et  I'autre  ont  pdri  tu^s  par  les  Indiens 
Unkpapahs  qui  avaient  fait  leur  apparition  autour  du  poste,  dans 
I'apr^s-midi  du  jour  meme  de  leur  depart. 

Le  bande  qui  a  commis  le  triple  meurtre  et  d^valise  et  d^pouill^ 
nos  deux  derniers  courriers,  est  celle  des  Unkpapahs  insoumis  qui  courent 
sans  cesse  les  prairies,  pillant,  maraudant  et  tuant  les  Blancs  et  surtout 
les  soldats  et  employes  du  gouvernement,  chaque  fois  qu'ils  en  trouvent 


404  Regis  de  Trobriand 

I'occasion.  Le  principal  chef  est  Le  Boeuf  Assis  (Sitting  Bull)  un  des 
plus  dangereux  et  des  plus  malfaisants  des  Indiens  du  Dakota.  Sa  tete 
a  ^t6.  successivement  mise  k  prix  par  les  autorit^s  du  Minnesota  et  du 
Montana.  Maintenant,  le  Dakota  est  devenu  le  theatre  de  ses  depre- 
dations et  de  ses  assassinats.  II  y  a  beau  jeu,  le  gouvernement  nous 
laissant  dans  nos  postes,  sans  cavalerie,  sans  chevaux,  et  absolutement 
hors  d'etat  de  le  poursuivre  et  de  le  chatier.  II  pent  ainsi  errer  libre- 
ment  et  en  toute  s^curite  dans  les  prairies  qu'il  ensanglante  ou  bon  lui 
semble. 

C'est  un  homme  de  quarante  ans  environ,  de  taille  moyenne,  et 
quelque  peu  enclin  a  Tob^sit^,  chose  extremement  rare  parmi  les  Indiens. 
II  est  vigoureux,  et  porte  ses  cheveux  coupes  au  bas  du  cou,  c'est-a-dire 
courts  pour  un  Sioux.  Sa  ferocity  se  cache  sous  un  air  de  bonne  humeur, 
et  une  conversation  ou  la  plaisanterie  fleurit.  On  le  croirait  le  plus 
inoffensif  des  Peaux-Rouges,  k  juger  par  les  apparences.  En  reality, 
c'est  une  bete  f^roce  qui  a  I'air  de  rire  quand  elle  montre  ses  dents. 
A  son  passage  prfes  du  fort  Berthold,  il  avait  annonc6  k  quelques  Rees 
qu'il  allait  s'^tablir  pour  quelque  temps  sur  la  route  de  Stevenson  k 
Totten,  parcequ'il  y  passait  du  monde,  Blancs  et  soldats,  et  qu'il  y 
resterait  tant  qu'il  y  trouverait  k  faire  de  mauvais  coups.  On  voit 
qu'il  a  tenu  parole.  II  semble  aimer  k  parler,  car  pendant  le  peu  de 
temps  que  nos  deux  courriers  ont  passe  parmi  ses  gens,  il  les  a  entretenus 
de  ses  exploits,  et  de  ses  projets.  Celui-lk  s'inqui^te  peu  des  com- 
missaires  envoyes  par  le  gouvernement  pour  traiter  de  la  paix.  Son 
affaire,  dit-il,  est  de  tuer  des  Blancs,  et  il  en  tuera  tant  que  lui  et  sa  bande 
dureront.  II  se  vante  que  la  guerre  lui  est  beaucoup  plus  productive 
que  la  paix;  qu'elle  lui  procure  des  armes,  des  munitions,  des  habille- 
ments,  et  surtout  des  chevaux  et  des  mules  en  abondance,  tandis  que 
les  tribus  soumises  meurent  de  misere  et  de  faim  Ik  ou  les  Blancs  les  ont 
parqu^s.  Avec  lui  se  trouvait  Pisi  (le  fiel)  un  autre  bandit  f^roce.  lis 
etaient  en  tout  32  hommes,  et  avaient  avec  eux  54  animaux,  y  compris 
les  quatre  chevaux  et  les  deux  mules  pris  a  nos  courriers. 

Lundi  20  Juillet. 
.  .  .  Un  autre  incident  s'est  produit  dans  la  journ^e,  que  je  ne  saurais 
oublier  ici:  La  chaleur  ^tait  accablante ;  le  thermom^tre  dipassait  105  F., 
ou  de  40  k  41  centigrades.  Vers  midi,  des  nu^es  de  sauterelles  ont  com- 
mence k  se  montrer  dans  le  ciel.  Une  multitude  de  ces  insectes  re- 
dout^s  volaient  en  rasant  la  terre,  et  les  couches  semblaient  s'en  ^paissir 
k  mesure  qu'elles  s'^levaient  dans  I'atmosphere.  Dans  la  portion  en- 
tourant  le  soleil,  leur  innombrable  multitude  plus  visible  k  I'oeil  nu, 
apparaissait  comme  une  epaisse  poussi^re  de  points  blancs  fiottant,  se 
croisant  et  se  multipliant  dans  I'air.  Enfin,  dernier  et  fatal  symptdme, 
un  grand  murmure  semblable  au  roulement  continu  de  chars  lointains 
remplissait  I'air  dans  toutes  les  directions.  C'^tait  le  gemissement  de 
cet  oc^an  voyageur  d'insects  ail^s.  C'en  etait  fait  de  nos  jardins  et  de 
nos  paturages;  si  la  nu^e  s'abbattait  sur  le  sol  deux  ou  trois  heures 
suffiraient  k  une  devastation  complete  et  absolue ;  tout  serait  d^vor^  sans 
remede. 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  405 

A  ce  moment  un  noir  orage  commen^a  a  monter  a  I'horizon  du  c6t6 
du  Nord.  De  lourds  nuages  roulaient  les  uns  sur  les  autres,  dclair^s 
par  des  dclairs  brillants  et  rep^tds,  suivis  des  grondements  du  tonnerre, 
de  plus  en  plus  rapproch^s.  Et  le  bruissement  des  sauterelles  en  sem- 
blait  etre  le  prolongement  affaibli.  Quand  I'orage  se  fut  6\ev6  presqu* 
audessus  de  nos  tetes,  des  coups  de  vent  violents  en  bourrasques,  com- 
menc^rent  a  souffler  balayant  tout  devant  eux,  et  de  grands  dclats  de 
foudre  ^branl^rent  Tatmosph^re.  Alors  toute  cette  poussiere  ail^e  qui 
blanchissait  le  ciel,  passa  avec  une  rapidite  extreme  audessus  de  nous. 
Emport^e  par  la  tempete,  elle  traversa  le  Missouri,  et  disparut  dispers^e 
au  loin  sur  les  plaines.  Nos  jardins  et  nos  pMurages  etaient  sauvds,  du 
moins  pour  cette  fois. 

Jeudi  13  Aodt. 
.  .  .  Dimanche  dernier,  comme  le  steamboat  Lina  Leotti  s'arr^tait 
au  fort  Berthold,  une  quarantaine  de  Sioux  ont  paru  tout  k  coup  sur 
la  rive  oppos^e,  et  ont  tire  deux  voltes  sur  le  bateau.  Personne  n'a 
^t^  atteint  qu'un  Mandane  qui  se  trouvait  sur  la  rive.  Les  passagers 
arm^s  de  carabines  ont  riposte  vivement.  Les  Indiens  de  Berthold  ont 
fait  de  meme,  et  les  assaillants  se  sont  retires  pr^cipitamment  dans  les 
taillis  ou  ils  ont  disparu.  Nul  doute  que  les  armes  a  feu  employees  par 
les  Sioux  ne  soient  en  partie  celles  que  la  commission  de  la  paix  leur  a  si 
b^n^volement  distributes. — Les  effets  de  la  politique  absurde  du  gou- 
vemement  se  d6veloppent  de  plus  en  plus.  Les  hostilites  ont  et^  aviv^es 
parmi  les  Sioux  que  I'on  pretendait  desarmer  par  une  g^nerosit^  qu'ils 
prennent  tout  naturellement  pour  de  la  peur.  lis  ont  accept^  tout  ce 
qu'on  a  bien  voulu  leur  donner,  et  ils  s'en  servent  pour  nous  faire  la 
guerre  avec  plus  de  confiance  et  d'energie. — Le  seul  moyen  d'en  venir 
k  bout,  c'est,  avant  tout,  de  les  chatier  d'importance.  Du  moment 
qu'ils  seront  convaincus  que  nous  sommes  les  plus  forts,  ils  si  tiendront 
tranquilles.     Jusque-la,  non. 

Lundi  5  Octobre. 
Aujourd'hui,  j'ai  pris  possession  de  ma  nouvelle  maison.  Enfin! 
J'y  couche  ce  soir  pour  le  premiere  fois.  C'est  un  grand  changement, 
en  sortant  de  cet  antre  obscur  ou  je  viens  de  passer  plus  de  neuf  mois 
entre  des  murs  fait  de  troncs  d'arbre  et  de  boue,  sous  un  toit  bas,  ^crase, 
de  slabs  et  de  terre  ou  les  sour  is  avaient  61u  domicile,  ou  elles  avaient 
multiplie  rapidement,  et  ou  elles  faisaient  sabat  chaque  nuit  en  courant 
sur  les  vieilles  toiles  faisant  fonction  de  plafond.  De  ce  logis  triste  et 
sordide,  me  voici  du  moins  passd  k  un  logement  presentable  et  com- 
fortable. 

Mardi  3  Novembre. 
.  .  .  L'evenement  auquel  je  faisais  allusion  hier,  ^tait  un  immense 
feu  dans  les  prairies,  que  le  vent  dirigeait  vers  nous  et  que  nous  ne 
voyions  pas  approcher  sans  inquietude.  II  fut  d'abord  annonc^  dans 
I'apr^s-midi  par  une  masse  de  fumee  qui  en  flottant  dans  I'air,  formait 
un  nuage  ^norme  de  couleur  fauve  que  le  vent  poussait  du  Nord-Ouest. 
Le  vent  augmentait  de  moment  en  moment,  et  il  etait  fort  difficile  d'ap- 


4o6  Regis  de  Trobriand 

pricier  k  quelle  distance  6tait  le  feu.  Une  chose  6tait  n^anmoins  6vi- 
dente,  c'est  que,  quelleque  fut  la  distance  qui  nous  en  s6parait,  I'^tendue 
de  la  conflagration  ^tait  considerable.  En  effet,  k  I'horizon,  en  arri^re 
des  falaises  (bluffs)  lorsqu'un  coup  de  vent  soulevait  ou  dechirait  le 
vaste  rideau  de  fum^e  qui  commengait  kobscurcirle  soleil,  on  appercevait 
distinctement  les  volutes  s'elever  en  colonnes  blanches,  rouges,  brunes 
sur  une  longue  ligne,  dans  le  pied  du  vent.  Nous  en  6tions  Ik  lorsqu'au 
coucher  du  soleil,  le  Paymaster  et  son  escorte  commandee  par  le  Bt. 
Major  Nelson  du  22®-  d'inf.  se  mit  en  route.  II  retoumait  au  fort  Rice, 
c'est-a-dire  dans  une  direction  opposee  k  celle  d'ou  venait  I'incendie,  et 
il  comptait  sur  une  avance  de  deux  ou  trois  heures,  pour  aller  camper 
de  I'autre  cdt^  de  Snake  creek,  k  une  dizaine  de  mille,  de  fagon  a  etre 
protege  en  tout  etat  de  cause  par  le  cours  d'eau.  Mais  il  6tait  k  peine 
parti,  que  les  premieres  langues  de  feu  apparurent  au  sommet  des  bluffs. 
Presqu'aussitdt,  avec  une  rapidity  dont  nul  ne  peut  se  faire  une  idee, 
sans  avoir  vu  le  feu  chasse  dans  les  prairies  par  un  vent  violent,  les 
flammes  coururent  sur  la  crete  du  coteau,  et  toute  la  ligne  des  hauteurs 
se  trouva  couronn^e  par  une  splendide  illumination,  d'autant  plus 
splendide  que  la  nuit  se  faisait  d^ja.  La  ligne  flamboyante  gagnait  le 
Snake  creek  beaucoup  plus  vite  qu'aucun  cheval  atteie  ne  pouvait 
marcher,  de  sorte  que  nous  commenjames  a  dprouver  d'assez  s^rieuses 
inquietudes  pour  le  Paymaster  et  son  escorte  que  nous  nous  attendions 
k  voir  revenir  grand  train  d'un  moment  k  I'autre.  Lorsque  les  flammes 
eurent  descendu  les  collines,  et  traversant  la  prairie,  gagne  le  bord  du 
Missouri  k  I'Est  du  fort  Stevenson,  sans  que  le  detachement  eut  reparu, 
I'impossibilite  pour  eux  de  revenir  sur  leurs  pas  fut  loin  de  nous  rassurer, 
et  nous  comprimes  qu'ils  n'avaient  de  chances  qu'en  gagnant  k  toute 
vitesse  le  gu6  de  la  petite  riviere,  ou,  s'ils  n'en  avaient  pas  le  temps,  en 
se  jetant  sur  les  sables  qui,  de  ce  c6t6,  bordent  5a  et  Ik  le  cours  du  Mis- 
souri. Nos  preoccupations,  du  reste,  ne  tarderent  pas  k  changer  de 
direction,  car  nous  eumes  bient6t  assez  k  penser  k  nous-memes. 

Les  premieres  flammes  qui  avaient  apparu  sur  les  bluffs,  s'dtaient 
montrees  en  plein  Nord,  et  k  un  mille  environ  du  fort.  Comme  le  vent 
qui  souffiait  en  tempete  les  fouettait  dans  la  direction  de  I'Est-Sud-Est, 
elles  n'etaient  pas  descendues  dans  nos  paturages,  et  tandisque  leur 
avant-garde  ddvorait  tout  vers  le  Snake  creek,  I'arriere-garde  s'eteignait 
faute  d'aliments,  et  le  centre  descendait  les  collines  obliquement,  k  d^x 
milles  environ  sous  le  vent.  Le  fort  ^tait  done  sauf,  et  ce  qui  nous  in- 
spirait  encore  plus  d'inqui^tude  que  le  fort,  les  4  dnormes  meules  de  foin 
contenant  300  tonnes,  le  coral  et  les  dcuries,  et  le  chant ier  de  bois  de 
chauffage,  tout  cela  plus  rapproche  que  nos  batiments  du  feu,  de  deux 
k  trois  cents  metres. 

Mais  voilk  qu'k  I'heure  ou  nous  croyions  en  etre  quittes  pour  une 
alerte  peu  dangereuse,  un  nouvel  embrasement  se  revMe  au  vent,  par  une 
grande  lueur  rouge  dont  le  foyer  grandit  et  s'intensifie  de  plus  en  plus, 
de  minute  en  minute.  Tout  le  monde  avait  les  yeux  sur  ce  nouvel  ennemi 
qui  n'avanjait  pas  moins  rapidement  que  le  premier;  mais  I'avis  general 
fut  que  ce  second  incendie  ou  plut6t  cette  seconde  colonne  de  I'incendie 
allait  s'arreter  d'elle-meme  sur  la  limite  du  terrain  d6ja  d6vast6  et  ou  il 
ne  restait  pas  un  brin  d'herbe  k  brtaler.     Ce  calcul  me  parut  douteux, 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  407 

car  le  feu,  cette  fois,  courait  droit  sur  nous;  il  pouvait  arriver  k  la  cr6te 
des  bluffs  ende^a  du  terrain  bnild,  descendre  sur  le  plateau,  et  alors.  .  .  . 
En  tout  cas,  je  donnai  les  ordres  ndcessaires  pour  que  tout  le  monde 
fut  pret  a  sortir  au  premier  ordre.  Tous  les  hommes  furent  consign^s 
dans  leurs  quartiers  quoiqu'il  ne  fut  pas  encore  I'heure  du  tattoo,  et  tous 
les  officiers  se  tinrent  sur  le  qui-vive.  Bien  m'en  prit  d'avoir  pris  ces 
precautions. 

Un  quart  d'heure  s'^tait  a  peine  ^coule  que  le  feu  descendait  des 
cdteaux  comme  un  torrent  de  lave  d'une  ligne  de  crat^res.  II  envahissait 
le  paturage,  et  courait  en  petillant  d'un  c6te  sur  les  maisons  des  traitants; 
de  I'autre  sur  nos  meules  de  foin. 

Mon  domestique  fut  le  premier  a  m'avertir.  Je  sortis  aussitot, 
et  un  coup  d'oeil  suffit  pour  me  montrer  clairement  I'dtandue  du  danger. 
Je  m'elanjai  sur  le  terrain  de  parade,  et  d'une  voix  ^clatante:  "Dehors 
tout  le  monde!" — L'oflficier  du  jour  qui  sortait  du  corps  de  garde,  courut 
aussitot  k  sa  compagnie.  Je  courus  k  I'autre,  et  ouvrant  brusquement 
la  porte,  repetai  mon  commandement  aux  hommes  qui,  group^s  et 
causant  autour  des  poeles  n'avaient  pas  entendu  d'abord.  Tous  les 
officiers  sortaient  en  ce  moment  de  leurs  quartiers;  les  sergents  for- 
maient  les  hommes  en  escouades.  On  courut  d'abord  k  une  pile  d'osiers 
que  j'avais  fait  couper  par  les  prisonniers  au  bas  du  ford,  k  la  premiere 
apparition  du  feu,  et  qu'ils  avaient  entasses  pres  du  corps  de  garde. 
Chacun  en  prit  une  poign^e  pour  battre  le  feu.  Ceux  qui  n'en  purent 
avoir  s'armerent  de  ce  qu'ils  purent  trouver:  vieux  sacs,  vieux  balais, 
gaules,  etc.,  etc.,  et  sur  mon  ordre,  on  courut  au  devant  du  feu,  pour  le 
combattre  aussi  loin  que  possible.  Naturellement,  les  hommes  se  par- 
tagerent  en  deux  bandes  pour  faire  face  aux  deux  avances  de  I'ennemi, 
J'en  conduisis  une  moi-meme  Ik  ou  la  marche  du  feu  menacait  de  plus 
pr^s  les  meules  de  foin.  L'autre  bande  avec  la  plus  grande  partie  des 
officiers  s'dlanga  du  cote  ou  le  danger  le  plus  imm^diat  6tait  pour  les 
maisons  des  traitants,  leurs  bois  et  leur  fourrage. 

On  peut  croire  que  les  soixante  ou  quatrevingts  hommes  qui  tra- 
vaillaient  sous  mes  yeux  et  sous  ma  direction  personnelle,  n'dpargnaient 
pas  leurs  peines;  mais  c'est  une  tache  difficile  que  d'eteindre  des  herbes 
seches  en  feu,  quand  souffle  un  grand  vent.  Chacun  fouettait  la  fiamme, 
pi^tinait  sur  les  cendres  brulantes,  raclait  I'herbe  embras^e  avec  ces 
longs  osiers  en  forme  de  balai,  ou  I'attaquait  avec  des  sacs  vides;  mais  en 
vain.  Le  feu  abattu  sur  un  pomt,  s'^langait  aussitot  sur  un  autre. 
Quand  le  vent  se  moderait  un  instant,  ou  modifiait  un  peu  sa  direction, 
de  fajon  k  rejeter  les  flammes  du  cot^  des  cendres,  toute  la  ligne  s'dlan- 
gait  k  la  fois;  le  fleau  dtait  un  moment  maitrise.  Mais  venait  alors  une 
nouvelle  bouff^e  qui  rejetait  les  flammes  vers  nous,  et  aveugl^s,  suffoqu^s, 
brtilds,  on  reculait  en  deroute,  pour  revenir  k  la  charge  d^s  qu'on  avait 
respir^  I'air  a  pleins  poumons,  surtout  lorsque  le  feu  arrivait  aux  en- 
droits  ou  I'herbe  etait  plus  rase,  pour  avoir  6t6  soit  foulee  aux  pieds, 
soit  brout^e  par  le  betail.  Malgre  tous  nos  efforts,  I'incendie  gagnait  sur 
nous  de  plus  en  plus,  et  nous  forgait  k  reculer.  Nous  avions  battu  en 
retraite  sur  un  espace  d'une  centaine  de  metres  ou  plus.  Et  voulant 
donner  I'exemple  aux  hommes,  j'avais  aspir^  une  fum^e  br61ante  et 
suffocante  qui,  un  moment  m'avait  ^tourdi,  au  point  d'y  voir  tout  rouge 


4o8  Regis  de  Trobriand 

ou  de  n'y  plus  voir  du  tout.  Que  pouvions-nous  faire  encore?  En  lut- 
tant  ainsi,  nous  arrivames  a  un  chemin  forme  par  les  charriots  employes 
k  aller  chercher  des  pierres  dans  les  bluffs  pour  la  ma^onnerie  du  fort. 
Je  compris  que  c'etait  la  notre  meilleure  chance,  et  appelant  k  moi  tous 
les  hommes  qui  attaquaient  le  feu  en  flanc,  je  les  plajai  sur  la  ligne  de  la 
route  que  la  marche  des  fiammes  attaquait  trans versalement.  Cette 
premiere  ligne  combattit  le  feu  k  mesure  qu'il  venait  expirer  au  bord 
du  chemin  battu,  et  une  seconde  ligne  etouffait  en  arri^re  toutes  les 
flamm^ches  ou  etincelles  qui  fouett^es  par  le  vent  eussent  infailliblement 
rallum^  le  feu  de  I'autre  cot^,  dans  les  herbes  s^ches.  Une  fois  la  tete 
arrStde,  nous  remontames  le  courant,  et  le  terrain  se  trouvant  Ik  dans, 
des  conditions  plus  f a vo rabies,  nous  finimes  par  arreter  et  ^teindre  le  feu 
de  ce  c6t^. 

Ce  que  nous  avions  fait  sur  ce  point,  I'autre  detachement  le  faisait 
du  cdt6  des  traitants.  Seulement,  I'herbe  etant  rase  et  plus  clairsem^e 
de  leur  cote,  leur  tache  fut  moins  ardue.  Malgr^  tout,  ils  ne  purent 
arreter  le  feu  qu'au  cimetiere  k  deux  cent  metres  environ  du  premier 
^tablissement,  et  plus  loin,  le  feu  traversant  deux  routes  battues,  ne 
s'arr^ta  qu'au  bord  du  talus  audessous  duquel  sont  les  oseraies.  Lk 
il  s'eteignit,  et  ce  qui  avait  ete  notre  danger  devint  notre  protection. 
En  effet,  le  fort  se  trouvait  desormais  enveloppe  completement  de  trois 
cot^s  par  une  large  z6ne  de  cendres  et  de  terrains  briiles.  Le  quatrifeme 
c6te  etant  forme  par  le  Missouri  et  ses  bancs  de  sable,  I'incendie  pouvait 
desormais  aller  ou  il  voudrait  dans  les  prairies.  De  quelque  cot^  que 
le  vent  soufilat,  il  ne  pouvait  plus  nous  approcher,  et  devait  forc^ment 
mourir  au  bord  de  cette  mer  noire  de  terres  calcin6es,  au  milieu  de 
laquelle  le  fort  Stevenson  et  les  terrains  environnant  sur  un  rayon  de 
quelques  cents  metres  s'elevait  comme  une  ile.  Notre  isolement  faisait 
desormais  notre  securite,  apr^s  que  je  fusse  reste  le  dernier  avec  quelques 
hommes,  pour  eteindre  partout  les  petits  foyers  qui  couv^rent  encore 
pendant  une  heure  ou  deux  sous  la  cendre,  soit  dans  les  racines  ou 
touffes  d'herbes,  soit  dans  les  bouses  dess^chees.  A  I'heure  du  tattoo 
(8  heures)  tout  etait  rentr^  dans  le  calme  ordinaire.  Chacun  put  s 'aller 
coucher  sans  inquietude,  et  en  pleine  sdcurit^. 

Le  pay-master  et  son  escorte  etaient  ^galement  en  surete,  de  I'autre 
c6t6  de  la  bouche  du  Snake-creek,  sur  les  sables  du  fleuve.  Deux  In- 
diens  envoy ^s  k  la  d^couverte,  nous  rapport^rent  cette  nouvelle  satis- 
faisante. 

Et  le  vent  ayant  alors  saute  au  Nord,  pendant  des  heures  encore 
nous  pumes  admirer  le  magnifique  spectacle  des  flammes  courant  comme 
des  escadrons  infernaux,  sur  la  crete  des  bluffs,  dans  la  prairie,  sur 
toutes  les  ondulations  de  terrain,  de  I'autre  cote  du  Douglas  creek.  Lk 
elles  ne  manquaient  pas  d'aliment.  Ce  fut  une  illumination  splendide 
et  vari^e;  quelque  chose,  comme  une  ville  lointaine  livr^e  aux  flammes — 
mais  non;  toute  comparaison  est  d^fectueuse,  k  cause  de  la  rapiditd  de  la 
marche  du  feu  qui  ne  peut  se  voir  que  dans  les  plaines,  et  k  cette  saison 
de  I'ann^e.  La  nuit  ^tait  encore  toute  flamboyante  quand  je  m'allai 
coucher.  Le  lendemain  quand  je  me  levai,  tout  le  paysage  etait  en 
deuil,  et  de  I'Est  k  I'Ouest,  en  passant  par  le  Nord,  aussi  loin  que  la  vue 
pouvait  s'^tendre,  elle  ne  rencontrait   que  cendres  noires  et  terrains 


Vie  Militaire  dans  le  Dakota  409 

calcines.  Rien  de  plus  lugubre ;  mais  le  paysage  n'en  sera  pas  longtemps 
attriste.  La  neige  ne  tardera  pas  k  recouvrir  les  traces  de  I'incendie 
de  son  manteau  blanc. 

Lundi  I*"*  Janvier  (1869). 
II  y  a  grande  fete  k  Berthold  ou  Ton  danse  la  danse  du  Scalp  avec 
fr^ndsie  autour  des  debris  des  deux  Sioux  hach^s  en  menus  morceaux. 

Vendredi  5  Mars. 
.  .  .  Hier  4  Mars,  inauguration  du  nouveau  President  (Grant). 
Grande  calibration  a  Washington.  Fetes  et  rejouissances  pour  tous  les 
Etats.  Ici,  rien  de  rien!  J'ai  choisi  cette  date  d'heureux  augure  pour 
une  demande  de  congd  de  six  mois  commengant  I'automne  prochain 
vers  r^poque  ou  se  cl6t  la  navigation  du  Haut-Missouri,  c'est-k-dire  fin 
Septembre.  Je  pourrai  ainsi  aller  passer  mon  prochain  hiver  en  France 
et  me  retremper  k  Brest  et  k  Paris.  J'en  ai  grand  besoin  apr^s  deux 
ans  et  demi  de  s^jour  au  milieu  des  Sauvages.  La  demande  de  cong6 
est  partie  ce  matin.  Vers  la  fin  du  mois  prochain  je  saurai  si  le  talisman 
du  4  Mars  aura  produit  son  eHet  au  secretariat  de  la  guerre. 

jLundi  22  Mars, 
Un  jour  k  marquer  d'une  croix  blanche !  La  malle  arriv^e  aujourd'- 
hui  nous  apporte  information  ofiicielle  des  changements  de  garnison 
ordonn^s  au  grand  quartier  general.  En  ce  qui  concerne  mon  regiment, 
nous  serons  releves  par  le  7®  qui  remontera  le  fleuve  aussitot  que  la 
riviere  sera  ouverte.  A  son  arriv^e,  j'ai  I'ordre  de  verse r  dans  son 
contingent  ce  qui  me  reste  de  soldats  dans  mes  compagnies,  et  de  me 
rendre  avec  mes  officiers,  mes  sous-officiers  et  caporaux  et  ma  bande 
de  musique  a  Newport  barracks  en  face  de  Cincinnati  sur  I'Ohio.  Lk 
je  recevrai  de  nouveau x  ordres  sur  une  destination  ulterieure  quand  les 
cadres  du  rdgiment  seront  remplis  de  nouveau.  Ainsi,  nous  quittons  les 
plaines  desertes  du  Dakota,  et  les  tribus  Indiennes,  pour  rentrer  dans 
les  Etats.     Le  ciel  soit  loue! 

La  jubilation  general  a  ete  assombrie  par  une  autre  nouvelle  apportee 
dans  le  meme  courrier.  Le  parti  compose  de  Richer,  Vogler,  Bittner, 
et  Shank  sous  la  conduite  du  guide  Brown,  s'est  perdu  dans  les  neiges 
pres  de  la  grande-coulee.  Deux  seulement  ont  ^t^  retrouves  par  les 
courriers  de  la  malle,  Riche  et  Brown,  a  demi-morts  de  froid  et  de  faim, 
les  membres  geles,  etc. ,  etc.,  aupres  de  leur  traineau  brtil^  pour  faire  un  peu 
de  feu.  Quant  aux  autres,  ayant  voulu  forcer  la  route,  ils  ont  disparu, 
et  Ton  ne  sait  ou  plutdt  on  sait  trop  ce  qu'ils  sont  devenus,  car  ils  avaient 
laiss^  leurs  robes  de  buffalo,  et  leurs  couvertures  dans  le  traineau,  et 
n'avaient  pas  de  quoi  faire  de  feu.     A  moins  d'un  miracle,  ils  sont  morts. 

Dimanche  4  Avril. 

"  Ma  foi!     Sur  I'avenir  bien  fou  qui  se  fiera!"     La  malle  est  arriv^e 

cet  apr^s-midi,  nous  apportant  toutes  les  nouvelles  que  nous  attendions, 

et  de  plus,  une  que  nous  n'attendions  pas.     Cette  derni^re  est  celle  qui 

nous  interesse  le  plus  directement.     Tout  est  change  dans  les  mouve- 


4IO  Regis  de  Trobriand 

ments  de  troupes  annonc^s.  L'ordre  en  est  revoqu^,  par  suite  d'un 
acte  de  congr^s  qui  entr'autres  mesures,  r^duit  I'infanterie  de  rarm^e  de 
45  k  25  regiments.  Un  nouvel  ordre  general  du  commandant  en  chef 
(maintenant  W.  T.  Sherman  au  lieu  de  U.  S.  Grant)  prescrit  la  consoli- 
dation des  regiments  entr'eux,  et  d^signe  les  officiers  conserves  dans  le 
cadre  d'activitd.  Je  suis  des  vingt-cinq  colonels  choisis,  et  transf^r^  au 
commandement  du  13*  regt.  d'infanterie,  le  31^  devant  etre  consolid^ 
avec  le  22^  qui  est  notre  voisin  au  Dakota. 

Mon  nouveau  regiment  stationn6  dans  le  Montana  ne  change  pas 
de  garnison.  Ainsi,  au  lieu  de  rentrer  dans  les  Etats,  je  m'enfonce  plus 
profondement  dans  les  territoires;  au  lieu  de  me  rapprocher  des  miens, 
je  m'en  61oigne  encore  d'un  millier  de  milles.  Mon  quartier  gdn^ral  est 
au  fort  Shaw,  soixante  mille  par  delk  le  fort  Benton  qui  est  I'extrdme 
point  navigable  du  Missouri. 

Cependant,  les  distances  ne  sont  pas  tout;  les  voies  de  communica- 
tions sont  beaucoup,  et  sous  ce  rapport,  je  gagne  au  change.  Au  fort 
Shaw,  il  y  a  un  service  r^gulier  de  malles  quotidiennes.  Les  lettres  et 
journeaux  arrivent  par  le  chemin  de  fer  du  Pacifique,  et  la  ligne  de 
stages  du  Lac  Sale,  la  ville  des  Mormons.  Elles  mettent  moins  de  temps 
k  parvenir  qu'k  Stevenson.  Le  fort  Shaw  etant  aussi  k  mi-chemin  entre 
le  fort  Benton  et  Helena, garde  ses  communications  ouvertes  toute  I'ann^e, 
le  climat  ^tant  beaucoup  plus  doux  que  dans  cette  r6gion-ci. 

Mon  s6jour  a  ce  nouveau  poste  devra  completer  mes  etudes  sur 
la  vie  du  Far  West  sous  toutes  ses  faces.  J'ai  d^ja  v6cu  deux  ans  parmi 
les  Peaux- Rouges  que  je  connais  d6sormais  a  fond.  II  me  reste  main- 
tenant  k  faire  connaissance  avec  les  mineurs  et  chercheurs  d'or  qui 
peuplent  le  Montana. — Aliens!  Peut-^tre  sera-ce  pour  le  mieux  en 
definitive.       Obeissons  a  la  destinee  sans  murmurer. 

Dimanche  25  Avril. 
Les  ordres  attendus  depuis  trois  semaines  sont  enfin  arrives  du 
quartier-g^n^ral  du  D^partement.  Les  principales  dispositions  en  ce 
qui  me  concerne  sont  que  je  suis  relev^  du  commandement  du  Middle 
District  et  nomm^  au  commandement  du  District  de  Montana  ou  j'ai 
ordre  de  me  rendre  sans  delai  inutile  Le  31*  est  consolidd  en  cinq 
compagnies,  comme  le  22*  ce  qui  formera  le  nouveau  136. 


MONTANA. 

April  25th,  1869,  the  orders  arrived  at  Fort  Stevenson  relieving 
General  de  Trobriand  from  Command  of  the  Middle  District  of  Dakota, 
and  appointing  him  to  the  Military  District  of  Montana.  The  31st 
Infantry  was  consolidated  with  the  22nd  Infantry,  and  he  was  now 
Colonel  of  the  13th  Infantry,  Sherman's  old  regiment. 

Shortly  after  taking  command  of  the  13th  and  of  the  District  of 
Montana,  it  became  necessary  to  chastise  the  Piegan  Indians  whose 
depredations  had  rendered  insecure  the  property  and  lives  of  the  in- 
habitants of  the  Territory.  Repeated  marauding  expeditions  accom- 
panied by  murder  called  for  such  punishment  as  the  savages  would  not 
forget. 

A  mid-winter  campaign  seemed  almost  too  severe  a  test  of  endur- 
ance for  the  troops,  but  only  in  winter  could  a  crushing  blow  be  struck, 
for  only  at  that  season  were  the  Indians  gathered  in  their  lodges  in 
fancied  security.  It  is  useless  to  insert  all  the  documents  relating  to  the 
attack  planned  by  General  de  Trobriand,  but  the  few  reports  copied  here 
give  a  summary  history  of  the  expedition  which  practically  wiped  out 
the  hostile  and  murderous  tribe  of  Piegans  and  gave  permanent  peace 
to  Montana. 


411 


EXPEDITION  AGAINST  THE  PIEGANS. 

January  13th,  1870. 
Bt,  Maj.  Gen.  J.  A.  Hardie. 

Inspector  General  Military  Division  of  the  Missouri. 
General: 

I  have  the  honor  to  acknowledge  the  receipt  of  your  communica- 
tion of  the  nth  inst.  in  which  referring  to  my  reports  of  September 
9th  and  November  26th,  1869,  on  the  Indian  affairs  in  this  District,  you 
ask  me  to  inform  you  if,  since  the  dates  cited,  events  have  occurred  to 
modify  the  conclusion  of  these  reports,  what  they  are  and  what  are  my 
present  views. 

In  answer,  I  have  to  state  that  events  have  occurred  since  November 
26th  which  materially  alter  the  condition  of  things.  The  first  of  these 
is  the  return  of  the  Indians  (Piegans  and  Bloods)  on  the  Maria  River, 
about  the  middle  of  December,  when,  as  seen  by  my  previous  reports, 
they  were  not  expected  to  come  there  before  the  end  of  January  or  the 
month  of  February.  This  created  an  opportunity  for  striking  the 
Piegans  at  once,  which  did  not  exist  before.  How  I  intended  to  promptly 
avail  myself  of  it,  in  accordance  with  instructions  from  superior  head- 
quarters, is  explained  in  my  report  of  December  21st,  1869,  to  Depart- 
ment Headquarters. 

In  the  meantime,  General  Sully,  superintendent  of  Indian  affairs 
in  the  Territory,  proposed  to  make  a  demand  on  the  Indians  for  the 
delivery  of  the  murderers  of  Mr.  Clarke  and  some  other  white  men,  and 
the  recovery  of  animals  stolen  during  last  summer.  This  demand  was 
to  be  backed  by  a  military  force,  and  the  plan  being  approved  in 
Washington,  I  received  the  following  orders  by  telegraph: 

"St.  Paul,  December  13,  1869. 
"  Furnish  Gen.  Sully  what  military  assistance  he  may  require  to 
support  any  demand  he  may  make  for  culprits  for  stolen  horses  with 
Indians  in  his  jurisdiction.  Place  troops  at  such  points  as  he  may 
indicate  during  the  operation.  Acknowledge  receipt  by  telegraph. 
(Confidential.) 

"  By  command  of  Maj.  Gen.  Hancock. 

"O.  D.  Greene,  A.  A.  G." 
412 


Expedition  against  the  Piegans  413 

This  telegram  had  of  course  the  effect  of  paralysing  any  inde- 
pendent action  on  my  part,  by  putting  the  military  forces  of  my  com- 
mand virtually  at  the  disposal  of  the  superintendent  of  Indian  affairs 
in  Montana.  As  this  was,  in  my  opinion,  calculated  to  defeat  the  success 
of  the  contemplated  expedition  by  giving  alarm  to  the  Indians  and 
driving  them  back  beyond  the  frontier  line,  without  (as  I  believed) 
securing  the  compliance  by  them  with  the  demands  of  Gen.  Sully,  I 
attempted  by  a  telegram  to  Gen.  Hancock  to  obtain  a  prevention  of 
the  interference  of  Gen.  Sully,  but  without  success,  and  Gen.  Sully 
arrived  at  Fort  Shaw  on  December  25th. 

What  took  place  in  his  council  with  four  Indian  chiefs  at  the 
agency  on  the  Teton  River  is  stated  in  his  report  to  the  commission  of 
Indian  affairs,  a  copy  of  which  was  furnished  to  this  headquarters.  I 
do  not  think  it  necessary  to  add  anything  as  to  the  present  condition 
of  affairs  as  your  arrival  at  this  post  enabled  you  to  ascertain  it  directly 
in  all  its  details. 

To  come  back  to  the  object  of  your  communication:  The  other 
events  which  took  place  to  alter  the  condition  of  affairs  during  the  month 
of  December  are  : 

I  St.  An  attack  on  a  party  of  hunters  at  the  head  of  Sun  River 
valley  45  miles  from  Fort  Shaw  on  the  evening  of  Dec.  13th  in  which  one 
man  was  killed  and  another  wounded  by  a  band  of  Piegans. 

2d.  The  loss  of  a  herd  of  thirty  mules  belonging  to  Mr.  Kirkendall, 
government  contractor,  stolen  during  the  night  of  December  i6th  near 
Dearborn,  by  the  same  band  of  Piegans, — and  not  of  Blackfeet  as 
erroneously  reported  by  Gen.  Sully. 

3d.  The  breaking  open  of  a  log  house  and  stealing  or  destroying 
the  provisions  and  other  articles  contained  therein  near  Camp  Cooke; 
the  pursuit  of  the  marauders  by  the  wood -choppers  reinforced  by  a  small 
detachment  from  Camp  Cooke,  and  the  fight  which  lasted  several  hours 
without  result  ascertained.  This  on  the  evening  of  the  2 2d  and  during 
the  23d  of  December. 

These  three  attacks  on  White  men  or  on  their  properties  without 
any  sort  of  provocation  whatever,  and  occurring  almost  simultaneously 
and  immediately  upon  the  arrival  of  the  Indians  on  the  Maria  River, 
show  in  what  disposition  they  have  returned,  and  how  prompt  they 
are  to  resume  their  murderous  and  plundering  incursions, — unfortunately 
unchecked  during  the  past  summer  for  want  of  means  of  repression. 

It  is  my  firm  belief  that  they  are  greatly  encouraged  by  their  past 
impunity,  and  that  to  prevent  the  recurrence  and  increase  of  those 
depredatory  raids  upon  the  residents  of  the  Territory,  it  has  become 
necessary  to  inflict  a  punishment  on  the  guilty  parties. — Mostly  Piegans. 
This  not  only  to  chastise  the  culprits,  but  also  as  a  warning  to  prevent 
others,  unconcerned  so  far  in  the  past  aggressions,  to  become  accom- 
plices and  participators  in  new  ones  which  seem  to  be  contemplated  by 
the  young  red  warriors,  judging  by  their  open  boasts,  as  I  am  informed 
from  various  sources. 

This,  General,  does  not  imply  that  my  views  are  changed  respecting 
the  general  disposition  of  the  Blackfeet  Nation,  including  the  three  tribes, 
Blackfeet  proper.  Bloods,  and  Piegans.     It  is  still  my  opinion  that  no 


414  Regis  de  Trobriand 

state  of  war  actually  exists  in  the  Territory,  and  that  the  majority  of  the 
Indians,  especially  among  the  Bloods,  are  peacefully  disposed.  But 
among  them  all,  and  principally  among  the  Piegans,  there  is  a  certain 
number  of  ill-disposed  and  positively  hostile  young  men  who  must 
be  punished  as  they  cannot  be  controlled  by  the  friendly  chiefs  and  are 
even  openly  sustained  and  protected  by  other  chiefs,  the  most  con- 
spicuous of  whom  are  Mountain  Chief  and  his  sons  with  their  followers. 
These  we  must  strike,  and  strike  hard  so  as  to  make  an  example. 

As  far  as  the  striking  goes  (provided  the  action  of  Gen.  Sully  does 
not  scare  them  away)  I  can  do  it  with  the  forces  now  at  my  command,  as 
explained  in  my  dispatch  to  Gen.  Hancock  of  December  21st,  with  this 
modification  that  I  will  operate  from  the  trading  post  down  towards 
Benton's  instead  of  from  Benton's  up  towards  the  trading  post.  In 
that  way  I  would  cut  the  line  of  the  Maria  River  where  the  Indians  are 
scattered,  so  as  to  leave  out  the  Bloods,  who  are  encamped  up  the  river 
above,  and  peaceably  disposed,  limiting  the  punishment  to  the  Piegans, 
who  are  all  below  that  point.  And  even  among  them  I  would  be  careful 
that  the  two  friendly  bands  of  Heavy  Runner  and  Big  Lake  be  left 
unmolested,  so  as  to  single  out  Mountain  Chief  and  his  followers,  who 
were  two  days  ago  still  at  the  place  known  as  Big  Bend. 

This  successfully  accomplished,  would  not,  according  to  all  proba- 
bilities short  of  a  certainty,  bring  any  general  war.  The  Blackfeet  are 
all  far  away  on  the  British  possessions  and  would  not  be  touched. 
The  Bloods  would  be  left  out,  and,  as  they  all  expect  it,  the  hostile 
Piegans  would  be  punished  alone,  while  friendly  ones  would  be  spared. 
The  moral  and  material  result  would  therefore  be,  I  am  confident  of  it, 
what  we  may  desire,  and  peace  and  security  would  be  restored  in  the 
Territory,  at  least  for  a  time. 

Still,  every  possible  contingency  must  be  taken  into  consideration, 
even  the  least  probable  according  to  our  calculations.  Therefore,  I 
would  respectfully  submit  that,  in  case  of  an  extensive  war  and  serious 
hostilities  in  the  spring,  I  shall  need  reinforcements,  principally  cavalry, 
to  carry  it  with  vigor  and  effect.  Until  then,  with  my  infantry  sta- 
tioned by  detachments  at  different  points,  which  I  can  indicate  to  you 
on  the  map,  and  with  the  cavalry  on  the  move,  I  shall  be  able  to  suf- 
ficiently protect  the  settlements  by  a  strong  defensive. 

In  conclusion,  convinced  that  it  is  better  to  strike  at  once  than 
to  preserve  indefinitely  a  passive  attitude,  and  judging  the  present 
opportunity  the  best  we  can  reasonably  hope  for,  I  have  the  honor  to 
inform  you  that  I  am  ready  for  action,  and  after  mature  consideration 
in  no  fear  of  the  consequences. 

I  am,  General,  etc.,  etc., 

R.  DE  Trobriand. 

Instructions  to  Maj.  E.  M.  Baker,  2D  Cavalry,  Bret.  Col.,  U.  S.  A. 

FoRT  Shaw,  M.  T.,  Jan.  i6th,  1870. 
Colonel, 

In  compliance  with  instructions  from  superior  Headquarters,  you 
will  proceed  with  your  command  without  any  more  delay  than  may  be 
required  by  the  present  condition  of  the  weather,  to  chastise  that  por- 


Expedition  against  the  Piegans  415 

tion  of  the  Indian  tribe  of  Piegans  which  under  Mountain  Chief  or  his 
sons  committed  the  greater  part  of  the  murders  and  depredations  of 
last  summer  and  last  month  in  this  District.  The  band  of  Mountain 
Chief  is  now  encamped  on  the  Maria  River  about  75  miles  from  this 
post  at  a  place  called  the  Big  Bend,  and  can  be  easily  singled  out  from 
other  bands  of  Piegans,  two  of  which  should  be  left  unmolested  as  they 
have  uniformly  remained  friendly,  viz:  the  bands  of  Heavy  Runner  and 
Big  Lake.  These  two  chiefs  and  Little  Wolf  are  the  three  who  met 
Gen.  Sully  at  the  agency  a  short  time  ago.  All  the  Piegans  now  on  the 
Territory  of  the  U.  S.  are  encamped  along  the  Maria  River  from  the 
trading  post  near  the  Red  Coulde  down  to  near  the  mouth  of  the  river, 
and  this  section  of  the  country  up  to  the  frontier  line  of  the  British 
possessions  will  be  the  field  of  your  operations. 

Above  the  trading  post  and  at  a  short  distance  is  encamped  about 
one  half  of  the  Bloods.  This  tribe  is  peacefully  inclined  and  although 
a  number  of  stolen  horses  are  reported  to  be  in  their  camp,  they  should 
be  let  alone,  and  not  included  in  your  expedition,  for  the  present.  The 
Blackfeet  proper  being  faraway  in  the  British  possessions,  and  not  con- 
sidered as  hostile,  will  not  come  in  your  way.  All  necessary  information 
in  regard  to  the  location  of  the  several  Indian  encampments  and  the 
character  of  the  roaming  Indians  who  may  fall  into  your  hands  during 
your  operations  will  be  furnished  to  you  by  the  guide  who  is  ordered  to 
report  to  you. 

When  you  strike  the  Maria  River,  or  at  such  a  time  when  it  may 
not  any  more  convey  a  premature  information,  you  will  leave  or  send  a 
small  detachment  of  ten  men  under  a  non-commissioned  officer  to  the 
trading  post  of  the  N.  W.  fur  company  for  the  protection  of  the  estab- 
lishment during  your  operations. 

Besides  your  command  of  four  companies  of  cavalry,  Captain  and 
Bt.  Lt.  Col.  Higbie  is  ordered  to  report  to  you  with  the  mounted  detach- 
ment at  Fort  Shaw,  and  the  necessary  transportation.  Captain  Torrey 
13  th  Inf.  is  also  ordered  to  report  to  you  with  his  company  as  a  guard 
and  escort  for  the  train  of  supplies  that  you  will  have  to  leave  behind, 
so  as  to  leave  the  whole  of  your  cavalry  disposable  for  action.  A  guide 
will  also  be  furnished  to  you  to  go  with  the  train. 

Beyond  these  general  instructions  it  is  deemed  unnecessary  to  add 
anything.  The  details  as  to  the  best  way  to  surprise  the  enemy  and  to 
carry  on  successfully  the  operations,  is  confidently  left  to  your  judgment 
and  discretion  according  to  circumstances,  and  to  your  experience  in  such 
expeditions. 

R.  DE  Trobriand, 

Col.    13th   Inj.   Bt.   Brig.   Gen.   Commanding 
Military  District  of  Montana. 

[Copy  of  telegram.] 

Fort  Shaw,  Jan.  19th,  1870,  9  a.m. 
General  O.  D.  Greene,  Dept.  of  Dakota,  St.  Paul,  Minn. 

Cavalry  arrived  here  on  the  fourteenth  instant.  Detained  by 
excessive  cold.  Thermometer  fell  to  forty-three  degrees  below  zero. 
Starting  now  with  mounted  detachment,  and  a  Company  of  Infantry 


41 6  Regis  de  Trobriand 

(seventy-five  men)  as  escort  to  wagons.     General  Hardie  left  on  seven^ 
teenth. 

R.  DE  Trobriand, 

Bt.  Brig.  General 

Commanding. 

[Copy  of  telegram.] 

Fort  Shaw,  M.  T.,  Jan.  28th,  1870. 
General  O.  D.  Greene,  Dept.  of  Dakota,  St.  Paul,  Minn. 

The  expedition  is  a  complete  success,  Col.  Baker  just  returned 
having  killed  one  hundred  and  seventy-three  (173)  Piegans,  destroyed 
forty-four  (44)  lodges  with  all  their  winter  supplies,  robes,  etc.,  and 
captured  over  three  hundred  (300)  horses. 

The  Bloods  turned  over  to  him  all  the  horses  taken  from  white 
people  which  were  in  their  hands.  The  most  of  the  murderers  and 
maurauders  of  last  summer  are  killed. 

Pete  and  Mountain  Chief  escaped  with  a  few  followers,  losing 
everjrthing  but  the  horses  they  were  on.  Reports  by  mail  without 
delay. 

R.  de  Trobriand, 

Bt.  Brig.  Gen.  Com. 

[Copy  of  telegram.] 
Headquarters  Dept.  of  Dakota,  St.  Paul,  Minn. 
January  29th,  1870. 
To  Bret.  Brig.  Gen.  R.  de  Trobriand,  Fort  Shaw. 
General: 

Lieut.  Gen.  Sheridan  requests  me  to  telegraph  to  Col.  Baker  and  his 
command  his  warmest  thanks  for  the  handsome  success  obtained  in  the 
expedition  against  the  Piegans. 

I  beg  to  add  my  tribute  in  the  same  warm  manner,  and  to  inform 
you  and  Col.  Baker  that  I  only  wait  the  official  details  to  proclaim  in 
orders  my  sense  of  the  gallant  and  arduous  services  of  the  troops,  and 
to  do  full  justice  to  all  concerned.  If  a  telegraphic  dispatch  giving  a 
summary  of  Col.  Baker's  report  can  be  made,  which  will  do  justice  to 
the  troops,  I  beg  that  you  will  transmit  it  in  advance  of  the  mail. 

W.  S.  Hancock, 
Maj.  General,  U.  S.  A., 

Commanding. 

[Copy  of  telegram.] 

Head  Qtrs.  Department  of  Dakota, 

Saint  Paul,  Minn.,  Feb.  ist,  1870. 
To  Bret.  Brig.  Genl.  P.  R.  de  Trobriand, 

Commanding  District  of  Montana.  Fort  Shaw,  M.  T. 
"  A  copy  of  your  letter  of  instructions  for  the  guidance  of  Colonel 
Baker  in  his  expedition  has  been  received  by  the  Department  Com- 
mander. He  desires  me  to  say,  he  recognizes  that  much  of  the  success 
thereof  is  due  to  the  accurate  information  you  acquired  of  the  location 
of  the  hostile  bands  and  to  your  intelligent  preparation   and  super- 


Expedition  against  |he  Piegans  417 

vision  of  the  conduct  of  the  expedition.  It  will  afford  him  much  pleasure 
to  see  that  full  justice  is  done  to  you  when  the  official  reports  are 
received. 

O.  D.  Greene.  Asst.  Adjt.  General. 

Hd.  Qts.  Dist.  of  Montana. 

Fort  Shaw,  M.  T.,  Feb.  i8th,  1870. 
O.  D.  Greene,  A.  A.  G., 

Sir, — I  have  the  honor  to  forward  herein  enclosed  the  report  of 
Bt.  Col.  Baker,  2d  Cavalry,  on  the  expedition  against  the  hostile  Piegans, 
under  his  command. 

To  this  report  I  have  but  little  to  add,  as  the  Major  General  com- 
manding the  Department  has  already  been  informed  by  me  of  all  the 
dispositions  made  to  prepare  and  organize  the  expedition  at  these 
Headquarters,  and  to  secure  its  success,  as  far  as  possible  with  the 
means  at  my  command. 

It  is  most  gratifying  that  my  previsions  were  fully  realized,  and 
complete  success  was  attained  not  only  in  the  severe  punishment  of  the 
Piegans,  but  in  the  telling  effect  of  that  manifestation  of  our  power  on 
the  whole  of  the  Blackfeet  nation,  Bloods  and  Blackfeet  proper,  who 
henceforth  will  carefully  avoid  bringing  upon  themselves  a  similar 
retribution  by  murders  of  white  men  and  depredations  on  the  settle- 
ments. This  has  given  the  chiefs  friendly  disposed,  the  power  of  con- 
trolling their  wild  young  warriors  much  better,  and  inspired  those  ill 
disposed,  with  a  salutary  fear  which  will  coerce  them  into  good 
behavior  in  the  future.  The  peace  and  security  of  the  territory  may 
therefore  be  considered  as  restored,  at  least  for  a  pretty  long  time,  and 
maybe  forever,  if  judicious  measures  are  taken  to  prevent  occasions  of 
new  troubles  as  well  from  lawless  white  men  as  from  wild  Indians. 

This  most  desirable  result  has  been  accomplished  chiefly  by  the 
activity,  energy,  and  judgment  with  which  Bt.  Col.  Baker  has  conducted 
the  operations,  conforming  himself  in  every  respect  to  his  instructions, 
and  making  the  most  of  what  was  left  to  his  discretion.  I  would  there- 
fore recommend  that  experienced  and  able  officer  to  the  approving 
commendation  of  superior  headquarters,  for  a  promotion  by  Brevet 
as  a  just  acknowledgment  of  his  excellent  conduct  in  this  circumstance. 

The  presence  of  smallpox  among  the  Piegans  and  Bloods,  which 
induced  Col.  Baker  to  turn  loose  the  women  and  children  captured  in  the 
hostile  camp,  was  also  the  cause  of  his  ordering  everything  there  to  be 
destroyed.  I  may  add  that  the  expeditionary  column  had  not  surplus 
rations  enough  to  feed  that  crowd  on  their  way  back  to  Fort  Shaw,  and 
that  it  would  have  been  extremely  inconvenient  in  several  ways  to  keep 
them  at  this  post,  as  there  was  no  provision  for  them  at  the  Indian 
agency  on  the  Teton  River. 

The  number  of  horses  captured  which  was  originally  over  three 
hundred  (300)  was  reduced  to  two  hundred  and  eighty-five  (285)  when 
the  herd  arrived  at  this  post.  The  balance  were  either  lost  on  the  way, 
having  gone  astray  in  the  bushes,  or  perhaps  stolen  during  the  night. 
Eighteen  (18)  were  taken  by  Col.  Baker  as  pack  animals  with  his  com- 
mand.    Thirty-four  (34)  horses  and  one  (i)  mule  were  claimed  since 


4i8  Regis  de  Trobriand 

that  time  and  returned  to  known  resident  citizens  who  proved  property. 
Two  (2)  died,  which  leaves  two  hundred  and  thirty  (230)  horses  in  my 
keeping.  They  are  nearly  all  Indian  ponies  in  a  poor  condition  and  ^^ 
but  little  value.  I  would  respectfully  request  to  be  instructed  what 
ultimate  disposition  is  to  be  made  of  them. 
I  remain,  etc.,  etc. 

R.  DE  Trobriand, 
Col.  13th  Inf.,  Bret.  Brig.  Gen.  Commanding. 

The  punishment  thus  deservedly  dealt  out  to  the  Piegans  so  awed 
the  other  tribes,  that  henceforth  Montana  enjoyed  peace  and  security. 
Squaws  and  children  recognized  in  the  night  attack  had  been  given 
quarter,  but  many  were  killed  in  the  darkness,  and  many  squaws  were 
murdered  by  their  husbands  who  imagined  if  captured  they  would  meet 
with  the  savage  treatment  they  themselves  usually  inflicted  on  their 
prisoners. 

The  fact,  however,  that  a  number  of  squaws  had  lost  their  lives 
caused  the  philanthropists  in  the  Eastern  states  to  open  a  crusade  of 
denunciation  against  General  de  Trobriand,  Col.  Baker,  Generals  Sheri- 
dan and  Hancock;  for  days  the  newspapers  contained  letters  and  articles 
of  indignant  protest  against  the  military  commanders  who  had  planned 
and  carried  out  what  was  called  the  "Piegan  Massacre"  but  in  the 
West,  in  the  Territories  where  every  man  and  woman's  life  had  been 
in  daily  peril  from  the  red  men,  the  cry  that  went  up  was  one  of  jubilant 
enthusiasm. 

Public  meetings  were  held,  votes  of  thanks  given,  and  when  Gen. 
de  Trobriand  visited  Helena  City  (the  capital  of  Montana)  a  torchlight 
procession  was  organized,  which  paraded  in  his  honor  and  serenaded 
him,  and  speeches  were  made  expressing  the  people's  appreciation  of 
his  successful  efforts  to  rid  the  territory  of  its  fiendish  foes. 

The  feeling  in  Montana  is  shown  by  the  following  article  which  is 
the  shortest  and  simplest  of  those  published  at  that  time,  when  the 
papers  devoted  columns  to  the  expression  of  the  universal  joy. 

[Extract  from  a  Montana  Paper] 

January  30,  1870. 

The  Indian  Expedition — Complete  and  Successful  Results 

And  now  from  a  number  of  private  letters,  some  of  them  from 
official  sources,  placed  in  our  hands  by  different  friends,  we  are  able  to 
announce  that  the  expedition  against  the  Indians  was  a  complete  suc- 
cess; that  the  camps  struck  were  the  hostile  camps,  and  that  the  Indians 


Expedition  against  the  Piegans  419 

have  been  taught  the  sharpest  and  most  bitter  lesson  ever  received  by 
them  in  this  northern  country. 

The  expedition,  as  we  understand  it,  surprised  Bear  Chief's  camp 
and  cleaned  that  out ;  then  went  for  Mountain  Chief's  camp  and  captured 
that,  killing  a  number  of  the  members  while  others  barely  escaped 
with  their  lives;  then  went  to  the  "Blood"  camp,  where  no  fighting 
was  done,  as  the  Bloods  peaceably  delivered  up  all  the  stock  in  their 
possession.  A  letter  from  high  authority,  dated  Fort  Shaw,  Jan.  28th, 
gives  the  result  as  follows : 

"  One  hundred  and  seventy-five  Indians  (Piegans)  killed — left 
upon  the  field — and  over  three  hundred  horses  captured.  All  the  horses 
taken  from  the  white  people,  and  in  the  hands  of  the  Bloods,  were  de- 
livered over  by  them  to  Colonel  Baker." 

Besides  this,  the  utter  destruction  of  their  villages,  their  winter 
stores,  their  furs,  and  everything  that  goes  to  constitute  an  Indian's 
property,  all  going  to  make  it  a  terrible  and  fatal  blow  at  the  impudent 
and  bloody  marauders  that  have  during  the  past  summer  ravaged  our 
northern  frontier. 

Col.  Baker  was  in  immediate  command  of  the  expedition,  which 
was  organized  by  Gen.  de  Trobriand,  commander  of  this  Military  Dis- 
trict. He  has  been  its  head  and  projector,  as  Baker  has  been  its  right 
arm.  To  them  the  hundreds  of  men,  women  and  children  in  Montana, 
who  can  now  go  to  sleep  with  a  greater  feeling  of  security  than  ever 
before,  can  render  their  thanks;  and  to  the  gallant  officers  and  men  of 
the  command  that  faced  the  open  prairie  in  the  midst  of  winter  to  hunt 
these  savages  in  their  lair. 

In  our  issue  of  December  27th  we  stated  that  Gen.  de  Trobriand, 
having  chafed  all  summer  against  his  forced  inactivity  for  want  of  troops, 
an  inactivity  for  which  he  was  by  some  unjustly  censured  had  been 
aching  ever  since  the  means  had  been  put  at  his  command  to  get  at 
these  red  marauders.  At  that  time  he  was  preparing  and  planning  and 
endeavoring  to  get  permission  to  organize  this  expedition,  and  show 
the  people  that  it  was  no  lack  of  zeal  and  energy  that  kept  him  inactive. 
As  infantry  came  in  he  moved  the  cavalry  from  Ellis,  and  Benton  gulch, 
organized  the  expedition  at  Fort  Shaw.  He  did  all  this  as  secretly 
as  possible  having  requested  the  silence  of  the  press,  while,  as  we  then 
said,  he  was  engaged  in  a  movement  that  would  convince  the  people 
that  he  was  the  right  man  in  the  right  place.  Everything  was  finally 
ripe  for  a  movement;  the  Indians  had  all  the  time  for  repentance  that 
the  Indian  Department  could  ask.  Gen.  Hardie  came  up  to  satisfy 
himself  of  the  situation,  and  Gen.  de  Trobriand  was  all  ready  for  action. 
Then  came  the  late  snow  storm  and  the  bitter  cold  weather.  Pretty 
rough  time  for  camping  let  alone  marching  over  the  bleak,  timberless 
and  wind-swept  prairie.  Gen.  de  Trobriand  could  have  had  good 
excuse  for  abandoning  the  expedition  under  the  fear  of  another  such 
storm  overtaking  the  troops  on  the  prairie ;  but  as  soon  as  the  weather 
moderated  he  took  the  responsibility  and  started  them  out.  Fortu- 
nately, they  were  favored  with  good  weather,  and  being  active,  vigilant 
and  quick  of  movement,  well  supplied  with  scouts,  guides,  and  informa- 
tion, they  surprised  the  Indians  and  achieved  a  complete  victory. 


420  Regis  de  Trobriand 

The  thanks  of  the  people  of  Montana  are  due  to  Gen.  de  Trobriand, 
to  Col.  Baker  and  the  officers  and  men  of  the'  expedition.  We  could 
not  wish  for  better  officers  nor  braver  soldiers  to  defend  our  settlements 
and  protect  our  frontiers. 

Immediately  after  the  Piegan  expedition,  the  remnants  of  the 
tribe  sued  for  peace  which  was  granted  on  condition  that  they  deliver 
up  the  two  murderers  still  at  large,  Mountain  Chief  and  Pete.  The 
former  had,  however,  escaped  over  the  border  into  the  British  pos- 
sessions. The  second,  Pete,  was  found  by  his  people  dying  of  small- 
pox in  a  far  off  retreat.  To  bring  him  alive  was  troublesome,  and  finding 
his  death  too  lingering,  they  hastened  the  end  by  cutting  off  his  head 
which  was  brought  in  a  bag  to  prove  the  sincerity  of  their  desire  for  peace. 

The  end  of  the  Indian  troubles  is  summed  up  in  the  "discours"  of 
Otalanepo  or  Rising  Head,  Chief  among  the  Piegans,  to  his  people  and 
the  correspondence  of  Zoatse-Potamisso  (Queue  d'Aigle  relev^e  ou  Grey 
Eyes)  with  General  de  Trobriand.  These  papers  are  in  French,  for  the 
Indians  of  the  North  spoke  French,  their  interpreters  were  Canadians, 
and  the  Missionaries  sent  among  them  likewise  Canadians  or  Frenchmen. 

Discours  du  chef  Piegan  Otalanepo  or  Rising  Head,  apr^s  I'affaire 
du  23  Janvier  1870  dans  le  conseil  pour  la  Paix. 

"Oui  c'est  vrai,  ils  onts  tuds  la  femme  enceinte  et  I'enfant  qui 
vient  de  naitre.  L'enfant  qui  se  traine  k  terre  n'a  pas  etd  epargnd. 
Leur  balles  ont  frappe  le  jeune  homme  et  la  jeune  fille  le  nouveau  guerrier 
et  le  vieux  guerrier  du  conseil.  Le  chef  de  bande  et  le  chef  de  guerre 
sont  tombds  sous  leurs  coups.  Le  rang  du  premier  et  la  valeur  du  second 
ne  les  a  pas  arretter. 

"Ils  n'ont  pas  respecte  la  chevelure  sacrde  du  Ninamaskan;  les 
cheveux  que  les  hivers  ont  blanchis  ni  ceux  de  celui  que  les  jeunes  gens 
conduisent  par  la  main  quand  il  est  demand^  dehors!  Leur  vengeance 
est  terrible!  Je  le  sais.  lis  ont  frappe  au  coeur  je  le  savais.  L'Esprit 
de  destruction  etait  k  leurs  cotes.  Le  Soleil  lui-meme  leur  souriait  d'en 
haut!  Les  hairais-je  ces  noble  ennemis?  Non  jamais.  Mais  pourquoi? 
Parcequ'ils  nous  sont  venu  en  aide  a  nous  chefs.  lis  ont  donn6  la 
crainte  a  nos  jeunes  gens,  qui  mdprisant  notre  authority  n'dcoutaient 
m^me  pas  leurs  chefs  de  guerre.  Oui  chefs,  vous  le  savez  nous  avions 
perdu  le  droit  de  leur  parler.  Tous  les  jours  par  eux,  s'amoncelait  contre 
nous  la  haine  des  Blancs. 

"  Cependant  sans  les  Blancs  que  serions  nous?  C'est  eux  vous  le 
savez  qui  nous  foumissent  les  armes  par  lesquelles  nous  sommes  vain- 
queurs  de  nos  ennemis.  Si  le  nom  Piegan  est  la  terreur  des  Cries, 
Assiniboine  et  Gros  Ventres,  c'est  k  leurs  armes  perfectionndes  k  qui  nous 
le  devons.  Pouvons  nous  lutter  avec  chance  contre  eux,  je  ne  le  croirai 
jamais ! 

"Oui,  la  Paix,  la  Paix  avec  les  Blancs,  voilk  ce  qu'il  nous  faut,  et 
nous  faut  k  tout  prix.  Notre  sang  doit  il  etre  le  prix,  que  cela  soit 
cependant  pour  ne  pas  tous  perir. 


Expedition  against  the  Piegans  4^1 

"  Le  Buffalo  ne  sera  bientot  plus !  et  alors  qui  tendra  k  notre  nation, 
la  main  de  la  vie?  les  Blancs  seuls  nous  aiderons,  ils  ont  le  coeur  fort. 
Soyons  longtemps  leurs  amis  ou  plut6t  soyons  le  toujours.     J'ai  dis." 

Zoatse-Potamisso  (Queue  d'Aigle  relev^e  ou  Grey  Eyes)  to  General 
de  Trobriand. 

Nos  terras  de  la  Riviere  Ventre. 
2'  nuit  de  la  Lune  du  veau-buffle. 
Chef  des  Soldats  Blancs ! 

Salut. 
Les  trois  Persons,  notre  homme  de  priere,  m'a  donne  nouvelle  des 
paroles  que  tu  m'a  envoy 6es.     Ton  coeur  est  gdn^reux.    Tu  a  pris  courage 
pour  mes  chevaux,  tu  ne  parle  pas  en  vain,  ta  volonte  est  forte. 

Une  seule  chose  me  fait  de  la  peine  je  ne  puis  aller  te  voir.     Ma 
femme  se  meurt.     Notre  fils  unique  va  avoir  a  pleurer  sur  sa  m^re,  qui 
ne  sera  plus. 
Chef  des  Soldats  Blancs ! 

Je  pense  que  tu  me  veux  du  bon.  Deux  de  mes  chevaux  gras  donne  k 
notre  homme  de  priere,  il  va  les  conduire  k  ma  loge.  Moi-meme  la  f^te  du 
Soleil  ^tant  termine,  je  vais  chercher  le  chemin  de  ta  loge,  afin  d'y  entrer. 
Chef  des  Soldats  Blancs ! 

Ecris  moi  tes  paroles,  donne  aide  aux  gens  du  sang  de  la  Plaine. 
Tous  mes  gens  te  donne  la  main  a  cause  de  ton  bon  coeur. 

Dans  ma  loge. 
Zoatse-Potamisso,  Queue  d'Aigle  relevee, 

ou  Grey  Eyes,  des  gens  du  Pistolet,  le  chef. 

Reponse. 
Fort  Shaw,  Montana,  ii  Mai  1870. 
Au  chef  des  gens  du  sang  Zoatse-Potamisso  (Queue  d'Aigle  relev6e 
ou  Grey  Eyes), 

Salut. 
L'homme  de  priere    m'a   remis  tes  paroles  ecrites,  et    mon   coeur 
est  content  parceque  tu  es  un  grand  chef  et  que  tu  vis  en  paix  et  en 
amitid  avec  les  hommes  Blancs. 

J'ai  garde  douze  de  tes  chevaux  pendant  deux  lunes  entieres.  Je 
les  avais  repris,  pour  te  les  rendre,  aux  hommes  mauvais  qui  les  avaient 
voles.  Mais  tu  n'es  pas  venu  les  chercher  et  tu  n'as  envoyd  personne. 
Tes  animaux  etaient  avec  ceux  que  mes  soldats  ont  pris  aux  Piegans,  et 
comme  je  ne  pouvais  les  reconnaitre,  j'ai  remis  pour  toi  a  l'homme  Blanc 
nomme  McCune  qui  garde  I'agence  sur  la  riviere  Teton,  le  meme  nombre 
d'animaux,  douze.  Ils  t'appartiennent,  et  tu  peux  les  r^clamer  s'ils 
ne  t'ont  par  ete  envoy6  deja.  Je  regrette  que  tu  n'aies  pas  pu  venir  me 
visiter,  car  k  I'^poque  de  la  fete  du  Soleil,  je  serai  bien  loin  vers  le  Sud: 
mais  un  autre  chef  puissant  et  juste  prendra  ma  place,  et  il  aura  le  coeur 
bon  pour  toi  et  pour  les  tiens. 

Que  le  Grand  Esprit  garde  ta  loge  pleine,  et  qu'il  te  maintienne 
dans  I'abondance  et  la  prosp^rit^. 

R.  DE  Trobriand, 
Bt.  Brig.  Genl.  U.  S.  A.,  Com'g  Dist.  of  Montana. 


422  R^gis  de  Trobriand 

[Extract  from  a  Montana  Paper] 

For  his  new  command.  We  yesterday  met  our  friend  Gen.  de 
Trobriand,  on  his  way  to  Utah  with  his  command,  which  was  encamped 
near  the  widow  Durgin's  ranch,  on  Ten  Mile,  last  night.  A  number  of 
his  friends  here  pressed  him  to  stay  and  partake  of  a  little  farewell 
festivity,  but  he  preferred  to  stay  in  camp  with  his  command,  and  de- 
clined their  invitation  with  sincere  thanks  for  their  generous  intentions. 
Gen.  de  Trobriand  leaves  the  Territory  with  the  kindest  regards  and 
best  wishes  of  all  good  citizens.  He  has  been  an  active  and  efficient 
commander  of  this  district,  has  put  forth  zealous  endeavors  to  preserve 
us  from  Indian  depredations,  and  through  his  endeavors  Baker's  suc- 
cessful and  efficacious  expedition  was  organized  and  sent  out  against 
the  murdering  Piegans.  His  courtesy  as  a  gentleman  equalled  his 
efficacy  as  a  commander,  and  no  citizen  has  ever  had  any  business  to 
transact  with  him,  but  was  kindly  received  and  attended  to.  He  goes  to 
his  new  command  followed  by  the  best  wishes  of  the  people  of  Montana. 


UTAH 

Though  in  Montana  General  de  Trobriand  was  considered  by  the 
citizens  "  the  right  man  in  the  right  place, "  the  authorities  in  "Washington 
evidently  thought  he  would  be  the  "right  man  in  the  right  place"  in 
Utah  where  trouble  seemed  brewing  with  the  Mormons.  Early  in  June 
(1870)  orders  came  to  proceed  with  the  13th  Infantry  to  Salt  Lake  City, 
and  about  the  loth,  General  de  Trobriand  at  the  head  of  his  regiment 
started  on  a  535  mile  march  from  Montana  across  Idaho  to  Corinne 
(Utah),  where  the  railroad  was  to  carry  them  the  further  distance  to 
Camp  Douglas  outside  the  Mormon  capital.  The  distance  was  covered 
in  about  40  days,  and  the  march  was  a  memorable  one.  Part  of  the 
time  through  beautiful  scenery  and  along  pleasant  rivers  which  were 
fished  for  trout,  while  the  plains  were  scoured  for  game.  The  men  arose 
at  3  A.M.,  breakfasted  at  3.30,  marched  at  4,  before  the  heat  of  the  day. 
By  twelve  they  had  gone  twelve  or  eighteen  miles,  and  encamped  to  rest 
until  the  next  morning.  In  Idaho  the  journey  was  terrible  across  the 
dusty  burning  plains,  and  rendered  additionally  intolerable  by  the 
millions  of  mosquitoes  which  stampeded  the  mules  and  inflicted  untold 
suffering  on  the  men.  Even  the  catching  of  six  pound  trout  in  the  Snake 
River  could  not  compensate  for  the  tortures  suffered. 

On  July  15th,  General  de  Trobriand  and  the  13th  Infantry  reached 
their  quarters  (most  delightful  ones)  at  Camp  Douglas,  situated  on  the 
plateau  that  overlooks  Salt  Lake  City. 

The  Mormons  were  then  in  a  state  of  antagonism  to  the  United 
States  on  the  subject  of  polygamy. 

After  the  Mexican  War,  when  the  territory  part  of  which  is  now  the 
State  of  Utah  was  ceded  to  the  United  States,  it  was  expressly  stipulated 
by  the  treaty  of  Guadaloupe  that  the  population  residing  in  the  acquired 
region  would  be  allowed  the  peaceful  following  of  their  own  religions. 
Among  the  new  citizens  were  the  Mormons,  who  in  the  conflict  that 
afterwards  followed  on  the  subject  of  polygamy,  pleaded  their  rights 

423 


424  Regis  de  Trobriand 

under  the  treaty.  But  it  was  answered  that  when  they  were  driven  out 
of  their  old  homes  in  Nauvoo  and  emigrated  to  the  Mexican  land  of 
Utah  they  were  not  polygamists:  for  which  addition  to  their  creed  they 
were  indebted  to  Brigham  Young's  "New  Revelation."  The  Mormons 
were  therefore  living  now  in  direct  violence  to  the  laws  of  the  country 
of  which  they  were  citizens,  and  the  issue  would  sooner  or  later  have  to 
be  made  on  the  subject  of  polygamy,  though  not  in  the  practice  of  the 
other  and  original  tenets  of  their  faith. 

In  this  condition  of  affairs  it  was  impossible  for  the  United  States 
Government  to  permit  the  Mormons  to  organize  an  armed  militia,  which 
was  gradually  assuming  the  proportions  of  a  military  force,  that  at  any 
given  moment  could  be  used  to  defy  its  authority. 

This  was  the  state  of  affairs  when  General  de  Trobriand  took  mili- 
tary command  of  the  territory.  Serious  trouble  appeared  imminent 
and  the  4th  of  July,  1871,  the  time  when  it  would  break  out. 

The  Mormon  authorities  had  ordered  their  militia,  the  Nauvoo 
Legion,  to  parade  on  that  day  fully  armed.  The  Secretary  of  War  tele- 
graphed to  General  de  Trobriand  to  forbid  and  prevent  it,  if  necessary, 
by  force  of  arms.  On  the  evening  of  the  3d  the  troops  were  marched 
into  Salt  Lake  City;  General  de  Trobriand  himself  placed  the  men  along 
the  streets  where  the  procession  was  to  pass,  each  man  had  received 
forty  rounds  of  cartridges.  They  waited  with  arms  stacked  the  events 
of  the  morrow. 

That  night  the  General  had  an  interview  with  Brigham  Young  and 
his  Elders.  They  protested  against  the  refusal  of  permission  to  parade 
their  militia  on  the  4th  of  July  to  honor  the  "  National  Holiday,"  etc. 

General  de  Trobriand's  answer  was:  "Gentlemen,  I  am  not  here  to 
argue  or  discuss  the  question  with  you,  I  have  to  obey  orders,  and  I  will 
obey  them;  you  have  seen  my  preparations,  if  your  militia,  under  arms, 
parades  to-morrow,  I  pitch  in." 

The  next  morning  all  was  feverish  anxiety  repressed  by  military 
discipline.  Would  the  Mormons  precipitate  the  conflict  or  not — was 
the  sun  rising  on  the  first  day  of  a  second  civil  war,  small  in  proportion 
to  the  last  one,  to  be  sure,  but  not  to  be  closed  without  its  record  of 
bloodshed  ? 

As  the  news  spread  that  the  procession  was  approaching,  every 
soldier  grasped  his  musket  more  tightly,  and  waited  for  the  order  that 
would  surely  be  given  to  fire  it.  The  procession  came — it  was  composed 
of  young  girls  dressed  in  white  crowned  with  flowers,  who  passed  slowly 
before  the  armed  ranks  that  held  such  deadly  possibilities.  The  effect 
can  be  imagined! 


Utah  425 

General  de  Trobriand  was  the  first  to  appreciate  the  cleverness  of 
the  proceeding,  and  his  superior  officers  appreciated  the  uncompromising 
firmness  of  his  attitude,  without  which,  this  floral  festival  would  have 
probably  been  a  funeral  field. 

The  Mormons  found  General  de  Trobriand  a  commander  ready  un- 
swervingly to  carry  out  orders  where  military  duty  was  concerned. 
On  the  other  hand  the  politicians  soon  discovered  he  was  an  uncom- 
promising foe  to  the  chicanery  and  reprehensible  methods  by  which 
they  hoped  to  plunge  the  territory  in  disastrous  turmoil.  The  following 
letter  from  the  General  to  Governor  Schaeffer  is  characteristic  of  his 
frank  language  when  he  found  occasion  to  express  it  forcibly. 

This  letter,  dated  September  27,  1870,  preceded  the  events  of  July 
4th,  187 1,  just  related. 

Letter  from  General  R.  de  Trobriand,  commanding  at  Camp 
Douglas,  to  his  Excellency,  Governor  J.  W.  Schaeffer. 

Camp  Douglas,  Utah  Territory, 
September  27,  1870. 
To  his  Excellency,  J.  W.  Schaeffer, 
Governor  of  Utah  Territory, 

Sir: 

I  was  in  Provo  City,  and  had  been  there  three  days  when,  yesterday 
evening,  I  was  informed,  for  the  first  time,  by  public  papers,  that  during 
my  absence  I  had  been  honored  with  a  letter  from  you,  the  original 
of  which  was  handed  to  me  only  this  afternoon  on  my  return  here.  This 
will  explain  the  delay  of  my  answer,  which  otherwise  would  have  been 
immediate . 

That  the  object  of  your  letter  is  more  with  the  public  than  with 
myself  is  sufficiently  shown  by  the  fact  that  it  was  published  in  the 
Deseret  Evening  News,  even  before  the  original  had  reached  Camp 
Douglas;  but  as  you  thought  fit  to  append  it  to  my  name,  you  will  allow 
me,  in  answer,  to  point  out  to  you  some  of  the  mistakes,  misstatements, 
wrong  insinuations  and  erroneous  implications  which  it  contains;  and 
to  furnish  you  some  information,  which  however  old  for  everybody  else, 
will,  to  all  appearances,  be  new  to  your  Excellency. 

Your  first  mistake.  Sir,  is  to  have  addressed  your  letter  to  me. 
Those  who  are  behind  the  scenes  and  know  something  of  the  game  will, 
without  difficulty,  see  through  it  as  I  do;  but  all  others  will  not  under- 
stand how  it  is  that  you  write  to  the  Commander  of  Camp  Douglas  a 
letter  exclusively  in  reference  to  matters  pertaining  to  Camp  Rawlins, 
for  nearly  everybody  knows,  although  your  Excellency  seems  to  ignore 
it,  that  there  is  no  organization  of  military  districts  in  the  Department 
of  the  Platte,  that  all  posts  are  independent  from  each  other,  and  that 
their  respective  commanders,  communicate  direct  with  the  Department 
Headquarters.  So  your  letter  should  have  been  addressed  to  the  com- 
manding officer  at  Fort   Rawlins.     But  it  may  be,  that  provided  the 


42  6  '    Regis  de  Trobriand 

document  would  produce  the  intended  effect  en  the  public,  it  was  im- 
material to  you  to  whom  it  was  addressed.  Not  so  to  me,  hcwever, 
and  considering  its  import,  I  take  the  liberty  respectfully  to  inform 
you  that  you  have  entered  the  wrong  pew. 

Your  second  mistake,  Sir,  is  to  base  your  communication  on  the 
supposition  that  because  you  did  not  hear  about  it — having  evidently 
made  no  inquiry  in  the  matter — no  action  has  been  taken  on  the  part 
of  the  military  to  bring  the  perpetrators  of  the  outrages  at  Provo  to 
punishment.  This  is  a  gross  error,  as  I  will  show  you  presently,  by  the 
most  precise  information. 

Your  third  mistake,  Sir,  is  to  suppose  that  it  is  the  duty  of  the 
officer  in  command  at  Camp  Rawlins  to  make  public  his  official  report, 
stating  all  the  facts.  Any  one  familiar  with  military  matters  would 
know  better,  and  in  that  respect,  Sir,  I  take  again  the  liberty  to  re- 
spectfully inform  you  that  such  reports  must  be  sent  first  to  superior 
headquarters  and  made  public  only  by  proper  authority  and  not  other- 
wise. I  hope  you  will  not  find  it  strange  if  Major  Osborne  and  I  con- 
form ourselves  to  the  orders  on  the  subject. 

Your  fourth  mistake,  Sir,  is  to  say:  "  I  have  waited  thus  long,  in  the 
earnest  hope  that  you  would  have  taken  such  action  as  would  convince 
the  citizens  that  the  soldiery  was  stationed  at  Provo  to  protect  and  not 
destroy."  This,  Sir,  implies  directly  that  I  did  not  do  it  and  it  is 
another  gross  error  on  your  part,  as  I  propose  to  show  you  presently, 
that  it  did  not  take  me  five  minutes  to  do  my  duty,  while  it  took  you 
five  days  to  consider  in  which  way  most  suitable  to  your  purpose  you 
could  appear  to  do  yours. 

Your  fifth  mistake.  Sir,  is  in  the  appreciation  of  our  respective 
duties.  In  that  respect  I  beg  respectfully  to  inform  you  that  it  is  not 
my  duty,  as  you  seem  to  believe  it,  to  keep  you  posted  about  what 
occurs  in  your  Territory,  when  you  shut  deliberately  your  door  and  your 
ears  to  any  common  information  which  could  disturb  your  sickly  slum- 
bers or  interfere  with  your  little  private  schemes.  Nor  have  I  to  com- 
municate to  you  what  I  may  do  in  the  execution  of  superior  orders  or 
otherwise  in  my  military  capacity,  without  any  initiative  of  inquiry 
on  your  part.  And  I  respectfully  suggest  that  whenever  any  occurrence 
renders  a  military  interference  necessary  it  is  your  duty  to  notify  the 
nearest  post  commander,  making  upon  him  any  requisition  of  troops 
that  circumstances  may  require,  and  not  wait  passively  at  home,  barri- 
caded against  any  outside  information  as  you  did  in  the  present  case. 

Your  sixth  mistake.  Sir, — but  I  suppose  I  can  stop  with  the  fifth 
one,  not  to  make  this  letter  too  long,  I  will  then  pass  to  the  informations. 

The  riot  at  Provo  took  place  on  the  23rd  inst.  between  12  and  2 
o'clock  A.M.  The  telegraphic  dispatch  of  Mayor  Smoot  was  received 
at  Salt  Lake  City  during  the  forenoon  and  was  sent  to  me  without  delay. 
Fifteen  or  twenty  minutes  after  receiving  it,  I  was  in  the  telegraph  office 
forwarding  it  to  General  Augur  with  this  introductory  remark:  "The 
following  telegram  is  just  received  from  the  Mayor  of  Provo  City.  As 
Camp  Rawlins  is  not  under  my  command,  I  can  only  forward  it  as 
received."  The  answer  of  General  Augur  came  the  following  day,  the 
24th,  ordering  me  to  proceed  to  Provo,  etc.      It  was  brought  to  me  at 


Utah  427 

8  o'clock  in  the  evening,  and  on  the  following  morning,  the  25th,  about 
7  o'clock,  I  was  on  my  way  to  Provo,  where  I  arrived  in  the  afternoon. 
The  same  evening  before  retiring,  I  had  had  a  long  conference  with  Major 
Osborne  and  had  begun  to  collect  information  from  several  citizens. 
On  the  26th  I  spent  the  whole  morning  at  Camp  Rawlins  and  the  whole 
afternoon  with  Mayor  Smoot,  Alderman  Miller,  Alderman  Sheets,  Mr. 
McDonald  and  other  influential  citizens,  taking  a  minute  memorandum 
of  the  damages  in  each  house  attacked  by  the  mob,  collecting  informa- 
tion, etc.,  while  a  military  clerk,  whom  I  had  taken  with  me  for  that 
purpose,  was  transcribing  all  the  evidence  produced  already  at  the 
investigation  before  the  civil  authorities.  The  whole  day  of  the  27th 
was  by  me  devoted  to  a  concurrent  investigation  with  the  civil  author- 
ities, and  I  was  so  engaged  at  the  very  moment  when  your  Excellency, 
at  last  aroused  to  the  necessity  of  doing  something,  after  having 
"waited  thus  long  in  the  earnest  hope  that  I  would  have  taken  such 
action,  etc.,"  concluded  "now,  as  Governor  of  the  Territory,  sworn  to 
protect  all  citizens, "to  ask  me  with  great  solemnity  to  do  what? — just 
what  had  been  already  done  four  days  before !  !  !  Nascitur  ridiculus 
mus,  here  is  the  ridiculous  rat  born  from  the  child  labor  of  your 
mountain !     ! 

I  say  "what  had  been  done  already  four  days  before,"  for  in  the 
early  morning  of  the  23rd,  but  a  few  hours  after  the  riot,  one  of  the 
parties  implicated  was  already  in  custody  of  the  City  Marshal  and 
several  others  were  prisoners  in  Camp,  subject  to  any  demand  of  the 
civil  authorities.  Major  Osborne  that  same  day  offered  to  turn  over 
all  of  the  prisoners  to  their  custody.  This  offer  was  declined,  and  on  the 
24th,  in  the  evening,  the  party  in  the  hands  of  the  City  Marshal  was 
by  him  returned  to  the  military  for  safe  keeping.  The  offer  of  Major 
Osborne  was  by  me  renewed  on  the  26th,  with  the  same  result.  After 
all  those  transactions  at  Provo,  you  will  acknowledge  that  your  com- 
munication of  the  27th  was  most  decidedly  behind  time  and  behind 
truth. 

Perhaps  you  would  like  to  know  the  cause  of  this  persistent  refusal 
of  the  civil  authorities  at  Provo  to  take  charge  of  the  prisoners.  Two 
reasons  were  explained  to  me:  the  first  one  that  there  is  no  jail  in  the 
city ;  the  second  that  a  legal  decision  of  recent  date  having  withdrawn 
the  criminal  cases  from  the  jurisdiction  of  the  Probate  Court,  the  pris- 
oners if  taken  in  custody  by  the  City  Marshal  would  soon  be  released 
on  a  writ  of  habeas  corpus.  The  insistence  of  your  Excellency  to  have 
the  prisoners  in  the  hands  of  the  civil  authorities  at  Provo  could  not 
be  in  prevision  of  such  contingency.     Oh!  certainly  not. 

Now  you  may  see  how  the  matter  stands:  you  ask  me  solemnly 
to  deliver  up  the  prisoners  to  the  civil  authorities.  The  civil  author- 
ities persistently  decline  to  take  charge  of  them.  What  can  we  do? 
Keep  them,  of  course,  and  for  that  I  have  another  reason  still  more  con- 
clusive, and  that  is,  that  an  order  to  that  effect  has  been  received  from 
my  Department  Commander. 

In  face  of  all  these  facts,  it  will  be  hard  work  for  you  to  make  any 
one  believe  that  you  were  the  active  man  in  the  matter,  and  that  I  was 
the  inert  one.     I  know  that  you  are  not  easily  discouraged  by  difiicul- 


42  8  Regis  de  Trobriand 

ties,  and  that  you  would  be  much  pleased  to  transfer  to  my  shoulders 
part,  at  least,  of  your  baggage ;  but  you  will  find  me  decidedly  refractory 
to  such  a  load  as  that. 

I  pass  over  the  balance  of  your  letter,  which  is  especially  intended 
for  the  public.  Between  actual  facts  and  eloquent  words,  the  public 
will  be  the  best  judge.  I  come  to  the  last  sentence,  in  which  you  say, 
"  If  the  United  States  soldiery  cannot  fulfill  the  high  object  they  were 
sent  here  for,  then  far  better,  for  the  sake  of  the  credit  of  the  nation, 
and  the  American  armies,  we  be  let  alone  to  ourselves. " 

If  it  was  not  too  much  of  curiosity,  I  would  like  to  know  if  the  real 
object  of  those  who  caused  the  "  U.  S.  soldiery, "  as  you  say,  to  be  sent 
to  Provo,  was  not  somewhat  different  from  the  high  object  so  eloquently 
set  forth  by  your  Excellency.  But  as  any  question  on  this  subject 
would  remain  unanswered,  I  will  only  refer  to  your  last  words,  "we  be 
let  alone  to  ourselves."  By  all  means,  Sir,  if  you  wish  it.  You  know 
by  this  time,  that  we  of  the  Army  are  not  of  a  meddling  temper,  we 
are  no  politicians;  we  don't  belong  to  any  ring;  we  have  no  interest  in 
any  clique,  and  we  don't  share  in  any  spoils.  Our  personal  ambition  is 
generally  limited  to  the  honest  and  patriotic  performance  of  our  duties 
for  our  own  satisfaction  and  the  best  interests  of  the  Government. 
Wherever  we  are  ordered  to  go,  we  go,  but  we  have  no  voice  in  the 
matter,  and  if  we  are  sent  to  Provo  or  anywhere  else,  it  is  not,  as  you 
are  aware,  on  our  application,  but  by  the  influential  request  of  somebody 
else,  generally  in  compliance  with  the  demand  of  the  Governor. 

To  be  let  alone!  Why,  Sir,  the  military  itself,  does  not  wish  any 
better.  If  our  soldiers  were  let  alone  instead  of  being  poisoned  physically 
with  bad  whiskey  and  morally  with  bad  influences,  there  would  be  no 
trouble  with  them. 

That  you  be  "let  alone  to  yourselves" — you,  mean'ng  of  course, 
the  people  of  this  Territory,  including  its  Governor,  its  churches,  its 
militia,  its  Legislature,  its  judiciary,  its  municipality,  etc., — would  cer- 
tainly be  a  great  blessing  to  all,  and  I  am  happy  to  agree  with  you 
on  that  point.  Then  why  not  try  it?  and  if  the  presence  of  the  "U.  S. 
soldiery"  interferes  in  any  way  with  the  harmonious  workings  of  your 
"  happy  family,"  a  single  order  from  Washington  may  settle  the  question. 
Rest  assured,  Sir,  that  in  such  a  case  we  will  all  obey  without  hesitation 
or  murmur,  leaving  you  alone  to  the  full  enjoyment  of  that  popularity 
which  so  justly  distinguishes  your  administration  and  surrounds  your 
person  in  this  Territory  of  Utah. 

Very  respectfully. 

Your  obedient  serv't, 

R.  DE  Trobriand,  U.  S.  A., 

Com'g  Camp  Douglas. 

P.  S.  As  you  were  pleased  to  send  your  communication  to  the 
Deseret  Evening  News  for  publication,  I  hope  you  will  not  have  any  ob- 
jection to  my  using  the  same  privilege  for  this  answer. 

In  the  autumn  of  187 1  Governor  Wood  had  succeeded  Governor 


Utah  429 

Schaeffer  in  control  of  the  territory.  The  history  of  what  is  now  the 
State  of  Utah  tells  of  those  stirring  times  when  the  conflict  raged  so 
fiercely  between  the  U.  S.  courts  and  the  Mormon  people.  There  was 
good  fishing  then  in  very  troubled  waters,  and  those  who  had  the  presi- 
dential ear  used  their  influence  to  good  purpose,  and  stirred  the  depths 
most  thoroughly. 

Finding  General  de  Trobriand  an  impossible  tool  to  their  hands, 
the  politicians  persuaded  President  Grant  to  remove  him  to  another 
command,  and  his  successor  proved  more  tractable.  The  order  of 
transfer  to  the  command  of  Fort  Steele,  Wyoming  Territory,  came  as  a 
personal  order  from  the  President,  and  not  from  the  General's  military 
superiors.  In  fact  at  the  time  of  the  differences  with  Governor  Schaeffer, 
General  Sherman,  who  then  visited  Camp  Douglas,  emphatically 
expressed  his  approval  of  all  that  General  de  Trobriand  had  said  and 
done.  His  removal  was  the  subject  of  violent  articles  pro  and  con  in  the 
press;  the  following  extract  is  the  most  condensed  and  also  the  freest 
from  prejudice  one  side  or  the  other. 

The  Change  of  Commanders  in  Utah 

"  By  the  prompt  removal  of  General  de  Trobriand,  the  commander 
of  the  United  States  forces  in  Utah,  and  the  assignment  to  the  command 
of  an  officer  known  to  be  acceptable  to  the  civil  authorities  of  the  Terri- 
tory, the  administration  has  newly  pledged  itself  to  the  support  of  such 
measures  as  the  lately  dormant  laws  concerning  polygamy  afford  for  the 
violent  suppression  of  the  twin  relic,  already  in  the  unmistakable  throes 
of  a  hasty,  though  gentler,  dissolution. 

"  General  de  Trobriand  is  accused  by  the  judicial  officers  of  the 
territory  of  too  great  a  leaning  toward  toleration  of  the  great  immorality, 
to  say  the  least,  and  of  being  governed  by  his  personal  views  to  the 
extent  of  withholding  and  even  refusing  the  support  to  those  officials 
that  it  was  his  duty  to  render.^ 

"On  the  other  side,  however,  it  is  alleged  that  less  worthy  motives 
than  a  simple  desire  to  assert  the  long  despised  sovereignty  of  the  laws 
of  the  United  States  and  to  give  expression  to  the  moral  sentiment  of 
the  country  have  led  to  the  recent  proceedings  in  the  courts  at  Salt 
Lake  City;  that  the  discovery  of  the  rich  silver  mines,  the  opening  of  the 
country  by  the  Pacific  Railroad  and  other  such  causes  have  operated 
powerfully  upon  the  subordinate  authorities,  from  whom  alone  the 
government  can  be  expected  to  receive  the  information  that  determines 
and  shapes  the  policy  pursued  at  Washington.  It  is  evident  that, 
despite  the  best  intentions  here  to  do  what  is  best  to  preserve  the  national 
dignity  without  undue   harshness  towards  the   misled  masses   o     the 

'  The  General's  correspondence  with  Governor  Wood  on  this  subiect  is  in- 
teresting but  too  long  to  insert  here.  It  speaks  for  itself  in  answer  to  these  accu- 
sations of  the  politicians. 


m/ 


/ 


43 o  Regis  de  Trobriand 

Mormon  dispensation,  there  is  actual  danger  of  precipitating  an  ap- 
parent crusade  against  religious  conviction,  and  striking  down  a  helpless 
and  comparatively  innocent  community  in  the  effort  to  reach  the  few 
responsible  and  culpable  leaders." 

During  the  time  he  remained  in  command  in  Utah,  General  de  Tro- 
briand won  so  thoroughly  the  respect  and  esteem  of  the  Mormons  that 
his  name  remained  long  a  pleasant  memory  among  them.  He  had  a 
proof  of  it  when  in  1889,  twenty  years  afterwards,  the  then  President 
of  the  Mormons  sent  him  a  superb  steel  engraving  portrait  of  Brigham 
Young  which  had  just  been  finished. 

The  following  letters  passed  between  the  General  and  Junius  F. 

Wells. 

The  Contributor 
Junius  F.  Wells,  Editor 

Salt  Lake  City, 
Jan.  31,  1889. 
General  de  Trobriand, 

New  Orleans, 
My  dear  Sir, 

I  have  taken  the  liberty  of  mailing  you  one  of  the  first  impressions 
of  a  steel  engraving  I  have  recently  had  made  of  the  late  President  of 
the  Mormon  Church,  Brigham  Young. 

I  am  impelled  to  do  this  by  the  remembrance  of  certain  acts  of  kind- 
ness which  you  no  doubt  have  forgotten,  that  your  great  heart  led  you, 
in  the  face  of  bitter  opposition,  to  extend  to  one  who  was  your  prisoner, 
and  whose  imprisonment  you  permitted  me  to  share — this  was  Daniel 
H.  Wells  my  father,  and  at  the  time,  1871,  Mayor  of  Salt  Lake  City. 
The  hospitality  extended  by  General  de  Trobriand  on  that  occasion  has 
never  been  forgotten  by  those  who  were  treated  as  his  guests  rather  than 
his  prisoners. 

Trusting  that  you  will  remember  the  original  of  whom  this  en- 
graving is  regarded  as  an  excellent  likeness  in  his  later  years  (as  photo- 
graphed two  years  before  his  death)  and  that  you  will  have  pleasure 
in  the  memories  which  its  appearance  may  revive.  I  am  with  great 
respect, 

Yours  very  truly, 

Junius  F.  Wells. 

Answer  of  General  de  Trobriand 

To  Junius  F,  Wells, 

Salt  Lake  City,  Utah. 

New  Orleans,  Feb.  9th,  1889. 
My  dear  Sir, 

I  acknowledge  with  thanks  the  receipt  of  the  handsomely  engraved 
portrait  of  President  Brigham  Young,  which  you  were  kind  enough  to 
send  to  me  with  your  letter  of  January  3  ist.     It  gives  me  great  pleasure 


Utah  431 

to  have  such  an  excellent  and  artistic  likeness  of  the  remarkable  man 
whose  high  capacities  and  undeniable  merits  I  was  able  to  appreciate 
in  circumstances  peculiarly  delicate  between  the  head  of  the  Mormon 
Church  and  the  Commander  of  the  U.  S.  troops  at  Camp  Douglas,  when 
I  occupied  that  position  in  which  religious  or  political  differences  did  not 
prevent  me  from  doing  justice  to  him  and  his  people,  and  it  is  very- 
gratifying  to  me,  after  so  many  years,  to  receive  a  token  of  friendly  re- 
membrance from  Salt  Lake  City,  showing  that  I  am  not  forgotten  there. 

I  recollect  your  father  very  well,  and  also  the  circumstances  which 
you  allude  to  in  too  obliging  terms.  I  hope  the  time  will  come  when 
their  recurrence  will  become  impossible  among  you. 

Please  remember  me  kindly  to  the  few  friends  that  I  may  have 
still  in  Salt  Lake  City  and  believe  me 

Very  truly  yours, 

R.  DE  Trobriand. 

During  his  period  of  command  at  Salt  Lake  City,  General  de  Tro- 
briand found  life  at  his  headquarters  at  Camp  Douglas  a  most  delightful 
change  from  the  years  spent  in  the  wilderness  of  Dakota  and  the  period 
of  isolation  in  Montana.  Here  on  the  line  of  the  Pacific  railroad,  he  was 
constantly  visited  by  friends  travelling  through  to  California,  and  by 
strangers  stopping  to  study  the  "  Mormon  question. " 

It  was  with  William  Seward,  the  half-murdered  ex-Secretary  of 
State,  that  he  visited  Brigham  Young  and  was  admitted  to  the  unusual 
privilege  of  being  introduced  to  the  Prophet's  sixteen  wives  and  to  about 
twenty  of  his  forty-nine  children. 

From  William  Seward,  Secretary  of   State  in 
Lincoln's  Cabinet 

Salt  Lake  City. 
My  dear  General 

After  you  left  us  this  evening.  President  Brigham  Young  called  and 
spent  the  evening  with  us.  He  expressed  so  great  a  willingness  to  show 
us  the  hospitalities  of  the  people  here  that  we  could  not  properly  decline. 
Out  stay  is  limited  to  a  few  hours  in  the  morning. 

I  ventured  therefore  to  accept  his  invitation  and  trust  to  your 
kindness  to  excuse  me  from  going  to  Camp  Douglas  to-morrow.  Presi- 
dent Young  requests  me  to  ask  you  to  come  here  at  nine  o'clock  to- 
morrow and  attend  us  in  our  visit  to  him  and  his  friends.  Please  do 
all  this,  my  dear  General,  and  oblige  your  old  and  faithful  friend, 

William  H.  Seward. 

From  General  Sheridan 

Chicago,  Aug.,  1871. 
My  dear  General  de  Trobriand, 

The  bearer.  Commander  Bartholdi,  comes  well  recommended  to  me 
from  Bordeaux,  France.    He  is  on  his  way  to  San  Francisco  and  desires 


432  Rdgis  de  Trobriand 

to  stop  at  Salt  Lake  to  see  the  Mormons.  He  is  also  a  countryman  of  yours. 
Any  kindness  in  the  way  of  attention  to  him  while  at  Salt  Lake 
will  be  appreciated  by  your  friend, 

P.  H.  Sheridan,  U.  S.  A. 

Early  in  1870  while  still  in  Montana,  General  de  Trobriand  had 
applied  for  a  leave  of  absence;  orders,  however,  came  for  the  change  to 
Utah  where  trouble  seemed  imminent ;  he  then  telegraphed  to  withdraw 
this  application.  In  the  autumn  of  1870  everything  being  quiet,  and 
being  much  in  need  of  rest  after  the  preceding  years  spent  in  protecting 
the  outlying  territories,  he  renewed  his  application  and  spent  the  winter 
of  1870-71  in  France.  It  was  the  time  of  the  Franco-Prussian  war,  and 
he  had  the  sorrow  of  seeing  his  native  land  in  possession  of  her  foe. 
The  General  was  in  Tours,  and  fortunately  succeeded  in  catching  the 
last  train  leaving  that  city  as  the  army  of  Prince  Frederic  Charles 
appeared  and  received  its  surrender. 

It  was  after  his  return  from  France  in  the  early  summer  of  187 1 
that  all  the  troubles  related  above  in  Utah  took  place. 

[Extract  from  a  New  York  Newspaper] 

"  Among  the  passengers  by  the  '  Ville  de  Paris '  which  sails  to-day 
for  Havre,  is  Gen.  R6gis  de  Trobriand,  who  goes  to  Europe  on  a  six 
months'  leave  of  absence.  Having  served  as  an  oflficer  of  the  army 
in  Montana  and  Utah  for  some  four  years,  he  has  become  by  the  usage  of 
the  service  entitled  to  such  leave.  We  understand  that  he  does  not  go, 
as  several  other  officers  have  done,  under  a  special  order  from  the  War 
Department  to  observe  the  progress  of  military  science  in  Europe,  but 
simply  to  revisit  his  native  country,  Brittany,  and  see  again  personal 
friends  from  whom  he  has  been  long  separated. 

' '  We  learn  that  a  prominent  command  in  the  French  army  has  been 
tendered  to  Gen.  de  Trobriand  in  behalf  of  the  present  Government  of 
France,  and  that  he  has  declined  it.  Though  a  Frenchman  by  birth, 
he  is  an  American  by  adoption,  and  regards  this  as  his  country.  His 
sympathy  with  the  calamities  of  France  is  deep  and  intense,  but  he  does 
not  consider  himself  at  liberty  to  lay  aside  the  obligations  of  American 
citizenship  and  of  his  commission  as  an  American  soldier.  Such  a  feeling 
does  honor  to  the  gallant  gentleman  and  distinguished  officer;  and  though 
in  the  present  crisis  we  should  be  glad  if  France  could  be  aided  by  a 
General  so  brave  and  competent,  we  are  more  than  pleased  that  even  the 
temptations  of  sympathy  and  the  proffer  of  high  command  are  unable 
to  withdraw  such  a  citizen  from  the  service  of  the  United  States.  " 

Letters  to  General  Sherman 

New  York,  21  Waverley  Place, 
November  15th,  1870. 
General, 

Since  I  am  in  New  York,  I  have  received  from  France  the  formal 


Letters  to  General  Sherman  433 

offer  of  a  high  command  in  the  "  Arm^e  de  I'Ouest"  under  General 
Keratry.  My  answer  has  been  immediate  and  expHcit,  stating  that  as 
an  American  citizen  and  an  officer  of  the  regular  army  in  active  service, 
I  could  in  no  way  accept  the  honor  offered  to  me.  I  take  the  liberty 
to  report  directly  the  fact  to  you  lest  some  false  report  about  the  matter 
should  find  its  way  into  the  newspapers,  the  French  Courrier  des  Etats 
Unis  having  already  alluded  to  it  and  represented  my  refusal  as  some- 
what doubtful  or  subject  to  reconsideration  after  my  arrival  in  France. 

As  I  had  the  honor  to  tell  you  in  Washington,  my  determination 
on  the  subject  is  absolute  and  not  to  be  guided  by  circumstances.  An 
American  I  am,  and  too  proud  of  my  position  in  the  American  Army 
to  sacrifice  it  to  any  consideration,  however  deeply  I  may  sympathize 
in  my  heart  with  my  native  land  in  the  hour  of  its  disaster. 

Allow  me,  General,  to  avail  myself  of  this  opportunity,  to  renew 
the  expression  of  my  gratitude  for  your  kind  hospitality  in  Washington, 
and  of  my  high  appreciation  of  the  friendly  introduction  to  your  family 
with  which  you  favored  me.  With  my  best  respects  to  Mrs.  Sherman 
and  to  Miss  Sherman  (who  won  my  heart  at  once  by  her  graceful  sym- 
pathy for  poor  France), 

I  remain.  General, 

Very  respectfully, 

Your  most  obed'  serv', 

R.  DE  Trobriand,  U.  S.  a. 

Brest,  April  ist,  1871. 
Wm.  T.  Sherman,  General,  U.  S.  A. 
Dear  General: 

Things  are  here  generally  in  a  confounded  confusion,  and  so  many 
symptoms  of  social  and  political  decomposition  manifest  themselves 
that  I  am  afraid  poor  France  is  going  to  the  dogs.  It  is  a  curious  and 
painful  spectacle.  It  seems  that  there  is  a  general  moral  prostration 
among  the  people,  and  no  spring  reacts  against  it.  They  are  profuse 
of  lamentations;  they  say:  Where  are  we  going  to?  What  will  become 
of  us? — Alas!  Alas! — but  they  have  no  energy  for  action;  they  are 
passive  and  unable  to  save  themselves,  they  are  hoping  and  praying 
for  a  saviour.  This  is  most  dangerous,  for  it  will  throw  the  nation 
into  the  hands  of  any  man  of  superior  ability  who  could  take  advantage 
of  it.  Suppose  Mr.  Thiers  thirty  years  younger;  he  could  be  the  man; 
but  old  as  he  is  he  has  a  programme  more  honest,  and  will  content  him- 
self with  restoring  order  and  material  security  through  the  land,  and  to 
turn  the  powder  over  to  any  government — Republic  or  Monarchy — 
which  the  people  can  decide  upon  through  their  representatives. 

I  told  you  in  my  last  letter  that  I  considered  a  Republican  form  of 
government  as  the  only  chance  of  salvation  and  recuperation  for  France, 
and  I  am  still  of  the  same  opinion.  But  I  must  confess  that  it  is  not 
easy  to  establish  a  serious  Republic  without  Republicans,  or  to  speak 
more  exactly  with  such  Republicans  as  those  who  are  so-called  in  France. 
They  are  not  practical  men,  but  sentimentalists  and  full  of  theoretical 
nonsenses.  Either  they  run  to  extremes  to  demolish  everjrthing,  or  they 
stick  obstinately  to  their  traditions  and  trying  to  mix  the  old  and  new 

a8 


434  Regis  de  Trobriand 

together,  make  a  most  incongruous  mess  of  it.  So  it  is  now.  In  Paris, 
the  Commune  is  a  set  of  rascally  nobodies,  a  mob  instead  of  a  munici- 
pality carousing  temporarily  in  the  exercise  of  arbitrary  power,  through 
the  weak  passivity  of  the  population; — and  in  Versailles,  there  is  an 
Assembly  elected  by  universal  suffrage  of  the  people,  and  therefore  the 
only  Constitutional  power,  still  unable  to  do  anything  but  to  quarrel 
among  themselves  without  coming  to  any  common  understanding,  not 
even  on  actual  daily  events  of  a  capital  importance.  Therefore,  if, 
as  I  hope,  the  bloody  disorders  in  Paris  are  soon  at  an  end,  it  will  not 
be  because  of  any  energetic  action  from  the  country  at  large,  but 
because  of  the  exhaustion  of  energy  among  the  revolutionists.  You 
see  already  that  their  accomplices  in  Lyons,  Toulouse,  Marseilles,  and 
other  large  cities  have  failed  miserably  through  the  same  causes, — uni- 
versal moral  prostration  which  does  not  leave  strength  enough  either  to 
the  conservatives  to  prevent  or  put  down  by  force  any  subversive  at- 
tempt,— or  to  the  revolutionists  to  keep  their  ball  rolling  or  their  com- 
mune standing.  The  senile  debility  of  old  peoples  on  the  decline.  France 
will  become  what  are  Italy,  Spain,  Austria — the  common  law  of  youth, 
maturity  and  senility  among  nations  as  well  as  among  individuals. 

As  you  see  by  the  date  above.  General,  I  am  still  in  Brest  awaiting 
the  answer  to  my  application  for  a  prolongation  of  leave  of  sixty  days. 
If  favorable,  I  will  make  the  most  of  the  delay  before  returning  to  U.S. 
If  not,  I  will  have  to  leave  at  once,  so  as  to  be  with  my  command  by  the 
first  of  May,  leaving  many  things  undone  and  part  of  my  relatives  unseen 
during  this  unlucky  voyage  to  France  among  the  most  adverse  circum- 
stances. So  I  may  be  excused  if  I  express  the  hope  that  nothing  has 
prevented  the  granting  of  my  application. 

With  my  best  respects  to  Mrs.  Sherman  and  to  the  young  ladies, 
I  remain.  General, 

Very  Respectfully, 

Your  most  obedt.  servt., 

R.  DE  Trobriand, 
Col.  13th  Inf.  Bt.  Brig.  Genl.,  U.    S.  A. 

Letter  from  Gen.  Sherman 

Headquarters  Army  of  the  United  States, 
Washington,  D.  C,  June  27th,  1871. 

Gen.  R.  de  Trobriand,  13th  Infantry. 
Dear  General, 

I  have  from  time  to  time  received  your  kind  and  interesting  letters 
from  Brest,  and  have  of  course  been  most  impressed  by  them.  I  now 
have  one  of  them  before  me,  that  of  April  ist,  which  has  awaited  my 
return  from  Texas. 

I  suppose  you  got  the  extended  leave  you  asked  for,  as  it  was 
promptly  sent.  Only  here  we  could  not  judge  of  the  mails  abroad  or 
whether  they  were  interrupted  fatally  by  the  sad  condition  in  which 
Paris  so  long  remained.  I  was  recently  in  Omaha,  and  General  Augur 
notified  me  that  you  were  back  and  he  expected  you  soon  to  assume 
command  of  your  Regiment  and  Post  at  Camp  Douglas. 


Letters  to  General  Sherman  435 

I  hope  you  have  seen  in  my  long  absence  suflficient  explanation  of 
my  silence:  for  I  assure  you  that  I  valued  your  letters  highly.  Even 
now  I  am  writing  in  the  dark,  as  I  have  not  your  address  in  New  York, 
and  I  shall  send  this  to  Gen.  Augur's  care  in  Omaha,  as  he  will  see  you 
as  you  pass  out  or  can  forward  in  case  you  have  already  gone.  Always 
wishing  you  well. 

I  am  truly  yours, 

W.  T.  Sherman,  General. 

Letter  to  General  Sherman 

Camp  Douglas,  U.  T., 

July  15th,  187 1. 
Dear  General: 

I  have  the  honor  to  acknowledge  with  thanks  the  receipt  of  your 
kind  letter  of  June  27th.  It  reached  me  at  Camp  Douglas  where  I 
resumed  command  of  my  regiment  and  post  on  July  ist,  the  day  when 
my  leave  of  absence  expired,  or  rather  the  extension  of  leave  for  which 
I  desire  also  to  tender  my  thanks. 

I  came  back  with  the  feeling  of  returning  home,  for  during  the  six 
months  spent  in  France,  I  felt  that  I  was  more  American  than  ever, 
and  so  the  old  friends  and  relatives  of  my  youth  also  felt,  so  wide  was 
the  divergence  of  ideas,  principles,  opinions  between  them  and  myself. 
Hence  I  could  not  in  any  way  find  myself  at  home  in  France  for  a  day, 
while  in  America,  it  is  all  the  contrary,  and  I  am  very  glad  to  be  back  in 
Salt  Lake  City.  The  new  Governor,  Mr.  Wood,  is  a  fine  gentleman, 
with  whom  I  keep  the  best  relations,  and  my  prompt  and  efficient 
co-operation  on  the  4th  of  July  to  enforce  the  execution  of  the  law,  and 
prevent  any  riot  or  disorder,  seems  to  have  won  the  good  will  and  friendly 
feelings  of  all.  So  the  small  clouds  which  arose  last  year  from  my 
correspondence  with  the  late  Gov.  Schaeffer  have  disappeared,  and 
nothing  alters  any  more  for  me  the  blue  serenity  of  the  sky  of  Utah. 
"Prevention  is  much  better  than  cure,"  and  I  feel  the  more  fortunate 
to  have  been  able  with  the  assistance  of  the  District  Attorney  and  the 
Provost  Marshall,  to  prevent  any  disturbance  or  conflict  which  could 
have  desecrated  the  anniversary  of  the  National  Independence  here, 
since  the  events  of  the  other  day  in  New  York  show  us  what  violent 
remedies  cure  often  necessitates.  May  the  one  administered  to  the 
Irish  Catholics  cure  them  of  their  chronic  disease ;  but  I  am  not  confident 
of  it,  and  I  fear  that  more  may  be  needed  later  to  bring  them  to  a  proper 
appreciation  of  the  rights  and  duties  of  free  citizens  in  this  country. 
It  was  long  ago  that  I  foresaw  for  the  first  time  that  trouble  and  perhaps 
danger  would  arise  from  the  great  development  of  the  Irish  immigration 
and  their  Catholic  rules  and  spirit,  and  it  is  now  doubtful  whether  we 
can  absorb  them  rapidly  enough  into  Americanism  to  avoid  the  perils 
of  their  Hibernianism.  Nevertheless,  we  will  solve  this  problem  as 
we  did  so  many  others.  I  only  wish  that  as  little  as  possible  of  military 
dose  be  necessary  to  the  solution. 

I  feel  most  gratified,  dear  General,  that  you  found  some  matter  of 
interest  in  the  letters  that  from  time  to  time,  I  addressed  to  you  from 


43 6  R^gis  de  Trobriand 

France.  I  was  principally  encouraged  to  write  them  by  the  considera- 
tion that  they  did  not  call  for  any  answer,  being  simply  sorts  of  private 
reports  on  what  was  going  on.  In  your  high  position,  you  are  victimized 
by  so  many  correspondents  requesting  an  answer  that  I  would  certainly 
be  careful  not  to  add  to  the  number.  And  therefore  I  am  the  more 
grateful  for  your  kind  note  which  will  remain  in  my  family  papers  as  a 
most  precious  autograph. 

I  did  not  go  to  Washington  on  my  return,  since  you  were  at  the 
time  travelling  far  away.  Otherwise,  I  would  have  been  happy  to  go 
and  express  personally  my  thanks  for  your  kindness,  and  present  my 
"hommages"  to  Mrs.  and  Misses  Sherman.  What  news  I  was  bringing 
from  France  was  not  such  as  to  comfort  the  sympathies  of  Miss  Sherman 
for  that  unfortunate  country;  my  last  impressions  there  were  very  sad 
and  gloomy,  as  stated  in  some  N.  Y.  newspapers  which  did  me  the 
honor  to  have  me  interviewed  by  their  reporters.  But,  however,  I  am 
glad  to  see  that  the  last  news  is  much  better  than  I  had  anticipated, 
and  I  begin  to  feel  some  faint  hope  that  at  last  some  little  of  the  good 
American  practical  common-sense  may  enter  French  brains.  Amen! 
I  am,  dear  General, 

Most  sincerely  and  respectfully. 

Your  obed*  serv', 

R.  DE  Trobriand, 

U.  S.  A. 

It  was  near  the  close  of  the  year  1871  that,  pursuant  to  orders  re- 
ceived, General  de  Trobriand  took  command  of  Fort  Frederick  Steele, 
Wyoming  Territory.  Fort  Steele  was  on  the  line  of  the  Union  Pacific 
railroad  then  in  process  of  construction.  The  Districts  under  the  Gen- 
eral's command  in  those  years  were  the  "Wild  West,"  where  the  Vigi- 
lantes did  the  work  of  judge  and  jury,  and  where  the  line  of  the  railroad 
was  as  plainly  indicated  by  mounds  of  new-made  graves,  as  by  the  track 
of  steel  rail  laid  by  their  occupants  before  they  "died  in  their  boots." 
The  General  had  many  interesting  experiences  with  these  desperadoes, 
but  never  any  trouble,  for  they  knew  he  was  not  to  be  trifled  with. 

Letter  from  General  Sheridan, 

Chicago,  Jan.   21st,   1873. 
My  dear  de  Trobriand, 

Your  letter  about  Captain  A 's  boy  came  to-day  and  I  at  once 

wrote  to  General  Babcock  asking  him  to  again  call  the  attention  of  the 
President  to  the  case  and  again  recommending  his  appointment. 

I  hope  it  may  so  happen  that  your  Regiment  can  be  changed  in  the 
spring;  I  know  of  the  good  condition  of  the  Regiment  and  fully  realize 
the  consideration  which  should  be  extended  to  it  as  soon  as  it  is  possible. 
With  my  very  kindest  regards. 

Yours  truly, 

P.  H.  Sheridan. 


Wyoming  437 

The  General's  time  of  service  in  Wyoming  was  void  of  stirring 
events  such  as  marked  the  years  spent  in  Dakota,  Montana,  and  Utah, 
but  in  Wyoming  there  were  great  hunting  expeditions,  and  during  the 
long  winter  evenings  he  added  German  to  his  list  of  accomplishments. 
A  German  sergeant  of  the  13th  Infantry  supplemented  grammars  and 
dictionaries  in  teaching  his  commanding  officer  the  language  of  the 
Faderland,  which  the  pupil  soon  mastered  sufficiently  to  translate 
Wilhelm  Meister  into  French,  and  L' Affaire  Lerouge  into  German.  His 
command  in  Wyoming  lasted  three  years,  until  the  autumn  of  1874,  but 
during  that  time  he  was  absent  for  six  weeks  in  1872  to  be  with  his 
daughter  in  the  first  days  of  her  widowhood,  and  in  the  autumn  of  1873 
he  received  a  year's  leave  of  absence  to  visit  his  family  in  France. 

In  1867,  when  General  de  Trobriand  left  France  for  his  command  in 
Dakota,  it  was  an  Empire,  basking  in  the  full  glow  of  Napoleon  Ill's 
reign. 

On  his  visit  in  1870,  the  Empire  had  become  an  item  engraved  on 
the  book  of  History,  and  the  Germans,  fighting  their  bloody  way  to  the 
conquest  of  the  fair  land,  were  in  possession  of  its  capital.  Now,  in  1873, 
France  was  a  Republic  with  Thiers  as  its  President.  By  the  great 
statesman's  extraordinary  efforts,  the  crushing  war  indemnity  of  five 
milliard  francs  had  just  been  paid  off  long  before  the  stipulated  time, 
and  this  payment  had  liberated  France  from  the  presence  of  her  enemies 
who  until  then  had  held  possession  of  her  garrisons. 

In  recognition  of  this  great  patriotic  service,  the  French  citizens 
of  New  York  formulated  an  address  written  on  parchment  and  most 
artistically  illuminated.  The  address  bore  the  signatures  of  thousands 
of  the  President's  grateful  countrymen  in  the  New  World.  The  whole 
formed  an  album  of  great  beauty  which  General  de  Trobriand  was 
appointed  to  present  to  M.  Thiers  on  his  arrival  in  France. 

As  there  might  be  some  objection  to  an  officer  in  active  service 
in  the  United  States  army  taking  such  conspicuous  part  in  a  ceremony 
of  this  kind.  General  de  Trobriand  wisely  consulted  his  military  superiors, 
and  received  the  following  letter  from  General  Sherman  then  Secretary 
of  War. 

Headquarters  Army  of  the  United  States. 

Washington,  D.  C, 

Nov.  19,  1873. 
Dear  General, 

I  have  received  your  letter  of  the  i8th,  saying  that  you  are  re- 
quested in  your  intended  visit  to  France  to  carry  an  album  prepared  by 
the  friends  of  M.  Thiers,  and  to  deliver  it  in  person;  and  you  ask  my 
opinion  and  advice. 

There  can  be  no  possible  objection  to  your  doing  this.     M.  Thiers 


438  Rdgis  de  Trobriand 

is  universally  respected  and  esteemed.  This  token  is  purely  private, 
and  its  delivery  into  his  hands  by  you  seems  eminently  proper.  Should 
you,  however,  deliver  it  in  person  with  any  sort  of  address  likely  to  reach 
the  newspapers,  it  will  be  well  to  write  clearly  that  it  is  a  testimonial  of 
respect  by  private  friends  and  admirers  of  M.  Thiers  resident  in  New 
York,  and  that  they  had  availed  themselves  of  the  accident  of  your 
going  over  to  send  it  by  you.  Our  Ministers  and  State  Department 
officials  are  sometimes  jealous,  and  therefore  it  is  well  to  avoid  any 
publicity  or  ceremony.     Wishing  you  a  pleasant  voyage,  etc.,  etc. 

W.  T.  Sherman. 

Monsieur  le  General  de  Trobriand,  Paris. 

Sur  la  proposition  de  plusieurs  de  ses  membres  qui  ont  affirm^ 
que  vous  accepteriez  cette  mission,  le  Comity  de  I'Album  destin^  k  M. 
Thiers  a  d6cid6  k  I'unanimit^  que  vous  seriez  ■pn6  de  vouloir  bien  vous 
joindre  k  la  deputation  charg^e  de  remettre  cet  album  k  son  illustre 
destinataire. 

Je  suis  heureux.  Monsieur,  d 'avoir  k  vous  transmettre  cette  decision 
que  justifient  si  bien  votre  nom  ainsi  que  votre  honorable  caractfere  et 
j'ose  esperer  que  vous  n'aurez  aucun  motif  de  vous  rdcuser.  Le  re- 
grette  M.  Montagut  qui  a  p^ri  dans  le  d^sastre  de  la  "  Ville  du  Havre" 
devait  faire  partie  de  cette  delegation.  C'est  k  vous.  Monsieur,  qu'il 
appartient  de  le  remplacer  et  d'etre  vis  k  vis  de  M.  Thiers  I'interprfete 
de  nos  sentiments.  Ci  in-clus,  je  vous  remets  le  texte  de  notre  adresse, 
telle  qu'elle  est  ecrite  dans  I'album.  Vous  trouverez  egalement  sous  ce 
pli  une  lettre  de  M.  E.  Caylus,  president  de  notre  Comite,  pour  M.  Jules 
Simon.     Son  contenu  vous  indiquera  le  voeu  de  tout  le  Comite. 

II  a  6t6  sugg^re  aussi  par  quelque  membres  Tid^e  d'inviter  I'hon- 
orable  Mr.  Washbume,  Ministre  des  Etats  Unis,  k  se  joindre  k  la  delega- 
tion. Nous  laissons  ce  point  entier^ment  k  votre  discretion  et  k  celle 
de  vos  collegues.  Vous  vous  inspirerez  des  circonstances  et  ce  que  vous 
ferez  sera  bien  fait. 

La  presente  vous  donne  tout  pouvoir  d'inviter  Mr.  Washbume  k 
vous  accompagner  si  vous  vous  decidez  pour  I'affirmatif. 

L' Album  partira  de  New  York  le  Samedi,  7  Fevrier,  par  le  steamer 
VAm^rique,  et  sera  consigne  k  MM.  C.  Montagut  et  Cie.,  39  rue  La- 
fayette. 

Letters  from  Jules  Simon. 

Place  de  la  Madeleine  10, 

16,  Fevrier  1874. 
Monsieur  le  General, 

Je  vous  remercie  de  la  lettre  de  Caylus.  Je  serais  k  votre  dispo- 
sition le  jour  qu'il  vous  plaira.  Je  vous  rappelle  que  vous  me  trouverez 
toujours  ici  le  jeudi  soir.  Si  vous  avez  k  me  parler  dans  la  semaine, 
on  ne  me  trouve  gufere  passe  dix  heures  et  demie,  k  cause  de  Versailles. 

Bien  k  vous. 

Jules  Simon. 


Presentation  of  Album  to  Mr.  Thiers  439 

Place  de  la  Madeleine  io, 

22,  Fevrier  1874. 
MoN  CHER  General, 

M.  Thiers  aura  I'honneur  de  recevoir  la  deputation  comme  vous 
I'avez  desire  mercredi  soir,  vers  dix  heures,  si  vous  voulez  bien.  Je 
serai  chez  lui  pour  vous  attendre.  J'^cris  aujourd'hui  k  M.  Valla.  Je 
vous  prie  d'agreer,  mon  cher  General,  I'assurance  de  mes  sentiments  les 
plus  distingues  et  d^voues. 

Jules  Simon. 

Introduced  by  the  two  great  statesmen,  Jules  Simon  and  Casimir 
Perier  (who  was  afterwards  President),  the  deputation  was  ushered  into 
the  Presidential  presence. 

General  de  Trobriand  presented  the  album  to  M.  Thiers  and  in  the 
name  of  the  Frenchmen  of  America  expressed  their  deep  sense  of  grati- 
tude for  what  he  had  done  for  France.  Thiers  made  a  fitting  answer, 
and  the  official  ceremony  of  the  evening  over,  the  rest  of  the  time  was 
spent  in  pleasant  conversation  with  the  President's  family  and  the 
distinguished  guests  present. 

Letter  from  M.  Thiers. 

28,  Fevrier  1874. 
General, 

Je  vous  prie  de  venir  diner  lundi  2  Mars  chez  Mme.  Thiers  qui  sera 
charm^e  de  vous  recevoir,  et  de  vous  t^moigner  sa  gratitude,  celle  de 
sa  soeur,  et  la  mienne  pour  le  t^moignage  que  vous  nous  avez  apport^s 
de  la  part  de  nos  compatriotes  d'Amdrique.  Comme  je  crains  de  me 
tromper  sur  le  nom  et  I'adresse  des  membres  de  la  deputation  qui  vous 
accompagnait,  je  vous  prie  de  vous  charger  de  I'invitation  qui  leur  est 
destin^e  en  y  mettant  vous  meme  le  nom  et  I'adresse  pour  plus  d 'ex- 
actitude. Pardonnez  moi  la  liberty  que  je  prends,  et  comptez  sur  tous 
mes  sentiments  de  gratitude  et  d'affectueuse  consideration. 

A.  Thiers. 

Nous  dinons  a  huit  heures  precises. 

Le  Soir  reproduit  I'adresse  de  New  York  composee  par  M.  Charles 
Villa,  secretaire  du  Comite,  ainsi  que  la  description  de  I'album  et  ajoute 
sans  commentaires : 

"La  delegation  New  Yorkaise,  composee  de  MM.  le  General  de 
Trobriand,  Benoit  Fromental,  de  Chatillon  et  Holdermann,  a  ete  regue 
avec  de  grandes  marques  de  sympathie  par  I'ancien  chef  de  I'Etat. 

"  La  presentation  de  I'album  a  ete  faite  par  le  comite,  au  nom 
duquel  M.  le  General  de  Trobriand  a  porte  la  parole.  Apr^s  une  courte 
allocution,  il  a  donne  lecture  de  I'adresse,  dont  le  sentiment  profondement 
patriotique  empruntait  a  sa  voix  male  et  vibrante  un  eflfet  d'une  re- 
marquable  puissance.  Les  murmurs  d'approbation  I'ont  interrompuk 
plusieurs  reprises  et  les  applaudissements  ont  edate  k  cette  phrase: 


440  Regis  de  Trobriand 

"  Quiconque  met  un  parti  audessus  de  la  France,  est  un  mauvais 
Franjais. " 

"  M.  Thiers  tres  emu,  a  repondu  par  I'allocution  que  Ton  connait. 

"  Quelques  membres  de  I'Assemblde  entouraient  M.  Thiers,  parmi 
lesquels  M.  Casimir  Pdrier,  M.  le  Comte  Rampon,  M.  I'Amiral  JaurSs. 

"  M.  Thiers  et  les  assistants  ont  ensuite  examine  I'album  qu'ils  ont 
beaucoup  admire.     C'est  une  oeuvre  d'art  d'une  grande  beaute." 

The  winter  of  1873-74  was  one  of  rare  enjoyment  to  General  de 
Trobriand — for  "il  se  retrempait "  in  the  atmosphere  of  French  life. 
The  old  intimacies  renewed  with  relatives  and  friends  not  seen  for  many 
years,  and  his  return  into  Parisian  society  gave  him  the  opportunity 
of  mingling  with  the  distinguished  men  of  the  day,  in  all  classes  and  of 
all  parties.  In  his  youth  he  had  been  the  companion  of  the  Bourbon  heir 
to  the  French  throne,  the  last  representative  of  the  "  Kings  by  Divine 
right."  In  the  Civil  War  was  laid  the  foundation  of  the  life-long 
friendship  with  the  Orleanist  Pretender,  the  Comte  de  Paris,  and  now 
he  was  meeting  the  statesmen  and  representatives  of  the  Republican 
government. 

On  the  other  hand,  his  literary  and  artistic  tastes  and  reputation 
made  him  welcome  in  the  circle  of  the  litterateurs  and  artists.  Invita- 
tions were  varied  that  season:  to  hunt  at  Chantilly  and  visit  the  Orleans 
Princes,  to  dine  in  the  Faubourg  Saint  Germain  with  the  representatives 
of  the  old  regime,  to  attend  receptions  among  the  Republican  leaders, 
or  dine  with  authors  and  celebrated  artists.  Truly  it  was  a  contrast 
with  life  in  the  Western  wilds  of  America. 

Departembnt  d'Indre-et-Loire. 
Mairie  de  Tours. 

EXTRAIT    DU    ReGISTRE    DES     DELIBERATIONS     DU     CoNSEIL     MUNICIPAL 

Seance  du  12  Mai  1874. 

M.  le  President  annonce  au  Conseil  que  M.  le  General  R^gis  de 
Trobriand,  de  I'armee  des  Etats-Unis,  vient  d'olfrir  h.  la  Ville,  pour  son 
Musde  d'Histoire  naturelle,  des  curiosit6s  indiennes  de  I'Amerique  du 
Nord,  au  nombre  de  vingt  huit. 

M.  le  President  donne  lecture  de  la  designation  de  tous  ces  objets 
extr^mement  interessants  et  rares  qui  vont  enrichir  nos  galeries. 

Le  Conseil,  vivement  touchy  du  bon  souvenir  que  M.  le  Gdn^ral 
R^gis  de  Trobriand  a  bien  voulu  conserver  de  sa  Ville  natale,  accepte  avec 
empressement  ce  don  gracieux  et  il  invite  1' Administration  municipale 
k  lui  exprimer  toute  sa  reconnaissance. 

Le  Registre  est  sign^. 
A.  Margand   Viut,    E.   Anglava,   et    Chenralli,     Belle,    Marten   Hat, 
Auberc-Bouch^l,  Michelle.  Leduc,  Chambert,  Carri,  Dupuy,  Louis  Co- 


Indian  Curiosities  Presented  to  Museum  of  Tours   441 

houres,  Brizard,  Chateney,  Mahoudean,  Rouille-Courbes,  Gu6rin,  G^ran, 
Pivirer,  Corissier,  Auisseane. 

Pour  extrait  conforme, 

Le  Maire, 
A.  Margand  Viut. 

Tours,  le  15  Mai  1874. 
Ddpartement  d'Indre-et- Loire 
Maine  de  Tours 
Secretariat. 

Le  Maire  de  Tours, 
^        Officier  de  la  Legion  d'Honneur. 
Ob  jet:  A  Monsieur  le  General  Regis  de  Trobriand. 

Musee.  de  TArm^e  des  Etats-Unis. 

Monsieur  le  General, 

J'ai  I'honneur  de  vous  transmettre  une  copie  de  la  deliberation  prise 
par  le  Conseil  municipal,  dans  sa  seance  du  12  de  ce  mois,  pour  accepter 
le  don  gracieux  que  vous  avez  bien  voulu  offrir  k  la  Ville  de  Tours,  pour 
son  Mus^e  d'Histoire  naturelle. 

Nous  avons  tous  et^s  tres  touches  de  votre  bon  souvenir  pour  votre 
Ville  natale  et  je  suis  heureux  d'avoir  k  vous  exprimer  la  vive  recon- 
naissance du  Conseil  et  de  I'Administration  municipal. 

Veuillez  agr^er,  Monsieur  le  Gdn^ral,  I'assurance  de  mes  sentiments 
les  plus  distingu^s  et  tout  d^vou^s. 

Le  Maire  de  Tours, 

A.  Margand  Viut. 

The  preceding  letters  from  the  Mayor  and  Council  of  his  native 
city,  Tours,  acknowledge  the  gift  for  its  Museum  of  a  number  of  Indian 
curiosities  collected  during  the  time  of  his  command  in  Dakota. 

Besides  implements  of  war  and  domestic  utensils  there  were  two 
complete  costumes  for  squaw  and  warrior,  the  latter  decorated  with 
scalp  locks  and  possessing  the  full  regalia  of  feathers  reaching  from 
crown  to  heels. 

To  do  honor  to  the  gift  and  properly  show  off  the  dresses,  two  lay 
figures  were  made  and  clothed  in  these  habiliments. 

On  his  next  visit  to  Tours  and  its  Museum,  the  General  was  greeted 
with  the  sight  of  the  warrior's  dress  on  the  figure  of  an  Indian  whose 
fierce  countenance  was  decorated  with  a  flowing  moustache ! ! ! 

In  the  spring  of  1874  I  joined  my  father  in  Paris  and  once  more  we 
were  together.  After  a  delightful  journey  along  the  Loire,  visiting 
not  only  its  historic  chateaux  but  also  those  of  relations,  the  summer 
was  spent  in  Brittany,  near  Brest,  making  with  relatives  and  friends 
excursions  along  the  coast  or  into  the  mountains. 

The  only  event  of  importance  to  my  father  during  those  months 
was  his  succession  to  the  title  of  Count  and  head  of  his  branch  of  the 


442  Regis  de  Trobriand 

family  by  the  death  of  his  childless  cousin  the  Comte  Adolphe  de 
Trobriand. 

We  turned  our  faces  homeward  early  in  October  as  my  father 
desired  to  reach  Fort  Steele,  Wyoming,  on  the  expiration  of  his  leave 
early  in  November. 

The  first  friend  whom  we  met  on  landing  in  New  York  greeted  him 
with  the  words :  "  I  see  by  this  morning's  paper  that  you  and  your 
regiment  are  ordered  to  New  Orleans  where  there  is  trouble  brewing." 
The  information  was  correct,  and  telegraphing  at  once  to  the  War  De- 
partment, that  he  was  in  New  York  and  ready  for  duty,  the  General 
received  his  orders  to  proceed  to  New  Orleans  without  delay.  The  13th 
Infantry  was  on  its  way  or  already  there. 

Letter  from  General  Sherman. 

Headquarters  Army  op  the  United  States 

St.  Louis,  Mo., 

Nov.  13,  1874. 
Dear  General, 

I  was  absent  in  New  York  all  last  week  by  reason  of  the  extreme 
illness  of  my  youngest  boy,  but  he  is  now  at  home  here,  quite  well,  and 
I  must  now  start  for  Washington  to  keep  an  appointment  made  before 
I  left.  I  have  hardly  time  to  acknowledge  the  receipt  of  your  two  letters 
of  Nov.  6th  and  nth,  and  to  assure  you  that  I  am  glad  you  find  yourself 
in  congenial  society.  The  troops  at  the  South  were  sent  at  the  instance 
of  the  Attorney  Genl.  Williams,  who  doubtless  supposed  them  necessary 
to  prevent  conflict  and  even  bloodshed.  He  may  have  been  right,  but 
politically  he  has  brought  on  a  catastrophe  which  will  give  infinite  trouble. 
The  late  elections  show  how  common  people  regard  these  things.  Coer- 
cion by  the  military  has  ever  been  pregnant  with  danger,  for  the  theory 
of  our  government,  right  or  wrong,  that  the  people  of  every  State  are 
competent  to  select  their  Governors  and  Rulers,  is  settled  in  the  country, 
and  I  confess  I  looked  on  increased  military  display  in  New  Orleans 
as  wrong,  and  the  people  generally  have  jumped  clean  across  the  chasm, 
and  we  find  North  and  South  united  against  the  doctrine  of  military 
compulsion ,*even  to  secure  what  we  all  aim  at,  the  protection  of  the  weak. 

The  question  of  what  Regiment  shall  remain  at  the  South  after 
these  diflficulties  are  composed,  will  not  rest  with  me.  The  3rd  was 
sent  there  for  a  regular  turn  of  duty,  and  the  13th  by  mere  accident, 
because  it  was  available.  Should  the  War  Dept.  desire  to  reduce  and 
bring  back  the  surplus  troops,  it  would  be  hard  to  say  that  the  3rd 
should  remain,  and  the  13th  go  elsewhere.  But  my  impression  is  that 
no  change  will  be  made  this  winter,  because  it  would  be  a  confession  of 
a  mistake,  worse  than  a  crime,  and  therefore  you  may  rest  easy  under 
the  conviction  that  you  will  be  in  New  Orleans  for  this  winter,  and  I 
know  from  personal  experience,  that  it  is  a  most  agreeable  place.     What 


Letter  from  General  Sherman  443 

the  future  has  in  store  I  don't  know,  but  in  my  opinion  we  will  have 
lively  times  for  some  years. 

I  will  be  in  Washington  all  next  week,  but  will  come  back  as  soon 
as  possible. 

Yours  truly, 

W.  T.  Sherman. 

Since  the  surrender  of  Lee  at  Appomattox  there  has  been  no  more 
dramatic  scene  in  the  subsequent  history  of  reconstruction  than  that  of 
the  arrest  by  General  de  Trobriand  of  the  members  of  the  Louisiana 
Legislature  January  4,  1875. 

His  official  report  and  copies  of  all  official  orders  received  by  him 
on  that  day  tell  their  own  story,  but  a  few  words  of  explanation  are 
necessary  to  describe  the  situation  that  brought  about  these  stirring 
events. 

Kellogg,  a  carpet-bagger  (term  used  to  designate  a  native  of  one 
State  who  settles  in  another,  bringing  all  his  earthly  possessions  in  a 
carpet  bag)  from  Massachusetts,  had  been  elected  Republican  Governor 
of  Louisiana  by  a  so-called  majority,  principally  of  negroes.  But  the 
Democratic  party  denied  this  assertion  and  maintained  that  their  candi- 
date, McEnery,  had  received  the  majority  of  votes.  The  matter  was 
referred  to  the  Federal  Judiciary,  and  Judge  Durrall  put  his  signature 
to  a  decision  declaring  Kellogg  elected.  (A  facsimile  of  this  signature 
was  published  and  sent  broadcast;  it  was  so  blotted  and  blurred  and 
scrawled  as  to  be  illegible.) 

Kellogg  took  possession  in  spite  of  the  popular  opposition,  and 
organizing  a  Police  force  sent  to  the  North  for  Winchester  rifles  to  arm 
the  men  in  case  of  riot  to  dispossess  him. 

The  Democrats  declared  he  had  no  right  to  arm  the  Police,  and 
prepared  to  oppose  by  force  if  need  be  the  landing  of  these  arms.  The 
opposing  force,  composed  of  ex- Confederate  soldiers,  attacked  the  Police 
on  the  14th  of  September;  several  were  killed  and  wounded  on  both 
sides.  The  Police  after  brave  resistance  were  routed  and  Kellogg  and 
his  government  were  swept  out. 

He  appealed  to  the  Federal  authorities,  and  President  Grant  sent 
at  once  several  regiments,  among  them  the  13th  Infantry,  to  restore 
Kellogg  and  give  force  to  the  judicial  decision  in  his  favor.  General 
Emory  commanded  the  Department  of  Louisiana.  When  the  troops 
arrived  there  was  no  resistance  whatever  opposed  to  them.  In  October, 
when  General  de  Trobriand  reported  for  duty,  he  was  put  in  command 
of  the  troops  concentrated  in  New  Orleans. 

The  Legislature  met  under  the  control  of  the  Returning  Board, 
which,  afraid  of  pronouncing  between  the  two  parties,  had  left  the  election 


444  R^gis  de  Trobriand 

of  five  of  the  members  not  reported  upon.  As  the  votes  of  these  five 
members  were  necessary  for  a  majority,  it  left  that  majority  likewise 
undecided  upon.  The  five  men  elected,  but  whose  election  had  not 
been  officially  reported,  took  possession  of  their  seats  at  the  opening 
of  the  session. 

The  Republicans  protested,  and  the  President  and  Secretary  being 
Democrats  of  the  same  party  declined  to  act  against  them. 

Kellogg  then  Qan.  4,  1875)  applied  to  the  Military  Authority  to 
expel  them  by  force. 

In  prevision  of  serious  trouble,  all  precautions  had  been  taken  by 
General  de  Trobriand  to  prevent  disorder,  and  the  State  House  (formerly 
the  hotel  St.  Louis  in  the  rue  Royal,  used  as  a  State  House  during  the 
time  the  Louisiana  Legislature  met  in  New  Orleans)  was  surrounded 
during  the  night,  Jan.  3rd,  by  three  regiments  of  infantry  and  half  a 
battery  of  artillery,     A  third  regiment  was  kept  in  reserve. 

The  situation  seemed  serious  enough  to  make  Lieutenant  General 
Sheridan  come  in  person  to  watch  the  course  of  events,  and  take  active 
command  if  necessary.  He  did  not  however  interfere  officially;  after 
inspecting  all  the  measures  taken  by  General  de  Trobriand,  he  retired 
with  his  aides  to  the  Custom  House  waiting  the  result. 


OFFICIAL  REPORT  OF  THE  EVENTS  OF  JANUARY  5,  1875,  IN 

NEW  ORLEANS. 

Headquarters  U.  S.  Troops. 

New  Orleans,  January  6th,  1875. 
AssT.  Adjt.  Gen.  Department  of  the  Gulf. 
Sir, 

I  have  the  honor  to  submit  the  following  report  of  the  military 
movements  of  my  command  on  January  4th  and  of  the  personal  part 
which  it  became  my  duty  to  take  in  the  incidents  of  that  day  in  the  State 
House.  In  compliance  with  orders  from  Department  Headquarters 
"  for  the  purpose  of  preventing  the  Legislature  of  Louisiana  from  being 
interfered  with  by  violence,"  the  troops  under  my  command  took  the 
following  positions  at  eight  o'clock  a.m. 

ist.  A  battalion  under  command  of  Lieut.  Col.  Brooke,  3rd  Inft., 
composed  of  five  companies  of  the  22nd  Inft.  and  three  of  the  13th, 
occupied  part  of  St.  Louis  Street  included  between  Chartres  and  the 
Lev^e,  its  right  resting  on  the  left  corner  of  the  front  of  the  State 
House  across  Chartres  St. 

2nd.  'a  battalion  under  command  of  Lieut.  Col.  Morrow,  composed 
of  seven  companies  of  the  13th  Inft.,  spread  its  line  around  the  North- 
east side  of  the  Importer's  bonded  warehouse,  forming  a  continuation  of 
Chartres  Street  on  the  Lev^e. 

3rd.  The  command  of  Col.  Floyd  Jones,  3rd  Inft.,  composed  of  four 
companies  of  the  3rd,  two  of  the  22nd,  and  one  company  of  the  ist 
Artillery  with  a  Gatling  gun  and  a  1 2  pds.  Napoleon,  took  position  in 
support  under  large  sheds  on  the  Levde, — the  commanding  officer 
reporting  to  me,  and  subject  to  my  orders. 

I  should  mention  that  Co.  A  13th  Inft.,  Captain  Torrey,  was  kept 
apart,  to  be  moved  forward  at  any  moment  should  it  become  necessary 
to  enter  the  State  House.  This  Company  having  been  stationed  there 
during  several  weeks,  was  familiar  with  the  interior  disposition  of  the 
building. 

The  men  had  one  day's  rations,  and  carried  eighty  rounds  of  ammu- 
nition on  their  persons. 

About  9  o'clock  General  Emory  came  to  examine  the  disposition 
of  my  troops.  I  reported  to  him  that  I  did  not  apprehend  any  riotous 
disturbance  in  the  streets;  but  that  the  sole  danger  of  trouble  would  be 

445 


446  R^gis  de  Trobriand 

inside  of  the  State  House.  My  informations  on  this  point  were  differ- 
ent from  those  communicated  the  evening  before  by  the  Governor,  but 
turned  out  to  be  the  correct  ones,  as  will  be  seen.  (Gen.  Emory  told 
me  that  he  hoped  everything  would  pass  quietly  and  went  back  to  his 
Headquarters  for  the  day  in  the  Custom  House.)  About  ten  o'clock  the 
Lieutenant  General  ^  with  an  officer  of  his  staff,  both  in  civilian  clothing, 
also  visited  my  lines.  I  repeated  to  him  what  I  had  said  to  Gen.  Emory 
about  the  danger  of  trouble  being  not  outside  but  inside  of  the  State 
House.  Seeing  that  all  was  quiet  around,  the  Lieutenant  General  left 
without  adding  a  word  to  my  instructions. 

The  Legislature  was  to  meet  at  12,  and  about  that  time  a  first  com- 
munication was  received  from  Governor  Kellogg  addressed  by  mistake 
to  Gen.  Brooke.     It  reads  as  follows: 

"  Please  move  your  troops  up  to  the  State  House.  I  am  informed 
by  Gen.  Campbell  that  there  is  danger  of  trouble  in  the  building. 

"W.  P.  Kellogg,  Governor." 

As  the  troops  were  already  "up  to  the  State  House"  since  eight 
o'clock  A.M.  there  was  no  occasion  for  any  move.  Only  the  company 
of  Captain  Torrey  was  brought  forward  to  the  intersection  of  Chartres 
and  St.  Louis  streets,  and  this  point  was  cleared  of  the  assemblage  of 
idlers  who  had  congregated  there  looking  at  the  troops.  Gen.  Hugh  J. 
Campbell  of  the  militia  was,  as  I  was  informed,  put  in  command  of  the 
State  House  conjointly  with  Gen.  Longstreet,  who,  however,  did  not 
appear  on  the  scene. 

The  sole  force  under  command  of  Gen.  Campbell  was  a  force  of 
policemen  garrisoning  the  building  and  not  strong  enough  to  furnish 
more  than  about  twenty  men  to  restrain  the  crowd  outside  on  Chartres 
and  Royal  streets. 

Gen.  Campbell  came  out  personally  to  confer  with  me,  and  told  me 
that  there  was  imminent  danger  of  trouble  inside,  that  as  the  House 
was  now  organizing,  the  row,  if  any,  would  take  place  within  ten  minutes. 
He  was  informed  also  by  what  he  considered  good  authority,  that  a 
breaking  through  from  Royal  Street  was  contemplated,  and  a  rush  to 
the  door  to  force  it  open  and  invade  the  building  could  be  expected  at 
any  moment  from  rioters  and  armed  outsiders.  He  stated  explicitly 
that  his  small  force  of  policemen  was  unable  to  oppose  resistance,  and 
requested  me  to  visit  the  building  in  person,  which  I  did  to  examine 
the  interior  dispositions. 

I  found  the  only  entrance  through  a  narrow  side  door,  besieged  by 
some  twelve  or  fifteen  men,  several  of  whom  wore  a  blue  badge  with  the 
words:  "Assistant  sergeant-at-arms "  in  print. 

They  claimed  the  right  to  enter  the  building,  which,  however,  was 
denied  to  them  by  the  doorkeeper.  The  door  was  at  once  opened  to  let 
me  in.  It  was  guarded  only  by  four  policemen  and  a  keeper.  Inside, 
all  the  doors  and  windows  were  barricaded  with  thick  boards  and  props. 

I  was  then  introduced  to  Gov.  Kellogg  in  his  rooms,  and  by  him 
verbally  requested  to  bring  a  company  of  my  troops  inside  so  as  to 
prevent  any  invasion  by  surprise  or  violence  from  outside,  a  contingency 

«  Sheridan. 


Arrest  of  the  Louisiana  Legislature  447 

which  he  seemed  to  apprehend  especially.  I  complied  with  his  request 
and  Captain  Torrey  with  his  company  entered  the  State  House,  and 
took  position  in  the  rotunda. 

I  remained  in  the  hall  with  two  staff  officers,  and  had  been  there 
but  a  few  minutes  when  the  following  note  was  handed  to  me: 

"  Please  place  sentinels  at  the  entrance  of  the  State  House  and  aid 
the  police  in  preventing  the  mob  from  coming  into  the  State  House. 

"W.  P.  Kellogg,  Governor." 

I  immediately  ordered  there  a  corporal  and  three  men,  whose  assist- 
ance was  not  required  however,  the  five  men  of  the  police  being  sufficient 
to  guard  the  entrance  against  intruders. 

Very  soon  after,  it  was  announced  by  gentlemen  coming  down 
from  the  Hall  of  the  House  of  Representatives,  that  Mr.  Wiltz  had  been 
just  now  elected  permanent  Speaker  and  had  possession  of  the  chair, 
which  seemed  to  be  considered  as  a  definitive  solution  of  the  principal 
difficulty  in  organizing  the  House.  But  it  did  not  take  long  to  think 
otherwise.  M.  Dupre  with  two  other  members  of  the  House  of  Repre- 
sentatives soon  presented  themselves  as  a  committee  dispatched  to  wait 
upon  me  and  to  request  me  to  intervene  as  commanding  officer  of  the 
U.  S.  troops,  to  preserve  the  peace  in  the  House  against  disorderly 
outsiders  in  the  lobby. 

I  followed  these  gentlemen  in  the  House  where  my  entrance  was 
saluted  by  general  applause.  When  I  had  reached  the  Speaker's  stand, 
Mr.  Wiltz  who  occupied  the  chair  addressed  me  saying  that  the  House 
had  sent  for  me  to  protect  them  against  violent  disturbance  from  out- 
siders in  the  lobby,  and  to  preserve  peace  in  the  hall.  I  answered  that 
my  desire  was  to  do  so,  if  it  depended  upon  me,  but  that  I  would  like 
to  hear  more  explicitly  what  measures  I  was  expected  to  take. 

The  Speaker's  answer  was  that  I  was  requested  to  clear  the  lobby 
which  was  occupied  by  riotous  persons  who  interrupted  the  proceedings 
and  made  it  impossible  for  the  House  to  proceed  in  its  labors.  But, 
said  I,  cannot  the  policemen  do  it?  and  did  you  give  them  proper  orders 
to  that  effect  ? 

The  police,  said  the  Speaker,  is  either  unable  or  unwilling  to  obey 
my  orders.  However  I  will  try  it  again  in  your  presence.  And  in  a 
loud  voice,  he  ordered  the  sergeant  at  arms  to  have  the  lobby  cleared. 
I  at  the  same  time  went  back  toward  the  railing  which  separated  the 
House  from  the  lobby,  to  see  what  would  be  the  effect  of  the  order. 
I  had  not  to  say  a  word;  the  lobby  was  cleared  with  but  little  difficulty, 
and  returning  to  the  stand,  I  said  to  the  Speaker:  "  Sir,  your  orders  are 
obeyed. " 

Mr.  Wiltz  thanked  me  with  some  solemnity,  assuring  me  that  my 
presence  had  prevented  bloodshed  in  the  House,  and  I  retired  as  I  had 
been  received,  with  the  applause  of  the  Assembly.  I  returned  down 
stairs  in  front  of  the  Rotunda,  and  I  had  been  there  but  a  few  minutes, 
when  Governor  Kellogg  sent  me  a  note  requesting  me  to  go  and  see  him 
a  moment. 

On  my  arrival  in  the  room  where  I  found  him  surrounded  by  a 
number  of  people,  he  took  me  apart  to  a  sofa,  and  asked  me  with  some 


448  R^gis  de  Trobriand 

eagerness  whether  being  in  the  Hall  of  the  House  of  Representatives,  I 
had  done  any  act  carrying  with  it  the  recognizance  of  the  people  assem- 
bled there  as  the  House  of  Representatives  legally  organized.  I  an- 
swered that  it  did  in  no  way  belong  to  me  to  recognize  or  not  recognize 
the  validity  of  the  organization  of  the  Assembly,  a  matter  about  which  I 
was  not  competent  to  judge.  That  I  had  been  sent  for  through  a  com- 
mittee of  three  to  preserve  the  peace  and  protect  the  Assembly  there 
sitting  from  violence,  and  as  this  was  especially  mentioned  in  my  in- 
structions, I  had  done  it  easily  enough,  since  nothing  but  my  presence 
had  been  required  to  obtain  the  desired  result. 

Governor  Kellogg  then  explained  to  me  that  the  Assembly  was  not 
legally  organized,  that  members  were  sitting  there  without  any  right 
to  do  so;  that  such  illegalities  could  not  be  accepted,  and  finally  he 
asked,  if  he  decided  to  have  ejected  the  members  not  returned  as  elected 
by  the  Returning  Board,  whether  I  could  act  and  do  it  at  his  request. 

I  saw  at  once  the  gravity  of  the  act  contemplated  and  what  respon- 
sibilities I  was  asked  to  assume.  When  I  was  first  requested  to  station 
a  company  of  soldiers  in  the  State  House,  I  had  already  received  the 
following  orders: 

Custom  House,  January  4th,  1875. 
To  General  de  Trobriand, 

You  will  comply  with  the  request  of  the  Governor.  Do  it  dis- 
creetly. 

Wm.  H.  Emory, 
Col.  and  Bt.  Maj.  Gen.  1:05  p.m. 

This  order  was  not  deemed  by  me  sufficient  to  cover  the  new  ground 
on  which  I  found  myself  after  the  last  and  far  more  important  request 
of  the  Governor.     So  I  answered: 

My  instructions  contemplate  only  the  protection  of  the  Legislature 
against   any  interference   by  violence.      If  therefore  you  want   me  to 
enter  it  to  eject  some  persons  sitting  in  it  as  members,  no  matter  for 
what  cause,  I  must  first  have  written  and  explicit  orders. 
And  if  you  receive  such  orders  ? 

Then,  sir,  my  duty  is  to  obey,  and  I  will  do  so. 

Very  well,  General,  said  the  Governor,  you  will  have  your  orders 
in  a  few  minutes. 

It  was  so.  In  a  short  time,  the  following  dispatch  was  handed  to 
me: 

Custom  House. 
To  General  de  Trobriand,  Commdg. 

The  Governor  states  to  me  that  a  lawless  body  of  men  have  seized 
the  Hall  of  the  House  of  Representatives  of  the  State,  and  requests  that 
military  aid  be  given  him  to  eject  such  persons  from  the  Hall.  You 
will  give  him  the  necessary  aid  to  do  so.  The  Governor  has  been  cau- 
tioned not  to  interfere  with  members  returned  by  the  returning  board. 

W.  H.  Emory, 
Col.  and  Bret.  Major  Gen.  Commdg. 
Jan.  4th,  3:  20'^p.M. 


Arrest  of  the  Louisiana  Legislature  449 

As  I  required  the  request  of  the  Governor  to  be  also  in  writing,  the 
two  following  documents  were  addressed  to  me; 

State  of  Louisiana, 

Executive  Department. 
New  Orleans,  Jan.  4th,  1875. 
Gen.  de  Trobriand,  Commdg. : 

An  illegal  assembly  of  men  having  taken  possession  of  the  Hall 
of  the  House  of  Representatives,  and  the  police  not  being  able  to  dis- 
lodge them,  I  respectfully  request  that  you  will  immediately  clear  the 
Hall  and  State  House  of  all  persons  not  returned  as  legal  members  of 
the  House  of  Representatives,  by  the  returning  board  of  the  State. 

W.  P.  Kellogg, 

Governor. 
State  of  Louisiana, 

Executive  Department. 
New  Orleans,  Jan.  4th,  1875. 
General  de  Trobriand, 

The  clerk  of  the  House,  who  has  in  his  possession  the  roll  issued 
by  the  Secretary  of  State  of  the  legal  members  of  the  House  of  Repre- 
sentatives, will  point  out  to  you  those  persons  now  in  the  Hall  of  the 
House  of  Representatives  returned  by  the  legal  returning  board  of  the 
State. 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 

The  clerk  designated  was  Mr.  Vigers,  who  being  then  introduced 
to  me  followed  me  when  I  entered  the  Hall  of  the  House  of  Represen- 
tatives with  one  staff  officer.  I  held  the  above  documents  in  my  hand, 
and  when  I  reached  the  Speaker's  stand,  I  informed  him  that  I  had 
just  now  received  two  communications  from  the  Governor  of  the  State 
which  I  desired  to  be  read  aloud  for  the  information  of  all  present.  I 
handed  the  papers  to  Mr.  Vigers  to  read ;  but  Mr.  Trezevant  who  occupied 
the  clerk's  desk,  objected,  saying  that  he  was  the  clerk  of  the  House, 
and  that  nobody  but  he  had  the  right  to  read  the  paper.  To  avoid 
further  discussion,  I  asked  that  the  papers  be  read  by  Captain  H.  C. 
Pratt,  of  my  staff,  which  was  done  without  opposition.  Then  turning 
to  the  Speaker,  I  told  him  that  these  papers  showed  clearly  what  I  was 
required  to  do;  that  was  to  clear  the  House  of  all  persons  not  returned 
as  members  by  the  Returning  Board,  without  otherwise  interfering 
in  any  way  with  the  members  so  returned.  I  added  that  I  had  explicit 
orders  from  superior  military  authority,  to  comply  with  the  Governor's 
request. 

The  Speaker  then  cautioned  me  that  the  Assembly  w^as  legally 
organized,  etc.,  etc.,  etc.,  and  asked  me  if  I  intended,  as  he  understood 
it,  to  employ  force  against  it  in  ejecting  some  of  its  members.  I  declined 
to  enter  into  considerations  as  to  the  legality  or  illegality  of  the  pro- 
ceedings and  organization  of  the  Assembly;  I  had  orders,  and  my  only 
duty  was  to  obey.  He  could  see  that  I  had  come  alone  and  I  hoped 
that  my  presence  would  be  sufficient  to  secure  their  execution.     Mr. 


450  Regis  de  Trobriand 

Wiltz  answered  in  complimentary  terms,  that  while  he  thanked  me  for 
my  prompt  compliance  with  his  own  request  as  Speaker  of  the  House 
to  call  here  in  the  interest  of  peace  and  order,  he  now  could  not  instruct 
any  member  admitted  to  leave.  He  protested  solemnly  against  such 
proceedings  against  them,  and  declared  that  I  must  use  force. 

To  my  great  regret,  said  I,  I  will  have  to  do  so.  I  retired  towards 
the  door  to  give  orders  to  bring  up  some  soldiers,  wl^en  I  received  a  note 
f re m  Governor  Kellogg  informing  me  that  legal  members  of  the  House, 
whose  names  were  on  the  list  duly  returned  as  elected,  were  forcibly 
prevented  from  entering  the  Hall,  and  requesting  me  to  afford  the 
necessary  assistance  to  effect  their  entrance,  and  again  "to  exclude  all 
persons  not  returned  as  elected."  These  members  were  those  who, 
before  my  first  entrance  into  the  Hall,  had  left  after  the  election  of  Mr. 
Wiltz  as  Speaker. 

The  door  was  reopened  to  them  and  they  took  their  seats  again. 
When  Mr.  Vigers  began  to  call  the  roll  objected  to  by  the  Speaker,  they 
were  the  only  ones  to  answer,  the  conservative  members,  according  to  the 
advice  of  Mr.  Wiltz,  declining  to  do  so.  I  then  requested  Mr.  Vigers  to 
designate  to  me  the  persons  npw  sitting  in  the  Assembly  who  were  not 
on  the  list.  But  Mr.  Vigers  did  not  know  them  as  there  were  many 
new  members  he  had  not  seen  before.  I  asked  whether  anybody  else 
could  give  me  the  desired  information;  but  as  nobody  was  able  or  willing 
to  do  so,  I  retired,  and  proceeded  to  the  rooms  of  Governor  Kellogg. 

I  explained  to  him  why  it  was  materially  impossible  for  me  to 
comply  with  his  request,  unless  he  would  send  with  me  some  one  who 
could  point  out  to  me  the  persons  to  be  ejected.  Thereupon  Gen. 
Campbell  was  instructed  to  accompany  me,  and  we  returned  to  the  Hall 
where  in  obedience  to  orders.  Captain  R.  A.Torrey,  Co.  A  13th  Inf.,  took 
position  in  the  lobby  with  ten  men  and  a  non-commissioned  officer  with 
fixed  bayonets. 

While  Gen.  Campbell  began  to  go  around  the  house  in  search  of 
the  members  not  returned  by  the  Returning  Board,  I  received  word 
that  Gen.  Emory  was  in  the  outer  hall  and  desired  to  speak  to  me.  I 
went  at  once,  and  ccmmunicated  in  a  few  words  to  the  General  w^hat 
was  going  on  inside.  I  explained  to  him  that  the  police  could  do  nothing; 
that  I  had  it  in  writing  from  the  Governor,  and  that  I  would  be  com- 
pelled to  do  the  work  myself,  to  which  the  General  answered:  "Go  on, 
and  don't  apprehend  anything;  I  have  all  the  necessary  instructions  or 
orders  frcm  higher  authority  to  cover  us,"  or  words  to  that  effect. 

I  immediately  reentered  the  Hall  of  the  House  of  Representatives 
and  Gen.  Campbell  successively  pointed  out  to  me  eight  persons  who 
were  ejected  in  turn  in  the  following  manner:  Having  received  the  name, 

I  said:  "  Mr.  ,  you  have  heard  what  duty  I  am  required  to  perform. 

You  are  designated  to  me  as  not  being  returned  as  elected  by  the 
Returning  Board. 

"Do  you   acknowledge  that   it   is  so?" 

"Yes,  sir." 

"  Now  will  you  be  satisfied  that  force  enough  has  been  used,  if  I 
put  my  hand  on  your  shoulder,  or  do  you  want  me  to  employ  an  armed 
soldier  before  you  will  leave  the  Hall?" 


Arrest  of  the  Louisiana  Legislature  451 

p'"  All  but  one  requested  to  be  ejected  by  use  of  soldiers.  I  then 
called  Capt.  Torrey  who  brought  one  of  his  men  in  each  case.  Each 
person  so  ejected  rose  from  his  seat  and  addressed  the  Speaker  in  very 
nearly  the  same  words,  the  substance  of  which  was:  "  I  have  been  elected 

in  the  parish  of by  a  majority  of  votes,  and  admitted  as  a  legal  member 

of  this  House,  on  the  report  of  the  committee  on  credentials.  Now  I 
am  ejected  by  force  from  my  seat  at  the  point  of  the  bayonets  of  soldiers 
of  the  United  States.  In  the  name  of  my  constituents,  of  the  people 
of  Louisiana,  and  of  the  most  sacred  rights  I  do  most  solemnly  protest 
against  such  violent  proceedings  and  I  respectfully  request  that  my 
protest   be   spread   on   the   records."     The   Speaker   answered:     "The 

protest  of  Mr.  wdll  be  entered  in  the  records. "     The  person  ejected 

then  left  the  Hall  followed  by  Capt.  Torrey  and  the  soldier. 

After  these  eight  ejections,  the  Governor  requested  through  Gen. 
Campbell  that  for  the  second  time  Mr.  Vigers  should  call  the  roll,  in 
order,  I  suppose,  to  ascertain  whether  there  was  anybody  else  to  eject. 
But  this  gentleman  in  what  seemed  to  be  an  attempt  to  occupy  the 
desk,  was  met  by  the  sergeant-at-arms  and  ejected  from  the  platform. 
Gen.  Campbell  appealed  to  me  to  protect  Mr.  Vigers,  when  the  Speaker 
addressing  him  asked  by  what  authority  he  (Campbell)  was  there,  as 
he  was  not  recognized  as  a  member. 

To  this  Gen.  Campbell  replied  that  the  present  Assembly  was  a 
revolutionary  body  illegally  organized;  that  he  was  appointed  by  the 
Governor  to  the  command  of  the  State  House,  and  acted  under  that 
authority. 

The  next  thing  was  an  order  to  the  sergeant-at-arms  to  eject  Gen. 
Campbell  who  then  appealed  to  me  to  protect  him.  I  again  asked  the 
Speaker  whether  it  would  be  necessary  to  actually  use  force,  and  on 
his  affirmative  answer,  I  brought  Capt.  Torrey  and  two  soldiers  to  the 
front  of  the  platform.  Mr.  Wiltz  then  rose  and  addressed  the  Assembly, 
protesting  with  great  solemnity  against  the  military  interference  and 
occupation  of  the  Hall  by  U.  S.  troops,  and  after  enumerating  the  difTer- 
ent  acts  against  which  he  had  already  protested,  he  concluded  in  saying 
that  he  did  not  consider  it  his  duty  to  longer  remain,  and  called  on  all 
the  Representatives  to  retire  with  him. 

All  the  conservative  members  then  left  the  house  in  a  body,  and  I 
soon  followed,  leaving  Mr.  Vigers  at  the  desk,  pursuing  the  call  of  the 
roll  without  any  further  opposition. 

The  soldiers  were  withdrawn  from  the  Hall  in  a  very  short  time. 
I  should  mention  that  during  the  latter  part  of  these  proceedings,  I 
received  a  last  communication  from  Governor  Kellogg  requesting  me 
to  issue  orders  to  clear  St.  Louis  Street,  between  Royal  and  Chartres 
streets,  of  all  persons,  and  to  prevent  the  assembling  of  any  crowd  on 
Royal  Street,  in  the  vicinity  of  the  State  House.  I  therefore  moved  Col. 
Brooke's  command  to  the  front  of  the  State  House,  in  the  space  indicated, 
Col.  Morrow  following  the  movement,  and  occupying  the  position  just 
left  by  Col.  Brooke  between  Chartres  Street  and  the  Lev^e.  During  the 
whole  day,  no  disturbance  took  place  in  the  streets.  The  crowd  at  some 
times  expressed  its  feelings  by  cheers  or  groans,  but  it  did  not  break 
out  into  any  violence,  and,  as  I  said  before,  ten  policemen  alone  were 


452  Regis  de  Trobriand 

enough  to  restrain  it  at  the  corner  of  Royal  and  St.  Louis  streets,  until 
about  half  past  four  p.m.,  when  the  command  of  Lieut.  Col.  Brooke 
was  brought  up  in  front  of  the  State  House. 

Later  in  the  evening,  everything  being  quiet,  the  battalion  under 
Lieut.  Col.  Morrow  was  ordered  back  to  its  barracks  in  the  Commercial 
House ;  and  the  troops  under  command  of  Col.  De  L.  Floyd-Jones  and 
Lieut.  Col.  Brooke  were  quartered  for  the  night  inside  of  the  State  House, 
where  I  kept  my  headquarters  until  the  following  morning.  Since  then, 
only  two  companies  (Co.  A  of  the  3rd  and  Co.  K  of  the  22nd)  have  been 
left  in  the  State  House,  where  they  will  await  further  orders. 

Respectfully  submitted, 

R.  DE  Trobriand, 
Col.  13th  Inf.  Bt.  Brig.  Gen.  U.  S.  A., 

Com'g  U.  S.  troops,  New  Orleans. 

Copy  of  Original  Documents  Relating  to  the  Arrest  of  the 
Louisiana  Legislature,  Jan.  5th,  1875. 

No.  i.^  Headquarters  Department  of  the  Gulf, 

New  Orleans,  January  3rd,  1875. 

Col.  R.  de  Trobriand,  13th  Infantry, 

Comd'g  U.  S.  troops.  New  Orleans,  La. 
Sir, 

The  following  dispositions  are  ordered  to  be  made  on  Monday,  the 
4th  instant,  for  the  purpose  of  preventing  the  Legislature  of  Louisiana 
from  being  interfered  with  by  violence.  Colonel  de  Trobriand  with  his 
whole  command  will  occupy  St.  Louis  Street,  between  Chartres  and 
the  River  by  8  o'clock  a.m.,  or  sooner  if  necessary.  His  flank  will  rest 
on  Chartres  St. 

His  command  will  be  so  arranged  that  in  case  of  violence  the  crowd 
which  may  be  threatening  the  State  House  can,  after  due  warning,  be 
readily  dispersed,  and  if  necessary  to  do  so,  all  the  means  at  his  command 
must  be  used  for  the  purpose.  I  would  suggest  that  Capt.  Torrey,  or 
some  officer  familiar  with  the  State  House,  should  be  placed  in  position 
so  as  to  enter  into  the  Rotunda  of  the  Capitol  which  will  be  opened  to 
the  troops  but  closed  against  the  crowd.  The  commanding  officer  of 
the  forces  at  Jackson  Barracks  will  by  eight  o'clock  in  the  morning 
have  the  whole  of  his  command  massed  at  the  head  of  St.  Louis  Street 
on  the  Lev^e  near  the  river.  He  will  be  in  support  of  Col.  de  Trobriand 
and  subject  to  his  orders  should  his  services  be  necessary.  The  cavalry 
will  be  posted  in  Custom  House  Street,  back  of  the  Custom  House. 

The  Dept.  Commander  for  the  day  will  occupy  the  office  of  the  U.  S. 
Marshal  in  the  Custom  House.  The  signal  officer  will  be  posted  on 
top  of  the  Custom  House  and  will  establish  communication  by  signal 
with  the  flag  ship.  I  am,  sir,  very  respectfully. 

Your  Obt.  Servt., 
(Signed)  E.  R.  Platt.     Asst.  Adjt.  Gen. 
(Official) 

Luke  O'Reilly, 
Capt.  19th  Inf.,  A.  D.  C. 


Arrest  of  the  Louisiana  Legislature  453 

No.  2.     (Telegram.) 

To  Gen.  de  Trobriand,  State  House. 

If  necessary  you  can  communicate  with  Gen.  Emory  by  telegraph 
as  well  as  by  messenger. 

Luke  O'Reilly, 
Capt.  19th  Inf.,  A.  D.  C. 
Custom  House,  Jan.  4th,  10:25  a.m. 

No.  3. 

State  of  Louisiana,  Executive  Department. 
New  Orleans,  Jan.  4th,  1875. 
Gen.  Brooke  (intended  for  Gen.  de  Trobriand). 

Please  move  your  troops  up  to  the  State  House.  I  am  informed 
by  Gen.  Campbell  that  there  is  danger  of  trouble  in  the  building. 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 

No.  3a.  Custom  House,  Jan.  4th,  1875. 

To  Gen.  de  Trobriand. 

You  will  comply  with  the  request  of  the  Governor.     Do  it  dis- 
creetly. 
1:05  P.M.  W.  H.  Emory, 

Col.  and  Bt.  Maj.  Gen. 

No.  36.  Jan.  4th,  1875. 

Gen.  de  Trobriand,  Comd'g. 

Please  place  sentinels  at  the  entrance  of  the  State  House  to  aid 
the  police  in  preventing  the  mob  from  coming  into  the  State  House. 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 

No.  3c.  Jan.  4th,  1875. 

Gen.  de  Trobriand  will  you  please  come  to  me  a  moment. 

Yours  truly, 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 

No.  3t/. 

To  (General  de  Trobriand. 

You  will  not  obey  any  request  except  these  given  by  the  Governor. 

W.  H.  Emory, 
Col.  Comd'g. 
No.  4. 

Custom  House. 
To  Gen.  de  Trobriand,  Comd'g. 

The  Governor  states  to  me  that  a  lawless  body  of  men  have  seized  the 
Hall  of  the  House  of  Representatives  of  the  State,  and  requests  that 
military  aid  be  given  him  to  eject  said  persons  from  the  Hall.     You 


454  Regis  de  Trobriand 

will  give  him  the  necessary  aid  to  do  so.     The  Governor  has  been  cau- 
tioned not  to  interfere  with  members  returned  by  the  returning  board. 

W.  H.  Emory, 
Col.  and  Bret.  Maj.  Gen.  Comd'g. 
Jan.  4th,  3:  20  p.m.   ^ 

No.  5.  State  of  Louisiana,  Executive  Department 

New  Orleans,  Jan.  4th,  1875. 
Gen.  de  Trobriand,  Comd'g. 

An  illegal  assembly  of  men  having  taken  possession  of  the  Hall  of 
the  House  of  Representatives  and  the  police  not  being  able  to  dislodge 
them,  I  respectfully  request  that  you  will  immediately  clear  the  Hall 
and  State  House  of  all  persons  not  returned  as  legal  members  of  the 
House  of  Representatives  by  the  Returning  Board  of  the  State. 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 


No.  6.  State  of  Louisiana,  Executive  Department. 

Jan.  4th,  1875. 
Gen.  de  Trobriand, 

The  Clerk  of  the  House,  who  has  in  his  possession  the  roll  issued 
by  the  Sec.  of  State  of  the  legal  members  of  the  House  of  Representa- 
tives, will  point  out  to  you  those  persons  now  in  the  Hall  of  the  House 
of  Representatives,  returned  by  the  legal  Returning  Board  of  the  State. 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 


No.  7.  Jan.  4th,  1875. 

Gen.  de  Trobriand: 

I  am  informed  that  the  legal  members  of  the  House  whose  names 
are  on  the  list  duly  returned  as  elected  to  the  House  of  Representatives 
are  forcibly  prevented  from  entering  the  Hall  of  the  House  of  Represen- 
tatives. Please  afford  the  necessary  assistance  to  the  police  to  effect 
the  entrance  to  the  Hall  of  the  House  of  those  members  so  entitled  to 
admission,  and  exclude  all  persons  not  returned  as  elected,  and  the  Clerk 
of  the  House,  Mr.  Vigers,  and  the  Sergt.-at-arms,  Mr.  Quinn,  and  his 
assistants. 

Very  respectfully, 

W.  P.  Kellogg, 
Governor. 


No.  8.  Jan.  4th,  1875. 

Gen.  de  Trobriand,  Comd'g. 
Dear  Sir, 

I  have  the  honor  to  request  that  you  will  issue  orders  to  clear  St. 
Louis  Street,  between  Royal  and  Chartres  streets,  of  all  persons  and  to 
keep  that  portion  of  the  street  clear.     I  will  also  request  that  you  pre- 


Arrest  of  the  Louisiana  Legislature  455 

vent  the  assembling  of  any  crowd  on  Royal  Street  in  the  vicinity  of  the 
State  House. 

Very  Respct.  yours, 

Wm.  p.  Kellogg, 
Governor. 
No.  9a. 
Col.  de  Trobriand, 

Col.  Floyd-Jones  has  been  directed  to  report  to  you  with  his  troops 
as  he  must  of  necessity  remain  in  the  city  all  night.  If  everything 
goes  well  it  is  proposed  to  direct  you  to  send  your  two  battalions  to  their 
quarters  for  the  night  but  you  will  await  further  instructions  before 
doing  so. 

I  am,  Col.  Your  obedt.  servt., 
E.  R.  Platt,  a.  a.  G. 
No.  96. 
CoL.  Floyd-Jones,  3rd  Inf., 

vSiR, 

In  accordance  with  instructions  from  the  Dept.  Commander  con- 
firmed by  a  communication  just  received,  you  will  keep  your  command 
under  shelter  around  the  Merchants  bonded  warehouse,  and  there  await 
further  orders. 

By  command  of  Col.  de  Trobriand,  etc. 

No.  10a. 

Col.  de  Trobriand,  Comd'g,  etc. 

The  Department  Commander  directs  me  to  inform  you  that  you 
are  authorized  to  return  both  of  the  battalions  of  the  troops  stationed 
in  the  city  to  their  quarters  for  the  night  if  you  deem  it  proper  to  do  so. 
If  they  are  sent  they  are  to  be  held  in  readiness  to  turn  out  at  the  first 
alarm  and  to  be  ready  to  move  at  an  early  hour  in  the  morning. 

Col.  Floyd-Jones'  battalion  is  to  remain  in  the  State  House  for  the 
night  and  you  are  to  act  on  your  own  discretion  about  remaining  in 
person  in  the  building. 

I  am,  very  respectfully,  your  obedt.  Servt. 

E.  R.  Platt,  A.  A.  G. 

No.  106.  Headquarters  U.  S.  Troops. 

State  House,  New  Orleans, 

January  4th,  1875.      10  o'clock,  p.m. 

Asst.  Adj.  Gen.,  Dept.  of  the  Gulf. 
Sir, 

I  have  the  honor  to  report  that  the  two  pieces  of  artillery,  their 
ammunitions  and  the  troops  forming  the  command  of  Colonel  De  L. 
Floyd-Jones  are  now  inside  of  the  State  House. 

The  battalion  commanded  by  Lieut.  Colonel  Brooke  keeps  its 
position  in  the  Rotunda,  and  guard  and  sentinels  are  posted  around  the 
State  House  so  as  to  prevent  any  surprise  or  attempt  to  force  an  entrance 
there. 

The  battalion  under  command  of  Lieut.  Colonel  Morrow  has  just 


456  Regis  de  Trobriand 

left  for  its  quarters  at  the  Commercial  House.  All  the  officers  will 
remain  during  the  night  with  their  companies,  and  the  battalion  will  be 
kept  ready  to  march  at  a  moment's  notice. 

I  would  respectfully  request  that  instructions  be  sent  to  me  as  to 
the  distribution  of  this  battalion  to-morrow  morning. 

Very  respectfully, 

Your  obdt.  servt., 

R.  DE  Trobriand, 

Col.  Comd'g. 
Headquarters,  Department  of  the  Gulf. 

New  Orleans,  Jan.  6,  1875. 
Dear  General, 

Everything  seems  to  be  perfectly  quiet  this  morning  and  no  sign 
of  disturbance.  I  therefore  think,  if  you  know  nothing  to  the  contrary, 
you  had  better  send  the  city  troops  to  their  quarters  in  the  city,  and 
let  them  refresh. 

Very  truly  yours, 

W.  H.  Emory. 

It  is  pleasant  to  record  the  respect  which  the  General  inspired  for 
the  manner  in  which  he  had  obeyed  his  orders.  Some  of  the  men  whom 
he  had  arrested  and  others  who  were  in  bitter  hostility  to  him  as  an 
officer,  took  pains  to  express  their  esteem,  and  meeting  him  in  the 
street  shook  his  hand  while  expressing  their  thanks  for  the  manner  in 
which  he  had  performed  a  most  difficult  duty. 

Now,  as  it  had  been  at  the  time  of  the  "  Piegan  Massacre"  General 
Sheridan  again  sent  an  official  report  giving  all  praise  to  his  subordi- 
nate, and  wrote  that  though  he  had  come  to  New  Orleans  to  take  active 
command,  he  found  how  admirably  General  de  Trobriand  had  made  all 
his  arrangements  and  conducted  this  delicate  matter,  so  he  (Sheridan) 
had  taken  no  active  part  and  had  remained  practically  a  spectator  of 
events. 

The  final  outcome  of  the  events  just  related  was  that  from  Jan.  4th, 
1875,  there  were  two  Legislatures  in  Louisiana,  one  in  the  State  House 
with  Governor  Kellogg,  and  the  other  at  the  Odd  Fellows'  Hall,  each  one 
voting  separately  without  acknowledging  the  other.  This  state  of 
affairs  lasted  until  Packard  (United  States  Marshal)  was  acknowledged 
by  the  Federal  Government  as  elected  Governor  at  the  expiration  of 
Kellogg's  term  of  office. 

(Packard's  vice-Govemor  was  a  barber  named  Antoine,  a  full- 
blooded  negro,  black  as  the  ace  of  spades.) 

The  jurisdiction  of  this  government  was  limited  finally  to  the  block 
of  houses  including  the  State  House  (as  I  mentioned  before,  the  old 
hotel  St.  Louis)  and  the  sidewalks  thereof,  while  all  Louisiana  acknow- 


Conditions  in  Louisiana  457 

ledged  Nichols  as  their  elected  Governor,  paying  to  his  government  all 
taxes  and  recognizing  only  his  authority  in  every  respect. 

President  Grant  understanding  at  last  that  the  position  had  become 
impossible,  even  ridiculous,  abandoned  Packard,  ordered  the  troops 
withdrawn,  and  left  the  people  of  Louisiana  to  decide  the  question  for 
themselves.  The  militia  turned  out  on  the  day  appointed  and  were  soon 
in  possession  of  the  courts  and  the  police. 

At  12  o'clock,  January  9th,  1877,  as  the  last  battalion  of  federal 
troops  in  the  adjacent  barracks  were  withdrawn  (they  had  been  quar- 
tered near  the  State  House  since  1874),  the  doors  of  the  State  House 
were  thrown  open  and,  like  rats  smoked  out,  the  members  and  politicians 
of  the  Packard  faction  fled  away  and  disappeared.  Nichols  coming 
with  a  few  friends  entered  the  opened  doors  and  took  peaceable  pos- 
session of  the  Government  of  Louisiana. 

During  the  time  from  his  arrival  in  October,  1875,  until  1877  when 
the  last  troops  were  withdrawn  from  the  city,  Gen.  de  Trobriand  had 
occupied  an  apartment  in  the  rue  Royal  near  the  State  House.  After 
that  event  he  moved,  with  the  companies  of  his  regiment  which  remained 
in  Louisiana,  to  Jackson  Barracks,  the  United  States  military  post  outside 
the  city  of  New  Orleans,  on  the  river. 

Until  he  retired  from  active  service,  General  de  Trobriand  was 
assigned  to  no  important  duty  except  to  command  the  Federal  troops 
ordered  to  Pittsburg  during  the  riots  of  July,  1877,  which  riots  were 
fortunately  suppressed  without  the  intervention  of  the  troops. 

Outbreaks  of  yellow  fever  obliged  the  13th  Inf.  twice  to  leave 
Louisiana  temporarily  and  spend  the  summer  months  camped  on  high 
salubrious  ground  in  Mississippi.  With  these  exceptions  the  General's 
military  life  in  New  Orleans  was  passed  in  the  daily  routine  of  duty. 

May  i8th,  1878,  he  applied  for  his  transfer  to  the  retired  list. 

The  request  was  granted  and  took  effect  March  20th,  1879. 

Jackson  Barracks. 

New  Orleans,  La.,  May  i8th,  1878. 

Adjutant  General,  U.  S.  Army,  Washington,  D.  C. 
Sir, 

I  have  the  honor  to  apply  for  my  transfer  from  the  active  service 
to  the  retired  list  of  the  army,  after  the  4th  of  June  next,  the  date  when 
I  will  be  sixty-two  years  old. 

Having  devoted  the  most  important  part  of  my  life  to  the  service 
of  my  adopted  country,  I  feel  now  that  the  time  has  come  when  I  should 
take  a  well  earned  rest,  and  make  room  for  others  younger  and  possessing 
more  vigor  for  field  duties. 

My  military  record  during  the  whole  war  of  the  secession,  and 
subsequently   in    Dakota,    Montana,    Utah,    Wyoming,    and    finally   in 


458  Regis  de  Trobriand 

Louisiana,  shows,  I  hope,  that  in  all  circmstances  I  have  done  my  duty 
to  the  best  of  my  abilities,  and  to  the  satisfaction  of  my  superiors.  If 
these  services  constitute  a  title  to  the  favorable  consideration  of  my 
application,  I  am  content  not  to  appeal  to  other  recommendations. 

Very  Respectfully, 

Your  obedt.  servt., 

R.  DE  Trobriand 
Col.  13th  Inf.,  Bt.  Brig.  Gen.,  U.  S.  A. 

Letters  from  General  Sherman. 

Head.  Qutrs.  Army  of  the  United  States. 

St.  Louis,  Mo.,  Feb.  4th,  1875. 
Dear  General, 

One  of  our  handsomest  and  most  accomplished  ladies  is  to  be  mar- 
ried- to-day  at  3  p.m.  and  starts  for  New  Orleans  to  pass  that  period  of 

life  that  is  justly  styled  the  honeymoon —  This  is  Lillie  M ,  daughter 

of  Colonel  de  M of  this  city,  and  her  chosen  husband  is  Mr.  C of 

an  old  and  most  respectable  family  here.  I  had  intended  to  write  to 
Gen.  Sheridan  to  pay  due  respect  to  this  couple  on  arrival,  but  I  fear 
he  will  be  gone  on  their  arrival.  Therefore  I  beg  that  you  will  call  on 
them,  and  see  that  the  officers  generally  do  likewise.  Nothing  is  more 
due  to  a  bride,  or  becoming  the  gentlemen  of  our  Profession  than  cour- 
tesy to  the  fair  sex,  and  I  know  that  to  you,  it  will  prove  a  much  more 
agreeable  duty  than  to  attempt  to  regulate  the  affairs  of  a  disordered 
municipality.     With  respect.  Your  friend, 

W.  T. Sherman, 

General. 

Headquarters  Army  of  the  United  States. 

St.  Louis,  Mo.,  May  29th,  1875. 
CoL.  P.  R.  DE  Trobriand,  13th  Infantry. 
My  DEAR  Colonel, 

I  owe  you  an  apology  for  not  answering  sooner  your  kind  letter 
sending  me  the  photograph  of  the  assembled  officers  of  the  regiment. 
The  truth  is,  Mrs.  Sherman  feels  so  lively  an  interest  in  the  old  regiment 
and  its  officers  that  I  took  the  letter  and  photograph  out  to  my  house, 
and  not  having  them  before  me  here  at  the  office,  the  matter  slipped 
my  mind;  but  I  assure  you  that  your  kindness  is  appreciated,  and  Mrs. 
Sherman  will  preserve  the  photograph  carefully  along  with  other  me- 
mentoes of  your  regiment. 

I  am  afraid  you  will  find  New  Orleans  hot  for  the  summer,  but  I 
have  spent  several  summers  there,  and  by  being  careful  one  can  avoid 
serious  consequences.  I  take  it  for  granted  on  the  first  appearance  of 
anything  like  malarious  lever  Gen.  Augur  will  see  that  all  the  troops 
are  removed  to  the  healthy  coast  or  up  into  Mississippi  about  Holly 
Springs. 

I  am  truly  your  friend, 

W.  T.  Sherman. 


Retired  from  the  Army  459 

From  Gen.  Sheridan. 

Chicago,  May  22nd,  1875. 
My  dear  de  Trobriand, 

The  photograph  came  safely,  and  I  desire  to  express  to  you  and 
the  officers  of  my  old  regiment,  my  great  gratification  at  being  in  pos- 
session of  this  souvenir  of  old  comrades,  which  the  course  of  events 
separated  me  from.  I  have  always  felt  the  warmest  friendship,  and 
keenest  pride  in  the  record  and  high  military  standard  of  the  13th  In- 
fantry, and  know  that  wherever  it  may  be  called  upon  to  pitch  its  tents, 
that  the  officers  and  men  will  be  governed  by  such  a  high  sense  of  pro- 
fessional duty  as  will  make  it  a  distinguished  honor  to  the  General  of  the 
Army  to  have  been  its  Colonel,  and  the  Lieut.  General  to  have  been  one 
of  its  Captains. 

Yours  truly, 

P.  H.  Sheridan, 
Lt.  Gen. 

Mount  Vernon  Bks.,  March  26th,  1879. 
My  dear  General, 

I  see  by  the  papers  that  you  have  been  retired  from  active  service. 
I  regret  your  leaving  us.  It  may  be  gratifying  to  you  to  know  in  what 
estimation  you  are  held  by  your  Officers. 

In  reviewing  the  years  past  in  which  you  have  commanded  the 
13th  Inft.  I  arrive  at  conclusions  which  I  hope  you  will  not  think  it 
amiss  for  me  to  communicate  to  you.  When  you  first  joined  the  Regt. 
the  evil  influences  of  the  late  war  had  not  died  out,  and  among  the  dis- 
cordant elements  of  which  we  were  composed  there  was  but  little  harmony 
and  no  real  affection  existing.  To  correct  these  evils,  to  discriminate 
justly  between  the  good  and  bad  elements  you  had  to  deal  with,  to 
discover  where  real  character  existed  and  where  it  did  not,  to  eliminate 
the  evil  from  the  good  was  no  ordinary  task.  It  required  sound  judg- 
ment, a  thorough  knowledge  of  human  nature,  ample  discretion,  and  an 
unbiassed  mind.  I  believe  the  qualities  requisite  were  found  in  you 
and  properly  used.  No  better  evidence  could  exist  than  found  by  a 
comparison  of  our  condition  ten  years  ago  with  that  of  to-day — with 
what  we  were  then  and  what  we  are  now.  We  have  much  to  thank 
and  honor  you  for.  Now  that  your  task  is  ended  I  trust  that  in  future 
you  will  look  back  with  pride  upon  the  work  you  have  accomplished, 
remembering  that  however  thankless  it  was  not  in  vain.  You  have 
reason  to  feel  proud.  My  best  wishes  are  for  your  present  and  future 
happiness.     Mrs.  Cliff  joins  me  in  kind  regards. 

With  sincere  respects.     Very  truly  yours, 

E.  W.  Cliff, 
Capt.  13th  Inft. 

The  above  letter  was  found  among  those  most  treasured  by  General 
de  Trobriand,  for  no  praise  pleased  him  more  than  that  connected  with 
the  standing  of  his  regiment.     He  had  truly  brought  it  up  to  a  standard 


46o  Regis  de  Trobriand 

of  high  excellence.  The  officers  and  men  knew  he  would  tolerate  no 
intemperance  or  breach  of  discipline;  he  was  appreciated  as  a  severe 
officer  but  a  just  man — and  it  may  be  said  with  truth  that  he  won  their 
affection  as  well  as  respect. 

The  13th  Infantry  in  which  Augur  had  been  a  lieutenant,  Sheridan 
a  captain,  and  Sherman  colonel,  found  a  worthy  commander  in  General 
de  Trobriand,  and  he  was  justly  proud  of  his  regiment. 

Had  his  life  been  spared  one  year  longer,  he  would  in  1898  have 
had  the  pr^de  and  joy  of  knowing  how  they  behaved  at  San  Juan  Hill, 
where  they  took  the  only  flag  captured  from  the  Spaniards. 


PART  SEVENTH 

1879    to    1897 


461 


PART  SEVENTH 
1879  to  1897. 

Chooses  New  Orleans  for  his  winter  home — Visits  to  France — The  ordering  of 
his  Hie  at  home — Letters — Max  Outrey — Gaillardet — Alberic  Second — Un- 
veiUng  of  his  cousin  Bolivar's  statue  in  Central  Park — Imbert  de  St.  Amand 
— Tempest  in  a  tea-pot  at  the  Court  of  Madrid — Letters  from  the  Orleanist 
Princes — Correspondence  with  the  Comte  de  Paris  from  1874  to  1890 — 
Curious  letter  from  the  Ctesse.  d'A — Last  meeting  with  General  Sherman — 
Marquise  de  Blocqueville — Correspondence  with  General  Davout,  due  d'Auer- 
staedt — Opinion  on  arbitration — Last  letter — Last  illness — Death — Obituary- 
notice  of  the  Loyal  Legion. 

After  his  retirement  from  the  Army  the  question  of  General  de 
Trobriand's  future  residence  became  one  of  great  importance  to  him. 
While  enjoying  beyond  measure  his  visits  to  France,  there  were  reasons 
why  he  preferred  not  to  live  there. 

The  choice  therefore  remained  between  the  city  of  his  old  home, 
New  York,  or  that  of  his  more  recent  habitation,  New  Orleans.  Five 
years  spent  in  a  southern  climate  made  him  sensitive  to  our  extreme 
cold,  and  the  French  atmosphere  of  the  Crescent  City  turned  the  balance 
in  favor  of  spending  his  winters  where  he  had  made  so  many  friends 
whose  language,  manners,  and  customs  were  those  of  his  native  land. 

He  purchased  a  house  in  the  French  quarter  of  New  Orleans,  rue 
Clouet,  and  henceforth  resided  there  in  winter  and  spent  his  summers 
alternately  with  his  eldest  daughter  on  Long  Island,  and  with  his  young- 
est daughter  in  France.^ 

'  General  de  Trobriand's  two  daughters  were :  Marie  Caroline  Denis  de  Keredem 
de  Trobriand,  married  first  to  Albert  Kintzing  Post,  afterwards  to  Charles  Alfred 
Post  of  New  York. 

Beatrice  Denis  de  Keredem  de  Trobriand,  married  first  to  John  Burnett 
Stears  of  English  extraction  but  bom  and  brought  up  in  France.  He  became  a 
French  citizen  when  at  the  time  of  the  Franco- Prussian  war  in  1870  he  raised 
a  regiment  and  with  it  ser\^ed  his  adopted  country.  Mr.  Stears  was  Chevalier  de 
rOrdre  royal  de  la  Couronne  d'ltalie.  He  died  in  1888.  In  1900  Mrs.  Stears 
married  the  Comte  Olivier  de  Rodellec  du  Porzic. 

463 


464  Regis  de  Trobriand 

There  is  in  the  French  character  an  innate  love  of  nature,  and  with 
most  Frenchmen  the  idea  of  rest,  particularly  in  old  age,  is  associated 
with  a  garden. 

General  de  Trobriand  was  true  to  this  instinct  and  for  the  remain- 
ing eighteen  years  of  life  he  was  surrounded  by  roses.  Hundreds  of 
varieties  rewarded  his  care  by  making  his  garden  a  fragrant  paradise. 

Like  a  strong  rower  who  in  the  bright  morning  and  heat  of  day 
guides  his  boat  surely  among  the  rapids  and  eddies  of  a  swift  flowing 
torrent,  avoiding  the  rocks  and  enjoying  the  struggle,  but  who  as  twi- 
light approaches  gradually  steers  through  calmer  waters  to  the  flowery 
bank  from  which  he  watches'  others  pursue  the  race,  so  this  man  of 
action,  whose  life  had  been  so  full  of  adventure,  now  fouad  contentment 
in  becoming  a  philosophical  observer  of  men  and  events.  His  wonderful 
health  and  energy  enabled  him  to  enjoy  life  as  he  ordered  it  up  to  the 
very  end ;  always  methodical  in  his  habits,  certain  hours  were  devoted 
to  painting,  others  to  the  garden,  others  to  writing,  and  others  to  his 
friends  and  social  duties. 

During  his  frequent  visits  to  France,  he  keenly  enjoyed  seeing  his 
friends,  visiting  the  Royal  family  at  Chateau  d'Eu  or  meeting  the  dis- 
tinguished men  of  the  day;  but  gradually  one  by  one  he  abandoned 
the  pleasures  of  society,  as  the  desire  for  rest  became  stronger.  In  1891, 
he  made  his  last  trip  to  France. 

Painting  had  been  given  up  long  before  owing  to  a  cataract  that 
formed  on  his  left  eye.  The  cataract  in  time  was  absorbed,  so  that  the 
afiQicted  eye  regained  its  power  of  vision,  and  as  the  right  eye  had  never 
been  affected,  he  was  blest  in  never  losing  the  greatest  of  his  pleasures, 
that  found  in  books. 

Social  duties  of  course  were  abandoned  with  increasing  years  and 
he  claimed  an  old  man's  privilege  of  receiving  instead  of  paying  visits. 

For  one  household  alone  in  New  Orleans,  he  made  an  exception. 
The  family  of  Mr.  George  William  Nott  was  as  the  General's  own.  For 
twenty  years  he  received  from  old  and  young  in  that  charming  circle 
the  affectionate  devotion  that  his  daughters  alone  could  have  given 
him;  in  sickness  he  had  their  care,  in  health  and  joy  or  trouble  their 
warm  sympathy. 

So  his  life  flowed  on,  at  first  full  of  interest  and  some  participation 
in  the  world's  doings,  then  gradually  concentrating  this  interest  in  the 
lives  of  those  dear  to  him.  After  1891,  when  the  trips  to  France  were 
given  up  he  spent  every  summ.er  with  his  daughter  Mrs.  Post  at  Bay- 
port,  Long  Island,  and  his  winters  in  New  Orleans.  Here  time  was 
divided  between  tending  his  roses,  reading  and  writing  in  the  day  time, 


Retirement  to  Civil  Life  465 

and  each  evening,  except  in  bad  weather,  going  after  an  early  dinner, 
to  the  home  of  Mr.  Nott.  If  there  were  no  visitors  he  read  aloud  to  the 
ladies  while  they  worked,  until  the  clock  struck  nine,  when,  with  a 
soldier's  regularity,  the  hour  of  "taps"  was  his  signal  for  retreat. 

The  events  occurring  during  the  years  succeeding  General  de  Tro- 
briand's  retirement  to  private  life,  are  practically  related  by  the  docu- 
ments that  follow.  They  give  a  glimpse  of  men  and  events  with  which 
he  was  more  or  less  in  touch.  They  are  interesting,  particularly  the 
letters  of  the  Comte  de  Paris,  whose  correspondence  with  the  General 
covered  a  period  of  nearly  twenty  years,  and  often  refer  to  matters  of 
contemporaneous  history  in  France,  and  to  his  own  prospects  of  reigning 
over  that  much  disturbed  country. 

From  "  Le  Figaro." 

Parmi  les  noms  inscrit  au  "Register  Office"  d'Americains  de  dis- 
tinction, en  ce  moment  a  Paris,  se  trouve  celui  du  General  de  Trobriand. 

Appartenant  a  I'une  des  plus  anciennes  families  de  Bretagne,  allid 
a  toute  la  vieille  aristocratic  frangaise,  le  general  de  Trobriand  n'en  a 
pas  moins  6te  un  des  heros  de  I'armee  fed^rale,  lors  de  la  guerre  de  se- 
cession, et  le  grade  de  general  de  division  recompensa  les  services  qu'il 
rendit  au  gouvemement  de  Washington,  dans  I'armee  du  Potomac. 
Chose  curieuse:  les  deux  seuls  officiers  generaux  d'origine  etrangere  qui 
obtinrent  le  grade  de  general  de  division,  aux  Etats  Unis,  furent,  a  un 
si^cle  de  distance,  deux  Francais,  le  marquis  de  Lafayette  et  le  baron  de 
Trobriand.  C'est  aussi  le  general  de  Trobriand  qui  dispersa  par  la 
force  la  legislature  de  I'Etat  de  la  Louisiane,  car  dans  le  nouveau  comme 
dans  I'ancien  monde,  c'est  parait-il,  aux  republicans  qu'est  reserve  le 
monopole  de  I'envahissement  et  de  la  dissolution  des  chambres  elues 
par  le  pays.     La  devise  du  general  est: 

Trop  brillant  pour  estre  terni. 

24  Aout  1880. 

On  lit  dans  I'Ev^nement  de  Paris: 

Dans  I'une  des  soirees,  oil  la  colonic  Yankee  de  Paris  a  fete  I'anni- 
versaire  de  I'independance  des  Etats  Unis,  on  a  porte  de  nombreux 
toasts  au  comte  Regis  de  Trobriand,  un  Francais  devenu  g^ndral  ameri- 
cain  pendant  la  guerre  de  secession,  ou  il  se  distingua  k  maintes  reprises 
dans  I'armee  du  Nord. 

Jadis,  M.  de  Trobriand  avait  compt^  parmi  les  courtisans  de  I'exil 
des  Bourbons  de  la  branche  ain(^e,  parmi  les  chevaliers  d'honneur  de  la 
duchesse  de  Berry. 

En  1846  et  1847,  il  ^^t  k  Venise  I'hote  assidu  de  Madame,  qui  habitait 
sur  le  grand  canal  le  beau  palais  Vendramini,  actuellement  la  propriety 
de  son  fils,  le  due  della  Grazia. 

La  princesse  y  avait  installd  un  theatre  de  soci^te  dont  le  comte 

30 


466  Regis  de  Trobriand 

R^gis  de  Trobriand  dtait  I'un  des  meilleurs  acteurs.     II  excellait  dans 
les  roles  de  jeune  premier. 

Le  II  mars  1847,  il  joua  dans  les  "  Circonstances  attenuantes," 
com^die  vaudeville  en  un  acte  par  Melesville,  Labiche  et  Le  Franc, 
le  role  de  Chabriac,  pretendu  de  Mme.  de  Bree,  jeune  veuve.  Mme.  de 
Bree  dtait  fort  bien  representee  par  la  belle  Mme.  de  Narischkine,  qui 
depuis  a  Spouse  en  secondes  noces  Alexandre  Dumas  fils. 

From  M.  Max  Outrey,  "  Ministre  de  France  aux  Etats  Unis." 

Newport,  5  Sept.,  1879. 
MoN  CHER  Trobriand, 

Je  suis  ravi  de  la  pens^e  de  vous  revoir. 

Notre  intention  est  de  rester  ici  jusqu'aux  premiers  jours  d'octobre; 
cependant  il  serait  possible  que  j'eusse  d'ici  la  a  aller  passer  48  h.  a 
Washington.  Dites  moi  done  I'epoque  exacte  a  laquelle  vous  comptez 
venir  et  il  n'y  aura  pas  de  contretemps  car  vous  pouvez  etre  assure 
que  rien  ne  pourrait  me  faire  manquer  le  rendez  vous. 

N'est  il  pas  etrange  qu'apres  avoir  couru  aux  quatre  coins  du  monde 
chacun  de  notre  cote  nous  nous  retrouvions  sur  les  cliffs  de  Newport 
presque  jour  pour  jour  a  30  ans  de  distance. 

Au  revoir  a  bientot  pour  causer  de  ce  bon  vieux  temps. 

Bien  h.  vous. 

Max  Outrey. 

Plessis,  I,  Aout,  1882. 
MoN  CHER  General, 

Si  vous  etes  revenu  du  Chateau  d'Eu,  faites  nous  done  le  plaisir  de 
venir  diner  avec  nous  apres  demain  jeudi — Vous  vous  trouverez  avec 
M.  et  Mme.  Henri  Houssaye  Arsene  Houssaye,  Alberic  Second  et  d'au- 
tres,  dont  deux  femmes  charmantes.  C'est  le  dernier  diner  que  je 
donne  a  ma  campagne  qui  est  vendue,  et  que  je  dois  quitter  le  8  Aout. 

Tout  a  vous, 

F.  Gaillardet. 

From  Alberic  Second. 

Paris,  17  Sept.  1882. 
MoN  CHER  General, 

J'ai  vivement  regrette  de  ne  m'etre  pas  trouvd  chez  moi  quand 
vous  etes  venu,  un  grand  diable  de  drame  que  je  fais  rep6ter,  me  prend 
chaque  jour  de  midi  a  4  h.  et  demie. 

J'espere  que  je  ne  tarderai  pas  a  etre  decharge  de  cette  dure  be- 
sogne.  J'espere  aussi  que  vous  me  ferez  le  plaisir  d'assister  k  la  pre- 
miere representation.  Combien  en  aura-t-il — "that  is  the  question?" 
Je  vais  lire  vos  deux  volumes  avec  le  plus  grand  interet, — et  j'ajoute  non 
sans  un  certain  orgeuil.  Tout  le  monde  n'a  pas  comme  moi  I'honneur 
d'etre  I'ami  d'un  heros. 

A  vous  de  coeur, 

Alberic  Second. 


Letters  467 

City  of  New  York, 
Department  of  Public  Parks. 
36  Union  Square,  May  24th,  1884. 
My  dear  General, 

On  the  17th  day  of  June  there  will  be  unveiled  in  the  Central  Park 
an  equestrian  statue  of  General  Bolivar.  I  am  informed  that  you  are  a 
relative  of  that  distinguished  man.  If  you  can  be  present  on  the  occa- 
sion I  shall  feel  much  gratified,  as  the  presence  of  a  relative  of  the  Hero 
will  add  interest  to  the  ceremony. 

Very  truly  yours, 

Egbert  L.  Viele, 
Prest.  Dept.  Pub.  Parks. 

New  Orleans.  May  31st,  1884. 
My  dear  General, 

I  have  your  polite  invitation  to  be  present  on  the  17th  of  June  at 
the  unveiling  of  a  statue  of  Simon  Bolivar  in  the  Central  Park,  New 
York.  The  information  that  I  am  related  to  that  celebrated  Libertador 
by  family  ties  is  correct,  as  my  father's  mother  was  his  aunt, — a  relation- 
ship which  was  fully  acknowledged  and  personally  cultivated  when 
Bolivar  visited  France,  and  when  later  one  of  my  uncles  General  Santiago 
de  Trobriand  spent  some  time  with  him  in  South  America. 

So  you  may  imagine  with  what  pleasure  I  would  like  to  accept  your 
kind  invitation.  Unfortunately  my  plans  for  the  summer  will  not  permit 
me  to  be  in  New  York  at  the  date  fixed  for  the  glorious  tribute  to  be 
paid  to  the  memory  of  one  whose  greatest  title  of  honor  was  to  be  called 
"the   Washington   of   South   America." 

Please  accept  with  my  thanks  the  expression  of  my  regrets,  and 
believe  me 

My  dear  General, 

Very  truly, 

R.  de  Trobriand, 
General  Egbert  Viele,  U.  S.  A. 

President  of  the  Department  of  Public 
Parks,  etc.,  etc.,  N.  Y. 

The  World's  Industrial  and  Cotton  Centennial  Exposition, 

New  Orleans,  Nov.  25th,  1884. 
Gen.  Philip  R.  de  Trobriand, 
New  Orleans,  La. 
Dear  Sir, 

I  am  arranging  an  Art  Commission,  by  order  of  the  Art  Committee, 
which  is  to  pronounce  on  the  admission  of  all  paintings  and  other  works 
of  Art  into  the  Art  Gallery,  and  to  assist,  by  advice,  the  Superintendent 
of  the  Art  Department  in  having  the  pictures,  etc.,  properly  hung  and 
placed.  Knowing  your  intimate  acquaintance  with  Art  and  your  taste, 
I  have  the  honor  to  tender  you  the  chairmanship  of  that  commission, 
which  I  trust  you  will  accept ;  for  I  feel  assured  your  acceptance  would 
be  pleasing  to  all  your  fellow-citizens. 


468  Regis  de  Trobriand 

The  duties  of  the  Art  Commission  will  begin  about  December  ist 
to  3rd  and  continue  two  or  three  weeks. 

Requesting  your  early  and  favorable  response,  I  am,  Dear  Sir, 
very  respectfully, 

E.  M.  Hudson, 
Chrm.  Art  Committee. 

Northwestern  Literary  and  Historical  Society. 

Geo.  D.  Chester,  D.D.,  LL.D.,  President. 
Judge  Henry  Jernighan,  Vice-President. 
Ben.  W.  Austin,  Secretary. 

Sioux  City,  Iowa, 
Secretary's  Office,  May  27th,  1886. 

Gen.  Philip  Regis  de  Trobriand, 

New  Orleans,  La. 
Dear  Sir, 

The  members  of  this  society  desiring  to  convey  to  you  in  some 
manner  an  expression  of  their  recognition  of  your  bravery  and  dis- 
tinguished ability,  and  their  appreciation  of  the  value  to  our  country 
of  your  brilliant  achievements  during  the  war,  have,  as  a  slight  token 
of  their  esteem,  unanimously  elected  you  an  honorary  member  of  the 
society. 

Very  respectfully  yours, 

Ben.  W.  Austin, 

Secty. 

New  Orleans,  June  loth,  1886. 
Ben.  W.  Austin,  Secretary,  etc. 
Dear  Sir, 

I  have  the  honor  to  acknowledge  the  receipt  of  your  note  of  May 
27th  conveying  to  me  in  the  most  flattering  terms  the  gratifying  informa- 
tion that  I  have  been  unanimously  elected  an  honorary  member  of  the 
Northwestern  Literary  and  Historical  Society  of  which  you  are  the 
secretary. 

I  am  grateful  to  the  unknown  friends  in  Iowa  who  conferred  such  a 
distinction  upon  me,  as  a  recognition  of  my  services  in  the  cause  of  my 
adopted  country  during  the  War, — and  I  hope  you  will  pardon  me  some 
sentiment  of  pride  that  what  I  have  done  in  my  military  career  is  still 
remembered  after  many  years, — especially  being  now  retired  from  the 
active  service  in  the  army,  to  the  "  otium  cum  dignitate"  of  the  Latin 
poet. 

Please  express  all  my  grateful  acknowledgments  to  the  members 
of  the  society  for  the  honor  conferred,  and 
Believe  me,  my  dear  Sir, 

Very  cordially  yours, 

R.  de  Trobriand, 
U.  S.  A.  (retired). 


Letters  469 

New  Orleans,  June  5th,  1886. 
Maj.  Genl.  D.  a.  Sickles,  U.  S.  A., 

My  dear  General,  Since  the  battle  of  Gettysburg  is  to  be  fought 
again  on  the  2nd  of  July  by  the  third  army  corps,  in  order  to  redress 
some  wrongs  and  correct  some  errors,  don't  you  think  it  is  of  impor- 
tance that  nothing  inaccurate  or  untrue  should  be  advanced  in  the 
discussion,  which  could  impair  its  authority  and  deprive  it  of  all  his- 
torical value?  It  is  to  be  regretted  that  some  writers  show  themselves 
very  careless  in  that  matter,  and  I  fear  that  in  the  attempt  to  correct 
old  errors,  some  new  ones  may  be  engrafted  upon  them, — at  least  if  I 
judge  from  an  article  of  the  N.  Y.  World  of  May  16,  which  looks  very 
much  like  an  advance  of  skirmishers  preparatory  to  the  battle.  There 
I  am  surprised  to  find  that  on  July  2nd,  1863,  "Sickles who  sniffed  the 
battle  from  afar  .  .  .  left  at  Emmetsburg  one  brigade,  that  one  of  Genl. 
Chas.  K.  Graham  recently  surveyor  of  the  port  of  N.  Y."  Now  there 
are  two  material  errors  in  those  few  words: — ist.  It  was  not  one  brigade 
that  Sickles  left  at  Emm.etsburg,  but  two  brigades  with  artillery. — 
2nd.  It  was  not  Chas.  K.  Graham,  it  was  R.  de  Trobriand  who  was  left 
there  in  command  with  his  own  brigade  reinforced  by  the  New  Jersey 
brigade  of  Col.  Burling  "to  hold  Emmetsburg  at  all  hazards." 

The  thing  may  be  considered  of  but  little  consequence  since  the 
enemy  did  not  attack  me  there;  nevertheless,  it  is  a  positive  misstate- 
ment, and  I  cannot  be  indifferent  to  it,  because  the  mission  to  defend 
Emmetsburg  at  all  hazards,  and  to  stop  any  corps  of  the  enemy  march- 
ing that  way  to  Gettysburg,  was  a  matter  of  importance,  and  having 
been  honored  wdth  it,  I  don't  like  it  to  be  said  that  it  was  entrusted 
to  somebody  else  who  had  nothing  to  do  with  it. — "  .  .  .  tulit  alter 
honores!" 

I  am  too  much  of  a  philosopher,  my  dear  General,  and  I  have  seen 
too  many  things  and  known  too  many  people  to  feel  astonished  if  any- 
body thinks  the  celebration  of  July  2nd,  a  good  opportunity  to  blow 
his  own  little  trumpet, — provided  in  so  doing,  he  does  not  deck  himself 
with  my  feathers,  for  in  that  case,  in  justice  to  my  old  command  and 
myself  I  could  not  do  less  than  to  show  that  the  man  has  entered  the 
wrong  pew. 

I  have  read  with  great  attention  and  pleasure  your  speech  in  Boston, 
my  dear  General,  and  was  much  struck  with  some  points  very  cleverly 
presented  and  eloquently  developed.  For  myself,  this  is  my  way  of 
considering  the  question: — On  July  2nd,  i860,  Genl.  Sickles  assumed  the 
responsibility  to  throw  his  corps  (the  3rd)  for^vard  in  a  position  which 
was  not  the  one  intended  by  the  Genl.  in  chief.  Was  he  right?  Was  he 
wrong?  Theoretically  you  can  dispute  the  question  according  to  rules 
and  circumstances.  But  practically  there  is  not  much  difference  after 
all,  since  in  any  case  the  result  was  the  greatest  victory  of  the  war. 
Had  we  been  beaten,  it  would  be  quite  another  thing.  But  we  were 
victorious, — "  Montons  au  Capitole,  et  rendons  grace  aux  Dieux!"  I 
remain,  my  dear  Genl. 

Very  faithfully 

Your  friend, 

R.  de  Trobriand. 


470  R^gis  de  Trobriand 

From  the  Historian  Ct.   Imbert  de  St-Amand, 

MiNISTERE    DES    AfFAIRES  EtRANGERES. 

Paris,  31  Dec,  1887. 
MoN  General, 

J'ai  regu  avec  autant  de  plaisir  que  de  reconnaissance  la  lettre  si 
interessante  que  vous  avez  eu  I'extreme  bonte  de  m'adresser.  C'est  un 
precieux  document,  dont  le  contenu  figurera  utilement  dans  mon  livre. 
Je  vous  envoie  aujourd'hui,  le  premier  volume,  je  travaille  aux  cinq 
autres,  et  plus  je  vais  plus  je  m'  attache  a  mon  heroine,  qui  avait  su  si 
bien  vous  apprdcier.  C'est,  k  mes  yeux,  un  merite  de  plus,  que  j'ajoute 
h  tous  ses  autres.  Je  termine  I'annee  1887  en  vous  ecrivant,  et  j'espere 
que  Dieu  vous  accordera  toutes  ses  benedictions  dans  I'annee  1888. 
Je  vous  renouvelle,  mon  cher  General,  avec  I'expression,  de  ma  gratitude 
pour  votre  si  aimable  souvenir,  la  cordiale  assurance  de  mes  sentiments 
les  plus  devoues. 

Jmbert  de  St-Amanl. 

The  book — and  heroine — M.  de  St.  Amand  refers  to  is  his  history 
of  the  Duchesse  de  Berry  which  he  was  then  writing. 

In  1888  General  de  Trobriand  was  elected  Honorary  President  of 
the  Washington  Club  in  Paris;  for  many  reasons  he  preferred  not  to 
retain  the  position,  and  shortly  afterwards  sent  in  his  resignation. 

After  one  of  General  de  Trobriand 's  visits  to  the  Comte  de  Paris, 
there  occurred  an  amusing  incident  illustrating  how  serious  become  small 
matters  in  court  circles.  The  General  was  never  treated  as  a  formal 
guest  at  the  Chateau  d'Eu ;  his  visits  were  timed  to  coincide  with  those 
of  members  of  the  Royal  family  and  intimate  friends.  Conversation 
was  then  untrammelled  by  etiquette,  and  the  General's  fund  of  anecdotes 
was  a  never  ending  source  of  amusement  to  those  present. 

At  the  time  of  one  of  those  visits  the  Duc^  and  Duchesse  de  Mont- 
pensier  were  present.  His  Highness  was  afflicted  with  deafness.  The 
Duchesse  de  Montpensier,  sister  of  Queen  Isabella  of  Spain,  was  aunt 
of  the  King,  Alphonso  XII  and  his  sister  Eulalia,  and  naturally  the  re- 
lations between  the  Due  and  Duchesse  and  the  Spanish  members  of  the 
family  were  very  close. 

In  January,  1884,  while  in  peaceful  enjoyment  of  his  rose  garden  in 
New  Orleans,  General  de  Trobriand  received  from  the  Court  of  Madrid  the 
following  letter,  which  came  as  unexpectedly  as  a  bolt  from  a  clear  sky. 

Appartements  de  S.  a.  L'Infante  Eulalia. 

Palais  Royal,  Madrid,  16  Janvier,  1884. 
Monsieur  de  Trobriand, 

Vous  ne  connaissez  pas  mon  Venture  pas  plus  que  vous  ne  me 

'The  Due  de  Montpensier,"'son  of  King  Louis  Philippe,  was  the  uncle  and 
ather-in-law  of  the  Comte  de  Paris. 


A  "Spanish  Question"  47^ 

connaissez  car  je  crois  que  je  ne  vous  ai  jamais  vu,  quoique  tous  deux 
nous  avons  habits  longtemps  les  Etats  Unis. 

L'objet  done  de  ma  lettre  est  seulement  de  vous  demander  si  vous 
avez  dit  k  une  personne  qui  I'k  T6p6i6  ici  au  Palais,  qu'avant  de  me 
marier  avec  le  Comte  de  Llorente  je  m'etais  marie  avec  un  M.  Boudro 
(aux  Etats  Unis)  qui  n'a  v6cu  que  8  mois  et  qu'apres  je  m'etais  fait 
passer  comme  jeune  fiUe,  cachant  k  tout  le  monde  ce  mariage.  Je  dois 
vous  dire  que  je  ne  crois  pas  que  vous  ayiez  racontd  ceci — qui  n'a  pas 
de  sens  commun  ni  de  la  mechancete  en  elle-meme! — Pourtant  comme 
cela  me  fait  passer  pour  ce  que  je  ne  suis  pas — "an  impostor" — mon  fils 
s'est  fache  et  avait  ^crit  a  celui  qui  le  raconta  ici  a  la  Reine — et  la  reponse 
a  et^  que  c'etait  vous  qui  I'aviez  dit. 

Je  vous  prie  done  d'avoir  la  bonte  de  m'^crire  une  reponse,  que  je 
suis  bien  sure  sera  satisfaisante;  j'en  suis  si  persuad6e,  que  je  n'ai  pas 
permis  a  mon  fils  de  vous  adresser.  M.  Bermudez  qui  vous  portera 
cette  lettre,  m'adressera  votre  reponse. 

Agreez  toute  ma  consideration, 

Marquise  de  Calderon  de  la  Barca, 

Enclosed  was  the  lady's  visiting  card  on  which  was  engraved 

La  Marquesa  de  Calderon  de  la  Barca 
CoNDESA  Viuda  (widow)  de  Llorente, 
Teniente  de  Aya  DE  S.  A.  LA  Infanta  Eulalia — 

(Lady  of  Honor  to  her  R.  H.  the  Infanta  Eulalia). 


Answer  of  General  de  Trobriand. 

NouvELLE  Orleans,  12  Fevrier  1884. 
Mme.  la  Marquise, 

J'ai  refu  la  lettre  que  vous  m'avez  fait  I'honneur  de  m'ecrire  en  date 
du  16  Janvier  dernier,  et  qui'  ma  6t6  transmise  hier  par  M.  le  Juge  Ber- 
mudez. Elle  m'a  cause  un  6tonnement  que  vous  pourrez  facilement 
apprecier  par  ma  reponse  que  voici:  i^  II  y  a  bien  des  annees,  j'ai  eu 
I'occasion  de  rencontrer  a  New  York  et  k  Washington,  M.  Calderon  de 
la  Barca  alors  ministre  de  I'Espagne  aux  Etats  Unis.  Mme.  Calderon 
etait  une  demoiselle  Inglis  de  New  York,  avec  qui  je  me  suis  trouv^ 
moins  en  rapport  qu'avec  sa  soeur,  Mile.  Lydia.  Ce  sont  les  seules 
personnes  de  la  famille  dont  il  me  souvienne.  Depuis  lors,  j'etais 
so\is  I'impression  que  I'ancien  ministre  6tait  mort  sans  enfants,  et 
jusqu'au  regu  de  votre  lettre,  j'ignorais  qu'il  y  cut  encore  en  Espagne 
quelqu'un  qui  portat  son  honorable  nom. 

2*.  Je  n'ai  jamais  entendu  parler  directement  ou  indirectement 
d'un  M.  Boudro  quelconque,  et  s'il  a  exists  quelqu'un  de  ce  nom,  je 
n'en  sais  rien. 

3'.  Enfin  le  nom  du  Comte  de  Llorente  m'^tait  egalement  inconnu. 
Vous  voyez  Madame,  qu'il  m'eut  ^t^  impossible  de  tenir  le  propos  dont 
vous  m'entretenez,  puisque  j'ignorais  jusqu'k  I'existence  meme  des 
personnes  qu'il  conceme. 


472  Regis  de  Trobriand 

Celui  qui  a  eu  I'dtrange  id^e  de  me  I'attribuer  a  done  simplement 
fait  un  mensonge  aussi  maladroit  que  ridicule. 

Permettez  moi,  Mme.  la  Marquise,  de  vous  remercier  de  n'y  avoir 
point  ajout^  foi,  et  veuillez  agr^er  I'expression  de  la  respectueuse  con- 
sideration de 

Votre  obeissant  serviteur, 

R.  DE  Trobriand. 

General  de  Trobriand  to  the  Due  de  Montpensier. 

13  Aout  1885. 
Monseigneur, 

II  y  a  un  an  environ,  je  regus  a  la  Nouvelle  Orleans  une  lettre  par 
laquelle  Mme.  La  Marquise  Calderon  de  la  Barca  veuve  du  Cte.  de 
Llorente  et  dame  d'honneur  de  I'lnfante  Eulalia,  m'informait  que  le 
bruit  courait  a  la  cour  d'Espagne  qu'avant  son  mariage  avec  le 
Cte.  de  Llorente  elle  avait  epouse  un  frangais  du  nom  de  Boudreau 
ou  Boudro,  que  lorsqu'elle  avait  recherche  I'origine  de  ce  propos 
il  lui  avait  ete  dit  que  j'en  etais  I'auteur;  que  ne  me  connaissant 
pas,  elle  ne  croyait  pas  possible  que  j'eusse  invent e  cette  histoire, 
mais  que  neamoins,  elle  me  serait  obligee  de  lui  envoyer  a  ce 
sujet  une  reponse  dont  elle  put  faire  usage,  etc.,  etc.  Ma  reponse  fut: 
Qu'il  y  a  bien  des  annees  j'avais  connu  a  Washington  et  a  New  York 
M.  de  Calderon  de  la  Barca,  alors  ministre  d'Espagne  aux  Etats  Unis,  et 
Mme.  de  Calderon  qui  etait  une  demoiselle  Inglis; — que  depuis  leur 
mort  j'avais  ignore  qu'il  y  eut  encore  en  Espagne  quelqu'un  qui  portat 
cet  honorable  nom; — que  celui  du  Cte.  Llorente  n'^tait  pas  venu  jusqu'a 
moi,  et  que  quant  a  M.  Boudreau,  s'il  avait  jamais  existe  je  I'ignorais 
absolument,  n'ayant  jamais  entendu  parler  de  lui  en  quelque  fajon  que 
ce  fut; — qu'il  me  paraissait  done  non  seulement  etrange,  mais  absurde 
qu'on  m'eut  attribue  un  propos  mat^riellement  impossible  dans  ma 
bouche,  puisqu'il  concernait  des  personnes  dont  j'ignorais  meme  I'exis- 
tence — En  temps  voulu  Mme.  de  Calderon  m'envoya  ses  remerciements 
en  termes  fort  obligeants,  et  I'incident  resta  pour  moi  inexplique  jusqu'- 
aux  premiers  jours  de  ce  mois  ou  V.  A.  R.  m'en  entretint  au  Chateau 
d'Eu.  Elle  m'apprit  alors  que  la  Marquise  de  Calderon  de  la  Barca 
d'aujourd'hui  etait  Miss  Lydia  Inglis  d'autrefois  que  j'avais  eu  I'hon- 
neur  de  rencontrer  en  Amerique  lorsque  sa  soeur  y  portait  le  titre  qui 
depuis  lui  a  ete  transfere  k  elle  meme  en  Espagne.  Mais  cette  informa- 
tion n'eclaircissait  rien  relativement  au  mysterieux  Boudreau  qui  pour 
moi  n'avait  pas  plus  de  rapport  a  Miss  Inglis  qu'a  toute  autre  Marquise 
de   Calderon. — 

Cependant  V.  A.  R.  etant  convaincu  qu'elle  avait  puise  1 'histoire  du 
pr^tendu  mariage  dans  un  recit  que  j'avais  fait,  il  y  a  quelques  annees 
au  Chateau  d'Eu,  et  certaine  particularite  sur  la  taille  relative  des  deux 
^poux  m'etant  citee  k  I'appui, — j'entrepris  de  decouvrir  le  mot  de 
I'dnigme. 

Aujour  d  hui,  apres  avoir  minutieusement  fouille  dans  ma  memoire, 
et  avoir  appeld  k  mon  aide  les  souvenirs  d'une  amie  de  longue  date  que 
je  savais  avoir  et6  tres  liee  avec  la  famille  Inglis,  je  crois  y  etre  parvenu. 

Vers  I'epoque  en  question,  une  niece  de  Miss  Lydia  Inglis  epousa 


A  ''Spanish  Question"  473 

M.  de  Bourboullon  alors  premier  secretaire  de  la  ligation  de  France  k 
Washington  dcpuis  ministre  en  Chine;  c'est  ^videmment  Ih  ce  que  j'ai 
du  mentionner  au  Chateau  d'Eu.  Sans  doute,  je  me  serai  mal  expliqud, 
puis  que  Monseigneur  a  pu  comprendre  qu'il  s'agissait  de  Miss  Inglis, 
alorsque  je  parlais  de  sa  niece  Miss  McLeod, — et  quant  au  nora  de 
Boudreau  substitue  k  celui  de  Bourboullon,  c'est  Ih  un  lapsus  de  memoire 
tel  qu'il  s'en  pr^sente  souvent  quand  il  s'agit  de  noms  de  personnes 
inconnues.  La  particularity  de  la  taille  relative  de  M.  et  Mme.  de 
Bourboullon  confirme  pleinement  cette  explication.  Je  n'en  vois  aucune 
autre  possible.  J'ose  esperer  que  Monseigneur  sera  de  mon  avis  et  qu'il 
verra  aussi  clairement  que  moi  que  les  choses  ont  du  ndcessairement 
se  passer  ainsi. 

Je  prie  V.  A.  R.  d'agr^er  I'expression  de  ma  profonde  gratitude 
pour  I'accueil  pleine  de  bont^  que  j'ai  regu  d'elle  et  de  S.  A.  R.  Madame 
la  Duchesse  de  Montpensier,  et  de  croire  a  tous  les  sentiments  respec- 
tueusement  devoues  de  son  obeissant  serviteur, 

R.  DE  Trobriand. 

Letter  from  the  Due  de  Montpensier. 

Eu  17  Aout  1885. 
J'ai  trouve  en  revenant  ici  mon  cher  General,  votre  lettre  du  13 
Aout  qui  ma  fort  interess6.  Je  vous  remercie  de  tout  coeur  de  me 
I'avoir  ecrite  et  de  tous  les  sentiments  que  vous  me  manifestez  pour  moi, 
pour  la  Duchesse  de  Montpensier  et  pour  tous  les  miens.  Je  me  fais 
ici  leur  interprete  a  tous,  en  vous  exprimant  le  plaisir  que  nous  avons 
eu  a  vous  revoir  et  en  vous  priant  de  croire  k  tous  les  sentiments  de 

Votre  tres  affectionne, 

Antoine  d'Orleans. 

The  explanation  of  the  preceding  correspondence  is  that  the  Duke's 
deafness  caused  a  confusion  of  names  in  his  Highness 's  mind,  in  trying 
to  remember  one  of  the  General's  stories  which  he  repeated  at  the 
Spanish  court.  The  anecdote  relating  to  another  person  was  laid  at  the 
door  of  the  Marquise.  One  evening  when  the  worthy  lady  was  retiring 
to  rest,  she  found  pinned  upon  her  dressing  table,  a  sheet  of  paper  upon 
which  the  Infanta  Eulalia  (delighted  to  play  a  prank  upon  her  Lady 
of  Honor)  had  written  in  large  letters — "  Bonsoir  Madame  Boudro!  !  !  !  !" 
Asked  to  explain  to  her  agitated  attendant  the  meaning  of  the  inscrip- 
tion, the  Infanta  told  her  she  was  discovered!  and  though  she  had 
hidden  the  fact,  of  her  having  been  married  in  early  youth  to  a  M. 
Boudro,  it  was  now  revealed!  The  poor  lady  worried  and  teased  beyond 
end  irance,  and  feeling  that  the  accusation  was  a  serious  one,  flew  to  the 
Queen  to  disculpate  herself,  and  was  told  that  the  Due  de  Montpensier 
had  the  facts  on  the  authority  of  Gen.  de  Trobriand.  The  Marquise 
then  wrote  to  the  General  the  letter  of  January,  1884 — and  the  General's 
answer  was  shown  to  the  Queen  to  prove  that  there  had  evidently  been 


474  R^gis  de  Trobriand 

a  great  mistake,  in  consequence  of  which  the  Marquise's  position  at 
Court  was  no  longer  threatened.  To  the  General,  however,  the  mystery 
remained  unexplained  until  the  summer  of  1885  when  he  was  again  at 
the  Chateau  d'Eu  on  a  visit  to  the  Comte  de  Paris — again  the  Due  de 
Montepensier  was  likewise  a  guest.  Here  was  the  General's  chance  to 
clear  up  the  Spanish  Question,  so  he  related  his  unexpected  correspon- 
dence with  the  Marquise  de  Calderon,  on  hearing  which  the  Due  de 
Montpensier  exclaimed :  "But  General,  the  last  time  we  met  here,  did 
you  not  tell  that  good  story  about  so  and  so — and  mention  such  and 
such  facts."  The  General  was  at  last  on  the  track  of  an  explanation, 
and  after  full  investigation  wrote  to  the  Duke  the  letter  of  August,  1885. 
Too  good  a  courtier  to  say  that  his  Highness 's  hearing  was  at  fault  he 
laid  it  to  his  own  possible  lapsus  linguae. 

The  threatened  Court  scandal  was  laid  at  rest,  and  the  vindicated 
Marquise  sent  the  General  her  photograph  with  a  charming  letter  of 
thanks. 

In  spite  of  General  de  Trobriand's  conversion  to  Republican  ideas — 
the  Orleans  Princes,  were  always  most  hospitably  kind  and  showed  in 
every  way  their  pleasure  at  seeing  him.  With  the  Comte  de  Paris  his 
relations  were  more  intimate,  and  their  correspondence  never  dropped 
during  the  years  of  his  Highness's  life. 

I  append  the  notes  received  from  the  older  Princes,  the  last  of 
whom  the  Prince  de  Joinville  has  recently  passed  away.  The  sons  of 
Louis  Philippe  were  most  of  them  respected  not  only  as  Princes,  but  as 
men  of  merit.  Of  this  group  of  brothers,  the  General  knew  several,  but 
his  relations  were  closer  with  the  Prince  de  Joinville,  the  Due  de  Mont- 
pensier, and  the  Due  d'Aumale.  In  the  younger  generation  he  knew 
only  those  devoted  brothers  the  Due  de  Chartres  and  the  Comte  de  Paris, 
and  the  latter's  son  the  Due  d'Orleans,  now  head  of  the  Royalist  party. 
The  letters  of  the  Comte  de  Paris  are  all  added  here,  not  only  in  recog- 
nition of  his  friendship  for  my  father  but  because  several  were  written 
at  times  of  political  crises  in  France,  which  give  them  historical  interest. 

Letters  from  the  Orleans  Princes: 
From  the  Dug  de  Chartres. 

Washington,  D.  C,  30  Janvier  1861. 
MoN  Colonel, 

Je  vous  envoie  ci  joint  les  photographies  que  vous  m'avez  demand  e 
I'autre  jour.  En  meme  temps  je  vous  previens  que  le  Prince  de  Join- 
ville desire  avoir  la  votre.  II  est  parti  ce  matin  pour  New  York,  mais 
il  reviendra  je  pense  dans  le  courant  de  la  semaine  prochaine.     J'irai 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        475 

moi-meme  k  New  York  demain  sauf  centre  ordre  pour  3  jours.     La  boue 
m'a  empech^  d'aller  vous  voir. 

Votre  bien  affection^, 

Robert  d'Orleans. 

From  Prince  de  Joinville. 

3  Fevrier  1874. 
MoN  CHER  General, 

J'ai  6t6  desold  de  ne  pas  vous  rencontrer.  Vous  serait-il  agr^able 
de  venir  dejeuner  avec  moi  demain  k  midi. 

Comme  cela  nous  serions  sur  d'avoir  un  "bit  of  talk." 

Mille  amities, 

Fd.  d'Orleans, 
Pr.  de  Joinville. 

From  the  Due  D'Aumale. 

Chantilly  26  Juillet  1882. 
MoN  CHER  General, 

De  passage  ici,  je  regois  votre  lettre.  Je  serai  bien  heureux  de  vous 
montrer  le  Chateau  de  Chantilly  moi-meme,  malheureusement,  il  est 
en  ce  moment  livre  aux  masons  peintres  et  ouvriers,  et  absolument  in- 
visible. Si  vous  etes  encore  a  Paris  en  Septembre  ou  Octobre,  et  si  les 
travaux  sont  finis,  je  me  ferai  un  plaisir,  meme  en  mon  absence,  de  vous 
donner  I'autorisation  que  vous  me  demandez. 

Recevez,  mon  cher  General,  I'assurance  de  mes  sentiments  affectueux. 

H.  d'Orleans. 

Correspondence  with  S.  A.  R.  Louis  Philippe,  Comte  de  Paris. 

(Telegram) 

Au  General  de  Trobriand.  Chantilly,  24  Fevrier  1874. 

Nous  avons  demain  dimanche  petite  chasse  h  tir  ici.  Voulez  vous 
^tre  des  notres?  Prenez  alors  train  dix  heures  gare  Nord.  Dejeunerons 
ensembles  avant  chasse.     Rdponse  tel^graphique. 

Comte  de  Paris. 

129  Faubourg  St.  Honore,  Paris. 
Juin  1874. 
Mon  CHER  General, 

Nous  sommes  venus  passer  quelque  jours  k  Paris  et  voulant  en 
profiter  pour  repondre  au  desir  que  vous  m'aviez  exprim(5,  je  suis  pass^ 
hier  chez  vous  pour  vous  demander  si  vous  voudriez  venir  dejeuner  ici 
chez  nous  demain  dimanche  k  midi,  et  amener  votre  fiUe,  dont  la  Com- 
tesse  de  Paris  serait  charmd  de  faire  la  connaissance.  Cela  ne  vous 
genera  pas  pour  les  courses  auxquelles  je  compte  moi-meme  me  rendre. 
Croyez  moi,  je  vous  prie, 

Votre  affec, 

L.  P.  d'Orleans. 

Every  one  familiar  with  Paris  has  doubtless  lingered  often  on  the 


476  Regis  de  Trobriand 

Avenue  Gabrielle  and  looked  admiringly  through  the  iron  enclosures 
of  the  princely  residences  near  the  Elysee,  whose  grand  entrances  are 
on  the  Faubourg  St.  Honor^,  but  whose  back  windows  give  on  the  cool 
shady  gardens  that  extend  to  the  Avenue  Gabrielle.  One  of  these 
hotels^  is  the  English  Embassy,  another,  No.  129,  was  the  hotel  of  the 
Due  d'Aumale,  where  that  Prince  had  given  up  the  first  floor  to  his 
nephew  the  Comte  de  Paris.  It  was  there  that  having  accepted  the  kind 
invitation  copied  above,  my  father  and  I  breakfasted  with  the  royal 
couple.  There  were  no  other  guests.  We  four  sat  in  the  dining-room 
whose  windows  were  opened  on  the  park-like  gardens ;  the  air  was  balmy 
with  June  roses,  the  conversation  was  interesting  and  intimate,  above 
all  the  welcome  was  gracious,  and,  towards  the  General,  full  of  affec- 
tionate appreciation.  After  breakfast,  having  adjourned  to  the  salon, 
coffee  was  brought  by  the  servants  who  retired,  and  the  cups  of  coffee 
poured  out  by  the  Comtesse  were  handed  to  us  by  the  two  older  children 
who  had  joined  us  in  the  drawing-room.  These  children  now  grown  to 
manhood  and  womanhood  are  the  present  Pretender,  the  Due  d'Orleans, 
and  his  sister  the  then  Princesse  Am^lie,  afterwards  Queen  of  Portugal. 

129  Faubourg  St.  Honore,  Paris, 

20  Avril  1875. 
MoN  CHER  General, 

Je  m'empresse  de  vous  ecrire  un  mot  pour  repondre  a  la  partie  de 
votre  lettre  du  29  Mars  ou  vous  relevez  une  erreur  que  j'aurais  commise 
en  avanyant  que  les  retraites  n'existent  pas  dans  I'armee  Americaine. 
Je  vous  remercie  du  soin  avec  lequel  vous  avez  lu  mon  travail  et  dont 
vous  me  donnez  ainsi  la  preuve.  Je  me  suis  mal  exprime  sans  doute, 
mais  je  ne  crois  pas  m'etre  trompe. 

En  effet  vous  me  citez  les  actes  du  Congres  du  3  Aout  1861  et  d'au- 
tres  posterieurs.  Or  mon  chapitre  est  consacre  a  I'Arm^e  reguliere 
avant  la  guerre  civile.  J'expose  I'organisation  qu'elle  avait  au  moment 
de  la  secession  et  par  consequent  tout  ce  que  j'en  dis,  s'applique  a  une 
6poque  anterieure  au  3  Aout  i86x.  Je  me  propose  a  la  fin  de  I'ouvrage 
d'indiquer  les  modifications  qu'elle  a  subies  pendant  ou  apres  la  guerre 
et  par  consequent  dans  I'espece  d'intioduction  qui  forme  le  premier 
livre  je  ne  pouvais  indiquer  une  organisation  qui  n'existait  pas  k  I'^poque 
dont  je  parle. 

Voila  ma  justification. 

J'espere  dans  un  mois  pouvoir  vous  envoyer  deux  nouveaux  vol- 
umes, qui  comprendront  I'annee  1862.  En  attendant  j'ai  publie  dans 
la  Revue  des  Deux  Mondes  du  15  Avril  un  chapitre  de  cette  publication 
relatif  justement  k  la  prise  de  la  Nouvelle  Orleans;  il  aura  par  conse- 
quent   quelque    int^ret    pour  vous.      J'y  exprime    sans    ambages    mon 

'  In  France  the  word  hotel  is  used  not  only  in  the  sense  in  which  we  use  it, 
but  applies  to  a  private  residence  of  important  proportions. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        477 

opinion  sur  le  Gen.  Butler,  j'ai  rempli  en  ccla  le  devoir  de  I'historien. 
Les  quelques  lecteurs  que  j'aurai  dans  la  ville  qui  a  regu  son  nom  de 
mon  aieul  ne  m'en  sauront  sans  doute  pas  mauvais  gr^  et  m'en 
voudiont  moins  apres  cela  d'etre  entachd  d'opinions  abolitionnistes. 

Veuillez  offrir  mes  hommages  h  Madame  Post  et  me  croire. 

Votre  bien  affectionne, 

Louis  Philippe  d'Orleans. 

P.  S.  Je  regrette  que  vous  ne  me  donniez  pas  le  recit  de  vos  faits 
et  gestes;  mais  j'espere  avoir  le  plaisir  de  les  tenir  un  jour  ou  I'autre  de 
votre  propre  bouche. 

Chamounix  le  21  Ao{it  1880. 
Mon  CHER  General, 

Je  recois  a  I'instant  votre  lettre  du  17  et  je  m'empressc  de  vous 
remercier  de  la  bonne  (sic)  qui  vous  a  inspire.  Je  voyage  avec  mes  en- 
fants  dans  les  Alps  et  je  ne  pourrai,  je  le  crains,  m'arreter  a  Paris,  car 
je  serai  foit  presse  a  mon  retour,  mais  la  comtesse  de  Paris  sera,  j'en 
suis  sur,  charmee  comme  moi  de  vous  voir  au  Chateau  d'Eu.  Je  compte 
revenir  k  Eu  le  5  ou  le  6  y  passer  trois  jours  avec  quelques  amis,  puis 
aller  le  9  faire  I'ouverture  de  la  chasse  k  Chantilly  et  rentrer  definitive- 
ment  chez  moi  vers  le  14.  Je  vous  proposerais,  si  cela  vous  convient 
de  venir  le  6  au  soir  ou  le  7  pour  passer  deux  jours  chez  nous  au  Chateau 
d'Eu.  Ce  sera  un  vrai  plaisir  pour  moi  de  vous  recevoir  ainsi  sous  mon 
toit:  toit  un  peu  plus  vaste  que  celui  de  la  tente  sur  les  bords  du  York 
river. 

Veuillez  me  repondre  a  Paris  57  rue  de  Varennes  d'oii  les  lettres  me 
sont  envoyees  et  croyez  moi 

Votre  affectionne, 

Louis  Philippe  d'Orleans. 

General  de  Trobriand  to  the  Comte  de  Paris. 

Nouvelles  Orleans  21  Decembre  1880. 
S.  A.  R.  Mgr.  le  Comte  de  Paris, 
57  rue  de  Varennes,  Paris. 

MONSEIGNEUR, 

L'annee  qui  va  finir  restera  toujours  marquee  pour  moi  par  le  sou- 
venir precieux  de  I'accueil  amical  dont  V.  A.  R.  a  bien  voulu  m'honorer 
pendant  mon  dernier  voyage  en  France ; — et  c'est  surtout  k  la  venue  d'une 
annee  nouvelle  que  je  tiens  a  lui  en  exprimer  toute  ma  reconnaissance, 
et  h  lui  envoyer  de  loin  I'hommage  de  mon  respectueux  ddvouement. 

Je  forme  des  voeux  bien  sinceres  pour  le  bonheur  de  Monseigneur 
et  de  tous  les  siens,  laissant  k  la  Providence  le  soin  d'en  fixer  les  moyens, 
• — a  supposer  que  la  Providence  s'occupe  reellement  de  nous  comme  on 
aime  k  I'imaginer.  En  tout  cas,  je  ne  crois  pas  lui  demandei  ici  une 
oeuvre  dien  difficile,  car  il  me  semble  qu'elle  n'a  qu'k  laisser  aller  les 
choses  telles  que  je  les  ai  vues  au  Chateau  d'Eu. 

Quand  je  me  rappelle  cette  existence  princi^re  embellie  par  toutes 
les  affections,  ennoblie  par  la  bienfaisance,  entouree  de  respect  et  d'es- 
time  dans  tous  les  rangs  et    dans  tous  les    partis,  je  me  demand  quelle 


478  Regis  de  Trobriand 

destinee  serait  pr6f6rable.  Est  il  aujourd'hui  un  trone  qui  vaille  un 
foyer  domestique  comme  le  votre?  Je  ne  le  crois  pas.  Le  temps  est 
loin  oil  Ton  pouvait  dire:  "  Heureux  comme  un  Roi!"  Les  Rois  sont, 
je  le  Grains  parmi  les  moins  heureux  de  nos  jours.  Nulle  part  ils  ne  le 
serait  moins  qu'en  France.  Leur  voie  y  serait  un  calvaire ;  leur  couronne 
une  couronne  d'6pines  et  quand  je  songe  au  prix  de  quels  sacrifices,  de 
quels  dangers,  de  quelles  ^preuves  de  tout  genre  il  faudrait  I'acheter,  je 
me  sens  pas  I'aveugle  courage  de  vous  souhaiter  la  Royaute. 

Beaucoup  de  problemes  d'une  importance  capitale  sont  pos^s  de 
nos  jours,  dont  la  solution  ne  se  laisse  entrevoir  que  difficilement.  L'es- 
prit  philosophique  le  plus  impartial  n'y  trouve  guere  qu'une  source  de 
perplexites  s'il  sort  du  domaine  de  la  logique  abstraite  pour  entrer  dans 
celui  des  realites  pratiques.  On  voit  bien  d'ou  Ton  part;  mais  il  faud- 
rait savoir  oii  Ton  va,  et  c'est  ce  qu'on  semble  ignorer  en  France.  On 
y  a  mis  en  marche  une  machine  qu'on  ne  sait  plus  comment  arreter. 
Qu'adviendra-t-il  si  on  la  casse?  Ici,  ou  Ton  connait  mieux  le  me- 
canisme,  on  enraie  des  qu'il  en  est  besoin. 

En  somme,  la  grande  question  reste  toujours  ouverte:  "  Les  peuples 
sont  ils  capables  de  se  gouvemer  eux-memes?"  L'experience  des  Etats 
Unis  n'est  encore  ni  assez  longue,  ni  assez  complete  pour  comporter  des 
conclusions  definitives;  mais  un  vaste  et  impetueux  courant  pousse  le 
monde  civilise  dans  cette  direction.  Force  sera  de  le  laisser  aller  jusqu'au 
bout;  quand  le  Temps  aura  fait  son  oeuvre,  ceux  qui  viendront  aprfes 
nous  verront  ce  qu'il  en  sera  sorti,  et  en  profiteront. 

Mais  je  ne  saurais  me  laisser  entrainer  plus  loin  en  dehors  de  I'objet 
de  cette  lettre.  J'y  reviens  pour  la  finir  comme  je  I'ai  commencee,  par 
I'assurance  de  ma  profonde  gratitude  pour  les  bontes  de  Monseigneur 
et  de  mon  devouement  respectueux  a  sa  personne  et  a  son  auguste 
famille. 

R.  DE  Trobriand. 

The  Marquis  de  Flers,  in  his  "  Life  of  the  Comte  de  Paris,"  says  of 
the  house  to  which  the  preceding  letter  is  addressed,  57  rue  de  Varennes: 

"  It  had  been  begun  during  theR  egency  in  1721.  M.  de  Courtonne, 
the  King's  architect,  had  made  the  plans,  and  had  built  it  for  the  Prince 
de  Tingry,  better  known  as  the  marechal  de  Montmorency.  Two  years 
later  it  was  sold,  still  unfinished,  to  M.  de  Matignon,  comte  de  Thorigny. 
During  the  i8th  century,  it  belonged  successively  to  the  due  de  Valen- 
tinois,  to  the  prince  de  Monaco,  and  then  to  an  Englishman,  Mr.  Craw- 
ford. 

"  After  the  Revolution,  Prince  Talleyrand,  then  minister  of  foreign 
affairs,  bought  the  house,  and  gave  some  grand  fetes  there;  Napoleon  I 
induced  his  minister  to  give  it  up  to  him;  and  in  this  manner  the  man- 
sion in  the  rue  de  Varennes  became  royal  property. 

"At  the  time  of  the  due  de  Berry's  marriage,  Louis  XVIII,  desiring 
to  establish  his  nephew  at  the  Palais  de  I'Elys^e,  the  property  of  Mme. 
la  duchesse  de  Bourbon,  exchanged  houses  with  the  Princesse,  who 
lived  and  died  at  57  rue  de  Varennes,  and  left  it  to  her  niece,  Mme. 
Adelaide,  sister  of  King  Louis  Philippe,  and  she  in  turn  left  it  to  H.  R.  H_ 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        479 

the  due  de  Montpensier.  In  1848,  General  Cavaignac,  president  of 
the  Republic,  lived  there  until  Louis  Napoleon  was  elected  to  the  Presi- 
dency. Finally,  in  1853,  the  due  de  Galliera  purchased  the  mansion, 
one  of  the  largest  and  most  imposing  in  the  faubourg  Saint  Germain. 
At  his  death  it  became  the  property  of  the  duchesse  de  Galliera;  she 
put  the  entire  ground  floor,  and  the  garden,  which  was  in  fact  a  park, 
at  the  disposal  of  the  comte  de  Paris,  who  made  use  of  it  every  time  he 
went  to  Paris." 

Answer  of  the  Comte  de  Paris. 

Chateau  d'Eu,  le  18  Janvier  1881. 
Mox  CHER  General, 

J'ai  ete  bien  touche  de  la  lettre  que  vous  m'avez  ecrite  de  la  Nou- 
velle  Orleans  et  des  voeux  que  vous  m'adressez  a  1 'occasion  de  I'annee 
dans  laquelle  nous  venons  d'entrer.  Je  vous  remercie  du  bon  souvenir 
que  vous  voulez  bien  garder  de  votre  sejour  au  Chateau  d'Eu.  J'espfere 
bien  que  vous  nous  ferez  le  plaisir  d'y  revenir;  car,  apres  m'etre  trouv6 
avec  vous  il  y  a  deja  longtemps  au  milieu  des  scenes  si  interessantes  de  la 
guerre  Americaine,  c'est  une  satisfaction  toute  particuliere  pour  moi 
de  vous  recevoir  sous  la  vieille  et  solide  tente  du  Chateau  d'Eu  plantee 
sur  le  sol  de  notre  patrie  commune.  Comme  vous  le  dites  I'avenir  de 
cette  patne  est  bien  obscui  et  vous  definissez  parfaitement  la  situation 
en  ajoutant  qu'on  sait  d'ou  Ton  part  et  qu'on  ignore  ou  Ton  va.  L'ex- 
perience  et  I'esprit  pratique  des  Americains  nous  manquent  pour  guider 
la  formidable  machine  qu'on  a  mise  en  mouvement.  Et  cependant  il 
y  a  dans  notre  pays,  lorsqu'il  n'est  pas  saisi  d'un  vertige  passager,  un 
fond  de  moderation,  une  douceur  de  mceurs,  souvent  meme  un  bon  sens 
qui  corrigent  ou  attenuent  les  vices  de  ses  gouvemements  ou  les  fautes 
de  ses  gouvemants.  Comme  vous  le  dites  encore,  le  grand  probleme  est 
de  savoir  si  les  peuples  peuvent  se  gouvemer  eux-memes.  A  cela  je 
repondrai  franchement  oui  et  non.  Je  crois  que  presque  tous  les  peuples 
atteignent  dans  leur  developpement  une  periode  de  virilite  pendant  la- 
quelle ils  peuvent  se  gouvemer  eux-memes,  c'est  a  dire  assurer,  sous  une 
forme  ou  une  autre,  aux  plus  dignes  et  aux  plus  capables  la  direction 
de  leurs  affaires  et  a  tous  les  citoyens  le  respect  ^gal  de  leurs  droits. 
Mais  je  crois  qu'il  faut  des  circonstances  heureuses  pour  que  ce  " self- 
government  "  reussisse  et  que  les  peuples  trop  jeunes  ou  trop  vieux  sont 
egalement    incapables    de    la   pratiquer. 

Je  vous  remercie  de  vos  voeux  pour  moi  et  les  miens.  Vous  avez 
bien  compris  que  j 'avals  trouve  la  satisfaction  de  mes  desirs  personels 
le  jour  ou  j'ai  pu  m'etablir  en  France,  rentrer  avec  les  miens  dans  I'an- 
tique  domaine  de  ma  famille. 

Quant  a  notre  avenir  politique  je  ne  cherche  meme  pas  k  le  pre- 
voir,  guide  par  une  seule  pens^e  dominante,  la  volonte  de  ne  jamais  le 
s^parer  de  celui  de  mon  pays.  Je  ne  m'appartiens  pas  absolument, 
d'ailleurs,  je  ne  suis  qu'un  anneau  dans  une  chaine  composde  de  nom- 
breuses  generations  qui  s'attache  aux  origines  memes  de  la  France  et 
qui,  je  I'espere  bien,  ne  se  rompera  pas  tant  que  la  France  existera. 
Je  ne  rechercherai  ni  ne  fuirai  les  devoirs  que  les  circonstances  peuvent 


480  Regis  de  Trobriand 

m'imposer,  comme  le  soldat  s^rieux,  qui,  sans  craindre  le  combat,  ne 
va  pas  au  devant,  et  ne  desirant  en  ce  qui  me  conceme  personnellement 
que  de  continuer  a  jouir  du  bonheur  domestique  que  je  trouve  ici. 

Quoiqu'il  en  soit,  comptez  toujours  sur  le  bon  souvenir  et  les  senti- 
ments de 

Votre  afEectionnd 

Louis  Philippe  d'Orleans. 

"  It  was  at  Eu  that  the  Comte  de  Paris  spent  the  greatest  part  of  the 
year.  The  principal  fagade  of  the  Castle  looks  on  to  the  town  of  Eu, 
opposite  the  church  which  contains  the  monuments  of  the  Comtes  d'Eu 
in  the  13th  and  14th  centuries. 

"The  other  side  looks  on  the  garden  and  fields,  beyond  which  there 
is  a  distant  view  of  Treport  and  the  sea. 

"  The  Castle  was  built  by  the  Due  Frangois  de  Guise,  the  celebrated 
warrior  who  successfully  defended  Metz  against  Charles  V.,  and  recovered 
Calais  from  the  English. 

'"La  Grande  Mademoiselle,'  granddaughter  of  Henry  IV.,  became 
the  owner  of  the  property,  which  she  bequeathed  to  the  Comte  de  Tou- 
louse, from  whom  it  passed  to  the  House  of  Orleans. 

"The  King  Louis-Philippe  delighted  in  the  place;  it  was  there  that 
he  entertained  the  Queen  of  England,  who  speaks  of  it  with  admira- 
tion in  her  memoirs."  ^ 

Cannes  le  31  Janvier  1882. 
MoN  CHER  General, 

Votre  bonne  left  re  du  8  me  parvient  ici  ou  je  suis  venu  passer  la 
fin  de  I'hiver  avec  ma  femme  et  mes  filles,  laissant  a  Paris  mon  fils  qui 
suit  les  cours  du  College  Stanislas.  J'ai  achete  ici  une  jolie  villa  en- 
tour^e  de  palmiers,  et  de  mimosas  dans  laquelle  ma  femme  fera  ses 
couches  qu'elle  attend  dans  quelques  semaines.  Nous  rentrerons  au 
Chateau  d'Eu  au  mois  de  Mai.  Je  regrette  que  vous  ne  soyez  pas 
ici,  car  le  climat  est  souverain  pour  les  rhumatismes,  et  je  suis  bien 
peine  d'apprendre  que  ces  vilains  botes  sont  venus  vous  faire  visite. 

Vous  payez  sans  doute  une  ancienne  dette  contract ee  par  tant  de 
nuits  passees  sur  le  sol  humide  des  forets  de  la  Virginie.  Mais  avec  des 
soins  et  de  la  perseverance  j'espere  que  votre  bonne  constitution  finira 
par  mettre  poliment  les  visiteurs  a  la  porte.  Je  vous  remercie  de  tout 
mon  coeur  des  bons  voeux  que  vous  m'adressez  pour  les  miens  et  pour 
moi  k  I'occasion  de  la  nouvelle  annee.  Je  regrette  d'apprendre  qu'elle 
se  passera  sans  que  j'aie  le  plaisir  de  vous  revoir,  de  vous  recevoir  de 
nouveau  sous  mon  toit  et  de  causer  avec  vous  du  passe  qui  s'eloigne,  du 
present  qui  n'est  pas  brillant  de  ce  c6te-ci  de  I'Atlantique  et  de  I'avenir 
qui  est  toujours  bien  incertain.  Mais  j'espere  que  nous  serons  tous 
encore  assez  valides  pour  pouvoir  nous  en  d^dommager  1' annee  pro- 
chaine.  D'ici  la  il  se  sera  pcut  etre  passe  bien  des  choses  dans  la  vieille 
Europe  dont  I'^tat  g6n^ral  est  peu  satisfaisant.     Nos  crises  politiques, 

1  From  "The  Comte  de  Paris  "  by  the  Marquis  de  Flers. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        481 

qui  se  renouvellent  avec  une  deplorable  facility,  m'inquidteraient  peu 
si  elles  ne  portaient  une  grave  atteinte  a  notre  situation  parmi  nos 
redoutables  voisins.  Mais,  d'une  part,  elles  eloignent  de  nous  tous 
ceux  qui  seraient  tenths  de  chercher  notre  alliance  et  qui  n'osent  traiter 
avec  des  gouvemements  ephem^res  uniquement  occupds  de  d^faire 
I'oeuvre  de  leurs  pr^decesseurs,  et  d'autre  part  les  changements  con- 
stants dans  la  direction  de  TArmde  entravent  chaque  jour  davantage  sa 
reorganisation. 

Le  tei^graphe  vient  de  nous  apprendre  qu'apr^s  avoir  si6g6  trois 
mois,  le  jury  charge  de  juger  Guiteau  a  d^couvert  que  celui-ci  a  tud  M. 
Garfield:  c'est  bien  heureux  pour  les  medecins  qui  avaient  soign^  ce 
dernier  et  qui,  sans  cela,  auraient  du  etre  pendus  a  la  place  de  I'assassin. 

Nous  allons  avoir  ici  un  grand  mariage  qui  touche  la  society  de  la 
Nouvelle  Orleans;  le  fils  du  due  de  Vallombrosa  le  principal  proprietaire 
de  Cannes  epouse  Mile,  de  Hoffman  arriere  petite-fille  de  M.  Bernard  de 
Marigny  qui  regut  mon  grand-pere  a  la  Nouvelle  Orleans  en  1799.^ 

J'espere  pouvoir  dans  le  courant  de  cette  annee  vous  envoyer  encore 
deux  volumes  de  mon  histoire  de  la  guerre  civile  Americaine.  lis  com- 
prendront  les  campagnes  de  Vicksburg,  de  Chancellorsville  et  de  Gettys- 
burg. Votre  charmant  livre  m'a  ete  d'un  precieux  secours  pour  les 
ecrire  et  je  suis  s{ir  que  vous  serez  satisfait  de  la  maniere  dont  j'ai  parie 
de  vous  et  de  vos  vaillants  soldats. 

Lorsque  vous  viendrez  en  Europe,  vous  devriez  vous  faire 
accrediter  par  le  War  Office  pour  suivre  quelques  unes  de  nos  ma- 
noeuvres d'automne.  Cela  vous  interesserait  et  je  suis  s<ir  que  vous 
seriez  admirablement  regn  dans  les  etats-majors  frangais. 

Je  termine  mon  cher  General,  en  vous  priant  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionne, 

Louis  Phillipe  d'Orleans. 

Chateau  d'Eu,  9  Juin  1883. 
Mon  CHER  General, 

J'avais  appris  votre  presence  k  Paris  par  la  Duchesse  de  Vallom- 
brosa et  je  me  preparais  k  vous  ecrire  pour  vous  demander  k  qu'elle 
epoque  vous  pourriez  venir  ici,  lorsque  j'ai  regu  votre  lettre.  Je  m'em- 
presse  de  vous  en  remercier  et  de  vous  dire  tout  le  plaisir  que  nous  fera 
la  visite  que  vous  voulez  bien  me  promettre. 

Nous  passerons  ici  tout  le  mois  de  Juillet  qui  est  le  plus  beau  de 
I'annee  dans  ces  parages,  ainsi  vous  pouvez  choisir  a  votre  gre  I'epoque 
de  votre  venue.  Mais  parmi  les  visiteurs  que  nous  attendons  durant  ce 
mois  se  trouve  le  due  d'Audiffret-Pasquier  et  sa  famille  qui  doivent 
arriver  ici  le  19  ou  le  20  Juillet.  Je  serais  heureux  qui  vous  puissiez 
vous  trouver  ici  en  meme  temps  qu'eux,  je  suis  sur  que  cela  vous  inter- 
esserait et,  si  cela  vous  convenait,  je  vous  proposerais  de  faire  le  voyage 
d'Eu  k  la  meme  epoque. 

Je  corrige  en  ce  moment  les  epreuves  de  mes  deux   prochains  vol- 

1  This  refers  to  the  marriage  of  Miss  Medora  von  Hoffman  to  the  Marquis 
de  Mores  (son  of  the  Due  de  Vallombrosa),  whose  dramatic  life  and  tragic  death 
are  one  of  the  romances  in  high  life  of  our  century. 


482  Regis  de  Trobriand 

umes  sur  la  guerre  d'Am^rique:  ils  comprennent  toutes  les  campagnes  de 
rArm^e  du  Potomac  pendant  I'ann^e  1863  et  je  n'ai  pas  besoin  de  vous 
dire  de  quels  secours  m'a  et6  votre  livre  pour  ce  travail.  Je  me  ferai 
un  plaisir  de  vous  donner  k  lire  mes  epreuves  si  cette  perspective  ne  vous 
effraye  pas  trop. 

Vous  y  retrouverez  sou  vent  votre  nom  et  j'espere  que  vous  ap- 
prouverez  les  jugements  que  j'ai  port^s  sur  ces  campagnes  si  interes- 
santes.     En  attendant  je  vous  prie  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionn6, 

Louis  Philippe  d'Orleans, 

Chantilly,  5  Octobre  1882. 
MoN  CHER  General, 

Je  suis  revenu  avant  hier  de  Venise  oh  j'avais  conduit  mon  fils  pour 
la  fin  de  ses  vacances  apres  avoir  moi-meme  suivi  jusqu'au  18  Septembre 
les  manoeuvres  du  3"  Corps  d'arm^e.  Ces  manoeuvres  m'ont  vivement 
interess^,  je  me  suis  trouv6  sous  les  ordres  de  deux  chefs  les  g6n6raux 
de  Launay  et  Comat  k  I'^cole  desquels  on  apprend  beaucoup. 

C'est  seulement  en  revenant  d' Italic  que  j'ai  trouve  votre  lettre  du 
28.  Je  m'empresse  de  vous  en  remercier  et  de  vous  dire  combien  je 
regrette  de  n'avoir  pu  vous  serrer  la  main  avant  votre  depart.  Je  vous 
remercie  de  vos  bons  voeux  pour  tous  les  miens.  Croyez  que  nous 
n'oublions  pas  non  plus  le  temps  que  vous  avez  bien  voulu  nous  donner 
au  Chateau  d'Eu.  Vous  y  serez  le  bien  venu  lors  de  votre  prochain 
voyage.     En  attendant  comptez  toujours  sur  les  sentiments  de 

Votre  bien  affectionn^, 

Louis  Philippe  d'Orleans. 

Villa  St.  Jean,  Cannes,  le  22  Janvier,  1883. 
Mon  CHER  General, 

Je  vous  remercie  infiniment  de  votre  lettre  et  j'ai  hate  de  vous  dire 
combien  je  suis  touchd  des  vceux  que  vous  m'exprimez  en  entrant  dans 
cette  nouvelle  ann^e.  J'ai  lu  avec  grand  int^ret  vos  impressions  sur  la 
situation  actuelle  de  la  France  sur  ce  que  I'avenir  peut  lui  r^server. 
Malheureusement  le  voeu  que  vous  m'adressez  de  pouvoir  jouir  encore 
longtemps  et  tranquillement  du  beau  sejour  du  Chateau  d'Eu,  de  pouvoir 
vivre  ainsi  en  dehors  de  la  politique  sur  le  sol  franjais  semble  aujourd'hui 
difficile  h.  r^aliser.  Vous  saurez,  bien  avant  d'avoir  reju  cette  lettre  tout 
ce  qui  se  passe  k  Paris,  la  campagne  entreprise  contre  ma  famille  pour 
nous  d^pouiller  de  nos  droits  de  citoyens  et  vous  comprendrez  tout  ce 
que  nous  en  eprouvons  sans  que  j'aie  besoin  de  vous  le  dire.  Nous 
sommes  k  I'epoque  ou  I'imprdvu  regne  en  maitre:  il  faut  s'attendre  k 
tout  et  ne  se  desesp^rer  de  rien. 

Cela  ne  m'empeche  pas  d'achever  la  publication  des  cinquifeme  et 
sixieme  volumes  de  ma  guerre  d'Am^rique,  que  je  m'empresserai  de  vous 
adresser  aussitot  que  I'impression  sera  termin^e. 

Veuillez  me  croire,  mon  cher  G^n^ral, 

Votre  bien  affectionne, 
Louis  Philippe  d'Orleans,  Comte  de  Paris. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        483 

General  de  Trobriand  to  the  Comte  de  Paris  after  an  Attempt 

,t        ON  HIS  Life 

A.  S.  A.  R.  Le  Comte  de  Paris,  rue  de  Varennes  57,  Paris. 

NouvELLE  Orleans,  9,  Mars,  1884. 
Monseigneur, 

Je  me  proposals  depuis  quelque  temps  de  remercier  V.  A.  R.  des 
deux  volumes  qu'Elle  a  bien  voulu  me  faire  adresser,  lorsqu'Alex. 
Lambert  de  St.  Croix  est  arrive  k  la  Nile.  Orleans  avec  Mr.  Gordon  son 
cousin  et  futur  beaupere.  II  m'a  transmis  le  souvenir  verbal  dont 
V.  A.  R.  a  daign^  m'honorer  par  son  interm^diaire,  et  dont  je  lui  suis 
bien  vivement  reconnaissant. 

Depuis  I'an  dernier  la  mort  de  Mgr.  le  comte  de  Chambord  a  ouvert 
une  ^re  nouvelle  aux  aspirations  monarchiques  en  France.  Le  dogme 
de  droit  divin  est  en  fait  descendu  avec  lui  dans  la  tombe,  et  ddsormais 
la  forme  du  gouvernement  quelle  qu'elle  soit,  ne  pourra  avoir  d'autre 
origine  et  d'autre  sanction  que  la  volonte  du  peuple  frangais.  Le 
probleme  ainsi  simplifie,  simplifie  ^galement  la  position  de  V.  A.  R.  et 
facilitera,  je  pense,  la  continuation  de  son  heureuse  existence  presente.^ 

C'est  ce  que  je  souhaite  le  plus  pour  Elle,  car  de  notre  temps,  il 
est  douteux,  qu'une  couronne  soit  en  rien  preferable,  sourtout  en  France. 
Quoiqu'il  en  doive  ^tre,  la  haute  sagesse  dont  Monseigneur  fait  preuve 
en  toute  circonstance  est  pour  le  pays  une  heureuse  garantie  de  tran- 
quillite  dans  le  present  et  de  securite  pour  I'avenir. 

M.  de  St.  Croix  m'a  trouve  ici  en  famille.  Ma  fille  ainee,  Mrs.  Post 
que  j'ai  eu  I'honneur  de  presenter  k  Mgr.  et  a  la  comtesse  de  Paris  il  y 
a  quelques  annees,  est  venue  de  New  York  ou  elle  reside,  passer  I'hiver 
avec  moi,  amenant  avec  elle  ses  trois  filles  dont  I'ain^e  a  17  ans  et  la  plus 
jeune  20  mois.  Elle  a  aussi  deux  fils  de  13  et  de  14  ans  qui  sont  venus 
du  Massachusetts  ou  ils  sont  au  college,^  passer  leurs  vacances  de  Noel  et 
du  jour  de  I'an  avec  nous.  Ces  enfants  ont  fait  ainsi  seuls  un  voyage  de 
4000  milles  a  travers  les  Etats-Unis  dans  la  saison  la  plus  rigoureuse. 
C'est  tout-a-fait  Americain.  En  France  on  ne  comprendrait  pas  qu'on 
ose  lancer  ainsi  deux  jeunes  garfons  k  travers  les  aventures  qui,  du 
reste,  ne  leur  ont  pas  manque,  car  ils  sont  restes  bloqu^s  trente  six  heures 
dans  les  neiges  et  n'ont  atteint  New  York  qu'apres  48  heures  de  retard. 
Mais  en  ce  pays  les  enfants  apprennent  de  bonne  heure  k  se  tirer  d'affaire 
eux-meme,  et  c'est  ainsi  qu'on  en  fait  des  hommes. 

Si  j'ai  tarde  quelque  peu  k  remercier  Monseigneur  de  son  bon  souve- 
nir, c'est  que  je  le  savais  en  Espagne,  et  surtout  que  j'esperais  pouvoir 
lui  annoncer  la  reception  d'une  photographic  qu'Alex.  de  St.  Croix 
m'annonfait  qu'il  devait  m'expedier  de  New  York,  faute  de  I'avoir  re9ue 
ici  pour  moi.  Mais  soit  oubli  de  sa  part, — oubli  fort  explicable  d'ailleurs 
de  la  part  d'un  amoureux  en  route  pour  le  mariage, — soit  malchance,  je 
n'ai  jusqu'ici  aucune  autre  nouvelle  de  cet  envoi  bien  precieux  pour 
moi  et  les  miens;  car  Monseigneur  se  rapellera  peut-etre  qu'il  s'agit  d'une 
petite  vue  du  Chateau  d'Eu  dans  laquelle  je  figure  au  premier  plan,  ma 

1  By  the  death  of  the  childless  Comte  de  Chambord,  the  Royalist  parties, 
Bourbon  and  Orl^anist,  were  united  under  one  head,  that  of  the  Comte  de  Paris. 
'  In  French  the  word  "  college  "  means  also  boarding-school. 


484  Regis  de  Trobriand 

main  dans  la  main  de  Mgr.  le  due  d'Orl^ans.  J'y  tiens  tellement  que 
dussi-je  aller  moi-meme  la  chercher,  je  ne  renoncerai  point  k  I'espoir  de 
poss^der  et  de  l^guer  apres  moi  cette  preuve  directe  des  bontes  dont 
j'ai  6t6  I'objet  au  Chateau  d'Eu. 

to  Mars. 

Distrait  de  ma  correspondance,  j'avais  laissd  hier  soir  les  pages  qui 
precedent  inachev^es,  lorsque  ce  matin,  les  d^p^ches  de  Paris  m'appren- 
nent  I'abominable  tentative  d'assassinat  par  la  dynamite  dirig^e  contra 
V.  A.  R. — J'en  ressens  une  indignation  furieuse,  et  je  I'avoue,  aucun 
supplice  ne  me  semblerait  trop  severe  pour  les  gredins  capable  d'un 
crime  aussi  incomprehensible.  L'assassinat  par  la  dynamite  toujours 
monstrueux  pourrait  peutetre  a  la  rigueur  se  consevoir  en  Russie  ou  en 
Irlande.  Mais  qu'une  aussi  execrable  pratique  puisse  etre  dirig^e  contre 
Monseigneur,  c'est  la  ce  qui  d^passe  toute  imagination.  II  est  grand 
temps  d'arreter  cette  Epidemic  sanguinaire,  et  d'y  appliquer  sans  plus 
de  menagements  la  corde  et  le  couperet, — car  les  indulgences  malsaines 
ont  evidement  contribu6  pour  beaucoup  k  la  propagation  de  ce  nouveau 
fl^au.  En  attendant,  je  rends  grace  au  ciel  que  les  jours  pr^cieux  de 
Monseigneur  aient  et6  preserves  de  toute  atteinte,  et  j'esp^re  bien 
qu'aucune  main  criminelle  ne  se  l^vera  plus  jamais  contre  votre  royale 
personne  ni  aucun  des  siens.  Dieu  sauve  cette  honte  k  mon  pays  natal 
et  garde  V.  A.  R.  de  tout  mal. 

R.  DE  Trobriand,  U.  S.  A. 

P.  S.  Ma  fille,  Mme.  Post,  se  joint  k  moi  pour  prier  Mme.  la  Ctesse. 
de  Paris  d'agr^er  I'hommage  de  nos  respects  et  de  notre  devouement. 

Answer  of  the  Comte  de  Paris. 

57  RUE  DE  Varennes,  Paris,  le  Avril,  1884. 
Mon  CHER  General, 

Je  m'empresse  de  vous  remercier  de  votre  lettre  du  9  Mars  et  de  tout 
ce  que  vous  me  dites  d'interessant,  de  vos  appreciations  sur  ma  situation. 
Cette  situation  est  sdrieuse,  peut-etre  difficile,  mais  elle  ne  me  cause 
aucune  anxi^t^  parce  qu'elle  est  fort  nette  et  que  jusqu'k  present  j'ai 
vu  ou  cru  voir  tres  clairement  la  ligne  de  conduite  qu'elle  me  tragait. 
J'esp^re  qu'il  en  sera  de  meme  dans  I'avenir. 

Je  vous  remercie  des  nouvelles  que  vous  me  donnez  de  vos  petits 
enfants.  Les  p^ripeties  de  leur  voyage  sont  bien  caract^ristiques  de  la 
vie  en  Amdrique. 

J'espere  que  M.  Lambert  de  St.  Croix  finira  par  vous  remettre  la 
photographic  qui  vous  6tait  destin^e  et  qui  vous  repr^sentait  avec  nous 
au  Chateau  d'Eu.  Si  on  ne  la  retrouve  pas,  je  tacherai  d'en  avoir  une 
autre.  Mais  en  tous  cas  j'espere  que  vous  viendrez  de  nouveau  poser 
k  Eu.  Si  vous  faites  le  voyage  d 'Europe  je  compte  bien  sur  votre  visite: 
vous  savez  que  vous  etes  toujours  le  bien  venu  chez  moi. 

Je  vous  remercie  de  ce  que  vous  me  dites  a-propos  du  colis  postal 
qu'on  m'a  envoyd  de  Lyon  et  qui  contenait  une  machine  infernale  fort 
bien  faite  dit  on.  L'invention  ^tait  aussi  bSte  que  m^chante,  puis- 
qu'elle  ^tait  surtout  dangereuse  pour  les  malheureux  domestiques  qui 
auraient  re^u  le  paquet.  Elle  n'en  est  que  plus  l^che.  La  police  ne 
parai-^  pas  en  avoir  trouv^  les  auteurs. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        485 

Je  ne  puis  malheureusement  travailler  autant  qu'autre  fois  a  ma 
guerre  d'Amerique;  je  vois  beaucoup  de  raonde,  j'ai  beaucoup  de  lettres 
k  ^crire  et  encore  bien  plus  h.  lire.  Aussi  la  redaction  de  mon  huiti^me 
volume  (Janvier  a  Juillet  1864)  avance-t-elle  lentement.  Mais  j'im- 
prime  en  ce  moment  le  septi^me  et  cela  me  donne  beaucoup  k  faire. 

II  y  a  k  la  Cour  de  Madrid  une  dame  qui  je  crois  vraiment  veut  vous 
provoquer  en  duel.  Elle  m'a  fait  subir  un  interrogatoire  en  regie  sur 
votre  residence,  etc.  Mais  vn  son  age,  j'ai  pense  que  vous  ne  recher- 
cheriez  pas  une  rencontre  et  j'ai  r^pondu  ^vasivement.^  Veuillez  offrir 
mes  hommages  k  Madame  Post  et  me  croire, 

Votre  bien  affectionne, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

It  will  be  noticed  that  having  become  by  the  Comte  de  Chambord's 
(Henry  V)  death  the  sole  Claimant  and  recognized  by  the  Royalist  party 
as  Philippe  VII. — the  Comte  de  Paris  changes  his  signature.  It  is  no 
longer  Louis  Philippe  d'Orl^ans — but  Philippe,  Comte  de  Paris. 

Chateau  d'Eu,  14,  4,  '85. 

MON  CHER  Gen^IRAL, 

Je  vous  remercie  infiniment  de  la  lettre  que  vous  m'avez  ^crite  le 
10  Mars  et  qui  m'a  rejoint  k  Cannes  il  y  a  une  huitaine  de  jours.  Je 
vous  remercie  de  vos  bienveillantes  intentions  pour  M.  de  Jang^  qui  a 
vivement  regrett^  de  ne  pouvoir  aller  en  faire  I'^preuve  k  la  Nouvelle 
Orleans.  Vous  avez  en  revanche  pu  faire  les  honneurs  de  cette  ville  k 
deux  excellents  compatriotes  MM.  de  Costa  et  de  Largentaye,  j'en 
suis  heureux  pour  eux. 

Mais  la  meilleure  nouvelle  contenue  dans  votre  lettre  est  celle  de 
votre  prochaine  venue  en  France  et  de  vos  projets  de  visite  au  Chkteau 
d'Eu.  Nous  nous  en  rejouissons  tous  beaucoup,  je  m'empresse  de  vous 
le  dire,  et  j'espere  que  d'ici  a  I'^te  rien  ne  viendra  traverser  ces  projets. 

En  attendant  je  vous  prie  mon  cher  G^n^ral,  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Chateau  d'Eu,  i,  8,  '85. 
Mon  CHER  General, 

Je  suis  bien  peine  d'apprendre  I'accident  qui  vous  est  arriv6  et  qui 
heureusement  n'a  pas  eu  de  consequences  serieuses.  Je  vous  fdlicite 
de  vous  en  etre  tire  k  si  bon  compte  et  j'espere  que  les  dernieres  traces  en 
seront  promptement  effacdes. 

Nous  nous  rejouissons  tous  bien  de  vous  voir  ici  et  je  m'empresse  de 
vous  le  dire.  Je  viens  seulement  vous  prier  de  vouloir  bien  retarder 
votre  visite  de  vingt  quatre  heures.  Voici  pourquoi:  Apres  demain 
lundi  3  est  le  jour  de  la  distribution  des  prix  du  College  d'Eu.  C'est  une 
longue  cdr^monie,  a  laquelle  je  ne  puis  me  dispenser  d'assister  avec  mon 
fils  et  qui  prend  I'apres  midi  tout  enti^re.  Je  ne  puis  vous  I'oflErir  comrae 
divertissement  k  votre  arriv^e  et,  comme  cette  apr^s  midi  serait  perdue 

»  Paragraph  refers  to  the  Marquise  C.  and  the  comical  misunderstanding 
related  on  page  471. 


486  R^gis  de  Trobriand 

pour  vous  voir  je  viens  vous  demander  de  venir  raardi  4  Aout.  Le  train 
le  plus  commode  pour  venir  ici  est  celui  qui  part  de  Paris,  gare  du  Nord  k 
8  h.  20  (malle  Anglaise),  qui  s'arrSte  k  Amiens  pour  dejeuner,  vous  depose 
h.  Abbeville  k  it  h,  20  d'ou  un  autre  train  vous  amene  ici  a  midi  25.  De 
la  sorte  vous  arrivez  ici  tout  de  suite  apr^s  le  dejeuner  ayant  d^jeun^ 
vous  meme,  ce  qui  vaut  mieux  que  I'autre  express  arrivant  ici  k  midi 
et  quart  et  ne  laissant  pas  le  temps  de  dejeuner  en  route. 
Je  vous  prie,  mon  cher  G^n^ral,  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionne, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Chateau  d'Eu,  3,  8,  '85. 
Mon  CHER  General, 

Je  regrette  d'autant  moins  de  vous  avoir  pri^  de  retarder  votre  venue 
k  Eu  jusqu'a  demain  que  je  me  vois  oblige  de  me  rendre  moi-m^me  pour 
quelques  heures  dans  la  capitale.  Je  reviendrai  ici  demain,  mardi  matin 
et  si  vous  voulez  bien  me  rencontrer  k  la  gare  du  Nord  k  8  h.  20,  nous 
prendrons  ensemble  le  train  que  je  vous  ai  d^jk  indiqu^. 

Nous  ferons  route  avec  un  de  mes  plus  intimes  camarades  d'enfance, 
devenu  Tun  des  membres  les  plus  ^minents  du  clerg^  frangais:  Mgr. 
d'Hulst  est  maintenant  Recteur  de  I'lnstitut  Catholique  de  Paris.  II 
vient  nous  faire,  comme  tous  les  ans,  une  visite  au  Chateau  d'Eu.  Je 
vous  prie,  mon  cher  G^ndral,  de  me  croire,  votre  affectionnd, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Paris,  57  rue  de  Varennes,  12  Janvier,  1886. 
Mon  CHER  General, 

Je  vous  remercie  infiniment  de  votre  bonne  lettre  et  des  voeux  que 
vous  m'adressez  k  I'occasion  de  la  Nouvelle  ann^e.  Ma  femme  et  mes 
enfants  sont  bien  sensibles  k  votre  souvenir. 

Je  comprends  I'int^ret  avec  lequel  vous  suivez  de  loin  les  affaires  de 
France.  II  ne  pourrait  en  etre  autrement  avec  le  nom  que  vous  portez 
et  celui  de  la  ville  que  vous  habitez.  Je  respecte  plus  que  personne  vos 
preferences  pour  la  forme  rdpublicaine,  bien  naturelles  chez  un  citoyen 
des  Etats-Unis.  Mais  vous  avez  du  vous  aperjevoir  en  France  combien 
peux  comprenaient  la  R^publique  comme  vous  de  cette  fa^on  large  et 
lib^rale  qui  aurait  d^sarm^  une  grande  partie  de  ses  adversaires.  Ex- 
cepts chez  mes  amis  personnels  MM.  Jules  Simon  et  Vacherot  et  chez 
quelques  autres  esprits  d'^lite,  ou  trouveriez-vous  de  tels  sentiments? 
Vous  placez  en  effet  le  bien  du  pays  au  dessus  de  vos  preferences  per- 
sonnelles  et  vous  consentez  k  vous  laisser  guider  par  I'experience.  Vous 
agissez  tout  simplement  comme  ces  deux  millions  d'electeurs,  qui  sans 
parler,  sans  demander  des  places,  apr^s  avoir  soutenu  la  Republique 
jusqu'k  ce  jour,  ont  en  Octobre  dernier  donne  leurs  voix  aux  Conserva- 
teurs.  Les  principes,  qui  sont  ndcessaires  pour  donner  de  la  dignity  aux 
partis  et  de  la  stabilite  k  I'ddifice  social,  les  touchent  peu  pour  la  plupart. 
lis  jugent  les  gouvernements  a  leurs  fruits,  les  gouvernants  selon  leurs 
oeuvres.  lis  trouvent  aujourd'hui  les  fruits  mauvais,  les  oeuvres  dan- 
gereuses.  lis  voient  que  le  present  est  compromis,  I'avenir  menace. 
lis  reconnaissent  que  le  parti  au  pouvoir  s'est  montr^  incapable  de 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris       487 

gouverner  la  France  et  ils  font  remonter  la  cause  de  cette  st^rilitcS  jusqu'k 
la  forme  meme  du  gouvernement.  L'ann^e  qui  s'ouvre  d^veloppera  les 
consequences   de   ces   graves   premisses. 

Je  vous  remercie  d'avoir,  avant  de  la  commencer,  bu  k  ma  sant^  et 
k  celle  de  ma  famille. 

Recevez  k  votre  tour,  tous  mes  bon  voeux  et  croyez  moi,  men  cher 
General, 

Votre  bien  affectionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Villa  St.  Jean,  Cannes,  3  Avril,  1886. 
MoN  CHER  General, 

Je  regois,  k  I'instant  votre  aimable  lettre  du  i8  Mars  et  je  m'em- 
presse  de  vous  remercier  des  felicitations  que  vous  m'adressez  k  I'occasion 
du  prochain  mariage  du  due  de  Bragance  ^  avec  ma  fille  Am61ie. 

Celle  ci  a  6t6  touch^e  de  votre  bon  souvenir  et  me  charge  de  vous 
remercier  des  voeux  que  vous  formez  pour  son  bonheur. 

Ce  bonheur,  que  tous  ses  vrais  amis,  avec  moi,  lui  souhaitent  par 
dessus  tout,  me  semble  etre  assur^  par  les  rare^qualit^s  personnelles  dus 
jeune  prince  qui  a  recherche  sa  main.  C'est  en  pareil  cas  le  point 
capital. 

Le  mariage  aura  lieu  k  Lisbonne  dans  la  seconde  moiti6  de  Mai: 

La  Comtesse  de  Paris  me  charge  de  bien  des  choses  pour  vous  et  je 
termine  en  vous  priant  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionne, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

General  de  Trobriand  to  the  Comte  de  Paris  after  the  decree  of 
exile  had  banished  H.  R.  H.  from  France. 

Bellport,  Long  Island, 
15  Juillet,  t886. 
Monseigneur,  , 

La  mesure  inique  dont  V.  A.  R.  vient  d'etre  frapp^e  est  I'objet 
d'une  reprobation  universelle  aux  Etats-Unis.  Cette  grande  injustice 
est  aussi  une  grande  faute  de  la  part  de  ceux  qui  I'ont  commise.  La 
peur  est  mauvaise  conseill^re. 

Sous  son  influence,  M.  Grevy  et  son  cabinet  ont  laisse  voir  bien  peu 
de  foi  dans  la  solidite  de  leur  gouvernement.  Ils  I'ont  deconsidere  et 
amoindri  en  le  mettant  k  la  remorque  de  la  gauche  radicale,  et  lui  ont 
fait  perdre  ce  qu'il  pouvait  avoir  inspire  de  confiance  k  I'Europe,  tandis 
qu'k  I'lnterieur,  ils  ont  souleves  de  justes  alarmes  et  provoque  de  dan- 
gereuses  hostilites.  La  voie  ou  elle  est  engagee  semble  devoir  aboutir  k 
la  perte  de  la  Republique.  J'ose  esperer  que  Monseigneur  connait 
assez  mes  sentiments  de  respectueux  devouement  k  sa  personne  pour 
6tre  certain  que  dans  cette  rude  epreuve,  je  suis  tout  de  coeur  avec  lui 
et  les  siens.  Grace  aux  informations  detailiees  de  notre  presse  Ameri- 
caine,  j'ai  pu  assister  pour  ainsi  dire  au  depart  de  V.  A.  R.  du  Chkteau 
d'Eu  et  k  son  embarquement  au  Treport.     Dieu  sait  avec  quelle  doulou- 

_  >  The  late,  assassinated,  King,  Carlos  of  Portugal. 


488  Regis  de  Trobriand 

reuse  irritation  j'en  ai  suivi  tous  les  details! — C'est  aussi  a  nos  journaux 
que  je  dois  de  pouvoir  faire  parvenir  directement  cette  lettre  que  Mon- 
seigneur  aurait  regu  plus  tot  si  j'avais  su  exactement  comment  la  lui 
adresser. 

Hier  nous  avions  appris  que,  la  veille,  M.  Grevy  avait  sign^  le  decret 
d'expulsion  de  Mgr.  le  due  d'Aumale,  en  r^ponse  a  ses  trop  justes  reven- 
dications.     "Quos  vult  perdere,  Jupiter  dementat. "     Ainsi  soit-il!    " 

Je  n'irai  pas  en  Europe  cette  annee  ci;  mais  I'an  prochain,— que 
ce  soit  en  France  ou  k  I'^tranger,  je  ne  manquerai  certes  pas  de  porter 
en  personne  k  Monseigneur  I'hommage  de  ma  fiddle  reconnaissance  pour 
toutes  ses  bontes  pass^es,  et  du  respectueux  d^vouement  dont  je  le  prie 
de  vouloir  bien  agr^er  aujourd'hui  la  nouvelle  et  bien  sincere  assurance, 

R.  DE  Trobriand. 

J'ajoute  mon  adresse  k  Bellport  pour  le  cas  ou  Monsiegneur  daigne- 
rait  mejaire  savoir  par  quelques  lignes  que  cette  lettre  lui  est  parvenue. 

Answer  of  the  Comte  de  Paris. 

Glenspean  Lodge,  Kingussie,  Inverness-shirb, 
IS  Aout.  1886. 
Mon  CHER  General, 

J'ai  ete  vivement  touche  de  votre  bonne  et  cordiale  lettre  du  15 
Juillet. 

Je  ne  pouvais  douter  de  votre  sympathie  au  moment  ou  une  loi 
inique  et  absurde  me  s^parait  de  la  France,  au  moment  ou  j'etais  oblig6 
de  quitter  ce  Chateau  d'Eu  dans  lequel  nous  avons  pass6  ensemble  de  si 
bonnes  journ^es.  Je  vous  remercie  de  la  mani^re  dont  vous  m'avez 
exprim^  cette  sympathie  d'un  ancien  compagnon  d'armes.  Comme 
vous  le  dites,  la  peur  est  mauvaise  conseill^re.  La  R^publique,  par  la 
loi  d'exil  s'est  d^consid^rde  h.  I'^tranger,  et  k  I'int^rieur,  elle  a  rompu 
avec  tous  les  hommes  mod^r^s  avec  la  masse  des  honnetes  gens  qui 
s'^taient  rallies  k  elle  sous  M.  Thiers:  elle  s'est  livr^e  au  radicalisme. 
Impossible  de  prdvoir  sa  duree,  mais  incontest^e  en  apparence,  comme 
I'Empire  en  1869,  elle  perd  tous  les  jours  du  terrain,  les  radicaux  le  sen- 
tent,  s'en  irritent  et  aggravent  ainsi  le  mal.  Sans  vouloir  encore  la 
renverser,  les  masses  ^lectorales  en  donnant  d'^normes  minorites  k  ses 
adversaires  reconnus,  s'habituent  k  I'idee  qu'elle  ne  durera  pas,  que 
quelque  chose  d'autre  la  remplacera  et,  heureusement,  pour  ce  quelque 
chose  d'autre  on  songe  de  moins  en  moins  a  I'Empire. 

Je  vous  ecris  du  fond  des  Highlands  ou  je  suis  venu  avec  ma  femme 
et  mon  fils  passer  quelques  semaines  dans  une  maison  de  chasse  louee  par 
mon  fr^re  et  ou  je  suis  son  hote.  J'avais  besoin  de  cette  diversion  pour 
me  reposer  un  peu  des  journees  fatigantes  et  emouvantes  que  j'ai  tra- 
vers^es. 

Je  suis  charge  des  messages  pour  vous  de  ma  femme  et  de  mes  en- 
fants  et  je  termine  en  vous  priant  de  me  croire,  votre  bien  affectionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

La  meilleure  mani^re  de  m'^crire  est  toujours:  Care  of  Messrs. 
Coutts  et  Co.,  59  Strand,  London,  W. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris        489 

Palacio  de  Villamanrique,  Provinxia  de  Sevilla  (Espana), 

28  Janvier,  1889. 
MoN  CHER  General, 

J'ai  refu  il  y  a  une  quinzaine  de  jours  votre  bonne  lettre  du  25 
Decembre,  et  au  moment  de  reprendre  la  route  d'Angleterre,  ou  m'ap- 
pellent  mes  devoirs  vis-k-vis  de  mes  amis  politiques,  je  viens  vous  re- 
mercier  des  bons  voeux  que  vous  m'avez  adresses  pour  la  nouvelle  ann^e. 
J'ai  6t6  tres  touch^  de  la  mani^re  dont  vous  avez  exprimez  ces  voeux  et 
des  sentiments  qui  les  ont  inspires.  lis  me  sont  d'autant  plus  pr^cieux 
que  I'ann^e  dans  laquelle  nous  venons  d'entrer  semble  devoir  marquer 
I'ouverture  d'une  crise  decisive  dans  notre  histoire:  il  faut  que  tous  les 
bons  citoyens  se  pr^parent  k  servir  la  France  au  milieu  des  dv^nements 
impr^vus  qu'elle  peut  nous  amener.  C'est  comme  vous  le  pensez  bien, 
I'objet  de  toutes  mes  preoccupations. 

Je  regrette  bien  de  penser  que  vous  etes  venu  deux  fois  en  Europe 
sans  que  j'aie  eu  le  plaisir  de  vous  serrer  la  main.  Si  vous  passez  I'At- 
lantique  cette  annee,  j'esp^re  que  vous  ne  me  fausserez  pas  compagnie. 
Ce  sera  d'autant  plus  facile  que,  vu  I'approche  des  Elections,  pendant  que 
ma  famille  sera  en  Ecosse,  je  reviendrai  au  moins  une  fois  par  semaine  k 
Londres  pour  voir  mes  amis. 

Mon  fils,  qui  ach^ve  actuellement  son  Education  militaire  aux  Indes, 
sera  j'esp^re  de  nouveau  aupres  de  nous.  En  attendant  recevez  mes 
meilleurs  vceux  et  croyez  moi  votre  bien  affectionnd, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 


Hotel  del  Passajo,  La  Havane,  Fevrier  1890. 
Mon  Cher  General, 

Nous  voici,  mon  fr^re  et  moi  de  nouveau  across  the  pond  pour 
prendre  quelques  semaines  de  vacances  dans  le  Nouveau  Monde.  Notre 
projet  est  d'aller  d'ici  k  Mexico  et  de  revenir  par  les  Etats-Unis  pour 
nous  embarquer  aussitot  apr^s  Paques  k  New  York.  Ce  serait  un  grand 
plaisir  pour  nous  de  passer  a  la  Nouvelle  Orleans,  surtout  si  nous  avons 
la  chance  de  vous  y  rencontrer.  C'est  k  cet  effet  que  je  lance  cette 
lettre  k  tout  hasard  sur  votre  ancienne  adresse,  quoique  je  ne  sache  pas 
si  vous  vous  trouvez  actuellement  dans  le  Crescent  City.  Si  ces  lignes 
vous  y  parviennent  je  vous  serais  bien  oblige  de  m'^crire  un  mot  k  la 
Havane  ou  nous  comptons  rester  jusqu'au  6  Mars.  Mon  frere  et  moi  nous 
aimerions  bien  k  voir  la  vieille  capitale  franjaise  de  la  Louisiane,  k  re- 
trouver  les  souvenirs  de  notre  grand-pere,  qui  en  avait  conserv6  lui- 
m^me  d'excellents,  du  sejour  qu'il  y  avait  fait  et  etait  rest^  en  relations 
avec  les  families  Creoles  dont  il  avait  ete  I'hote. 

Mais,  quoique,  si  nous  nous  arretons  k  la  Nouvelle  Orleans,  ce  ne 
puisse  gu^re  etre  plus  de  vingt  quatre  heures,  je  viens  vous  demander 
de  me  dire  bien  franchement  si  nous  aurions  k  craindre  que  I'uniforme 
que  vous  et  nous  avons  porte  dans  la  guerre  de  Secession  pilt  Stre  pour 
nous  I'occasion  de  desagrements  qu'il  faudrait  eviter.  Notre  projet 
serait  de  remonter  le  Mississippi  de  la  Nouvelle  Orleans  k  Cairo,  ce  mode 
de  voyage  etant  plus  agr^able  et  plus  interessant  que  les  cars.  Nous 
ne  savons  pas  encore  si  nous  irons  de  Mexico  k  la  Nouvelle  Orleans  par 


49°  Regis  de  Trobriand 

terre  ou  par  mer.     Vous  seriez  bien  aimable  de  me  dire  si,  dans  ce  dernier 
cas,  nous  serions  exposes  aux  toumaents  de  la  quarantine. 

Avec  I'espoir  de  vous  revoir  bientot,  mon  oher  General,  je  me  dis, 
votre  bien  afifectionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Answer  of  General  de  Trobriand. 

19  Fevrier  1890. 
Monseigneur, 

La  lettre  de  V.  A.  R.  est  pour  moi  un  grand  honneur  et  une  grande 
joie.  Je  Ten  remercie  de  tout  cceur,  car  elle  me  donne  la  certitude  de 
lui  presenter  bient6t  mes  respects  ainsi  qu'a  Mgr.  le  due  de  Chartres, 
et  me  fournit  1' occasion  de  pouvoir  leur  etre  agreable  en  envoy  ant  les 
informations  d^sir^es.  Monseigneur  peut  etre  certain  qu'il  sera  re9u 
k  la  Nouvelle  Orleans  avec  la  plus  respectueuse  cordialite,  pour  peu 
qu'il  lui  plaise  d'en  donner  la  chance  h.  la  soci^t^  ou  k  la  population  de  la 
ville.  Mais  pour  cela,  il  faudrait  consacrer  au  moins  deux  ou  trois  jours 
h.  cette  visite  qui  ne  peut  manquer  d'etre  d'un  vif  int^ret  aux  petits  fils 
du  Prince  qui,  avant  d'etre  Roi,  trouva  ici  un  asile  comme  exil6. 

Les  services  de  LL.  AA.  RR.  dans  I'arm^e  f^derale  pendant  la 
guerre  de  secession  ne  sauraient  avoir  aucune  influence.  Depuis  long- 
temps  les  souvenirs  de  ce  genre  ne  sont  plus  ^voqu^s  que  dans  un  esprit 
de  Concorde  et  de  reconciliation  lorsque,  par  exemple,  fed^raux  et  con- 
f^d^r^s  se  r^unissent  en  corps  pour  d^corer  ensemble  les  tombes  de  ceux 
qui  sont  tombes  sur  les  champs  de  bataille  aussi  bien  d'un  c6t6  que  de 
I'autre. 

Monseigneur  n'a  done  k  craindre  aucune  Evocation  du  pass6  de 
nature  k  lui  causer  I'ombre  d'un  desagrement. 

Relativement  k  la  possibility  d'une  quarantaine,  elle  n'existe  pas  avant 
le  mois  de  Mai,  et  les  batiments  sont  admis  en  libre  pratique,  k  moins  qu'il 
n'y  ait  k  bord  des  cas  de  maladies  pernicieuses ;  ce  qui  n'est  pas  k  pr^voir 
en  cette  saison.  Mais  je  prie  Monseigneur  de  vouloir  bien  me  permettre 
de  lui  faire  observer  que  la  route  de  terre  est  universellement  regonnu 
comme  infiniment  preferable  a  celle  de  mer.  Le  chemin  de  fer  de  Mexico 
k  la  Nouvelle  Orleans  est  parfaitement  organist;  il  traverse  des  pays  que 
Ton  dit  fort  interessants,  et  sur  cette  route  en  outre  du  service  regulier, 
il  y  a  trois  fois  par  mois  des  trains  speciaux,  Montezuma  trains,  reunissant 
tous  les  comforts  imaginables,  chambres  particulieres,  salons,  salles  de 
bain,  restaurant  etc.  Je  prends  la  liberty  d'envoyer  ci-inclus  k  Mon- 
seigneur un  indicateur  qui  lui  fournira  toutes  les  informations  k  ce  sujet. 
II  verra  qu'un  de  ces  trains  speciaux  part  de  Mexico  le  16  Mars,  un  autre 
le  26.  L'un  ou  I'autre  pourrait  peut-etre  concorder  avec  I'itineraire  que 
LL.  AA.  RR.se  sont  trac^. 

Je  prie  instamment  V.  A.  R.  de  disposer  de  moi  pour  tout  ce  en  quoi 
il  me  serait  possible  de  lui  etre  de  quelque  service.  Ce  sera  me  conferer 
une  faveur  k  laquelle  j'attacherai  un  grand  prix.  Si  done  Monseigneur 
veut  bien  me  faire  savoir  quelques  jours  k  I'avance  k  quelle  date  il  devra 
arriver  k  la  Nouvelle  Orleans,  je  verrai  a  ce  que  tout  soit  pret  pour  son 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris       491 

arrivde  et  celle  de  Mgr.  le  due  de  Chartres,  en  conformity  des  instructions 
qu'il  lui  plaira  de  m'envoyer. 

Je  suis  avec  un  profond  respect,  de  V.  A.  R. 

Le  reconnaissant  et  d^vou^  serviteur, 

R.  DE  Trobriand. 

T^LEGRAMME. 

Havana,  Feb.  24th,  1890." 

General''de  Trobriand,  New  Orleans. 

Merci  cordialement  pour  lettre,  avons  renonc^  au  Mexique,  arriverons 
Nouvelle  Orleans  probablement  jeudi  treize  Mars  soir  par  Tampa. 

Comte  de  Paris. 

La  Havane,  Hotel  Passajo,  24,  2,  'go. 
MoN  CHER  General, 

Je  re^ois  h  1 'instant  votre  bonne  lettre  du  20  (19)  k  laquelle  je  me 
suis  empress^  de  r^pondre  par  le  telegraphe.  Mais  je  tiens  h  employer 
une  forme  moins  concise  pour  vous  remercier  et  vous  dire  combien  mon 
fr^re  et  moi  nous  nous  rejouissons  k  la  pens^e  de  vous  revoir. 

Nous  serons  heureux  de  nous  arreter  k  la  Nouvelle  Orleans  le  temps 
n^cessaire  pour  voir  la  ville;  mais  notre  grand  deuil  ne  nous  permet  pas 
d'aller  dans  le  monde.  Les  affaires  de  mon  fils  ^  me  causent,  vous  I'aurez 
compris,  une  vive  Amotion  et  nous  ont  d6cid6  h.  hS,ter  notre  retour  en 
Europe.  Nous  avons  done,  quoique  fort  k  regret,  renonc6  k  aller  au 
Mexique  et  nous  comptons  nous  rendre  directement  d'ici  k  la  Nouvelle 
Orleans  via  Tampa  (Hot.  Ponce  de  L^on)  et  Mobile.  Si,  comme  nous 
le  projetons,  nous  partons  d'ici  le  samedi  8  Mars,  nous  arriverons  k  la 
Nouvelle  Orleans  le  13  au  soir,  nous  y  passerions  volontiers  deux  jours, 
apr^s  quoi  nous  remonterions  le  Mississippi  et  I'Ohio  jusqu'k  Cincinnati 
en  nous  arretant  un  jour  k  Vieksburg  pour  visiter  le  terrain  au  point  de 
vue  militaire.  Nous  comptons  de  meme  dans  le  Nord,  visiter  le  champ 
de  bataille  de  Gettysburg.  Je  pense  qu'il  y  a  de  bons  bateaux  tous  les 
jours  de  la  Nouvelle  Orleans  k  Vieksburg  et  que  Ik  nous  trouverons  un 
hotels  habitable. 

A  la  Nouvelle  Orleans  je  pense  qu'il  faut  aller  k  I'hotel  St.  Charles. 
Nous  t^legraphierons  en  temps  utile. 

Je  me  rejouis  bien  k  la  pensee  de  vous  revoir  et,  en  attendant,  je 
vous  prie  de  me  eroire. 

Votre  bien  affeetionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Telegramme. 

Havana,  Feb.  26,  i8go. 
General  de  Trobriand,  New  Orleans, 

Rappele  imm^diatement  en  Europe  par  affaires  de  mon  fils,  par- 

'  The  young  Duke  of  Orleans,  had  entered  France  (notwithstanding  the  law 
of  exile)  nominally  to  serve  his  "  volontariat"  in  the  army.  He  was  arrested  and 
put  in  prison,  liberated,  and  sent  out  of  France  shortly  after. 


492  Regis  de  Trobriand 

tirai  vendredi  pour  Cadiz,  d^sol6  de  renoncer  h  visite  Nouvelle  Orleans 
et  au  plaisir  de  vous  voir, 

CoMTE  DE  Paris. 

Banos  de  S.  Diego,  26  Fevrier  1890. 

MON  CHER  GENER4L, 

Toutes  les  nouvelles  regues  de  France  me  faisaient  esperer  qu'on  ne 
tiendrait  pas  rigueur  k  mon  fils.  J'avais  forme  mes  projets  de  voy- 
age avec  le  ferme  espoir  de  le  savoir  bientdt  rendu  k  la  liberty.  Get 
espoir  vient  de  s'^vanouir,  car  un  t^l^gramme  m'apprend  k  I'instant  qu'il 
a  6t6  transf^r^  k  la  prison  centrale  de  Clairvaux.  "This  means 
business." 

Profond^ment  ^mu  de  cette  nouvelle  je  n'ai  plus  qu'une  pens^e  celle 
de  me  rapprocher  de  lui,  de  ma  famille,  de  mes  amis.  Je  ne  puis  con- 
tinuer  mon  voyage  pendant  que  mon  fils  est  dans  cette  situation.  Je  ne 
puis  surtout  aller^dans  la  patrie  des  "reporters,"  oh  Ton  me  ferait  bon  gr^ 
malgr^  tenir  des  propos  qui  pourraient  nuire  au  but  que  je  poursuis. 
Un  bateau  part  apr^s  demain  pour  Cadix,  le  mSme  qui  m'a  amen6.  Je 
vais  m*y  embarquer  avec  mon  irhre  avec  le  vif  regret  de  ne  pouvoir 
revoir  les  Etats-Unis  et  vous  serrer  la  main.  Mais  je  suis  stir  que  vous 
comprendrez  et  approuverez  ma  resolution. 

Croyez  moi  votre  bien  affectionne, 

PHiLiPPE,|Comte  de  Paris. 

General  de  Trobriand  to  the  Comte  de  Paris. 

Nouvelle  Orleans,  28  Avril  1890. 
Monseigneur, 

Je  prie  V.  A.  R.  de  n'attribuer  k  aucune  negligence,  encore  moins  k 
un  manque  de  gratitude  le  d^lai  que  j'ai  mis  k  lui  accuser  reception  des 
deux  derniers  t^legrammes  qu'elle  m'a  fait  I'honneur  de  m'envoyer  de  la 
Havane,  et  des  deux  lettres  par  les-quelles  EUe  a  bien  voulu  les  confirmer: 
— de  jour  en  jour  et  de  semaine  en  semaine  j'ai  attendu  que  les  journaux 
me  fournissent  quelqu'information  positive  sur  la  duree  de  son  sejour 
en  Espagne  ou  la  date  de  son  retour  en  Angleterre.  Mais  la  presse  ne 
m'en  a  rien  appris,  et  I'incertitude  se  prolongeant,  je  prends  le  parti  d'en- 
voyer  ma  lettre  k  MM.  Coutts  et  Co.  qui  sont  encore,  je  pense,  les  ban- 
quiers  de  Monseigneur  a  Londres,  et  qui  sauront  oOi  la  lui  faire  parvenir. 

Ai-je  besoin  de  dire  k  Monseigneur  le  profond  ddsappointement  que 
m'a  cause  son  changement  oblige  d'itin^raire?  II  aurait  trouv^  k  la 
Nouvelle  Orleans  beaucoup  d'amis  inconnus  que  j'aurais  ^te  heureux 
de  lui  presenter  et  qui  ne  cesseront  de  regretter  de  n'avoir  pas  eu  cet 
honneur. 

De  son  cot^,  ma  fille  am6e,  Mme.  Post,  a  vu  comme  Perette  son  pot  au 
lait  r^duit  en  miettes.  Son  si^ge  ^tait  fait.  J'etais  charge  de  soliciter  la 
designation  d'une  date  k  laquelle  elle  put  avoir  I'honneur  de  recevoir  chez 
€lle  a  New  York  Monseigneur  et  Mrg.  le  due  de  Chartres.  Le  Vice 
President  des  Etats-Unis  et  Mme.  Morton  avaient  promis  de  venir  de 
Washington  pour  cette  memorable  occasion.  Le  G^n^ral  Sherman  et 
■d'autres  illustrations  devaient  Stre  de  la  partie. 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris       493 

Mais  rhomme  propose  et  Dieu  dispose,  et  ma  fille  n'avait  bati  qu'un 
petit  chateau  en  Espagne,  c'est  le  cas  de  le  dire. 

J'aurais  grandement  ddsir^  pouvoir  fdliciter  Monseigneur  de  la 
liberation  de  Mgr.  le  (due  d'Orldans,  attendue  et  mSme  annonc^e  k 
plusieurs  reprises.  Mais  les  journaux  annoncent  que  le  gouvernement  y 
aurait  mis  certaines  conditions  auxquelles  le  jeune  et  noble  prisonnier  se 
refuserait  de  souscrire.  J'esp^re  n^anmoins  que  la  difficult^  s'aplanira 
et  que  Monseigneur  pourra  tr^s  prochainement  embrasser  son  fils  rendu 
k  la  liberte. 

Monseigneur  comprendra  ais^ment  combien  la  mort  de  Mgr.  le 
due  de  Montpensier  ^  m'a  p^niblement  affects,  en  se  rappellant  avec 
quelle  bienveillance  son  oncle  me  traitait  au  Chateau  d'Eu  ou  j'ai  eu  la 
bonne  fortune  de  le  rencontrer  deux  fois.  Je  I'avais  revu  encore  k  Paris 
depuis  lors.  Sa  sant^  paraissait  excellente  et  rien  ne  donnait  k  penser 
qu'il  fut  si  pr^s  de  sa  fin. 

Que  Monseigneur  veuille  bien  agr^er  mes  respectueuses  condoldances 
et  les  transmettre  k  Madame  la  Ctesse.  de  Paris  pour  qui  c'est  Ik  una 
bien  douloureuse  ^preuve. 

Les  incertitudes  de  la  vie  "sont  si  grandes  et,  de  nos  jours,  se  com- 
pliquent  de  tant  d'ev^nements  divers,  qu'on  n'ose  gu^re  compter  sur 
les  lendemains. 

N^anmoins,  si  je  n'ai  pas  eu  la  bonne  fortune  de  recevoir  Monseigneur 
k  la  Nouvelle  Orleans  cette  fois,  je  n'en  conserve  pas  moins  I'espoir  d'etre 
plus  heureux  une  autre  fois,  et  de  pouvoir,  un  jour  ou  I'autre,  ici  ou 
ailleurs,  lui  r^it^rer  de  vive  voix  I'assurance  de  tous  les  sentiments  re- 
spectueusement  devours  de 

Son  obeissant  serviteur, 

R.  DE  Trobriand. 

Sheen  House,  East  Sheen,  Surrey, 
25  Mai  1890. 
MoN  CHER  General, 

Votre  bonne  lettre  du  30  Avril  m'est  parvenue  il  y  a  quelques  jours. 
Elle  m'a  vivement  touchy,  et  elle  a  augments  encore,  si  cela  ^tait  possible, 
les  regrets  que  j'ai  dprouv^s  de  ne  pouvoir  visiter  les  Etats-Unis  et  par- 
ticuli^rement  la  Nouvelle  Orleans.  J'aurais  ^te  bien  heureux  de  vous 
revoir  et  particuli^rement  dans  cette  ville  que  je  d^sirais  tant  connaitre. 
D'autre  part  k  New  York  nous  nous  serions  retrouves  en  pays  de 
connaissance  et  nous  aurions  ete  charm^s  mon  fr^re  et  moi  d'accepter 
I'hospitalitd  que  Madame  Post  nous  pr^parait  d'une  fa9on  si  airaable. 
II  a  fallu  renoncer  k  tous  ces  beaux  projets,  mais  je  m'applaudis  d'avoir 
fait  ce  sacrifice,  car  mon  absence  prolongee  d' Europe  pendant  la  prison  de 
mon  fils  aurait  ^t^  mal  interpr^t^e.  D^s  le  lendemain  de  mon  d^barque- 
ment  en  Espagne  ma  femme  est  partie  pour  Clairvaux,  charg^e  de  tous 
mes  messages  pour  notre  cher  prisonnier.  Malheureusement  on|nous  a 
d^jk  tant  de  fois  annoncd  sa  liberation  immediate,  que  je  suis  devenu 
fort  sceptique  sur  ce  point.  Je  voudrais  bien  que  la  nouvelle  de  cet 
^v^nement  vous  parvienne  avant  cette  lettre.  Je  n'ose  Tesp^rer.  Je 
vous  remercie  de  la  part  que  vous  prenez  au  deuil  cruel  dans  lequel  nous 

'  Son  of  King  Loiiis  Philippe,  uncle  and  father-in-law  of  the  Comte  de^Paris. 


494  R^gis  de  Trobriand 

a  plong^s  la  mort  si  impr^vue  du  due  de  Montpensier.  Vous  i'aviez 
connu  assez  pour  pouvoir  appr^oier  les  rates  qualit^s  qui  nous  le  rendaient 
si  cher.  J'esp^re  bien,  comme  vous,  que,  si  nous  n'avons  pu  nous  voir 
ce  printemps,  nous  aurons  bientot  I'occasion  de  nous  d^dommager  d'un 
cot^  ou  de  I'autre  de  I'Atlantique.  Je  n'ai  pas  abandonn^  mes  projets 
de  voyage  pour  lesquels  I'exposition  de  1892  k  Chicago  sera,  si  les  cir- 
constances  le  permettent  un  excellent  pretexte.  Je  serais  heureux  de 
vous  voir  auparavant  en  Europe  et  d'ici  Ik  je  vous  prie  de  me  croire, 

Votre  bien  affectionn^, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Loch  Kennard  Lodge,  Aberfeldy,  Perthshire,  N.  B. 
August  9th,  1890. 
MoN  CHER  General, 

La  prison  de  mon  fils  m'a  empech^  ce  printemps  de  visiter  les  Etats 
Unis,  maintenant  qu'il  est  libre,  c'est  avec  lui  que  je  reprend  ce  projet  de 
voyage  qui  me  tient  tant  k  cceur.  Malheureusement  mon  fr^re  ne  pourra 
pas  etre  de  la  partie. 

Nous  comptons  nous  embarquer  le  24  Sept.  k  Liverpool  et  arriver, 
par  consequent,  le  i  ou  le  2  Octobre  k  New  York.  Si  par  une  heureuse 
chance,  vous  vous  trouviez  dans  le  Nord  k  cette  epoque  j'aurais  le  grand 
plaisir  de  vous  serrer  la  main.  Mais,  malgr^  mon  desir  de  voir  la  Nou- 
velle  Orleans,  je  crains  bien  que  nous  n'ayons  pas  le  temps  de  pousser 
jusque  Ik. 

Une  fois  en  Am^rique  je  me  ferai  adresser  toutes  mes  lettres  chez 
Messr.  Drexel,  Morgan  et  Co. 

Esp^rant  vous  revoir,  je  me  dis  en  attendant — 

Votre  bien  affectionne, 

Philippe,  Comte  de  Paris. 

Answer  of  General  de  Trobriand. 

Bayport,  Long  Island,  N.  Y., 

I,  Septembre  1890. 
S.  A.  R.  Mgr.  Le  Comte  de  Paris: 

MONSEIGNEUR, 

Veuillez  agreer  I'expression  de  ma  gratitude  pour  la  nouvelle  preuve 
de  bienveillant  souvenir  dont  V.  A.  R.  vient  de  m'honorer  en  m'annon- 
gant  sa  prochaine  arrivee  aux  Etats  Unis  avec  Mgr.  le  due  d' Orleans. 
Les  joumaux  de  ce  pays  en  avaient  dejk  publie  la  nouvelle  avec  la  date 
du  depart  de  Liverpool  et  m^me  le  nom  des  personnes  qui  doivent  ac- 
compagner  Monseigneur.  Pour  une  fois,  les  "reporters  "  n' avaient  rien 
invents,  s'il  est  vrai  que  V.  A.  R.  doive  visiter  les  champs  de  bataille  de 
Virginie  et  ceux  de  Gettysburg  et  d'Antietam  qui  ne  peuvent  manquer 
de  lui  offrir  un  grand  int^ret. 

La  lettre  de  Monseigneur  m'a  rejoint  dans  le  Nord  ou  j'ai  passe  V6t6 
partie  dans  le  Massachusetts,  et  partie  k  Bayport  ou  mon  gendre  Mr. 
Post  poss^de  une  residence  d'6t6  au  bord  de  la  mer.  J'y  suis  encore  en 
famille,  et  j'y  prolongerai  mon  sdjour  de  fagon  k  me  rendre  a  New  York 
pour  I'arrivde  de  Monseigneur, — trop  heureux  de  pouvoir  saisir  cette 


Correspondence  with  the  Comte  de  Paris       495 

occasion  de  me  mettre  k  ses  ordres  et  de  lui  renouveller  personnellement 
I'assurance  du  respectueux  d6vouement  avec  lequel  je  suis  son  recon- 
naissant  et  fidele  serviteur, 

R.  DE  Trobriand. 

Letter  to  the  Comtesse  de  Paris  after  the  Death  op  her  Husband. 

"  Strandhome,  "  Bayport,  Long  Island, 

Sept.,  1894. 
Madame, 

Je  prie  Votre  Altesse  Royale  de  vouloir  bien  agreer  mes  respectu- 
euses  condol^ances  du  grand  malheur  qui  vient  de  la  frapper  et  I'assurance 
de  la  part  que  je  prends  k  son  affliction.  Le  souvenir  reconnaissant  des 
bontes  dont  Mgr.  le  comte  de  Paris  m'a  honor6  personellement  de  son 
vivant,  restera  toujours  en  moi  fidele  a  sa  memoire. 

Je  suis,  Madame,  avec  le  plus  profond  respect,  de  Votre  Altesse 
Royale,  I'obeissant  et  d^voue  serviteur. 

Gen.  R.  de  Trobriand,  U.  S.  A. 
P.  S.     Ma  fille,  Mme.  Charles  Post  me  demande  de  la  mettre  de 
moiti^  dans  les  sentiments  dont  je  mets  I'expression  aux  pieds  de  V.  A.  R. 

Letter  from  General  Sickles. 

23  Fifth  Avenue, 

October,  1890. 
Dear  General  de  Trobriand, 

I  hope  you  will  go  over  to  Gettysburg  with  the  Comte  de  Paris  and 
his  party  next  week,  say  on  Tuesday  or  Wednesday.  He  will  be  glad 
to  learn  all  he  can  of  the  battle  from  officers  who  took  a  conspicuous  part 
in  it  as  you  did.  The  Comte  will  breakfast  with  me  and  a  few  friends 
soon  after  his  return  from  an  inspection  of  the  battle  fields,  say  about 
the  20th  to  25th  of  October;  and  I  hope  you  will  be  here  to  meet  him  on 
that  social  occasion.  .  .  . 

Sincerely  yours, 

Dl.  Sickles. 

The  following  extract  from  a  letter  received  by  General  de  Trobriand 
is  too  curious  not  to  be  inserted;  and  his  answer  is  characteristic.     The 

first  part  of  the  Ctesse.  d'A 's  epistle  is  devoted  to  recalling  herself  to 

the  General's  memory,  having,  she  says,  met  him  once  in  very  early  youth 
owing  to  her  relationship  with  a  distant  relation  of  his.  On  the  strength 
of  this  weak  tie  she  begs  him  to  find  a  husband  for  her  daughter. 

Marriages  arranged  in  this  manner  are  not  so  rare  in  France  as  to 
have  appeared  to  the  good  lady  anything  but  perfectly  natural  and  indeed 
part  of  her  maternal  duty. 

'  ...  A  I'heure  actuelle,  je  suis  veuve  sans  fortune,  mes  fr^res  nous 
ayant  a  ma  pauvre  soeur  et  moi  fait  le  plus  grand  tort  dans  les  successions 
de  mon  bon  pere  et  de  ma  mere  si  bien  que  ma  soeur  est  all^e  mourir  au 


496  R^gis  de  Trobriand 

Br^sil  de  la  fi^vre  jaune  en  1886!  J'ai  vivant  avec  moi,  ma  fille  tr^s  bien 
physiquement,  mais  qui  n'ayant  que  50  mille  francs  de  dot  n'a  pu  encore 
trouver  k  se  marier;  elle  a  25  ans  et  je  vous  serais  bien  profondement 
reconnaissante  si  vous  pouviez  me  donner  un  conseil  ou  mSme  me  venir 
en  aide  pour  son  ^tablissement,  car  de  votre  main  bien  cher  Monsieur  et 
ami  je  prendrais  un  gendre  en  toute  confiance,  surtout  s'il  pouvait  avoir 
de  vos  qualitds  si  charmantes  et  aimables,  dont  j'ai  comme  je  I'^cris  plus 
haut,  conserve  un  si  pr^cieux  souvenir  dont  je  vous  prie  d'agreer  I'ex- 
pression  bien  affectueuse.  .  .  . 

M ,  Ctesse.  d'A. 

June  20th,  1895. 

Bayport,  Long  Island,  N.  Y. 
13  Juillet.  1895. 
Madame  La  Ctesse.  d'A.,  etc.,  etc.,  etc. 
Chere  Madame, 

Votre  lettre  du  20  Juin  adress6e  k  la  Nouvelle-Orl^ans  m'est  par- 
venue  pr^s  de  New  York  chez  ma  fille  ain^e  avec  qui  je  passe  en  famille 
les  ^t^s  que  je  ne  vais  pas  passer  en  France  auprfes  de  sa  soeur.  C'est  la 
premiere  nouvelle  de  vous  que  j'aie  regue  depuis  bien  des  ann^es,  car 
vous  ^tiez  encore  enfant  quand  je  vous  ai  vue  pour  le  derni^re  fois, 
au  Palais  Bourbon.      J'apprends  done  tout  k  la  fois  que  vous  vivez  k 

Paris,  que  vous  etes  veuve  d'un  Comte  d'A ,  et  que  vous  avez  une 

fille  de  vingt-cinq  ans  qui  n'est  pas  encore  marine,  ce  que  vous  attri- 
buez  k  I'exiguit^  de  sa  dot  de  50,000  francs  seulement. 

Tout  cela  est  fort  naturel  sans  doute,  mais  ce  qui  Test  beaucoup 
moins,  permettez-moi  de  vous  dire,  c'est  que  vous  vous  adressiez  k  moi 
pour  lui  trouver  un  mari;  car,  dites-vous.  de  ma  main  vous  "  prendriez  un 
gendre  en  toute  confiance."  Vous  avez  mSme  la  bont^  d'ajouter: 
"surtout  s'il  pouvait  avoir  de  vos  qualit^s  si  charmantes  et  aimables." 
Laissons,  Ik  de  grace,  mes  qualit^s  dont  vous  ne  pouvez  rien  savoir, 
puisque  vous  ne  m'avez  pas  vu  depuis  un  demi-si^cle  (1844)  et  qu'k 
cette  epoque,  vous  ^tiez  bien  trop  jeune  pour  pouvoir  en  juger.     Quant 

k  votre  demande  relativement  k  I'^tablissement  de  Mile. ,  elle  prouve 

que  malgr^  tout  ce  qui  se  public  en  France  sur  les  Am^ricains,  vous 
n'avez  aucune  id^e  de  leurs  principes  et  de  leurs  coutumes  par  rapport 
au  mariage. 

II  faut  done  vous  informer  qu'en  ce  pays-ci,  les  parents  ne  marient 
point  leurs  enfants  d'autorit€  et  a  leur  guise.  Ce  sont  les  jeunes  gens 
qui  se  marient  eux-memes  selon  leurs  convenances  et  surtout  leurs  affec- 
tions, avec  ou  sans  le  consentement  des  parents  qui  n'a  rien  d'obliga- 
toire  et  qui  n'est  sollicit^  qu'k  titre  de  d^f^rence  filiale. 

Cela  doit  suffire  k  vous  faire  comprendre  que  ce  que  vous  me  de- 
mandez  est  absolument  hors  de  question  de  ce  c6te  de  I'oc^an.  Je  ne 
vois  meme  pas  comment  ce  serait  plus  acceptable  en  France. 

Veuillez  remarquer,  ch^re  Madame,  que  le  role  que  vous  m'assignez 
en  termes  fort  aimables  du  reste,  consisterait  k  chercher  quelque  brave 
homme  k  qui  je  p^sse  dire :  Mon  cher  Monsieur,  il  existe  k  Paris  une  jeune 
personne  dont  je  n'ai  connu  que  tout  r^cemment  I'existence,  que  je  n'ai 
jamais  vue  et  dont  je  ne  sais  rien  sinon  qu'elle  a  25  ans,  50,000  francs  de 


A  Matrimonial  Epistle  497 

dot  et  qu'elle  est  la  fille  d'une  dame  veuve  que  j'ai  connue  enfant,  mais 
dont  je  n'ai  plus  entendu  parler  pendant  cinquante  et  un  ans, — j  isqu'au 
mois  de  Juin  dernier  ou  elle  a  bien  voulu  m'envoyer  par  la  poste  ces 
renseignements  qui,  dans  sa  pens(5e,  devaient  aider  k  I'i^tablissement 
de  mademoiselle.     Cela  vous  convient-il?  et  voulez-vous  dpouser? 

Je  vois  d'ici  le  visage  stup^fait  de  mon  interlocuteur  qui  pourrait 
bien  me  repondre:  Mon  Gdneral,  pardonnez-moi  de  vous  demander  si 
vous  me  croyez  devenu  fou  ou  si  vous  I'etes  vous-meme  de  m'adresser 
pareille  question. 

Croyez,  chere  Madame,  a  mon  regret  de  ne  pouvoir  m'associer  au 
plan  de  campagne  matrimoniale  dans  lequel  vous  voulez  bien  me  pro- 
poser de  vous  aider;  mais  je  crois  vous  rendre  bien  meilleur  service  en 
vous  montrant  les  choses  telles  qu'elles  sont,  qu'en  encourageant  des 
fantaisies  illusoires  qui  me  paraissent — pardonnez-moi  de  vous  I'avouer — 
moins  du  domaine  de  la  vie  r^elle  que  du  ressort  de  I'Opera  comique. 

C'est  pourquoi  je  crois  pouvoir  me  dire  k  bon  titre, 

Votre  serviteur  et  votre  ami, 

R.  DE  Trobriand. 


LAST    MEETING    WITH    GENERAL    SHERMAN. 

In  September  of  1890,  my  father  and  I  received  an  invitation  to 
spend  a  few  days  (before  his  return  to  New  Orleans)  at  Grey  Towers, 
the  beautiful  residence  of  Mr.  and  Mrs.  James  Pinchot  at  Milford,  Penn. 

The  only  other  guests  were  General  Sherman  and  Miss  Sherman. 
(General  Sherman  was  a  frequent  guest  at  Grey  Towers.) 

The  Generals  had  not  met  for  years. 

Those  who  have  had  the  privilege  of  knowing  General  Sherman 
doubtless  remember  his  flow  of  language,  and  as  my  father  was  pos- 
sessed of  unusual  conversational  powers,  and  both  had  a  chance  of  free 
speech  without  fear  of  reporters,  the  enjoyment  can  readily  be  imagined 
of  those  who  during  those  three  days  were  reduced  to  entranced  silence, 
while  story  after  story,  anecdote  after  anecdote,  was  told  by  these  dis- 
tinguished soldiers  living  their  glorious  fighting  days  over  again. 

There  was  no  hesitancy  in  expressing  frank  opinions  of  men  and 
events,  secure  as  they  were  in  the  discretion  of  their  audience;  and 
question  followed  question  to  be  as  freely  answered  and  discussed. 
This  went  on  from  early  morning  until  bedtime. 

I  recall  one  afternoon  when  in  the  late  twilight  we  had  sat  for  some 
time  around  the  blazing  library  fire,  listening  to  the  reminiscences  of 
the  two  Generals.  It  came  time  to  dress  for  dinner,  and  they  rose  to  go 
to  their  rooms,  but  the  conversation  flowed  on;  slowly,  step  by  step,  we 
all  progressed  towards  the  stairs,  they  leading  and  pausing  to  gesticulate 
in  the  animation  of  conversation;  a  few  steps  up,  there  was  a  remark 
from  one  of  them,  then  peals  of  laughter;  further  on  General  Sherman 
took  General  de  Trobriand  by  the  lapel  of  his  coat:  "  Do  you  remember. 
General,  so  and  so?  I  must  tell  you,  etc.,  etc."  The  story  lasted  with 
more  pauses  until  the  second  floor  was  reached  when  they  finally  sep- 
arated, and  we  scattered  who  had  been  following  our  leaders  like  the  tails 
of  two  very  animated  kites,  stopping  when  they  stopped,  ascending  when 
they  took  an  upward  move.  At  dinner  the  stories  continued,  and  until 
the  weesma'  hours. 

498 


Reminiscences  of  General  Sherman  499 

Those  who  have  survived  will  never  forget  the  enjoyment  of  those 
three  days,  nor  the  meeting  of  the  two  old  soldiers  who  were  so  soon  to 
be  called  away  to  their  eternal  rest.  They  never  saw  each  other  again, 
for  General  Sherman  died  five  months  later,  February  14,  1891. 

Both  General  Sherman  and  General  de  Trobriand  planted  trees  at 
Grey  Towers,  which  are  flourishing  still. 

The  account  of  the  visit  to  Grey  Towers  is  described  in  a  letter 
written  at  that  time  to  my  eldest  son,  Waldron  Kintzing  Post,  which 
contains  so  much  of  interest  about  General  Sherman  that  I  insert  it : 

Strandhome, 
September  29th,  1890. 

I  told  you,  dear  Kin,  that  I  would  devote  a  letter  entirely  to  remi- 
niscences of  General  Sherman  during  the  three  days  we  spent  together 
at  Mr.  Pinchot's  "  Grey  Towers.  "  It  necessitates  a  pretty  long  epistle 
but  knowing  how  much  the  subject  will  interest  you,  I  shall  endeavor 
to  remember  all  I  can,  though  it  is  impossible  to  convey  an  idea  of  the 
inimitable  way  the  General  has  of  telling  a  story  or  anecdote,  which 
makes  everything  he  says  doubly  interesting,  and  renders  him  one  of  the 
most  entertaining  men  one  could  meet. 

We  started  for  Milford  on  Sunday  the  23d,  the  General  and  Miss 
Sherman,  Papa  and  I;  of  course  the  two  soldiers  were  twenty  minutes 
ahead  of  time,  so  the  Hero  and  I  got  weighed  on  the  machine  and  dropped 
our  nickel  in  the  slot,  to  be  informed  that  he  was  180  lbs.  or  a  little  over 
and  I — well — I  will  whisper  it  when  we  meet.  Whenever  we  moved  or 
walked  or  sat,  every  one  would  stare  at  the  General,  and  some  old  soldier 
(there  are  always  old  soldiers  about)  would  come  and  shake  hands — 
all  of  which  rather  bothers  Sherman,  but  he  makes  the  best  of  it.  On 
the  ferry-boat  a  man  approached,  and  said:  "  Are  you  not  General  Sher- 
man?"— "  That  's  my  name. " — "  I  was  with  you  in  the  West,  " — "  I  dare 
say,  there  were  lots  of  men  with  me,  what  corps?' — '"  I  was  in  the  Army 
of  the  Cumberland." — "Well  you  were  in  a  bad  mess  until  we  came 
(Army  of  the  Tennessee)  and  helped  you  out."  Then  he  continued  his 
conversation  with  Papa,  for  even  at  that  early  stage  of  the  journey  they 
were  comparing  notes.  We  were  on  the  ferry  going  towards  Hoboken. 
Papa  asked  if  the  Stevenses  still  lived  on  Castle  Point,  and  from  that 
talked  of  the  two  celebrated  men,  Stevens  and  Commodore  Vanclerbilt, 
Gen.  Sherman  relating  his  souvenirs  of  them  both  and  comparing  them; 
then  he  spoke  of  the  floating  battery  Com.  Stevens  was  building  during 
the  war,  to  give  the  Government.  "  It  was  not  of  any  use  after  all,"  he 
said,  "except  to  give  McClellan  what  he  liked,  twenty-five  thousand 
dollars  a  year  and  nothing  to  do  but  finally  box  the  battery  up. " 

You  know  your  Grandfather's  opinion  of  General  McClellan,  and 
as  Sherman's  is  the  same,  they  waxed  eloquent  on  the  subject. 

A  part  of  the  Peninsular  campaign  had  been  discussed  between 
them  by  the  time  we  reached  Hoboken,  then,  when  we  took  our  seats 
in  the  train,  we  found  another  General — General  Warner  who  had  fought 
in  the  West — was  to  be  our  travelling  companion  part  of  the  way.     I  can 


500  Regis  de  Trobriand 

only  tell  you  the  journey  was  interesting,  and  leave  to  your  imagination 
to  fill  in  the  talk. 

At  Port  Jervis  we  left  the  train;  at  the  station  of  course  people 
gathered  in  knots  and  whispered  looking  at  us;  I  finally  got  quite  used 
to  being  "not  the  rose  but  next  to  the  rose"  and  part  of  a  show.  After 
some  delay  we  started  for  Milford,  eight  miles  off,  in  an  open  three-seated 
waggon.  The  day  was  perfect,  the  scenery  beautiful,  and  the  drive 
one  to  be  remembered  in  every  way — one  of  absolute  satisfaction  and 
enjoyment. 

Sherman  talks  freely,  but  so  well  that  you  never  want  him  to  stop, 
and  when  he  is  with  people  he  likes,  and  perfectly  at  his  ease,  so  that  he 
can  express  himself  unrestrainedly,  without  fear  of  reporters,  nothing,  can 
exceed  the  charm  of  his  conversation;  one  thing  suggests  another,  and  his 
memory  is  so  perfect  that  he  has  a  fund  of  recollections  to  draw  upon  for 
sixty  years  back  (he  is  now  just  seventy)  that  seems  inexhaustible,  and 
in  which  every  locality,  every  person,  date,  or  event  is  just  as  clearly 
tucked  away  as  if  it  happened  last  week. 

I  must  tell  you  a  little  incident  of  the  drive  personal  to  myself,  which 
makes  a  digression,  but  will  amuse  you. 

We  were  about  half  way  when  our  host  turned  and  said:  "  Mrs.  Post, 
do  you  recognize  the  old  road? — does  it  seem  familiar?"  I  answered, 
"Just  as  if  I  had  been  over  it  yesterday, "  then  turning  to  Sherman  who 
was  seated  next  to  me,  I  added:  "Just  think.  General,  I  have  not  been 
here  since  the  summer  the  war  broke  out."  Mr.  Pinchot  turned  in  his 
seat  in  front  of  us,  and  said:  "  Oh,  General,  you  should  have  known  and 
seen  Mrs.  Post  then,  she  was  such  a  pretty  girl."  The  General  looked 
at  me  with  a  twinkle  and  said,  to  soothe  matters,  "  Well,  I  am  quite 
satisfied  to  see  her  now."  Then  it  suddenly  occurred  to  Mr.  Pinchot, 
that  he  had  said  one  of  those  things  "one  would  wish  left  unsaid,"  and 
such  a  look  of  horror  came  over  his  face  that  the  General  and  I  shouted. 

I  told  you  in  my  letter  yesterday,  what  an  attractive  place  Grey 
Towers  is,  and  of  the  beautiful  waterfalls  within  reach  of  the  house. 
We  frequently  wandered  there  and  over  the  path  that  skirts  the  stream 
and  crosses  chasms  on  narrow  bridges;  we  peered  over  precipices,  or  sat  on 
flat  rocks  jutting  out  into  cool  pools. 

Everywhere  we  went,  whether  walking  or  driving  or  at  meals,  or 
sitting  in  the  library,  or  standing  in  the  hall,  there  was  a  steady  stream 
of  talk  frcm  Sherman,  which  ended  by  giving  me  mental  fatigue  from 
sheer  enjoyment.  The  constant  intentness  of  attention  to  try  and 
remember  such  interesting  things,  as  well  as  the  pleasure  of  the  moment 
in  listening  to  them,  produced  really  a  reaction  of  lassitude  when  he 
left  us  on  Thursday.     I  did  not  depart  until  Friday. 

Reminiscences  of  Mexico,  California,  the  plains,  marching  through 
Georgia,  anecdotes  of  interviews  with  the  Pope,  the  Khedive,  all  the 
celebrities  of  Europe,  incidents  of  battle,  of  West  Point  life,  etc.,  etc., 
followed  each  other  with  scarcely  a  breathing  spell.  I  will  give  you  as 
nearly  as  I  can  remember  it,  the  sequence  of  conversation  at  one  break- 
fast— which  was  started  by  my  refusing  the  offered  oatmeal. 

From  oatmeal  to  cereals  and  good  things  made  of  them.  "  Waffles, 
don't  you  like  waffles,   Mrs.   Post?" — "Very  much." — "Do  you    know 


Reminiscences  of  General  Sherman  501 

when  I  was  in  Pompeii  I  saw  a  waffle-iron,  absolutely  the  duplicate  of 
the  one  my  grandmother  used.  No,  I  am  sure  they  must  have  known 
waffles  in  Pompeii — why  not?  They  used  flour,  and  had  bread;  one  can 
see  to-day  the  petrified  loaves,  made  like  ours,  which  would  have  been 
eaten  for  breakfast,  that  day,  had  not  Vesuvius  interfered.  And  you 
can  see  also,  painted  on  their  old  shop  doors,  the  pictures  of  bread, 
onions,  etc.,  to  denote  what  was  for  sale  inside.  You  find  that  custom 
still  in  the  Caucasus. 

"  When  I  was  in  Tiflis  an  infernal  thief  stole  my  trunk  strap  (even 
out  there),  so  I  walked  along  trying  to  buy  some  rope  to  tie  up  my  trunk. 
I  came  to  a  store  where  a  coil  of  rope  was  painted  on  the  door-post.  I 
walked  in,  took  hold  of  the  man,  brought  him  out  and  showed  him  the 
rope;  he  nodded,  we  stepped  inside,  he  fumbled  about  among  the  beams 
and  brought  out  a  coil,  just  such  as  I  might  buy  here  in  Milford.  He 
looked  inquiringly,  I  made  the  gesture  of  measuring  out  six  fathoms; 
he  did  likewise  with  the  rope,  then  took  his  knife  and  looked  again 
questioningly,  I  nodded  'yes';  he  cut  the  rope  and  did  it  up.  I  put  my 
hand  in  my  pocket,  took  out  all  the  change  I  had,  laid  it  on  the  counter; 
he  picked  out  what  he  wanted,  I  put  the  rest  back  in  my  pocket,  took 
the  rope,  and  walked  off;  there  had  not  been  a  word  spoken  during  the 
transaction  but  we  understood  each  other  perfectly. 

"  Speaking  of  understanding  each  other,  when  I  was  in  Paris  staying 
with  our  host  here,  who  had  an  apartment  there  that  winter,  Marechal 
McMahon  came  to  see  me,  and  stayed  two  hours;  he  could  not  speak 
English  and  I  could  not  speak  French,  but  we  got  on  splendidly.  I 
asked  him  all  the  questions  I  wanted  about  the  battle  of  Sedan,  and  he 
told  me  all  the  reasons  for  movements  I  did  not  understand." 

Then  followed  details  of  the  battle  I  cannot  remember  well  enough 
to  tell  you. 

From  that  the  General  continued :  "  Speaking  about  rope  a  moment 
ago,  what  a  time  the  farmers  out  West  are  having  now  about  the  pro- 
posed tax  on  twine."  I  asked  how  that  affected  them;  he  explained  it 
was  because  they  tie  up  their  wheat  sheaves  with  twine;  they  used  to 
employ  fine  wire,  but  that  got  hashed  up  with  the  wheat  and  mixed 
with  the  flour,  impairing  its  quality,  so  they  took  to  using  twine,  and  now 
a  tax  on  that  article  will  increase  the  price  of  wheat  for  them,  and 
troubles  them  greatly.  I  asked  whether  a  quality  of  grass  that  grows 
in  South  Carolina  could  not  be  used  as  a  substitute.  He  said,  "Yes,  and 
it  was  being  talked  of" ;  then  that  led  to  the  grass  or  seeds  of  the  Nile  and 
the  companies  forming  with  foreign  capital  to  utilize  Egyptian  produce. 
"On  that  subject,"  said  General  Sherman,  "I  had  a  very  interesting 
talk  with  the  Khedive;  the  fellow,  they  say,  has  just  been  murdered  in 
his  captivity  in  Turkey — they  always  end  that  way.  Well,  in  those 
days,  every  foreign  Consul-General  in  Egypt  had  right  of  absolute  juris- 
diction over  the  affairs  of  his  fellow  countrymen. 

"  If  a  company  was  formed  in  which  the  stock  was  owned  by  men 
of  different  nationalities,  and  a  dispute  arose,  each  stockholder  could 
maintain  that  his  consul  had  a  right  to  be  absolute  judge  in  the  matter. 
When  the  power  was  in  the  hands  of  a  man  like  B— — ,  the  American 
consul  who  was  out  there  then,  there  was  no  end  of  trouble.     It  simpli- 


502  R^gis  de  Trobriand 

fied  matters  to  have  all  the  stock  made  out  in  the  name  of  the  Khedive, 
who  gave  a  receipt  for  the  same,  but  being  amenable  only  to  sovereign 
law  could  not  be  interfered  with.  So  apparently  his  Highness  owned 
everything,  and  everything  stood  in  his  name.  "  "  Now,  "  he  said  to  Gen- 
eral Sherman,  "  when  you  go  back,  I  want  you  to  explain  all  this  exactly 
to  Mr.  Fish  your  Secretary  of  State";  which  was  done.  At  present  an 
international  commission  is  in  existence  which  attends  to  these  matters, 
and  the  power  taken  out  of  the  hands  of  the  consuls. 

With  the  details  and  expression,  which  are  necessarily  left  out,  you 
can  imagine  what  this  conversation  was,  and  all  started  from  my 
refusing  that  excellent  cereal,  oatmeal. 

That  evening  I  was  asked  to  sing;  the  General  is  very  restless  and 
walks  up  and  down  a  room  incessantly;  after  I  had  sung  a  few  bars  he 
came  and  sat  down  by  the  piano  and  remained  quiet  until  I  had  finished 
a  number  of  songs — then  I  went  to  bed.  He  did  not  say  very  much 
except  to  thank  me,  so  I  thought  he  had  listened  out  of  politeness,  but 
it  seems  he  had  enjoyed  it  as  you  will  see  when  I  tell  you  presently  how 
he  said  good-bye  to  me. 

Before  I  had  commenced  to  sing,  I  said  to  him,  "  There  is  one  thing, 
General:  I  can  neither  play  nor  sing  'Marching  through  Georgia.'  " 
"Thank  Heaven,"  he  answered.  "If  people  only  knew,  I  consider  it 
almost  an  insult  to  hear  the  tune  now,  I  am  so  sick  and  tired  of  it." 
Then  I  asked  him  if  the  story  was  true  that  on  arriving  in  Dublin  he 
heard  the  well-known  sounds  and  thought  it  was  a  serenade,  but  the 
players  passed  on,  and  on  asking  the  landlord  what  it  was,  heard  it  was 
an  old  Irish  air.  "  It  is  absolutely  true,  "  said  he.  "  I  thought  of  course 
when  the  strains  of  '  Marching  through  Georgia '  came  down  the  street, 
it  was  to  honor  me,  so  I  hurried  into  my  uniform,  ready  to  step  out  on  the 
balcony  and  make  them  a  speech,  though  it  was  raining;  I  peered  through 
the  curtain  and  saw  an  old  furniture  wagon  go  by  with  a  band  of  music. 
I  got  out  of  my  toggery  and  sauntering  down-stairs  asked  the  landlord 
what  that  was."  "Only  a  picnic,"  said  he. — "What,  in  the  rain?" — 
"  Oh,  they  don't  mind  rain  any  more  than  ducks  do. " — -"  What  was  that 
tune  they  played?" — "An  old  Irish  tune  to  be  sure." 

"  Now, "  added  Sherman,  "  the  landlord  said  that,  because  he  was 
familiar  with  the  song  there,  and  took  it  for  granted  it  was  Irish.  It 
was  probably  taken  over  by  some  strolling  band  and  became  popular, 
but  the  fact  is,  it  was  composed  here  by  a  man  named  Davis,  who  keeps 
a  music  store  in  Chicago.  I  have  seen  (I  think  he  said  he  had)  the 
original  manuscript.  So  this  story  is  true,  but  another  one  about  me 
is  not  true, — I  never  said  '  Hold  the  fort,  for  I  am  coming. '  I  got  word 
General  Corse  was  hard-pressed  and  I  told  the  telegraph  operator  to  say 
I  was  coming,  and  he  amplified  it  into  the  above  sentiment,  but  the 
answer  I  got  back  from  Corse  was  anything  but  a  Sunday-school  motto; 
he  said:  '  I  have  lost  part  of  my  jaw,  and  an  ear,  but  I  can  whip  all  Hell 
yet.' " 

General  Corse  is  now  the  Postmaster  in  Boston.  Papa  and  the 
General  were  speaking  of  the  disbanding  of  the  army  and  the  reorganiza- 
tion of  the  regular  army.  You  remember  the  war  being  over  your 
grandfather  thought  his  work  was  done,  and  nothing  more  ahead  of  him 


Reminiscences  of  General  Sherman  503 

in  the  military  line,  so  he  went  to  Europe  with  mamma  and  my  sister, 
in  the  autumn  ot  1866,  planning  to  live  there  for  awhile  at  least;  to  his 
delight  and  astonishment  he  received  his  unsolicited  appointment  as 
Colonel  of  the  31st,  and  afterwards  of  the  13th,  U.  S.  Infantry,  which 
was  Sherman's  old  regiment,  and  returned  at  once  to  take  command. 

"  Yes, "  said  Sherman,  "  I  was  glad,  de  Trobriand,  when  you  were 
one  of  the  chosen;  out  of  six  hundred  colonels,  there  were  only  twenty- 
five  kept  for  the  regular  army.  You  were  a  brevet  major-general 
becoming  a  colonel,  but,  there  were  full  generals  who  became  simple 
Majors  and  Captains." 

Papa  mentioned  the  fact  of  being  very  proud  of  commanding  the 
regiment  of  which  Sherman  had  been  colonel.  Augur  major,  and  Sheridan 
captain. 

As  they  had  been  talking  before  that  of  the  battle  of  Shiloh,  Papa 
asked  if  Sheridan  was  there.  "  No,"  said  Sherman,  "  he  was  under  arrest 
that  day.  He  had  been  ordered  by  Curtis  to  do  something  about  the 
commissary  department  which  he  thought  was  not  square,  and  would 
make  him  trouble  with  the  Treasury  Department,  so  he  refused  to  obey 
orders,  and  was  consequently  ordered  under  arrest.  Now  when  that 
fighting  began  and  he  could  not  be  in  it,  you  should  have  seen  the  little 
Irishman.     It  was  a  sight  to  see  and  remember." 

"  I  wanted  very  much  to  have  him  with  me,  but  there  was  no 
vacancy;  after  a  while,  however,  a  captain  who  had  tried  his  best  to  over- 
come constitutional  cowardice,  finally  fearing  he  would  disgrace  him- 
self, came  to  me  very  frankly,  and  said  he  must  resign.  I  told  him  he 
was  right,  helped  him  in  the  excuses  he  gave  for  resigning,  then  tried 
to  have  Sheridan  appointed  in  his  place  by  Governor  Denison  of  Ohio, 
but  the  Governor  refused  for  some  reason  or  other;  then  the  Governor 
of  Michigan  gave  him  the  command  of  a  cavalry  troop,  and  you  all 
know  the  rest, — that  was  his  beginning." 

It  was  touching  to  see  the  aflfection  and  sentiment  with  which 
Sherman  spoke  of  Lincoln.  Grant,  and  Sheridan,  whenever  he  told  us 
any  anecdotes  about  them. 

One  story  was  very  funny  about  Lincoln,  how  he  received  a  man 
who  came  to  complain  about  Sherman,  when  the  latter  cut  loose  from 
all  communication  and  started  on  his  march  to  the  sea.  No  one  for 
a  while  knew  where  he  was.  Certain  cars  filled  only  with  bread  and 
meat  for  the  troops  were  to  be  passed  over  certain  railroads,  and  nothing 
else  whatever  was  to  be  placed  in  these  cars.  The  man,  who  was  agent 
for  a  Bible  Society,  came  with  twenty  thousand  Bibles  and  Prayer  Books 
to  be  forwarded  to  the  soldiers,  and  when  Sherman's  orders  were  shown 
him  forbidding  anything  but  bread  and  meat  being  sent  off  he  was 
furious  and  went  to  Lincoln  with  a  formal  complaint.  "The  fact  is," 
said  Lincoln,  "  Sherman  is  busy  just  now;  he  has  got  a  little  job  to  attend 
to  down  there  where  meat  and  bread  are  more  important  than  Bibles 
and  Prayer  Books,  and  that  reminds  me  of  a  story, " — then  came  a  story 
about  monkeys  employed  for  picking  cotton  as  an  economy,  but  needing 
four  overseers  for  each  monkey,  which  pacified  the  complainant  and 
Sherman  was  let  alone. 

The  account  of  the  battle  of  Shiloh,  as  described  by  Sherman,  was 


504  R^gis  de  Trobriand 

terrific;  I  cannot  begin  to  tell  you  of  it,  I  can  only  add  he  finished  by 
saying  that  when  the  fight  was  over  they  dug  a  trench  a  mile  long  to 
bury  the  dead. 

The  General  was  in  California  when  gold  was  discovered,  he  was  a 
lieutenant,  I  think.  The  land  on  which  it  was  discovered  belonged  to  a 
man  named  Sutter  (who  died  in  the  poor-house).  He  wanted  to  build 
a  mill  and  employed  a  man  named  Marshal  to  dig  the  channel  through 
which  the  mill  stream  was  to  flow.  While  working.  Marshal  saw  some 
little  yellow  particles  which  he  gathered  into  a  paper  and  took  to  Sutter, 
saying  he  was  sure  it  was  gold.  "  Nonsense, "  said  his  employer,  "what 
you  will  find  won't  amount  to  much;  a  mill  is  more  valuable  than  that 
stuff;  go  ahead  and  dig  your  channel."  So  he  dug  on  and  found  more, 
then  persuaded  it  was  really  gold  he  jumped  on  his  horse,  rode  forty 
miles  to  Monterey  (I  think)  where  the  officers  were  stationed  and  showed 
them  the  yellow  flakes.  Sherman  took  it  in  his  hand  and  held  that  first 
gold  found  in  California.  They  tried  it  with  nitric  acid,  and  other  tests 
known  in  assaying,  and  knew  then  the  real  thing  had  been  found  in  the 
United  States — though  California  was  not  yet  a  State,  as  I  think  I  under- 
stood him  to  say  the  treaty  had  not  been  signed,  but  was  being  drafted, 
that  gave  all  that  country  to  us. 

Of  course  you  can  imagine  the  anecdotes  that  followed  relating  to 
that  time — experiences  with  the  old  Spanish  inhabitants,  furious  at  being 
"sold"  to  the  Americans;  anecdotes  of  the  gold  fever  and  mining  times; 
of  the  incidents  of  his  voyage  with  his  troops  to  California  around  Cape 
Horn. 

When  it  became  known  that  gold  was  found,  it  was  almost  impos- 
sible to  keep  the  men  from  deserting;  and  on  the  subject  of  desertion 
he  told  us  a  story  of  the  demands  he  gets  now  for  indorsement  to  applica- 
tions for  pensions;  to  me,  it  illustrates  his  wonderful  memory.  A  while 
ago  a  man  came  to  him  saying  he  was  applying  for  a  pension  and  wanted 
his  help,  for,  said  he,  "  I  served  under  you  in  California,  General,  in  the 
old  times;  I  went  around  the  Cape  with  you." 

"What 's  your  name?" 

"  Reilly,  sir. " 

"There  were  two  Reillys  in  Company  H;  one  died  and  the  other 
deserted  for  the  gold  mines;  now  you  are  Reilly  that  deserted." 

The  man  went  off  and  did  not  apply  again  to  the  General. 

Sherman  knew  Reilly  therefore  forty-one  years  ago,  and  remembered 
his  conduct  at  that  time.  Some  of  the  things  said  to  him  are  very 
amusing,  but  you  should  hear  him  tell  them.  Some  years  ago,  he  was 
travelling  in  a  special  car  through  the  country;  with  him  were  some  offi- 
cers; among  others,  one  named  L'hommedieu,  pronounced  Lorn  jew. 
The  train  stopped  at  a  station  in  front  of  a  tavern;  it  got  about  that 
General  Sherman  was  on  board;  the  hotel  keeper  came  into  the  car 
peering  around.  Sherman  was  half  asleep,  his  hat  drawn  down  over  his 
eyes,  when  he  became  conscious  of  a  man  standing  by  his  side. 

He  opened  one  eye. 

"Be   you    General   Sherman?" 

"  That  's  my  name,  but  there  are  two  Generals  of  that  name,  W.  T. 
Sherman,  and  T.  W.  Sherman." 


Reminiscences  of  General  Sherman  505 

"Mean  the  one  who  marched  to  the  sea." 

"  I  never  did  anything  of  the  kind,  I  rode  an  old  sorrel  horse. " 

"  Doo  tell,  who  's  that  man  over  there?" 

"Mr.   L'hommedieu." 

"What?" 

"  L'hommedieu. " 

"  Well,  I  can't  make  anything  but  lemon  juice  out  of  that  ere  name. 
Why  don't  you  Gents  come  and  have  your  dinner  at  my  place?  It 
won't  cost  you  nothing." 

Now,  my  dear  Kin,  I  must  stop,  although  I  have  given  you  only  an 
infinitesimal  sample  of  the  variety  of  subjects  of  which  I  heard  some- 
thing during  those  three  days.  What  remains  to  be  said  concerns  you 
and  Regis,  and  Sherman's  final  speech  as  he  left  the  house. 

The  day  we  arrived  he  told  me  I  must  send  my  sons  to  see  him  and 
he  would  show  them  his  collection  of  autographs  and  personal  letters 
of  which  he  had  24,000,  some  of  which  are  of  immense  interest. 

The  day  he  left,  I  had  said  good-bye,  and  was  watching  him  walk 
to  the  carriage,  to  reach  which  he  had  to  cross  a  terrace,  and  go  down 
a  broad  flight  of  stone  steps.  He  had  proceeded  that  distance  and  was 
just  stepping  into  the  carriage  when  he  returned  all  the  way  back,  took 
my  hand,  and  said:  "Mrs.  Post,  I  want  to  tell  you  I  shall  always  re- 
member you  and  your  sweet  voice;  you  sing  just  the  things  I  like,  and  the 
way  I  like  them."     (I  had  sung  him  only  ballads.) 

"  Don't  forget  to  send  your  sons  to  see  me,  if  they  are  interested  in 
the  war;  I  have  the  best  topographical  maps  in  the  country,  to  show 
them.  I  was  always  fond  of  geography  and  had  a  good  memory  for 
geographical  characteristics;  I  consider  that  to  that  I  owe  the  success 
of  my  campaign  in  Georgia,  I  knew  the  country  well,  having  been  there 
and  in  Florida  during  my  early  army  life  against  the  Indians.  I  remem- 
bered the  nature  of  the  soil;  you  know  sandy  soil  makes  good  roads 
when  wet,  but  clay  makes  impassable  mud;  to  know  which  soil  to  march 
an  army  over  means  success  or  failure. " 

To  the  last,  you  see,  Kin,  even  while  the  carriage  and  the  people  in 
it  were  waiting  for  him,  he  had  something  to  say  to  me  that  was  worth 
remembering. 

I  remained  alone  at  the  house;  the  others  accompanied  him  to  the 
county  fair  at  Port  Jervis  where  he  had  promised  to  put  in  an  appearance 
before  taking  the  train. 

I  am  told  he  was  very  funny  there,  being  a  little  cross,  not  feeling 
very  well,  and  much  bothered  with  "The  Hero  "  worship  and  the  popular 
manner  of  showing  it.  He  absolutely  refused  to  shake  hands  with  the 
fifteen  thousand  people  present.  One  man  came  up  to  force  the  shake 
saying:  "I  have  seen  you  before,  General." — "I  dare  say;  two  million 
people  have  seen  me  before." 

Among  the  crowd  were  many  old  soldiers  who  had  served  under 
your  grandfather,  so  there  were  loud  cries  for  General  de  Trobriand. 
Mr.  Pinchot  promised  he  would  come  to  the  fair  the  next  day,  but  the 
next  day  it  rained,  so  Papa  did  not  venture  out. 

The  letter  is  finished  in  ink,  because  the  type-writer,  after  copying 
as  far  as  the  preceding  page,  stopped  work  for  the  day.  and  putting  the 


5o6  R^gis  de  Trobriand 

manuscript  letter  to  you  (69  pages!)  in  a  hand-bag  started  for  home. 
On  the  ferry-boat  she  of  course  laid  the  bag  on  a  seat  while  talking  to 
a  friend,  and  the  bag  was  stolen.  My  epistolary  production  has  gone — 
who  knows  where  ?  and  who  knows  what  use  will  be  made  of  it  ? 

Fortunately  the  type  copy  was  not  in  the  bag  and  so  saved  for  you. 
I  fear  I  should  not  have  the  courage  to  rewrite  those  69  pages. 

Your  loving  Mamma, 

Marie  Caroline  Post. 

The  following  letter  from  General  Sherman,  written  twelve  days 
before  his  death,  seems  a  natural  sequel  to  the  preceding  one. 

No.  75  West  71ST  Street,  New  York. 
Monday,  Feb.  2,  1891.     11.30  p.m. 
Dear  Mrs.  Post, 

I  am  just  home  from  "down  town"  and  find  your  kind  good  letter 
of  this  morning,  and  answer  at  once  lest  you  commit  yourself  by  in- 
viting others  to  meet  me  at  dinner  at  your  house  on  Sunday  next,  when 
I  have  an  engagement  which  cannot  be  changed.  This  is  a  big  town 
and  my  acquaintances  so  miscellaneous  that  I  sometimes  have  been 
(made)  desperate  by  societies,  clubs,  and  combinations  demanding  my 
presence  when  I  would  much  prefer  other  company.  Such  is  the  case 
Sunday,  Feb.  8th,  as  also  Feb.  15th,  by  parties  who  are  engaged  every 
evening  of  the  week  except  Sundays. 

Of  course  I  was  sorry  to  miss  you  on  my  last  two  calls,  but  the 
truth  is  I  cannot  keep  the  run  of  ladies'  days  and  I  have  been  trained 
to  believe  a  man  belittled  by  running  after  what  are  termed  "teas." 
I  prefer  to  take  my  chances,  and  will  surely  catch  you  in  some  time. 

Of  course  ladies  cannot  be  always  ready  to  receive  callers.  They 
have  their  days  to  society  people — an  admirable  plan,  but  somehow 
it  don't  suit  me,  and  I  must  take  my  chances,  and  whenever  of  an 
evening  I  happen  so  far  down  town  as  you  are  doomed  to  live,  I  will 
ring  the  door  bell,  sure  that  some  time  you  will  be  at  home. 

Sincerely  yours. 
To  Mrs.  Charles  A.  Post,  W.  T.  Sherman. 

21  Washington  Square. 

In  1892  General  de  Trobriand  had  the  sorrow  to  lose  in  Paris  a 
dear  friend,  the  Marquise  de  Blocqueville.^  At  the  time  of  the  Marquise 
de  Blocqueville's  death,  a  Paris  correspondent  of  one  of  our  American 
newspapers  sent  the  following  biographical  notice  of  her  which  is  only 
fairly  satisfactory  but  is  inserted  here  for  its  merit  of  being  in  English. 

"  The  season  which  was  giving  fair  promise  of  being  a  very  brilliant 
one,  has  been  saddened  at  its  outset,  at  least  so  far  as  the  Faubourg  St. 
Germain  is  concerned,  by  the  sudden  and  most  unexpected  death  of  the 

'  Adelaide-Louise  d'Eckmuhl,  youngest  daughter  of  Marechal  Davout,  Due 
d'Auerstaedt,  Prince  d'Eckmuhl,  was  born  the  7th  of  July,  181 5,  married  at  20  to 
Francois  de  Couliboeuf,  Marquis  de  Blocqueville.  Became  a  widow  in  1854,  died 
October  6th,  1802. 


The  Marquise  de  Blocqueville  507 

Marquise  de  Blocqueville.  Parisian  society  has  lost  a  distinguished 
representative  in  the  person  of  the  Marquise,  whose  salon  was  celebrated 
in  the  world  of  letters,  art,  and  science.  Greatly  admired  under  the 
reign  of  Louis  Philippe,  she  became  the  friend  of  Queen  Amdlie,  and  of 
the  Duchesse  d'Orleans.  At  that  period  she  was  the  handsomest  woman 
in  Paris.  She  was  the  daughter  of  one  of  the  most  illustrious  of  Bona- 
parte's lieutenants.  Marshal  Davout,  to  whom  she  bore  a  striking  resem- 
blance, and  whose  memory  she  worshipped  up  to  her  last  moments.  She 
wrote  several  works  of  a  mystico-philosophical  character,  but  her  chief 
literary  production  was  the  volume  she  devoted  to  the  career  of  her 
father.  2 

"  She  became  a  widow  in  1854,  and  although  still  beautiful,  declined 
numerous  offers  of  second  marriage.  She  had  no  children,  and  lived 
with  her  nieces  the  Duchesses  de  Feltre  and  d'Albufera.  She  was  above 
all  a  grande  dame  whose  grace  and  elegance,  joined  to  her  benevolence, 
made  her  one  of  the  few  remaining  stars  of  the  fashionable  world  in  the 
old  Faubourg  St.  Germain,  which  is  fast  dying  out.  Her  influence  was 
of  the  strange,  captivating  order — that  is,  above  mere  politics,  and 
although  the  literary  efforts  of  the  Marquise  may  be  looked  upon  as 
pedantic,  they  exactly  reflect  the  rare  distinction  of  the  writer.  During 
the  Commune  some  of  the  insurgents  came  to  her  mansion  to  plunder  it. 
She  came  forward  bravely  and  pointed  to  her  father's  portrait.  She 
then  gave  them  food  and  money  and  sent  them  away.  At  the  end  of 
the  Commune  she  not  only  concealed  one  or  two  of  the  chiefs,  but  al- 
lowed them  a  pension.  C)ne  died  some  years  ago,  and  the  other  will 
probably  have  a  substantial  reason  for  mourning  the  loss  of  his  bene- 
factress, the  Royalist  Marquise  de  Blocqueville. 

' '  The  hotel  of  the  Marquise  is  situated  on  the  Quai  Malaquais  close 
to  the  Academy,  and  was  the  rendezvous  of  nearly  all  the  eminent 
persons  of  the  day.  Her  death  is  an  irreparable  loss  to  the  noble  Fau- 
bourg, and  her  celebrated  '  Monday  receptions, '  given  during  so  many 
years  at  her  town  house,  anciently  the  residence  of  Cardinal  Mazarin, 
will  be  deeply  missed  by  all." 

There  is,  alas,  no  space  to  insert  the  admirable  panegyrics  which 
several  distinguished  French  writers  devoted  to  the  memory  of  this  gifted 
woman,  to  her  virtues,  her  talents,  and  to  her  individuality  which  was  so 
striking  that  the  great  actress  Madeleine  Brohan,  in  playing  the  part  of 
the  Duchesse  de  Reville  in  Pailleron's  chef-d'oeuvre  "  Le  Monde  oil  Ton 
s'ennuie, "  modelled  her  conception  of  that  grande  dame  on  the  Mar- 
quise, and  all  Paris  recognized  the  portrayal.  These  biographies  one 
and  all  dwell  on  her  cult  for  her  great  father's  memorv. 

"Le  culte  de  la  memoire  de  son  phve  a  et^  la  passion  de  sa  vie:  Ses 
rapports,  ses  lettres,  ses  billets,  ses  paroles,  elle  a  recherche,  rassembl^, 
commente  avec  un  tendre  orgueil  tout  ce  qui  pouvait  eclairer  la  beautd 
de  cette  ame  antique." 

'  Le  Mar^chal  Davout,  Prince  d'Eckm-Qhl,  racont^  par  les  si  ens  et  par  lui- 
meme. 


5o8  Rdgis  de  Trobriand 

To  vindicate  the  memory  of  her  father  from  the  undeserved  and 
oft  repeated  accusations  of  brutality  and  coarseness,  in  showing  the 
lovable  side  of  his  character,  was  the  task  set  to  herself  by  the  Marquise 
de  Blocqueville  in  the  volumes  she  published  of  his  letters  and  anec- 
dotes of  his  home  life.  That  she  lost  no  opportunity  of  defending  his 
memory  when  attacked  is  shown  by  her  correspondence  with  Count 
Von  Moltke  k  propos  of  the  "  affaire  de  Hambourg,  "  which  is  sufficiently 
interesting  to  reprint: 

"  C'est  k  propos  de  cette  affaire  de  Hambourg  qu'il  se  produisit  un 
incident  qui  eut  un  aussi  grand  retentissement  a  I'etranger  qu'en  France. 
Le  15  mai  1890,  dans  une  stance  du  Reichstag  ou  Ton  discutait  de  ques- 
tions militaires,  le  marechal  de  Moltke  avait  ose  prononcer  les  paroles 
suivantes : 

"  '  L'ennemi,  au  coeur  du  pays,  ne  ferait  aucune  difference  entre  la 
banque  de  I'empire  et  la  bourse  des  particuliers.  N'avons-nous  pas  vu, 
en  1 81 3,  lorsqu'il  ^tait  d6ja  en  retraite,  n'avons-nous  pas  vu  un  marechal 
frangais  mettre,  pour  prendre  conge,  la  Banque  de  Hambourg  dans  sa 
poche. ' 

"  Or  le  M^moire  adressd  par  Davout  au  roi  Louis  XVHI  d^mon- 
trait  p^remptoirement  que  les  fonds  de  cette  Banque  avaient  ete  requis 
pour  le  service  de  I'armee,  par  ordre  de  Napoleon,  et  dans  la  forme  la 
plus  reguliere. 

"Des  le  31  mai,  la  marquise  de  Blocqueville  adressa  au  chef  du 
grand  ^tat-major  allemand  la  lettre  suivante: 

"Monsieur  le  Marechal, 

"  Votre  Excellence  comprendra  que  les  paroles  par  elle  prononcees, 
dans  une  grande  assemblee  publique,  aient  retenti  douloureusement 
dans  le  coeur  de  la  derniere  fille  existante  du  mardchal  Davout. 

"  II  y  a  un  m^rite  plus  rare  et  plus  digne  de  tenter  les  grands  coeurs 
que  la  terrible  gloire  acquise  sur  les  champs  de  bataille:  ce  grand  merite 
consiste  k  savoir  rendre  justice  k  ses  ennemis. 

"  '  Le  Memoire  de  Hambourg,'  publie  en  1814  par  le  prince  d'Eck- 
miihl,  refute  par  avance  les  paroles  de  Votre  Excellence  et  prouve  vic- 
torieusement  que  le  commandant  de  Hambourg  n'a  strictement  fait  que 
le  mai  impose  par  son  devoir  de  chef. 

"  Je  me  permets  d'adresser  k  Votre  Excellence  ce  Memoire  qu'elle 
ne  connaissait  certainement  pas,  en  la  priant  de  vouloir  bien  agr^er 
I'expression  de  mes  sentiments  de  haute  distinction. 

"A.  L.  d'Eckmuhl,  Marquise  de  Blocqueville." 

"A  cette  lettre,  pleine  de  dignite  et  de  courtoisie,  ou  la  fille  de 
Davout  omettait  avec  intention  de  rappeler  le  titre  de  due  d'Auerstaedt 
conf^re  k  son  pere  en  souvenir  de  la  victoire  sur  les  Prussiens  qu'il  rem- 
porta  en  1803,  M.  de  Moltke  r<^pondit  par  cette  lettre  qui,  dat^e  du  5  juin, 
n'arriva  k  Paris  que  le  20  octobre,  apres  avoir  fait  le  tour  de  toutes  les 
chancelleries  de  1' Europe: 


The  Marquise  de  Blocqueville  509 

A  Madame  la  Marquise  de  Blocqueville,  nee  Princesse  d'Eckmuhl. 

"Madame  la  Marquise, 

"  Ce  n'est  qu'aujourd'hui  que  je  re^ois  votre  lettre,  je  m'empresse 
d'y  r^pondre. 

"Dans  mon  discours  au  Reichstag,  j'ai  mentionnd  la  saisie  de  la 
Banque  de  Hambourg,  ce  qui  est  un  fait  historique;  il  est  evident  que 
le  g^ndral  fran^ais  en  cette  occasion,  n'a  pu  agir  que  sur  un  ordre  du 
gouvernenient  auquel  il  fallait  ob(^ir. 

"  Si  neanmoins  I'expression  dont  je  me  suis  servi  a  pu  etre  inter- 
pretee  comme  si  le  marcchal  Davout  eut  agi  dans  son  intdret  personnel, 
je  regrette  de  I'avoir  mal  choisie. 

"Je  vous  dois  cette  explication,  Madame  la  Marquise,  et  j'aime 
a  croire  que  vous  voudrez  bien  I'accuiellir  gracieusement. 

"  Quant  a  I'ouvrage  que  vous  avez  eu  la  bonte  de  m'envoyer,  je 
I'etudie  avec  le  plus  vif  interet. 

"  Je  vous  prie  de  vouloir  bien  agreer  I'expression  de  mes  sentiments 
de  haute  distinction  avec  lesquels  j'ai  I'honneur  de  signer,  Madame  la 
Marquise,  le  tres  obeissant  serviteur. 

"  Comte  de  Moltke,  Marechal." 

The  correspondence  of  the  Marquise  and  General  de  Trobriand  covers 
a  period  of  over  twenty  years.  Her  delightful  letters  touch  on  every 
subject  and  topic  of  interest;  discussions  on  great  political  events  are 
interspersed  with  pen  pictures  of  prominent  "  personnages, "  or  spicy 
bits  of  social  gossip. 

"  EUe  ne  haissait  que  le  mediocre,  le  vulgaire,  I'ennuyeux,  et  elle 
assurait  que  le  temps  ou  nous  vivons  pouvait  avoir  beaucoup  de  defauts, 
mais  n'avait  pas  du  moins  celui  de  provoquer  I'ennui.  Lorsqu'elle  ne 
trouvait  plus  matiere  a  I'admirer,  elle  se  dedommageait  en  s'en  amusant. 
Sa  causerie  alerte  et  l^gere  efifieurait  alors  d'un  trait  moqueur  les  per- 
sonnages en  vue  de  la  com^die  contemporaine,  comedie  politique,  mon- 
daine  ou  litteraire  et  donnait  I'idee  ou  plutot  la  parfaite  illusion  du  fin 
badinage  des  grandes  dames  d'autrefois. " 

The  temptation  to  copy  entire  many  of  these  letters  of  a  "grande 
dame  du  XIX  siecle  "  is  great,  but  must  be  resisted,  and  only  a  few  ex- 
tracts can  be  given.  In  those  written  during  the  time  she  was  occupied 
with  her  filial  work,  there  is  of  course  constant  reference  to  its  progress; 
and  in  one  letter  she  relates  the  following  interesting  anecdote  of  the 

Marechal. 

Paris  le  4  8bre,  1876. 

Non  je  n'ai  pas  quitte  Paris,  mon  cher  General,  uniquement  parceque 
la  fievre  ne  I'a  pas  permis.  J'ai  passe  deux  mois  dont  je  ne  veux  plus 
parler,  avant  de  retrouver  mon  etat  maladif  ordinaire  qui  me  parait  la 
sante:  .  .  .  de  par  une  ecorce  d'Amerique  donne  contre  la  goutte,  et  ob- 
stinee  k  mon  oeuvre  surtout  depuis  que  j'ai  trouvd  cette  phrase  de  mon 
phre  calomnie,  meconnu,  ne  se  plaignant  pas  par  patriotisme  mais  dcrivant 
k  sa  femme:  "  Malgre  men  amour  pour  toi  je  me  serais  tu^  peut-etre  si 


5ro  Regis  de  Trobriand 

je  n'avais  une  foi  profonde  en  la  justice  divine;  la  lumi^re  se  fera  et  on. 
reconnaitra  ce  que  j'ai  su  accepter  par  amour  pour  mon  pays." 

"  Pauvre  petite  fourmi  noire,  il  me  semble  que  je  vais  etre  I'instrument 
de  la  justice  divine  et  en  revelant  la  grande  ame  de  mon  pere,  '  raconte 
par  lui-meme, '  donner  h  ma  chere  patrie  un  grand  example  en  mon  cher 
hdros.  Je  travaille  done 'for  life  and  death '  et  j'avance!  Vous  aurez  les 
volumes  des  premiers." 

Who  but  a  French  woman  could  formulate  the  following  graceful 
sentence  about  a  painted  fan:  "  C'est  a  votre  ch^re  fille  dans  son  6t6 
encore  printanier  que  ressemblait  I'evantail  qui  a  eu  I'heureuse  fortune 
de  lui  plaire.     L-ilas  I-ris  N-arcisse  A-nemone  font  bien  Lina." 

And  typically  poetic  and  pathetic  the  following: 

"J'aime  fort  la  charmante  Medora  dont  I'oeil  profond  semble  de- 
mander  a  la  vie  ce  que  les  ames  chercheuses  n'y  trouvent  qu'en  cessant 
de  le  poursuivre — le  bonheur. "  Pathetic,  because  written  of  Medora  von 
Hoffman  whose  tragic  life  as  the  Marquise  de  Mores  is  known  of  all  the  world . 

"La  meilleure  des  femmes  a  encore  des  griffes";  "La  momie  d'un 
homme  aurait  encore  des  pretentions," — are  two  phrases  taken  from 
one  letter,  and  the  following  extracts  from  another  will  give  some  idea 
of  the  tribulations  endured  by  a  popular  hostess,  and  the  tact  necessary 
to  preside  over  a  great  Parisian  salon. 

24  Janvier  1878. 

.  Vos  appreciations  sur  la  situation  de  la  France  me  ras- 
surent;  elles  sont  si  differentes  de  celles  de  mon  entourage:  De  loin  on 
juge  souvent  plus  sainement  que  de  pres.  La  mort  de  Victor  Emmanuel 
m'a  navre  le  coeur  et  j'ai  pleur^  ce  Prince  envers  lequel  on  est  injuste;  il 
nous  a  sauvds  en  1874.  .  .  . 

La  paix  du  monde  est  dans  les  mains  de  la  Russie,  si  elle  veut  trop 
ou  si  on  ne  lui  accorde  point  assez  la  guerre  fatalement  se  dechainera  sur 
I'Europe  et  la  guerre  reveille  la  bete  feroce  qui  habite  meme  I'homme  le 
plus  intelligent  et  le  plus  cultivd — meme  le  coeur  de  la  femme! 
1  Les  salons  sont  difliciles  a  conduire  comme  un  cheval  restif;  je 
fais  faire  beaucoup  de  musique  afin  d'eviter  les  conversations.  J'ai  des 
violents  de  la  droite  et  de  la  gauche;  I'art  est  le  terrain  neutre,  puis  au 
fond  je  d^teste  cette  cuisine  du  diable  que  Ton  appelle  la  politique  et  que 
Ton  devrait  nommer  I'avidit^  et  I'^goisme  la  plupart  du  temps!  oii  trouver 
un  fran^ais  de  la  trempe  de  mon  pere,  de  votre  oncle  au  jour  d'aujourd'hui! 
Mais  aussi  je  crois  la  R6publique  seule  possible  en  ce  moment,  mais 
ne  pouvant  calmer  les  tempetes  je  les  evite  en  parlant  musique  et 
menus  riens.  .  .  .  Votre  vieille  ami  du  Quai  Malaquais  k  eu  I'id^e  de 
vous  envoyer  les  photographies  de  sa  demeure  pour  vous  rappeler  la 
joie  que  tous  ressentaient  h  vous  y  voir  entrer.  .   .   . 

II  y  a  un  essaim  un  bouquet  de  jeunes  beautes  dans  ce  salon:  j 'adore 
la  jeunesse  et  n'ayant  pas  joui  de  la  mienne  j'aime  a  jouir  de  celle  des 
autres.  Lk  bas  on  sera  eternellement  jeune — qu'elle  douce  pensee!  A 
vous  qui  aurez  toujours  vingt  ans,  mon  cher  general  je  souhaite  les 


The  Marquise  de  Blocqueville  511 

meilleures  joies  de  ce  monde.  La  fleur  du  Grand  Due  '  que  vous  avez 
peint  pour  moi,  est  sur  un  volume  que  je  legue  k  Auxerre  et  que  pr^c^de 
une  notice — n'est  ce  pas  une  maniere  de  petite  ^ternitd  que  j'ai  prepar6 
Ik  k  notre  bonne  et  haute  amitie. 

L.  d'Eckmuhl,  Marquise  de  Blocqueville. 

To  the  Musee  d'Auxerre  the  Marquise  presented  all  the  souvenirs 
of  the  great  Marshal  which  are  kept  in  a  room  known  as  the  "  Salle  d'Eck- 
miihl, "  and  to  the  memory  of  that  adored  father  she  erected  a  sublime 
monument.  The  greater  part  of  her  fortune  was  bequeathed  to  the 
government  to  build  a  lighthouse  on  one  of  the  very  dangerous  reefs  of 
Brittany.  The  "'  Phare  d'Eckmiihl"  is  among  the  most  important  life- 
savers  on  the  coast  of  France,  and  will  in  future  ages  call  forth  only 
blessings  on  the  name  which  in  the  past  has  been  associated  entirely 
with  battle,  bloodshed,  and  death. 

1  have  perhaps  lingered  too  long  over  these  pages  devoted  to  our 
dear  friend,  but  only  thus  could  I  offer  my  last  tribute  of  affection  to  one 
between  whom  and  my  father  there  existed  for  so  many  years  such  close 
ties  of  admiration  and  friendship.  With  the  Marquise  de  Blocqueville 
passed  away  in  France  the  last  friend  of  his  generation  to  whom  General 
de  Trobriand  was  attached.  Outside  of  his  family  a  younger  generation 
had  grown  up  who  knew  him  not.  That  a  few,  however,  had  acquired  as 
well  as  inherited  admiration  and  affection  for  the  "American  General" 
is  shown  by  the  following  correspondence  between  my  father  and  the 
present  General  Davout,  due  d'Auerstaedt,  nephew  of  the  Marechal  and 
cousin  of  the  Marquise.^ 

The  Marechal's  only  son  died  young,  so  the  title  of  Prince  d'Eckmuhl 
is  extinct,  but  that  of  due  d'Auerstaedt  was  inherited  by  this  nephew 
who  has  held  high  commands  in  the  French  army,  and  was  "  Grand 
Chancelier  de  I'Ordre  de  la  Legion  d'Honneur."  The  following  letters 
are  sufficiently  interesting  to  carry  their  own  excuse  for  insertion  in 
this  biography. 

Correspondence  with  General  Davout,  dug  D'Auerstaedt. 

GRAND  CHANCELIER  DE  L'ORDRE  DE  LA  LEGION  d'HONNEUR,  NEPHEW  OF  THE 
GREAT  MARECHAL  DAVOUT   DUG  d' AUERSTAEDT,   PRINCE   d'eCKMUHL. 

To  Gen.  de  Trobriand.  Rennes  le  19  Avril,  1881. 

MoN  CHER  General, 

Lorsque  j'ai  eu  I'honneur  de  vous  voir  k  Brest,  vous  m'avez  fait 
un  aceueil  si  bienveillant  et  si  sympathique  que  je  ne  erains  pas  d'etre 
indiscret   en   venant   vous    rappeler   votre    promesse   d'assister    k   une 

'  Species  of  gardenia. 

2  This  General  Davout,  due  d'Auerstaedt,  died  recently. 


512  Regis  de  Trobriand 

manoeuvre  de  corps  d'armee  que  je  commanderais.  Cette  annee  le  loe 
corps,  le  mien,  manoeuvrera  contre  le  iie.  II  y  aura  25,000  hommes  de 
part  et  d'autre.  Les  operations  auront  lieu  entre  Nantes  et  Rennes,  a 
quelques  heures  de  Brest,  ou  vous  passez  souvent  une  partie  de  I'automne; 
je  ne  saurais  vous  dire  combien  je  serais  heureux  de  passer  avec 
vous  ces  deux  ou  trois  semaines  de  manoeuvres,  combien  je  consid6rerais 
comme  particuli^rement  interessant  et  instructif  pour  moi  d'avoir  vos 
appreciations  sur  les  questions  du  metier  au  fur  et  a  mesure  qu'elles 
se  prdsenteraient. 

Toutes  les  armees  actives  rejoivent  aujourd'hui  la  meme  instruction 
ou  peu  s'en  faut,  elles  ont  un  armement  presque  identique,  on  peut  done 
admettre  qu'elles  se  valent  a  peu  pres.  Le  succfes  final  appartiendra 
k  I'avenir,  a  la  nation  qui  saura  improviser  des  armees  de  2e  ligne  et  en 
tirer  le  meilleur  parti  pour  menacer  les  communications  de  I'ennemi, 
I'obliger  a  des  d^tachements  considerables  et  se  donner  la  possibilite 
par  suite  d'avancer  sur  le  champ  de  bataille  des  armies  actives  dans  la 
proportion  de  3  contre  2.  Le  succes  final  appartiendra  surtout  k  la 
nation  la  plus  riche,  qui  aura  assur^  a  I'avance  I'emploi  judicieux  de  ses 
ressources,  a  celle  surtout  qui  aura  assez  de  patriotisme  pour  supporter 
avec  Constance  les  revers  et  creer  sans  cesse  de  nouvelles  armies  k  opposer 
k  I'envahisseur — n'est  ce  pas  en  quelques  mots  I'histoire  de  votre  grande 
guerre  de  la  secession? 

Nous  avons  en  France  un  patriotisme  k  toute  epreuve  malgre  les 
racontars  des  journaux  de  toute  nuance,  nous  sommes  riches,  nous  avons 
des  soldats  braves  et  faciles  a  former,  nous  aurions  done  du  depuis  long- 
temps  reprendre  notre  rang;  il  n'en  est  pas  ainsi  parceque  nous  croyons 
beaucoup  trop  encore  au  soldat  specialiste,  nous  mettons  en  lui,  et  en 
lui  seul  toute  notre  confiance. 

Des  articles  de  vous  sur  ce  sujet  eclaireraient  le  pays;  vous  jouissez 
ici  dans  les  hautes  spheres  de  Tarm^e  d'une  reputation  telle  que  votre 
opinion  serait  d'un  grand  poids. 

Vous  me  dites,  mon  cher  General,  que  vous  avez  pris  votre  retraite, 
que  votre  carriere  est  terminee;  cela  peut  etre  vrai  pour  les  Etats  Unis, 
mais  si  nous  avions  une  nouvelle  guerre,  laissez  moi  esperer  que  nous 
vous  verrions  donner  un  commandement  important  dans  notre  armee,  je 
prendrais  dans  tous  les  cas  les  dispositions  n^cessaires  pour  qu'il  vous 
fut  offert. 

Adieu,  mon  cher  General,  priez  Madame  votre  fille  d'agreer  mes 
hommages  les  plus  respectueux,  et  agreer  vous-meme  I'assurance  de  mon 
profond  devouement. 

auerstaedt. 

Answer  to  the   dug  d'Auerstaedt,  from  General  de  Trobriand. 

Nouvelle  Orleans,  20  Juin,  1881. 

M.  LE  General  Davout,  dug  d'Auerstaedt, 

Commandant  le  ioXorps  d' Armee  a  Rennes. 
Mon  gher  General, 

Je  suis  fort  touche  de  votre  bonne  lettre  k  laquelle  je  me  reproche 
d'avoir  trop  tarde  k  reprondre. 

Je   vous  remercie   de  grand  coeur  des  choses  afiectueuses   qu'elle 


Correspondence  with  General  Davout  513 

contient.  Quant  a  celles  trop  flatteuses  que  vous  m'adressez,  ma  con- 
science intelligente  me  rend  plus  stricte  justice  que  votre  bienveillante 
amitie.  Mon  role  militaire  est  desormais  fini.  J'ai  pass^  au  corps  des 
ganaches  lorsque  j'ai  obtenu  ma  retraite  que  le  President  et  le  General 
en  chef  etaient  peu  disposes  a  m'accorder.  Ici,  vous  le  savez,  I'age,  ou 
le  temps  de  service,  nous  qualifie  pour  la  retraite,  sans  toutefois  obliger 
le  President  a  nous  y  mettre,  de  sorte  qu'il  peut  nous  garder  au  service 
actif  aussi  longtemps  que  nous  y  sommes  jug6s  aptes.  Mais  a  quoi  bon 
rester  au  service  dans  les  conditions  faites  en  temps  de  paix  a  notre 
armde  minuscule  ou  les  quelques  officiers  generaux  n'ont  que  des  com- 
mandements  fictifs.  et  ou  les  colonels  eux-memes  peuvent  mourir  de 
vieillesse  sans  avoir  eu  I'occasion  de  commander  en  personne  un  exercise 
de  bataillon?  II  a  fallu  les  troubles  sanglants  de  la  Louisiane  en  1874, 
pour  mettre  pendant  quelques  mois  vingt-deux  compagnies  sous  mon 
commandement, — juste  le  nombre  de  regiments  composant  la  division 
que  je  commandais  lorsque  le  general  Lee  nous  rendit  son  epee. 

Dans  ce  disseminement  de  toutes  nos  forces  en  petits  detachments 
le  long  de  nos  immenses  fronti^res,  les  commandements  superieurs  ne 
sont  plus  que  des  expressions  geographiques.  Aussi  n'ai  je  fait  que 
me  rouillcr  depuis  la  fin  de  notre  grande  guerre,  et  si  j'ai  valu  quelque 
chose  a  cette  epoque,  je  vous  assure  que  je  ne  vaux  plus  guere  aujourd'hui. 

Quoiqu'il  en  soit,  mon  cher  General,  j'aurais  eu  bien  grand  plaisir 
a  accepter  votre  amicale  invitation  pour  les  grandes  manoeuvres  d'au- 
tomne,  et  c'eut  ete  une  fete  pour  moi  de  vous  voir  manier  votre  corps 
d'armee,  si  j 'avals  pu  me  trouver  en  France  a  cette  epoque.  Mais  pour 
repeter  deux  annees  de  suite  un  aussi  long  voyage,  il  faudrait  avoir  une 
Anergic  juvenile  qui  n'est  plus  de  mon  age,  et  etre  moins  sensible  aux 
douceurs  d'un  repos  dont  je  jouis  d'autant  plus  que  je  I'ai  conquis  par 
une  vie  plus  aventureuse. 

II  faudra  done  remettre  a  une  autre  fois  le  plaisir  de  vous  serrer  la 
main  en  France.     D'ici  la,  qui  sait  ce  que  la  destinee  vous  reserve? 

Vous  etes  deja  sur  les  sommets,  et  je  n'en  vols  point  de  trop  eleve 
dans  la  carriere  des  armes,  pour  des  merites  tels  que  les  votres.  Je  vous 
souhaite  done  tous  les  succes  et  j'en  suivrai  de  loin  la  realisation  avec 
un  ardent  interet  pour  votre  honneur  et  pour  le  bien  de  la  France. 

Bien  a  vous,  mon  cher  General, 

R.  DE  Trobriand,  U.  S.  a. 

Parame  par  St.  Malo  le  29  Juin  (1882) 
Mon  CHER  General, 

C'est  a  Parame  oii  tout  mon  monde  est  venu  prendre  I'air  de  la  mer 
et  ou  j 'arrive  apres  une  absence  de  plusieurs  jours  que  je  trouve  votre 
aimable  billet. 

Je  ne  saurais  vous  dire  combien  je  vous  suis  reconnaissant  de  votre 
gracieux  pro  jet  de  vous  arreter  a  Rennes  en  allant  a  Caen.  Vous  me 
trouverez  a  la  gare  le  4  a  2  h.  44. 

Ma  femme  est  tres  heureuse  a  la  perspective  de  passer  une  apres- 
midi  avec  vous.  Elle  est  toute  de  famille  et  elle  partage  le  sentiment 
de  nous  tous  pour  la  votre. 

Elle  y  joint,  comme  moi,  une  sympathie  toute  particuli^re  pour  le 


514  R^gis  de  Trobriand 

general  qui  a  fait  si  grand  honneur  a  la  France,  alors,  helas!  que  de  ce 
c6t6  de  I'ocdan  nous  avons  et6  si  malheureux  militairement  parlant. 
Nous  ne  sommes  pas  de  ceux  qui  se  contentent  de  la  revanche  pacifique, 
industrielle  et  commerciale.  Un  peuple  n'est  grand  que  quand  il  est 
sur  de  son  lendemain,  autrement  tout  I'amoindrit,  tout  I'estropie,  meme 
les  affaires,  pour  parler  le  langage  de  nos  gouvernants. 

A  bientot  done,  mon  cher  general.  Madame  d'Auerstaedt  envoi  a 
Madame  Stears  les  meilleurs  souvenirs,  elle  regrette  beaucoup  de  ne  la 
voir  jamais  a  Rennes;  j'y  joins  mes  hommages  les  plus  respectueux  et 
pour  vous,  mon  cher  general,  I'assurance  de  mes  sentiments  tout  devou6s. 

AUERSTAEDT. 

XIX  Corps  d'Armee 

LE  General  Commandant. 

Alger  le  28  Juillet  1884. 
MoN  CHER  General, 

J'etais  dans  I'extreme  sud  de  nos  possessions  Africaines  a  Biskra 
lorsque  j'ai  vegu  votre  si  bienveillante  et  si  affectueuse  lettre.  Je  com- 
menjais  ma  grande  tourn^e  de  prise  de  commandement,  55.000  hommes 
a  voir  individuellement,  interroger,  faire  connaissance,  etudier  les  cadres 
jusqu'au  moindre  caporal,  tout  ce  monde  r^pandu  dans  83  garnisons 
eparpillees  sur  un  rectangle  de  225  lieues  de  c6te  sur  130  k  150  lieues  de 
profondeur,  voilk  la  tache  que  je  m'etais  donnee  et  que  j'ai  terminee  aux 
trois  quarts,  je  n'en  suis  rentre  qu'il  y  a  quinze  jours  k  peine,  ayant  pass6 
mes  journ^es  k  cheval  ou  en  voiture  et  mes  soirees  en  inspection.  C'est 
vous  expliquer  le  retard  que  j'ai  mis  a  vous  rdpondre.  .    .  . 

Vous  qui  voyagez  si  facilement,  qui  aimez  tant  I'imprevu,  c'est  par 
Alger  que  vous  devriez  passer  en  allant  a  Paris,  ce  serait  le  chemin  des 
ecoliers  .  .  .  ou  plutot  celui  du  maitre  car  dans  nos  postes  ou  nous  avons 
tout  a  cr^er  je  serais  bien  heureux  d'avoir  vos  conseils.  Quelles  bonnes 
courses  nous  ferions  dans  ces  immenses  solitudes,  qui  par  bien  des  points 
vous  rapelleraient  vos  grandes  plaines  Americaines.  Vous  feriez  helas! 
une  comparaison  bien  a  notre  desavantage  entre  notre  somnolence  au 
point  de  vue  colonisateur  et  I'activite  febrile,  cr6atrice  de  votre  patrie 
d'adoption.  Ce  qui  nous  manque  c'est  I'initiative  individuelle— c'est  Ik 
notre  plaie. 

Les  liberalistes  avaient  crie  sous  la  monarchic,  de  droit  divin  ou 
autre,  que  c'etait  elle  qui  nous  coupait  les  ailes — il  y  a  14  ans  que  nous 
sommes  en  r^publique,  helas!  helas!  nous  sommes  toujours  les  memes — 
d^cidement  I'etiquette  ne  transforme  pas  la  marchandise.  Adieu,  mon 
cher  General,  ou  plutot  au  revoir,  j'esp^re.  Ma  femme  vous  envoie 
ses  meilleurs  souvenirs,  j'y  joins  I'assurance  de  mes  sentiments  tout 
devoues. 

AuERSTAEDT. 

Paris  le  4  Xbre  1892. 
Je  vous  remercie  de  tout  coeur  du  bon  souvenir  que  vous  voulez 
bieti  conserver  de  ma  pauvre  cousine.^     Elle  avait  pour  vous  du  reste  un 
attachement  reel  et  elle  parlait  de  vous  et  d'elle  au  temps  passe  dans 

'The  Marqiiise  de  Blocqueville. 


Correspondence  with  General  Davout  515 

des  termes  tels   que  j'aurais  ete  fort  jaloux   si  j'cn  avals   eu   quelque 
droit. 

Vous  savez  sans  doute  d6\h  qu'elle  a  laisse  300,000  fr.  pour  I'erection 
d'un  phare  sur  les  cotes  de  Bretagne.  Le  Ministre  m'a  nomme  membre 
de  la  commission  qui  en  est  chargee.  II  y  a  Ik  une  pensee  qu'a  tres  bien 
comprise  le  Ministre  des  travaux  publics,  aussi  a-t-il  donnd  I'ordre  d'a- 
jouter  200,000  fr.  pour  que  le  monument  soit  digne  dc  la  fondatrice. 

Je  suis  passe  plusieurs  fois  h.  votre  hotel  pour  savoir  si  vous  etiez  k 
Paris.  J'ai  garde  un  si  bon  souvenir  des  courts  instants  que  j'ai  passes 
avec  vous.  II  me  semble  que  si  nous  avions  fait  la  guerre  ensemble  nous 
nous  serions  si  bien  entendus — c'est  que  voyez  vous  je  ne  crois  pas  au  fort 
en  theme.  Vous  avez  pris  k  votre  patrie  d'adoption  ce  grand  sens 
pratique  qui  loin  d'etre  une  gene  a  imagination  en  est  le  meilleur  appui. 
Je  cherche  a  vous  imiter  en  recommandant  a  mes  officiers  de  s'affranchir 
au  moment  de  Taction  du  fatras  des  choses  apprises  sur  les  bancs  de 
r^cole  et  de  ne  voir  que  le  cas  particulier.  Je  vois  que  je  vais  me 
laisser  entrainer  a  mes  theories  favorites,  dont  je  vous  ai  certainement 
souvent  ennuy^  mais  que  vous  m'avez  pardonnees  parceque  quand, 
comme  vous,  on  a  beaucoup  d'imagination,  que  Ton  a  beaucoup  fait, 
on  est  indulgent  aux  toquades  des  convaincus. 

Je  vous  serais  bien  reconnaissant  quand  vous  viendrez  k  Paris  de 
m'avertir  par  un  mot,  pour  que  je  puisse  profiter  de  votre  sejour  parmi 
nous,  et  agr^ez,  mon  cher  General,  I'assurance  de  mes  bien  d^vouds 
sentiments. 

auerstaedt. 

General  de  Trobriand  to  General  Davout. 

Bayport,  Long  Island. 
28  Juin  1896. 
Gen.  Davout,  dug  d'Auerstaedt, 

Grand  Chancelier  de  la  Legion  d'Honneur. 
MoN  CHER  General, 

Une  occasion  se  presente  de  me  rappeler  a  votre  bon  souvenir,  et 
j'en  profite  bien  vite.     Voici  comment. 

J'ai  des  amis  intimes  k  Paris  qui  portent  beaucoup  d'intdret  k  une 
jeune  fille  dont  on  sollicite  I'admission  k  la  maison  d'^ducation  de  St. 
Denis. 

Connaissant  nos  liens  de  traditions  de  famille  et  de  relations  d'amiti^ 
personelle,  ils  s'adressent  k  moi  pour  me  demander  d'appeler  votre 
bienveillante  attention  sur  leur  jeune  protegee.  Elle  se  nomme  Mar- 
guerite Grisez,  fille  d'Augustin  Grisez,  capitaine  en  retraite  et  chevalier 
de  la  Legion  d'honneur,  demeurant  villa  Irma,  avenue  de  la  falaise  k 
Royan  (Charente  Inferieure).  L'enfant  est  agee  de  dix  ans,  etant  n^e 
en  Juillet  1886,  et  le  9  Mai  dernir  elle  a  pass6  les  examens  prescrits  pour 
I'admission  sollicitee.  J'ajouterai  que  les  amis  qui  me  demandent  de 
plaider  pour  elle  aupres  de  vous,  sont  en  ce  moment  dans  la  plus  pro- 
fonde  affliction  par  suite  de  la  mort  de  leur  seul  fils  H —  L — ,  capitaine 
au  58  de  ligne,  jeune  et  excellent  officier  enlev6  tout  recemment  k  sa 
carriere  militaire  qu'il  adorait  et  qui  etait  pour  lui  pleine  de  brillantes 


5i6  Regis  de  Trobriand 

promesses.  C'est  Ik  une  recommendation  a  votre  sympathie,  n'est-ce 
pas?  Et  vous  comprendrez  d'autant  mieux  que  dans  ces  douloureuses 
circonstances,  je  serais  particulierement  heureux  de  faire  pour  ces 
parents  d^soles  quelque  chose  qui  leur  soit  une  satisfaction.  Je  vous 
serai  done  bien  reconnaissant,  mon  cher  General,  de  vouloir  bien  vous 
faire  presenter  les  titres  de  la  jeune  postulante,  et  si  vous  jugez  qu'ils 
justifient  une  consideration  favorable  d'y  accorder  votre  haute  appro- 
bation qui  de  la  part  du  Grand  Chancelier  de  la  Legion  d'Honneur  serait 
sans  doute  decisive. 

Par  I'entete  de  cette  lettre  vous  voyez  que  comme  d'habitude  depuis 
quelques  annees,  j'ai  fui  les  chaleurs  de  la  Nouvelle  Orleans  pour  venir 
passer  les  mois  d'^te  en  famille  pres  New  York  oh  ma  fille  ainee  a  sa 
maison  de  campagne  au  bord  de  la  mer.  Pr^cedemment  j'aillais  volon- 
tiers  passer  la  belle  saison  en  France,  mais  maintenant  que  j'ai  atteint 
r^ge  de  80  ans  la  France  est  bien  loin  et  d'ailleurs  je  n'y  retrouverais  que 
bien  peu  des  anciens  amis  que  j'y  ai  laissds.  Presque  tous  sont  partis 
devant  pour  le  grand  voyage,  j'attends  philosophiquement  mon  tour  dans 
un  tranquille  repos,  satisfait  d'en  pouvoir  jouir  en  bonne  sante  de  corps 
et  d' esprit. 

II  est  done  peu  probable,  mon  cher  General,  que  nous  puissions 
encore  ^changer  nos  cannes  comme  nous  le  fimes  un  jour  a  I'hotel  des 
Deux  Mondes  a  Paris.  Quoiqu'il  en  soit  croyez  bien  que  jusqu'au  bout 
je  vous  garderai  les  meilleurs  souvenirs  avec  les  sentiments  les  plus 
sinceres  de  haute  estime  et  du  plus  cordial  devouement. 

R.  DE  Trobriand. 

Answer  op  General  Davout. 

Paris  ce  14  Juillet  1896. 
Mon  General, 

Mademoiselle  M.  Grisez  se  trouve  dans  les  meilleures  conditions 
pour  etre  admise  k  la  maison  d 'education  de  St.  Denis;  vous  pouvez  done 
considerer  la  chose  comme  faite.  Je  regrette  meme  qu'elle  soit  dans 
d'aussi  bonnes  conditions  car  s'il  y  avait  eu  quelque  diflficulte  j'aurais 
pass^  outre  vous  prouvant  ainsi  mon  grand  desir  de  vous^  etre 
agrt^able. 

Je  vous  fais  mon  compliment  d'etre  k  la  campagne  chez  Madame 
votre  fille,  vous  etes  tellement  actif  de  corps  et  d'esprit  que  je  suis  con- 
vaincu  que  vous  vous  surmenez  k  la  Nouvelle  Orleans  et  quelques  mois 
de  campagne  pendant  les  chaleurs  doivent  vous  faire  grand  bien. 

Je  suis  retenu  ici  par  les  examens  de  mon  fils  jusqu'au  15  Aout — 
tout  va  bien  de  son  c6t^,  il  est  admissible  pour  I'dcrit  et  il  a  200  points 
de  plus  qu'il  ne  lui  en  faut. 

Comment,  mon  General,  pouvez-vous  rappeler  votre  age,  k  moins 
que  ce  ne  soit  de  la  coquetterie,  par  habitude.  Dites-moi  Ik  franche- 
ment  avez-vous  jamais  rencontre  quelqu'un  aussi  bien  conserve  que 
vous  sous  tous  les  rapports?  Comparez  mon  affreux  griffonnage  k  votre 
^criture  si  ferme  et  si  elegante,  elle  m'humilie — et  votre  style  si  plein 
d'humour  (English)  et  si  energique !  Je  vous  retrouve  dans  votre  aimable 
lettre  ce  que  vous  avez  toujourS  ete,  ce  que  vous  deviez  etre  quand  k 


Correspondence  with  General  Davout  517 

25  ans  vous  etes  parti  a  la  conquete  des  Etats  Unis,  trouvant  notre 
pauvre  vieille  France  trop  etroite  pour  vos  projets  d'avenir. 

Comme  vos  memoires  militaires  .  .  .  et  autres  seraient  interres- 
sants!  En  attendant  permettez  moi  de  vous  envoyer  1 806-1  So 7  que 
j'ai  public  il  y  a  quelques  mois;  je  pense  qu'ils  vous  rappelleront  voire 
commandement  dans  la  guerre  de  secession. 

Veuillez  je  vous  prie  faire  agr^er  mes  plus  respectueux  hommages  a 
Madame  votre  fille  et  croire  a  mes  sentiments  d'absolu  d^vouement. 

AUERSTAEDT. 

The  Due  d'Auerstaedt's  last  letter  gave  General  de  Trobriand 
infinite  pleasure;  he  was  receiving  news  of  a  friend  not  seen  for  five  years, 
and  also  the  immediate  granting  of  his  request  with  regard  to  Mile. 
Grisez's  admittance  into  the  "  Maison  d'education  de  St.  Denis."  This 
institution,  supported  by  the  French  Government,  gives  an  admirable 
education,  free,  to  the  daughters  of  officers  of  the  Legion  d'Honneur. 

The  number  admitted  is  necessarily  limited  and  applications  of 
course  numerous.  The  requirements  are  of  a  high  order;  not  only  are 
the  merits  of  the  father  as  a  member  of  the  order  taken  into  account, 
but  the  daughter  must  pass  with  honors  severe  examinations  in  pre- 
paratory courses.  To  be  a  graduate  of  the  Maison  de  St.  Denis  ensures 
to  those  who  have  been  educated  there  the  certainty  of  securing  good 
positions  if  it  is  necessary  for  them  to  be  self-supporting.  Though 
Mile.  Grisez  had  passed  the  required  examinations,  it  was  not  certain 
that  she  could  be  admitted.  She  was  the  protegee  of  friends  of  General 
de  Trobriand  in  Paris,  v/ho  begged  a  word  from  him  in  favor  of  this,  to 
him,  unknown  little  girl.  The  word  was  enough  and  the  doors  of  the 
Maison  de  St.  Denis  were  thrown  open  to  her  by  the  "  Grand  Chancelier  " 
of  the  order.  Nothing  could  have  gratified  General  de  Trobriand  more 
than  the  granting  of  this  favor  on  his  simple  request.  It  was  an  assur- 
ance that,  in  spite  of  his  extreme  old  age  (80)  and  his  long  absence  from 
France,  he  was  still  remembered,  and  remembered  to  some  purpose  in 
his  native  land. 

The  following  telegram  from  The  World  and  General  de  Tro- 
briand's  answer  relate  to  the  question  of  Arbitration  as  raised  by  the 
Venezuela  affair  in  the  spring  of  1897. 

New  York,  Mar.  13th,  1897. 
Gen.  p.  R.  de  Trobriand, 

726  Clouet  St.,  New  Orleans. 

Will  esteem  favor  if  you  will  telegraph  us  at  our  expense  a  brief 
message  on  principle  of  arbitration,  with,  if  you  wish,  special  reference 
to  treaty.  The  World  believes  your  military  renown  will  add  greatly 
to  value  of  your  opinion. 

The  World. 


5i8  Regis  de  Trobriand 

To  The  World,  New  York, 

Rationally  and  morally  there  can  be  no  doubt  about  the  superiority 
of  arbitration  for  the  solution  of  political  and  other  conflicts  between 
the  governments  of  different  nations.  So  the  difficulty  is  not  in  the 
principle,  but  in  its  application.  There,  so  many  complications  arise 
that  it  would  be  useless  to  enter  into  details  about  their  possibilities. 
It  cannot  be  expected  that  any  treaty  will  provide  for  all  such  future 
contingencies  in  the  present  condition  of  our  civilization.  Let  us  hope 
at  least  that  the  solution  of  the  problem  will  be  achieved  by  some  future 
generation  more  advanced  than  ours.  We  can  be  satisfied  for  our  part 
to  have  formally  introduced  the  principle  of  arbitration  in  the  inter- 
national relations  by  the  treaty  with  England  now  before  the  Senate, 
after  having  brought  about  its  practical  recognition  in  Venezuela. 

This  is  a  great  step  forward,  and  it  is  in  the  nature  of  things  and 
their  logical  development  that  the  honor  of  the  initiative  be  secured  by 
the  United  States. 

Gen.  Ph.  R.  de  Trobriand. 
March  14th,  1897. 

This  communication  to  The  World  was  the  last  expression  by  the 
General  on  any  question  of  public  interest. 

The  life  was  drawing  to  a  close  of  this  man  about  whom  was  said  by 
a  distinguished  woman  in  Paris  who  had  known  well  all  the  notabilities 
of  her  time:  "  Je  ne  crois  pas  avoir  jamais  rencontr^  une  personalite  telle 
que  la  sienne;  il  reunissait  tout  et  ne  ressemblait  a  personne.  II  se 
mettait  a  la  portee  des  plus  infimes  tout  en  dominant  les  plus  grands.^  " 

No  greater  proof  of  the  truth  of  this  estimate  of  my  father  is  needed 
than  the  letters  which  I  received  after  his  death,  mailed  from  all  parts 
of  the  world  and  sent  by  people  of  every  rank.  None  touched  me  more 
than  those  from  men  who  had  served  under  him.  Letters  written  by 
old  soldiers  now  settled  in  different  parts  of  the  Far  West,  who  in  spite 
of  not  having  seen  the  General  for  nearly  thirty  years  wished  to  express 
the  affectionate  esteem  with  which  they  remembered  their  old  Com- 
mander and  the  regrets  felt  at  his  death. 

At  the  end  of  May,  1897,  General  de  Trobriand  came  north  earlier 
than  usual  to  join  us  at  our  summer  home  at  Bayport,  Long  Island. 
He  had  not  been  well  during  the  winter,  but  seemed  in  good  health 
and  spirits  on  his  arrival. 

On  June  4th,  surrounded  by  all  his  American  grandchildren  and 
great-grandchildren,  he  celebrated  his  eighty-first  birthday. 

On  the  evening  of  July  ist,  as  the  clock  struck  nine  he  arose,  accord- 
ing to  his  invariable  custom  for  years,  and  saying:  "Taps  have  sounded; 

>  "  I  have  never  known  a  personality  like  his;  in  him  was  united  every  quality, 
yet  he  resembled  no  one.  He  could  put  himself  in  touch  with  the  most  lowly 
while  dominating  the  very  highest." 


Final  Illness  5^9 

good-night,  my  children,"  he  went  to  his  room.  In  the  night  he  was 
taken  ill,  and  until  the  8th  was  kept  in  bed;  then,  as  he  felt  better,  he 
was  allowed  for  a  few  hours  each  day  to  sit  up,  and  come  into  my  room 
to  lie  on  the  sofa  and  read  or  perhaps  write  a  few  letters. 

The  following  letter  is  the  last  from  his  pen;  it  is  addressed  to  Mr. 
Bonnaffon  of  Philadelphia,  who  during  the  Civil  War  had  served  on  his 
staff  and  been  severely  wounded. 

Last  Letter. 

"  Strandhome,  "  Bayport,  L.  L 
July  nth,  1897. 
Dear  Bonnaffon, 

The  very  cold  weather  here  of  the  most  of  the  spring  had  a  very 
bad  effect  on  my  health.  During  the  whole  of  the  month  of  June  I  have 
been  more  or  less  suffering,  and  on  the  ist  of  July  I  took  to  bed,  where 
I  am  still  confined,  except  for  a  short  time  in  the  middle  of  the  day  to 
enable  me  to  write  a  few  short  but  important  letters. 

For  twelve  days  I  did  not  leave  my  room,  and  cannot  say  when  I 
will  be  able  to  go  downstairs. 

You  wnll  understand,  dear  Bonnaffon,  that  in  such  condition  it  is 
out  of  question  for  me  to  receive  any  visit,  or  even  to  designate  any 
possible  time  of  meeting,  as  by  that  time  it  is  as  likely  that  I  may  be 
underground  as  on  it. 

Farewell  then  or  "au  revoir, "  as  the  case  may  turn. 

Anyhow  I  remain. 

Yours  faithfully, 

R.  DE  Trobriand. 

Before  leaving  New  Orleans,  my  father  had  put  his  papers  in  order. 
Everything  was  burnt  that  he  wished  destroyed ;  everything  was  marked 
and  dated  that  he  desired  preserved.  Now  fully  persuaded  that  this 
illness  would  be  his  last,  he  calmly  (on  the  nth)  gave  directions  for  his 
funeral  and  such  instructions  as  he  wished  carried  out.  Then  taking 
up  "Quo  Vadis"  which  he  was  reading,  he  commented  on  the  work, 
and  when,  to  speak  of  other  things,  I  mentioned  the  poem  of  Elvire  and 
asked  whether  Hugo  or  Lamartine  had  written  it,  he  answered  that 
Lamartine  had  composed  the  verses  on  the  death  of  a  beloved  daughter, 
and  recited  the  entire  poem,  showing  how  even  with  the  hand  of  death 
upon  him  he  kept  unto  the  last  his  wonderful  memory  and  intellectual 
powers. 

The  end  came  the  evening  of  the  15th.  As  I  closed  his  eyes  in 
death,  the  clock  on  the  mantelpiece  struck  nine;  the  last  "taps"  had 
sounded. 


Military  Order 

OF  THE 

Loyal  Legion  of  the  United  States. 
IN  MEMORIAM 

Companion 

Colonel  and  Brevet  Brigadier  General,  U.  S.  A., 

Brigadier  General  and  Brevet  Major  General,  U.  S.  V., 

Philip  Regis  Denis  de  Trobriand, 

Died  at  Bayport,  Long  Island, 
July  15,  1897. 

Military  order 

of  the 

Loyal  Legion  of  the  United  States. 

Commandery  of  the  State  of  Illinois. 
Circular  No.  19, 
Series  of  1897. 
Whole  No.  299. 

Chicago,  October  20,  1798. 

At  a  stated  meeting  of  this  Commandery,  held  on  the  fourteenth 
day  of  October,  Eighteen  Hundred  and  Ninety-seven,  the  accom- 
panying report  of  a  Committee  appointed  to  prepare  a  tribute  of  respect 
to  the  memory  of  our  late  Companion  Colonel  and  Brevet  Brigadier 
General,  U.  S.  A.,  Brigadier  General  and  Brevet  Major  General,  U.  S.  V., 
Philip  Regis  Denis  de  Trobriand,  was  read  and  adopted. 

By  order  of  Brig.-Gen.  William  Sooy  Smith, 

Commander. 
Roswell  H.  Mason, 

Captain,  Recorder. 

Philip  Regis  Denis  de  Trobriand. 

Our  summer  vacation  is  past  and  we  are  again  permitted  to  have 
our  reunions  and  indulge  in  the  reminiscences  which  form  so  large  a 

520 


In  Memoriam  521 

part  of  our  being,  vSaddened  as  we  are  by  the  death  of  some  companion 
whose  memory,  fame,  or  society  is  a  treasure  to  us. 

Amongst  those  whose  loss  we  are  called  upon  to  mourn,  is  one  of 
the  most  picturesque  characters  of  the  war.  General  Philip  Regis 
Denis  de  Trobriano;  one  who,  ripe  in  years  as  in  glory,  was  a  fine 
example  of  the  all-embracing  and  assimilating  character  of  our  American 
institutions.  General  de  Trobriand  was  of  an  old  Breton  family  dating 
back  to  the  time  of  the  Black  Prince  in  the  fourteenth  century  (1384), 
occupying  a  place  in  the  old  nobility  of  the  province,  being  hereditary 
members  of  the  parliament  of  Brittany.  Philip  de  Trobriand  was  born 
at  Tours,  France,  June  4,  1816,  where  his  father.  General  Joseph  de 
Trobriand,  was  in  command  under  the  rule  of  the  legitimate  or  elder 
branch  of  the  Bourbon  family.  He  was  brought  up  as  a  page  in  the 
royal  household,  with  an  education  preparatory  to  a  military  career, 
until  1830,  when  the  legitimate  king,  Charles  X.,  being  driven  from 
France,  his  father  declined  to  serve  under  the  Orleans  king.  His  edu- 
cation was  completed  at  Poitiers,  and  his  military  course  at  a  private 
institution. 

In  1 841,  after  his  father's  death,  he  came  on  a  visit  to  the  United 
States  with  a  friend ;  a  journey  much  more  rare  at  that  day  than  now. 
On  that  visit  he  met,  and  shortly  thereafter  married.  Miss  Mary  Mason 
Jones,  a  daughter  of  the  president  of  the  Chemical  Bank  of  New  York. 
After  the  marriage  they  spent  several  years  at  the  exiled  court  of  the 
Comte  de  Chambord,  in  Venice.  In  1848,  the  Baron  de  Trobriand  came 
to  New  York  to  live,  at  the  request  of  his  father-in-law,  engaging  in 
literary  work  and  starting  a  French  review.  Family  matters  took  him 
back  to  France  in  1851,  where  he  remained  until  1854,  when  he  returned 
to  New  York  to  reside  permanently,  engaging  in  literary  work  on  the 
French  journal  in  New  York,  the  Courrier  des  Etats-Unis,  becoming 
thoroughly  an  American  in  feeling  and  principle. 

When  the  war  of  the  rebellion  broke  out,  he  was  appointed  Colonel 
of  the  55th  N.  Y.  Vols.,  August  2,  1861,  the  nucleus  of  which  was  the 
militia  regiment  known  as  the  "Lafayette  Guards."  The  regiment 
was  sent  to  Washington  in  the  early  autumn,  and  in  1862  participated 
in  the  Peninsular  campaign  with  the  Fourth  Corps,  making  a  good  record. 
After  this  campaign  the  regiment  returned  to  Washington  and  was 
assigned  to  the  Third  Corps.  In  November,  1862,  the  55th  New  York 
was  consolidated  with  the  38th  N.  Y.  Vv^ith  de  Trobriand  as  Colonel  of 
the  consolidated  regiment.  It  participated  in  the  Fredericksburg  and 
Chancellorsville  campaigns,  and  at  Gettysburg,  where  Colonel  de  Tro- 
briand commanded  his  brigade  with  distinguished  gallantry  in  front 
of  the  wheat  field,  losing  nearly  one-half  of  his  force.  In  the  fall  of 
1863,  on  account  of  not  being  confirmed  as  Brigadier  General  by  the 
United  States  Senate  although  recommended  by  all  the  officers  above 
him,  his  regiment  being  consolidated  with  another,  he  was  mustered 
out  and  remained  out  of  service  until  the  spring  of  1864.  He  was  re- 
nominated as  Brigadier  General  in  January,  1864,  and  confirmed  April 
ist,  to  date  from  January  5th,  and  on  reporting  for  duty  was  assigned 
to  the  command  of  all  the  forces  in  and  around  New  York  harbor,  a 
large  and   laborious  command,   which,   however,   was  not  so   welcome 


52  2  In  Memoriam 

to  him  as  duty  in  the  field;  so  that  when  General  Meade  applied  to  have 
him  assigned  to  duty  with  the  Army  of  the  Potomac,  he  eagerly  em- 
braced the  opportunity,  and  was  assigned  to  command  of  the  ist  Brigade, 
3rd  Division  of  the  Second  Corps,  troops  formerly  belonging  to  the  Third 
Corps.  With  them  he  served  with  distinguished  honor  until  the  final 
day  at  Appomattox,  where  he  was  in  command  of  a  division,  amongst 
the  troops  and  officers  with  whom  he  had  been  associated  from  almost 
the  beginning.  He  was  brevetted  Major  General  to  date  from  April 
9,  1865,  for  highly  meritorious  services  during  the  campaign  ending  at 
Appomattox.  He  was  mustered  out  January  15,  1866;  was  appointed 
Colonel  31st  Infantry,  to  date  July  28th;  transferred  to  13th  Infantry 
March  20,  1869;  commanded  district  and  military  department  of  Dakota 
to  May,  1869;  district  of  Montana  to  October,  187 1,  where  he  conducted 
the  Piegan  campaign;  Fort  Steele,  Wyoming,  to  October,  1873;  then 
serving  at  New  Orleans  to  March  20,  1879,  having  to  arrest  the  legislature 
during  the  reconstruction  days  in  Louisiana,  when  he  retired.  He  made 
New  Orleans  his  residence  after  retirement  till  his  death,  spending  the 
summers  alternately  in  France  and  with  his  daughter,  Mrs.  Chas.  A. 
Post,  at  Bayport,  Long  Island,  thus  passing  the  evening  of  his  days  in 
the  happy  enjoyment  of  social  intercourse  with  his  children  and  friends, 
surrounded  by  whom  he  passed  away  July  15th,  1897,  aged  eighty-one 
years. 

While  in  France  directly  after  the  war,  he  wrote,  for  the  informa- 
tion of  the  French  people,  his  work,  "  Four  Years  with  the  Army  of  the 
Potomac,"  which  has  been  regarded  by  some  of  the  ablest  military 
critics  as  being  unsurpassed  as  a  clear  and  concise  account  of  the  causes 
leading  up  to  the  war;  and  his  military  education,  his  acute  and  dis- 
cerning mind,  his  fine  judgment,  with  his  fearless  criticism  of  men  and 
movements  of  the  Army  of  the  Potomac,  make  his  work  one  of  the  most 
valuable  and  interesting  of  the  contributions  relating  to  the  history  of 
that  famous  army.  And  as  time  passes,  his  conclusions  are  more  and 
more  accepted  by  military  men  as  well-balanced,  just,  and  able.  His 
well  informed  mind,  which  his  intercourse  with  distinguished  men  of  the 
new  and  old  worlds  had  stored  with  information  of  the  persons  who  had 
filled  a  large  space  in  the  history  of  his  time,  his  ability  as  a  musician 
and  artist,  and  his  courteous  manners  and  happy  disposition  made  his 
companionship  very  delightful  amongst  the  officers  with  whom  he 
served;  and  his  gallantry  in  the  field  and  devotion  to  duty  at  all  times 
in  command  of  the  troops  trained  by  Kearney,  made  him  a  worthy 
successor  to  Lafayette  as  the  only  other  Frenchman  who  attained  the 
rank  of  Major  General  in  the  Armies  of  the  United  States. 

We  tender  our  condolences  to  his  children  who  mourn  his  departure, 
and  we  join  with  them  in  a  tribute  to  the  memory  of  so  able  and  gallant 
a  soldier,  who  has  left  to  them  and  his  fellow  soldiers  a  legacy  of  duty 
performed  and  honor  won,  which  is  the  most  valuable  of  all  bequests. 

George  K.  Dauchy, 
Huntington  W.  Jackson, 
Joseph  H.  Wood, 

Committee. 


APPENDIX 


;23 


Letters  to  General  Joseph  de  Trobriand. 

Gratz,  1 6,  Avril  1802. 
Monsieur  le  Comte, 

Je  suis  fort  aise  que  ma  lettre  vous  ait  procure  I'effet  desire,  je  ne 
douttois  nullement  de  rEmpressement  de  M.  le  Cte.  de  Colloredo  k 
interceder  les  Bontes  de  Son  Altesse  Roiale  pour  vous:  de  mon  c6t6  vous 
pouvez  etre  assure  que  si  je  puis  pour  I'avenir  vous  etre  de  quelq'  utilitd 
je  me  ferez  toujours  un  vrai  Plaisir  de  pouvoir  y  contribuer.  C'est  avec 
ces  Sentiments  et  parfaite  Consideration  que  je  suis, 
Monsieur  le  Comte, 

Votre  tres  humble  et  tres  obeissant  Serviteur, 

Pr.  de  Rosemberg,^ 

Lieutenant-General . 

From  le   Major  St.  Croix,  au  chef  de  bataillon  de  Trobriand, 
Reg.  de  la  Tour  d'Auvergne, 

Naples  14,  Janvier  1807. 
J'embrasse  mon  bon  ami  Trobriand,   et  le  felicite  lui  et  tous  les 
officiers  de  son  Bataillon.     Leur  brillante  et  valeureuse  conduite  ma 
mis  k  meme  de  me  vanter  et  de  regarder  comme  un  bonheur  d'avoir 

>  Prince  de  Rosemberg. 

D'apres  la  Biographie  nouvelle  des  Contetnporains,  Paris,  1825,  tome  18,  page 
220: 

Feld  Mar^chal  Autrichien,  n^  a  Vienne  est  fils  du  prince  de  ce  nom,  ministre 
et  grand  chambellan  de  I'Empereur  d'Autriche.  II  ^tait  colonel  en  1796  et 
servait  en  cette  quality  k  la  bataille  de  Wurzbourg  oiX  il  fut  fait  prisonnier,  mais  la 
valeur  et  I'intelligence  qu'il  avait  developpdes  dans  cette  journde,  lui  m^riterent  le 
grade  de  quartier-maitre  g^n^ral.  II  se  trouva  le  27,  Octobre  au  combat  qui  eut 
lieu  pres  de  Planich  et  a  Bibelsheim  et  y  tint  une  conduite  ^galement  honorable. 
Employ^  dans  les  dififerentes  campagnes  contre  la  France  il  s'y  distingua  de  maniere 
qu'il  fut  promu  au  grade  de  feld  mar^chal  lieutenant  et  charg^  en  i8og  d'un  com- 
mandement  important.  C'est  lui  qui  ^  Essling  dirigea  la  premiere  attaque  opdr^e 
par  le  regiment  d'infanterie  de  I'archiduc  Charles,  faisant  partie  du  corps  qu'il 
avait  sous  ses  ordres,  tandis  que  deux  autres  divisions  attaquaient  sur  un  autre 
point;  ayant  trouvd  une  resistance  insurmon table  apres  trois  attaques  infructeuses ; 
il  laissa  le  village  au  pouvoir  des  Franjais  et  ne  songea  plus  qu'^  se  maintenir  dans 
sa  position.  La  bataille  de  Wagram  fut  ^galement  engag^  par  le  prince  Rosemberg; 
il  poussa,  le  6,  Juillet  aux  premiers  rayons  du  soleil,  le  corps  qu'il  commandait 
contre  celui  du  mardchal  Davout  qui  le  refut  avec  vigueur,  le  culbuta  et  le  rejeta 
au  del^  du  Neusiedel  en  lui  faisant  ^prouver  une  perte  considerable.  L'Empereur 
d'Autriche  lui  confia  aprds  la  guerre,  le  commandement  de  la  place  de  Vienne,  et 
la  vice-presidence  du  Conseil  Aulique;  il  le  nomma,  le  29,  Avril  1814  g^n^ral  de 
Cavalerie.  Le  prince  de  Rosemberg  n'a  plus  6t6  employ^  en  France  dans  la  guerre 
d'invasion. 

525 


526  Regis  de  Trobriand 

forme  le  Regt.  et  d'avoir  puissamment  contribue  k  la  nomination  d'un 
aussi  noble  et  brave  Corps  d'officiers.  L'Empereur  et  le  Roi  de  Naples 
sont  aussi  satisfaits  de  la  bravoure  du  Regt.  que  mecontent  du  d^sordre 
administratif  et  de  I'indiscipline  g^nerale  qui  s'y  sont  ^tablis:  Je  suis 
envoy^  en  mission  pour  connaitre  les  causes,  les  auteurs,  les  moyens  em- 
ployes pour  amener  ces  facheux  resultats.  II  faut  a  cet  effet  que  chaque 
bataillon  me  rende  un  compte  qui  m'dclaire  sur  ces  objets  et  qui  me 
mette  a  mcme  de  reparer  s'il  est  possible,  de  prevenir  de  nouveaux  des- 
ordres,  et  de  faire  supporter  la  d^faveur  et  le  mecontentement  des  chefs 
qui  pesent  en  ce  moment  sur  tout  le  Regt.  h  ceux  qui  en  sont  les  auteurs. 
Tu  assembleras  a  cet  effet  ton  conseil  d'administration  et  tu  m'enverras 
le  plustot  possible  ce  compte  rendu. 

Tu  mettras  mon  arrivee  et  mon  intention  a  I'ordre  de  notre  bon 
premier  bataillon.  J'ai  mille  choses  k  te  dire  et  j' enrage  de  ne  pouvoir 
t'embrasser.     Etc.,  etc.,  etc. 

Ton  frere  et  ami, 

St.  Croix. ^ 

From  General  Partouneaux,  General  de  Division. 

J'ai  regu,  mon  cher  Trobriand,  la  lettre  en  date  du  6,  courant  que 
vous  m'avez  fait  I'amitie  de  m'dcrire:  je  suis  on  ne  pent  sensible  a  ce  que 
vous  avez  la  bont^  de  me  dire  d'obligeant,  et  aux  marques  d'estime  que 
vous  et  vos  braves  officiers  voulez  bien  m'accorder.  Ce  sera  avec  bien 
du  plaisir  que  je  demandrai  une  partie  du  brave  Regt.  de  la  Tour  d'Au- 
vergne  pour  servir  avec  moi,  je  n'oserais  le  demander  tout  entier;  mais 
je  serois  tres  satisfait  si  on  m'accordoit  le  bataillon  que  vous  commandez. 

Veuillez  me  rapeller  au  souvenir  deM.de  la  Tour  d'Auvergne,  et  lui 
dire  que  j'aime  a  voir  parmi  nous  les  hommes  qui  comme  lui  sont  por- 
teurs  d'un  nom  aussi  illustre. 

Adieu,  mon  cher  Trobriand,  m'enagez  votre  sante  pour  la  saison  des 
lauriers  qui  s'approche,  et  aimez  toujours  votre  ancien  camarade, 

Partouneaux,^ 
Gen.  de  Division. 

Chiete  le  23,  Mars  1807. 

1  Charles  Marie  Robert,  comte  Descorches  de  Sainte-Croix  n^  a  Versailles  le 
20,  Novembre  1782. 

Chef  de  Bataillon  au  regiment  de  la  Tour  d'Auvergne  le  7  Decembre  1805. 

Major  le  31  Mars  1806.  Aide  de  Camp  de  Massdna  le  26  Fevrier  1807. 
Colonel  le  5  Mai  1809.     G6n6ral  de  Brigade  le  21  Juillet  1809. 

Commandant  une  brigade  de  dragons  de  la  Division  Caulaincourt  arm6e  de 
Portugal  le  15  Decembre  1809. 

Tu6  d'un  coup  de  canon  aux  avant  postes  de  Villa-Franca  pres  des  retranche- 
ments  de  Sobral  (Espagne)  le  11  Novembre  1810.     :£tait  a  Essling  en  1809. 

A  fait  les  campagnes  de  1805  et  1806.  Italie.  Grande  Arm^e  Italie.  De 
1807  Grande  Armee,   Pologne. 

De  1808  Naples,  de  1809  Grande  Arm^e,  de  18 10  Arm^e  de  Portugal.  II  a 
^te  public  sur  le  general  de  Sainte-Croix  une  brochure  intitulde:  "Notice  historique 
sur  le  general  Comte  Charles  de  Sainte-Croix,"  par  J.  L.  Lacour,  sous  intendant 
militaire.  De  plus  dans  son  ouvrage.  "Les  Grands  Cavaliers  du  Premier  Empire," 
le  gdn^ral  Thoumas  a  consacrd  une  notice  assez  etendue  sur  general  de  Sainte-Croix. 

II  dtait  avec  Mass6na  en  1809  et  c'est  de  lui  que  parle  le  g^n^ral  Lejeune,  dans 
la  description  de  la  bataille  d'EssHng,  dans  ses  memoires. 

2  Louis  Partouneaux,  n6  k  Romilly  sur  Seine  le  26  Septembre  1770,  sous 
lieutenant  au  regiment  de  Hainault  le  12  Janvier  1792,  capitaine  en  1793,  g^n^ral 


Letters  to  General  Joseph  de  Trobriand         527 

To  General  Joseph  de  Trobriand  from  Gen.  Roguet,  General  of 
Division  in  the  "Garde  Imperiale."     (Jeune  Garde). 

Paris,  ii  8bre,  1834. 

Cher  ami,  tes  nouvelles,  ton  envoi,  tes  bons  souvenirs  sont  pour  moi 
tine  douce  consolation.  Mais,  il  faut  bien  te  le  dire,  celle  k  qui  tu  t'ad- 
resse  n'est  plus.  En  moins  de  cinq  mois,  j'ai  perdu  mon  fils  aine  et 
Josephine;  ces  pertes  repetdes,  la  derniere  sourtout  m'ont  aneanti.  Je 
suis  presque  privc  de  la  vue,  je  me  traine  comme  un  phantome  pour 
aller  adresser  quelque  correspondance  rue  de  Grenelle,  mais  me  voici 
d'ailleurs  retird  des  aflfaires  et  du  monde;  je  puis  ajouter  de  la  vie.  Ma 
femme  etait  toute  mon  existence,  je  la  retrouve  partout  dans  mon  habi- 
tation de  la  rue  de  Madame.  Une  fois  aveugle  je  me  mettrais  dans  une 
pension  et  j'implorerai  le  repos  de  la  tombe.  Mon  fils  et  ma  fille  sont 
de  charmants  enfants,  mais  ils  ont  une  carriere  k  suivre;  la  mienne 
est  terminee.  Chacun  son  tour.  J'aurai  beaucoup  travaille,  mon 
ami,  fait  un  peu  de  bien,  emp^che  quelque  mal:  cela  vaut  bien  la  peine 
de  s'endormir  tranquillement. 

"  Ci  git  qui  passa  sans  effort  du  sommeil  de  la  vie  au  sommeil  de  la 
mort. " 

Tes  enfants  ont  encore  besoin  de  toi,  reste  leur,  felicite  toi  de  n'avoir 
pas  trouve  les  Rochettes  k  vendre,  la  campagne  vaut  cent  fois  la  ville. 
Ta  perle  grandira,  s'epanouira  deviendra  une  femme:  ton  fils  aura  bientot 
pris  ses  grades,  tu  renais,  je  suis  mort.  Adieu  cher  bon,  je  ne  vois  pas 
trop  ce  que  j'ecris,  mais  c'est  le  coeur  qui  dicte.  Que  de  camarades  de 
Louis  le  Grand  j'ai  vu  partir:  j'etais  un  retardataire ;  mais  dis  moi  done 
comment  j'ai  pu  perdre  ma  Josephine. 

Adieu,  adieu. 

Roguet. 

From  Marechal  Mouton  Comte  de  Lobau,  a  Monsieur  le  Baron  de 
Trobriand,  Colonel  chef  d'Etat  Major  A.  Toulouse. 

Paris  le  21,  7bre,  1824. 
Mon  CHER  Colonel, 

Votre  lettre  du  8  m'est  parvenue  le  12  de  ce  mois,  j'ai  eprouv^  un 
bien  vif  plaisir  en  apprenant  que  vous  veniez  enfin  d'obtenir  ce  que 
depuis  si  longtemps  j 'avals  demande  en  votre  faveur.  C'est  le  cas  de 
dire,  encore,  qu'il  vaut  mieux  tard  que  jamais,  on  pourrait  dans  cette 
circonstance  ajouter  qu'il  est  preferable  d'avoir  attendu  longuement 
en  meritant,  que  d'obtenir  promptement  sans  avoir  mdrite.  Tachez  de 
trouver  dans  ces  assertions,  quelques  dedommagements  et  recevez,  au 
surplus,  mes  sinceres  felicitations.  Croyez  d'ailleur,  mon  cher  Colonel, 
que  je  me  rappelerai,  toujours  avec  une  veritable  satisfaction  le  temps 
que  nous  avons  passe  en  guerroyant  en  commun. 

de  Division  le  9  fructidor  an  XI,  commande  une  division  de  I'armee  d'ltalie  en 
1804,  de  l'arm6e  de  Naples  en  1806  et  1807.  Commanda  la  i2e  division  d'infan- 
terie  de  la  Grande  Arm^e  au  ge  Corps  en  181 2.  Mourut  a  Menton  le  14  Janvier 
1835.  Fit  la  campagne  de  1809  sous  Mass^na.  Commanda  successivement  ^ 
Naples,  dans  les  Abruzzes  les  Pouilles  et  les  Calabres. 


528  Regis  de  Trobriand 

Ma  femme  a  ete  sensible  a  votre  souvenir  et  me  charge  de  vous  le 
faire  savoir. 

J'ai  I'honneur  de  vous  assurer  de  nouveau  de  mon  ancien  attache- 
ment  et  de  ma  consideration  distinguee. 

LOBAU. 

P.  S.  J'ai  su  que  votre  general  de  Brigade  etait  venu  ici,  il  a,  comma 
vous,  servi  sous  mes  ordres,  je  lui  ai  bien  souvent  montr^  une  bien- 
veillance  prononcd,  et  quoiqu'il  ait  neglige  de  venir  me  voir,  ce  qui  est 
peu  louable,  je  ne  vous  en  prie  pas  moins  de  lui  faire  mes  compliments,  si 
surtout,  vous  supposez  qu'ils  soient  accueillis,  comme  je  I'entends.  .  .  . 

L. 


Report  in  the  handwriting  and  among  the  papers  of  General,  Baron 
Joseph  de  Trobriand  then  Colonel,  Chief  of  Staff  of  Genl.  Comte  de 
Lobau,  Aide  Major  General  de  la  Garde  Imperiale.  The  army  was 
just  starting  for  the  campaign  against  Russia  in  1812. 

ETAT   DE    L'INFANTERIE    EMPLOYEE  A  LA  GRANDE  ARMEE. 

(1812.) 

i"  Corps  d'Armee 

COMMANDE    PAR   M.    LE    MARECHAL   PRINCE   d'EcKMUHL. 


i*"^  Division 
g6neral  Morand 
remplac6  provi- 
soirement  par  le 
g6n6ral  Boyer 
de  Robeval 


''  i"  Brigade 13^  Regt.  d'Inft.  Idgere 

2®.  .  .  .id 17®  de  ligne,  Vasserot 

■    -3°^  - 


3" 
<4' 


.id., 
id.. 


id.  Buquet 

d'Inft.  de  ligne  Badois — 

I  bat.  k  Pillaw,  en  marche 

sur  Smolensk 
I  bat.  au  qer.  g^nl. 


''  1^^  Brigade 15*  R6gt.  d'Inft.  16gere,  Noor. 

2«.  .  .  .id 33^ de  ligne,  Pouchelon 


2®  Division                   Vandedeu 
gfe^ral  Friant    ^       g^nl.  de  Brigade 
3^--id 48 


id.  Groisue 


Baron  Dufour       R6gt.  Espagnol  Joseph  Napoleon  Detschudy 
g^nl.  de  Brigade 


3®   Division 
general  G6rard 


''  1^^  Brigade. . 

Leclerc 

g^nl.  de  Brigade 
2®.  .  .  .id 12 

Baron  Fabre 

gdnl.  de  Brigade 
3^.  .  .  .id 21 

Desailly 

genl.  de  Brigade 
127 


7^  R6gt.  d'Inft.  16g^re,  Rome 


J    ,.         n      J.      ,  ( II  faudrait  savoir. 
de  ligne,  Baudmot-^      .  ,  , 

Iqui  la  commande 


id.  Teulle 


id.  Schaeffer 


4*  Division 
g6n6ral  Desaix 


'  i""^  Brigade. .  .  .   33*  R6gt.  d'Inft.  l^g^re — mfime  observation 

2* ....  id 85*  de  ligne 

36 id io8« id. 

2®  de  Hesse- Darmstadt — 4  Vitepsk 

529 


530 


R^gis  de  Trobriand 


5^  Division 
g^n6ral   Com- 
pans  remplac^     < 
par  le  g^n^ral 
Guyardet 


i''^  Brigade. ...    25®  R^gt.  de  ligne,  Ehinesme 

Longchamp 

g^nl.  de  Brigade 
2®.  .  .  .id 57®  id.  Lejeune 

Charriere 

g^nl.  de 

B  rigade 

3^.  .  .  .id 61^   id.  Bouge 

4^ id II !«  id.  TuiUet 

Dupellin 

genl.  de 

B  rigade 


toujours  la  m6me 
observation 


Brigade  de  j  Contingent  de  Mecklembourg-Schwerin  En  marche 

Mecklembourg     |  Contingent  de  Mecklembourg-Strelitz  sur  Smolensk 

2®  Corps  d'Armee. 

COMMANDE    PAR  M.  LE    MARECHAL  DUC   DE    ReGGIO:    C'eST   JE    CROIS    LE    MARECHAI, 

St.  Cyr. 

C  i^^  Brigade 26^  R^gt.  d'Inft.  Idgere 

6^  Division  |  2^  ....  id 56^  de  ligne 

gdn^ral  ^  ,e         j^  j    ^9^  id. 

Legrand  M  (  128^  id. 

1^4*.  .  .  .id 3*  d'Inft.  Portugais 


S^^Division  ^ 
g^n^ral  Maison 


f  I*"*  Brigade ii«  R6gt.  d'Inft.  16gdre 

2®.  .  .  .id 2^ de  ligne 

3* id 37*  id. 

124*  id. 


9*^Division 

g^n^ral  Merie 


3^ 


Brigade. 


id. 


■■{ 


.id. 


3®  R^gt.  prov.  Croate 


1  : 

i.  123 


Suisse 

Suisse 

id. 

Suisse 

d'Inft.  de  ligne 


3^  Corps  d'Armee. 

COMMANDE  PAR  M.  LE  MAr6chAL  DUC  D'ElCHINGEN. 


I  o^  Division 
g6n6ral  Ledru 


i''^  Brigade j     24^  R6gt.  d'Inft.  l^gdre,  Debellair 

g^nl.  Gengoult.  (    46®  - 


2« id 

g6nl.  Lan- 

chantin 
3®  Brigade 

g6nl.  Bruny 


72' 


de  ligne,  Brue 
id.  Lafitte 

Portugais 


Infanterie  de  la  Grande  Armee 


531 


11^  Division 
g^n^ral  Razout 


'  i"  Brigade.  . 

Bertrand 
2^ id 

g^nl. 

Joubert 
3^-    •id 

g^nl. 

d'Henin 


4*  R6gt.  de  ligne  Baron  de  Fezensac 

18*  id.  Pelleport 

93*  id.  Baudtiin 

2* Portugais.    Xavier  major.    Ce  regi- 
ment n'a  jamais  eu  de  colonel 


2  5*^  Division 
g^n^ral  de 
Scheller 


'  i''^  Brigade.  . 

Baron  Ernest 

de  Heigel 

g^nl.  de 

Brigade 


Tout  cela  est  r^- 
duit  k  rien,  c'est 
le  g^n^ral  Mar- 
chand  qui  com- 
mande  en  chef, 
il  a,  je  crois,  un 
brigadier 


2^ id..  . 

de  Kotk 
genl.  de 
Brigade 


3^-id 

de  Brusselle 
g6nl.  de 
Brigade 


I*'  R^gt.  Wtirtembergeois 
4* id. 


2^  R^gt.  Wurtembergeois 

6«  id. 

-j^  id.    prince    M^moire    (se   rend   k 

[^  Smolensk) 


^  bataillon  des  chasseurs  du  Roi  No.  i  (Wurtem- 
bergeois) 


< 


-des  chasseurs . 
-des  chasseurs. 
-d'Inft.  16gere. 


.No.  2. 
•  No.  3 . 
.No.  4- 


.  (id.) 
.(id.) 
.  (id.) 


4«  Corps  d'Arm6e. 
CommandCpar  S.  a.  I.  ET  R.  LE  Prince-Vice-Roi. 


13*  Division 
g^n^ral  Delzous 


i'"e  Brigade. 

2« id.  ... 

Roussel 
g^nl.  de 
Brigade 


8^  R^gt.  d'Inft.  l^gere,  Serrant 

84*  de  ligne,  Pegot 

R6gt.  provisoir  Croate,  Slivarich 

92*  R6gt.  de  ligne,  Lanniers 
106*  id.  Bertrand 


14^  Di\dsion 

g^n^ral 

Broussiers 


18^  R^gt.  d'Inft.  l^gdre,  Gaussard 

9«  de  ligne,  Vauti6 

R^gt.    Espagnol   Joseph    Napoleon — Doreille 
major 


i""®  Brigade 

Almerar 

g6nl.  de 

Brigade 
2" id 

Pastot 

g^nl.  de 

Brigade 
3^  Brigade,  Bertrand  de  Sivray,  g^nl.  de  Brigade 


35^  R^gt.  de  ligne,  Penant 
53*  — —  id.  Degrobon 


532 


Rdgis  de  Trobriand 


iS*  Division 
g6n6ral  Pino 


i''^  Brigade 

Dembouski 

gdnl.  de  ] 

Brigade  [ 

2«.  .  .  .id f 

Guilleaume  | 
g^nl.  de  Bri-  •{ 
gaderestdma-  | 
ladeaVitepsk  (^ 


^      i^'  Regt.  d'lnft.  legere  Italien 
j  R^gt.  Dalmate,  Lorot,  col.  Lachaise  col.  en  2d 


'  Rdgt.  deligne  Italien,  Dubois,  col.  Omodeo 
col.  en  2d 


Regt.  de  ligne  Italien,  Lewie 
l^gdre  Italien,  Varese 


Brigade  d'Infanterie 

de  la  Garde  Royale  Italienne 


Regt.  de  Vdlites 
Infanterie  de  ligne 
Regt.  de  conscrits 


16®  Division 

i""®  Brigade.  .  .  . 

g^n^ral  Zayou- 
check  bless6 

1  2^..  .id 

17^  Division 

i^""  Brigade.  .  .  . 

gdn^ral  Dom- 
browski 

2^  ..  .id 

18^  Division 
general  Ka- 
mienecki 

i""®  Brigade.  .  .  . 

{ 

1    2«....id 

5^  Corps  d'Armee. 
commande  par  m.  le  prince  poniatowski. 

13*  R^gt.  d'lnft.  Polonais 

if  id. 

13^ id. 

16^ id. 


i'"^  R^gt.  d'lnft.  Polonais 
17^  — —  id. 

6'^  d'lnft.  Polonais 

14^  id. 


Regt.  d'lnft.  Polonais 

id. 

id. 


6^  Corps  d'Armee. 

COMMANDE  PAR   M.   LE  GENERAL   GOUVION    St.   Cyr. 


19'^  Division 
(troupes 
Bavaroises) 
gdn6ral  De 
Deroy  mort 


i*"^  Brigade. 
2^ id..  .. 


3«....id. 


20^  Division 
(troupes 
Bavaroises) 
g^n^ral  de 
Wrede 


i""^  Brigade. 

{    2^...id.... 

3^...id.... 


i^*"  Regt.  d'lnft.  de  ligne  du  Roi 

9^  id.  Isembourg 

i""^  bat.  d'lnft.  legere,  G^dion 

4^  R^gt.  de  ligne  Saxe-Hildbourghausen 
10^ id.  Yunker 

3^ d'lnft.  legere,  Berneclau 

8®  d'lnft.  de  ligne,  due  Pie 

13^ id.  prince  M6moire 

6^ d'lnft.  legere,  Laroche. 

2^  R^gt.  d'lnft.  de  ligne,  Prince  Royal 

6^  id.  due  Guillaume 

2^  d'lnft.  Idgere,  Wreden 

3^  R6gt.  de  ligne,  prince  Charles 

7®  id.  Loweinstein 

4®  d'lnft.  legere,  Theobald 

5^ R^gt.  de  ligne 

11^ id.  Kinkel 

■  5^ d'lnft.  legere,  Buttler 


Infanterie  de  la  Grande  Arm^e 


533 


y^jConvs  d'Armee. 

COMMANDE   PAR   M.   LE   g£n6rAL   ReYNIER. 


r 


a  I*  Division 
(troupes  J 

Saxonnes) 
g^ndral  Delecoq 


2  3*  Division 
(troupes 
Saxonnes) 
g^n^ral 


I '■'^^  Brigade 


.id. 


j*"^  Brigade 


.id. 


(  Bataillon  de  Grenadiers  de  Liebenau 
}  R^gt.  de  ligne  du  prince  Frederic 
/  — —  id.  du  prince  Clement 

\  Regt.  de  ligne  du  prince  Antoine 
\  i^'  R^gt.  d'Inft.  l^gere 


i  Batallion  de  Grenadiers  de  Brause 
-'  Regt.  de  ligne  du  Roi      „ 
(  R6gt.  de  Niesemenchal 

i  Bataillon  de  Grenadiers  de  Spiegel 
id.  de  Auger 
2*=  R^gt.  d'Inft.  l^gere 


8*=  Corps  d'Armee.  ' 
Commande'par  M.„le^gen6ral  duc  d'Abrantes. 


r 


Brigade. 


23*  Division 
g^n^ral  d'Oche 


.id. 


2^  R^gt.  d'Inft.  de  ligne  (Westphalien) 

6^  id id- 

36  d'Inft.  l^gere.  .  .  .id. 

3^  R6gt.  d'Inft.  de  ligne.  .id. 

76  id id. 

2^  — —  d'Inft.  l^gere id. 


24*  Division 
g^n^ral 
Tharreau 
bless^ 


i'^  Brigade.  . 


.id. 


Grenadiers  Gardes id. 

Chasseurs  Gardes. id. 

Chasseurs  Carabiniers id. 


R^gt.  d'Inft.  de  ligne.  .  .  .id. 
bat.  d'Inft.  l^gere id. 


9^  Corps  d'Arm6e. 
Commande2par;;,M.  le  mar^chal  duc  de  Bellune. 


12*  Division 
g^n^ral  Par- 
touneaux 


I"  Brigade.....^     '  e  _1_ 


.id. 


10^  R6gt.  d'Inft.  de  ligne 
29^  id. 


125^  R^gt.  de  ligne 

536*  R^gt  de  ligne 
51^ id. 
55*  id- 


j     44*  R^gt.  de  ligne 


126' 


id. 


534 


26^  Division 

general 

Daendeler 


Regis  de  Trobriand 


i""*  Brigade. 


.id. 


r      i«'"R6gt.  d'Inft.  deBerg 
2^  id.  .  .  .id. 


id.  ..  .id 
id..  ..id. 


i^""  R^gt.  d'Inft.  de  ligne  de  Bade 

3®  id.  .  .  .id. 

i^*"  bat.  d'Inft.  Mgere.  .  .  .id. 


28^  Division,  g^n^ral  Girard 


4®  R^gt.  d'Inft.  Polonais 

7«  id id. 

9*  id.  .  .  .id. 


10*  Corps  d'Armee. 

COMMANDE   PAR   M.   LE  MARECHAL  DUC   DE   TaRENTE. 


7®  Division 

g(6n^ral 

Grandjean 


i'^  Brigade. 
2«....id...  . 


.id. 


1. 


5«  R^gt.  d'Inft.  Polonais 
6*  id id. 

i« id id. 


i^r  R6gt.  d'Inft.  Westphalien 

j^e  (jg  ligne  Bavarois;  je  crois  qu'il  ne 

1'^  pliis. 


a;*  Division 
g^n^ral  de 
Grawerth 


Brigade . 


id. 


.id. 


I®*"  R^gt.  d'Inft.  Prussien 


3" 

5" 
6« 


id. 

id. 
id. 

id. 
id. 


.id. 

.id. 
.id. 

.id. 
.id. 


Chasseurs  de  la  Prusse  Orientale 


Infanterie  de  la  Grande  Armee 


535 


II®  Corps  d'Armee. 
Command6  par  M.  le  marecmal  duc  de  Castiglione. 


30*  Division 

g^n^ral 

Hendeler 


*i  Brigade. 
Provisoire 


6«i.  ..  .id. 


7'i 


8^h 


9^h 


id. 


.id.. 


.id. 


i7«^..id. 


4*  bataillon  du  2®  R^gt.  d'Inft.  l^g^re 

4«      —  4"^  id. 

—  i7«  id. 

—  i6« id. 

— —      —  21®  id. 

—  28«  id. 

—  28®  de  ligne 

(^      2  Cie  du  436  at  i  Cie  du  656  de  ligne 

4®  bataillon  du  8®  de  ligne 


4'- 

4* 
4^ 


■< 


—  14® ...  .id. 

—  94^-  •  •  -id. 

—  95®  de  ligne 

—  54^... id. 
— 128« id. 

—  88®..  ..id. 

—  45®  de  ligne 

—  59^ id. 

— 127®. .  .  .id. 

—  24®. .  .  .id. 

—  6«  R^gt.  d'Inft.  l^g^re 

—  25«  id. 

—  39®  R^gt.  de  ligne 


31®  Division 
g^n^ral  de  la 
Grange 


n.  .  .id. 


iiH.  .  .id. 


i2«i...id. 


t3*i-id. 


4®  bataillon  du  27*  R6gt.  de  ligne 


I 
I 


—  63* 

-  76* 

—  96« 

-  SO* 


id. 
id. 
id. 

id. 


—     2®  R^gt.  de  la  M6diterran6e 

consents  du  36^-51°  et  55"  de  ligne 
4®  bataillon  du  27®  R6gt.  d'Inft.  l^gdre 
3*  bataillon  du  123®  R^gt.  de  ligne 


— 124'' 

— 125« 

— 129* 

-  5* 

-  ii« 

-  79* 


id. 

—  id. 
id. 

id. 

id. 

—  id. 


536 


Regis  de  Trobriand 


Suite  du   ii®  Corps  d'Armee 


32*  Division 

g^n^ral 

Durutte 


2^  bataillon  consents  du  15,  33,  7.  et  13  d'Inft- 
R6gt.  de.              j       l^gere 
Belle-Isle |  3^      —  1 1 .  24.  26.  et  28 .  .  . id. 

4^      consents  r^fractaires 


R6gt.  de  I'Isle 
de  R^ 


R^gt  de 
Walcheren , 


I'^e  R^gt.  de  la 
Mediten-an^e 


2^  R^gt.    id. 


2^      conserits  r^fractaires 

3^      consents  du  25.  17.  30.  33  et  18 

de  ligne 

4^ consents  du  19.  4.  46.  et  93..  .id. 

2^      consents  du  48.  108.  21.  44.  et  72 

de  ligne 

3^      compost  d'Espagnols 

^^  4^      consents  r^fractaires 

ii^*"     consents  du  9.  35.  53.  84.  92.  et 
106  de  ligne 
2^ conserits  r^fractaires 

''  ^^^     consents  du  123.  124.   125.    126. 

127.  128.  et  129  de  ligne 

consents  du  8.  5.  28.  et  11..  .id. 

consents  du  2.  57.  61.  85.  et  iii . . 


<  2* 


id. 


33*  Division 

(troupes 

Napolitaines) 

g^n^ral 

D^tr^s 


r 


i""^  Brigade. 


R6gt.  royal  Calabrais 
R^gt.  de  Naples 
Bataillon  de  Marines 


jC        ^(j  j  R6gt.  du  Prince  Lucien 

(  R6gt.  de  V^lites  de  la  Garde 


34^  Division 
g^n^ral  Morand 


r 

j  i^'^^Brigade. 


.id. 


C  4^  bataillon  du     3^  de  ligne 

!  4« — 105* id. 

I  3^  et  4^ 29* id. 

[3^  et  4« 113* id. 

C  4^  R6gt.  d'Inft.  Westphalien,  se  rend  k  Smolensk 
I  R^gt.  d'Inft.  l^g^re  de  Hesse,  se  rend ^  Smolensk 
R^gt.  No.  4  de  la  Division  Princi^re  =  contin- 
gent des  maisons  ducales  de  Saxe,  se  rend  k 
Smolensk 


Infanterie  de  la  Grande  Armee 


537 


Division   Princi^re. 


i""^  Brigade 


f  2  bataillons  d'Inft.    du   Grand   Duch6  de  Frankfort,  se  rend  k 
Smolensk 
R6gt.   No.  4 — Contingent  des  dues  de  Saxe  Gotha,   Weymar, 
■^       Meiningen,    Hildburghausen,    et    Cobourg — prince     M^moire 
6tant  d^tach^  a  la  34^  Division,  se  rend  k  Smolensk 
R6gt.  No.  6 — Contingent  des  deux  maisons  de  Schwarzbourg, 
du  prince  de  Waldeck  et  des  quatre  maisons  de  Reuss 


2®,  3®,  et  4^  bataillon  de  Wurzbourg,  se  rendent  a  Varsovie 

2^ ...  Ad ■[  R^gt.  No.  5 — Contingent  des  princes  de  la  Lippe  et  d'Anhalt, 

se  rend  k  Smolensk 


i^*"  Corps  d'Armee  d'Autriche. 

COMMANDE   PAR  LE   GENER.\L   PRINCE   DE   SCH WARZEMBERG. 


Division  de 
I'aile  droite  , 

Lieut,  g^ndral      '. 
Frantenberg 


i""^  Brigade. 
2« id..  .  . 


Division  du 
centre  Lieut.        <^ 
g^n^ral  Bianchy 


.id. 


3e....id... 


\  Warasdins  St.  Georges 
(  5®  bataillon  de  Chasseurs 

Beaulieu 
Daka 


(  Simbschen 
i^e  Brigade.  ...  I  Alwintzy 


Colloredo 
Hiller 


C  Kirthen  better  Grenadiers 
J  Pozeszynchy 
I  Esterhazy 
(^  Davidovisch 


Division  de 
I'aile  gauche         , 
Lieut,  g^n^ral     "^ 
de  Siegenthal 


i*"^  Brigade 


id. 


Czatorisky 

Kottulinsky 

Ligne 

7^  bataillon  de  Chasseurs 
Warasdins  Kreutzen 


538 


R^gis  de  Trobriand 


Garde  Imperiale. 


VieiUe  Garde        f  Brigade  de 
Chasseurs 
command^e  par  j 


le  mar^chal 
due  de  Dantzic 


Brigade  de 
Grenadiers 


''  R^gt.  de  Chasseurs  k  pied 

—  id. 
'"  R^gt.  de  Grenadiers  ^  pied 

id. 

id. 


Jeune  Garde 

command^e 
par  le  mar^chal 
due  de  Trevise 


Division  du 
g^n^ral  de  la 
Borde 


J  Division  du 
g^n^ral 
Roguet 

Division  k  la 
suite  de  la 
Garde, 
g^n^ral 
Claparede 


4®  R^gt.  de  Voltigeurs 
4^  R^gt.  de  Tirailleurs 
5^  Regt.  de  Voltigeurs 
5«  R6gt.  de  Tirailleurs 
6^  R^gt.  de  Voltigeurs 
6^  R^gt.  de  Tirailleurs 

^  1^^  Rdgt.  de  Voltigeurs 
I   i^""  R^gt.  de  Tirailleurs 
<|  R^gt.  de  fusiliers — Chasseurs 
I  R^gt.  de  fusiliers — Grenadiers 
I  Rdgt.  de  flanqueurs 


I  i^r  R6gt.  d'Inft.  de  la  Vistule 

i    2^    id. 

I  .^^  id. 


Infanterie  dans  les  Garnisons 


539 


Infanterie  dans  les  Garnisons. 


Thorn 
Dantzic 


6*  bataillon  du  22  R^gt.  d'Inft.  l^gdre  se  rend  k  Smolensk 
6*  bataillon  du  19,  93.  37.  46.  et  56  R6gt.  d'Inft.  de  ligne  se 
rendent  k  Smolensk 


Konigsberg, 
toutes  ces 
troupes  se  ren- 
dent k  Smo- 
lensk.    Les 
compagnies  des 
regiments  ap- 
partenant  au 
2^  Corps  d'Ar- 
mde  seront 
dirig^es  de 
Vilna  sur 
Polotsk 


Division 
en 
marche 


i'"^i  brigade  de  marche.      Cies.  du  Second  bat- 
des  7.  33.   13.   15.  R^gts.  d'Inft.  l^g^re  12. 

17.  et  25  de  ligne 
2*§  brigade  de  marche.     Cies.  du  5*  bat.  des 

48.  85.  108.  21.  30.  33.  57.  61.  et  III  de  ligne 

3*i  brigade  de  marche.     Cies.  du  5*  bat.  du 

J  II.  24.  26.  r^gt.  d'Inft.  l^g^re  2.  37.  et  93 

de  ligne 

4^i  brigade  de  marche.     Cies.  du  5^  bat.  du  8. 

18.  r^gt.  l^gere  19.  18.  46.  4.  56.  et  72  de  ligne 
8  R^gt.  d'Inft.  Westphalien 

R^gt.  d'Inft.  Saxon  de  Low 
^  R6gt.  d'Inft.  Saxon  de  Ruhten 


Kowno 

Vilna 

Vitepsk 


R^gt.  d'Inft.  d'  lUyrie — est  k  Smolensk 
129^  R^gt.  d'Inft.  de  ligne — en  marche  sur  Smolensk 
R^gt.  d'Inft.  des  Gardes  de   Hesse  Darmstadt  va  se  rendre 
Moscou 


Etat-Major  g^n^ral — Bataillon  de  Munhatel — en  marche. 


RETURN  TO:       CIRCULATION  DEPARTMENT 
198  Main  Stacks 

LOAN  PERIOD     1 

Home  Use 

2 

3 

4 

5 

6 

ALL  BOOKS  MAY  BE  RECALLED  AFTER  7  DAYS. 

Renewals  and  Recharges  may  be  made  4  days  prior  to  the  due  date. 
Books  may  be  renewed  by  calling  642-3405. 

DUE  AS  STAMPED  BELOW. 

JUN  2  fi  ? 

M 

\fVJ 

t 

1 

1 

■1 

1 

f^          FORM  NO.  DD6                        UNIVERSITY  OF  CALIFORNIA,  BERKELEY 
/:            50M    1-05                                                    Berkeley,  California  94720-6000 

/l 


^ 


£"!</    'V^ 


X 


^^^ 


i' 


v^T-^ 


YD   1449 


CM 


